1 00:00:20,125 --> 00:00:21,709 Je to podivné. 2 00:00:24,671 --> 00:00:26,172 Má drahá, já nejsem překvapen. 3 00:00:26,256 --> 00:00:28,800 Ještě ji nedoručili. Nikdo ji nemá. 4 00:00:29,342 --> 00:00:31,845 Je možné, že ji královna přece jen odhalila. 5 00:00:31,928 --> 00:00:35,473 -Měla psát o mém zasnoubení. -A nebo možná o mých nových šatech. 6 00:00:36,432 --> 00:00:37,517 Já bych byla ráda… 7 00:00:37,600 --> 00:00:39,435 -Cressida Cowperová? -Hm. 8 00:00:39,519 --> 00:00:41,062 Ta blond hubená drbna. 9 00:00:42,313 --> 00:00:44,149 Vážně věříme, že je to ona? 10 00:00:44,232 --> 00:00:47,735 -Sedí to na ni perfektně. -Taky bych mohla psát zákeřné drby, být 11 00:00:47,819 --> 00:00:51,364 prakticky stará panna jako slečna Cowperová. 12 00:00:51,447 --> 00:00:52,657 Je tak krutá. 13 00:00:52,740 --> 00:00:55,160 To ubohé dítě mělo mizernou výchovu. 14 00:00:55,243 --> 00:00:57,162 Já být její mamá, hned bych ji vyhnala. 15 00:00:57,245 --> 00:00:58,454 Zrozena v pekle. 16 00:00:58,538 --> 00:01:01,875 -Já myslím, že je génius. -Nemohu se dočkat dalšího čísla. 17 00:01:05,503 --> 00:01:12,218 Nebudu urážet ďábla vykreslováním paralel mezi ním a Cressidou Cowperovou. 18 00:01:12,719 --> 00:01:17,557 Neboť jeden je lhář, podvodník a sukuba první třídy 19 00:01:17,640 --> 00:01:20,810 a ten druhý není autorce znám. 20 00:01:25,523 --> 00:01:26,524 Máš návštěvu. 21 00:01:32,363 --> 00:01:33,406 Pen. 22 00:01:33,907 --> 00:01:34,574 Coline. 23 00:01:35,074 --> 00:01:36,826 Je ti líp? Bál jsem se. 24 00:01:37,952 --> 00:01:43,082 Je mi docela dobře. Ale nechoď sem, může to být nakažlivé. 25 00:01:48,254 --> 00:01:50,256 Neznám místo, kde bych byl raději. 26 00:02:05,521 --> 00:02:10,485 Vím, že máš něco, co mi chceš říct. Ale rád budu trpělivý do doby, 27 00:02:10,568 --> 00:02:13,780 než budeš připravena mi odhalit, co cítíš. 28 00:02:17,450 --> 00:02:20,870 Teď o tom nemohu mluvit. Neomdlela jsem kvůli něčemu, 29 00:02:20,954 --> 00:02:24,249 cos udělal ty. Ale kvůli Cressidě a jejímu tvrzení, 30 00:02:24,332 --> 00:02:25,792 že je Whistledownová. 31 00:02:26,960 --> 00:02:31,381 Je to dost nevšední. Všechny ty zlé věci, co napsala o tobě, o mně, našich 32 00:02:31,464 --> 00:02:33,716 rodinách. A pak vše prozradí na naší zásnubní párty. 33 00:02:33,800 --> 00:02:36,052 Celá ona, vzít si něco, co není její. 34 00:02:36,135 --> 00:02:36,970 Hm. 35 00:02:39,264 --> 00:02:46,187 A myslíš, že je to ona? Já měl za to, že lady Whistledownová je chytřejší, nejspíš. 36 00:02:49,857 --> 00:02:51,025 Nechám tě odpočívat. 37 00:02:53,069 --> 00:02:55,738 Ale než půjdu, něco tu mám. 38 00:02:58,950 --> 00:03:01,286 Klenotník to právě teď dokončil. 39 00:03:02,578 --> 00:03:03,413 Och? 40 00:03:04,038 --> 00:03:05,623 Och, Coline, ten je krásný. 41 00:03:06,374 --> 00:03:08,501 Ani z poloviny tak krásný jako ty. 42 00:03:20,555 --> 00:03:24,976 -Co ten inkoust? Něco píšeš? -Och. Ano. Ech, dopisy. 43 00:03:25,059 --> 00:03:27,270 Sdí… sdílím naši novinku. 44 00:03:29,147 --> 00:03:32,358 Jistě. Tak v tom pokračuj. 45 00:03:34,569 --> 00:03:37,822 Pěkný den, slečno Featheringtonová. Zatím. 46 00:04:11,814 --> 00:04:13,691 BRIDGERTONOVI 47 00:04:18,237 --> 00:04:21,532 Slíbil jsem lordu Greerovi nevěstu debutantku, 48 00:04:21,616 --> 00:04:26,120 ne nějakou pisatelku drbů. Svou nabídku ke sňatku odvolal. 49 00:04:26,412 --> 00:04:27,163 Vážně? 50 00:04:28,581 --> 00:04:32,710 To není důvod k úsměvu, děvče. Jestli si myslíš, 51 00:04:32,794 --> 00:04:36,798 že můžeš dál pracovat pod mou střechou a špinit mé dobré jméno, 52 00:04:37,298 --> 00:04:41,803 tak se velmi tvrdě mýlíš! Posílám tě bydlet k tetě Jo. 53 00:04:45,431 --> 00:04:48,267 Papá, to nemůžeš. Teta Joan žije ve Walesu. 54 00:04:48,351 --> 00:04:51,187 Přesně tak. Můžeš tam psát své drby o ovcích! 55 00:05:02,698 --> 00:05:06,202 Cressido, to prohlášení musíš odvolat! Můžeme říct, 56 00:05:06,285 --> 00:05:09,914 že lady Bridgertonová ti dala moc vína a to tě přemohlo. 57 00:05:10,998 --> 00:05:12,125 Ty mi nevěříš? 58 00:05:14,210 --> 00:05:19,173 Svoji dceru dobře znám. Lady Whistledownová je vtipná autorka. 59 00:05:19,257 --> 00:05:23,553 Ty máš řadu dovedností, ale chytrost mezi ně nepatří. 60 00:05:28,891 --> 00:05:31,686 Slečno Cressido Cowperová, jste předvolána do paláce na 61 00:05:31,769 --> 00:05:33,855 příkaz Jejího Veličenstva, královny. 62 00:05:39,986 --> 00:05:41,028 Hm. 63 00:05:41,529 --> 00:05:44,574 Máme novinku, kterou vám chceme sdělit, lady Danburyová. 64 00:05:44,657 --> 00:05:45,491 Och! 65 00:05:47,702 --> 00:05:51,831 -Prodáváme náš klub. -Ach! To je skvělá zpráva. Vždy mě 66 00:05:51,914 --> 00:05:57,420 potěší, když někdo přijme mou radu. A je to správné řešení, pane Mondrichi. 67 00:05:57,503 --> 00:06:02,675 Královnin hněv je nyní zaměřen jinam, ale to se může kdykoliv změnit. 68 00:06:02,758 --> 00:06:07,180 Jistě. Nechceme na sebe přitahovat pozornost neposlušností. 69 00:06:07,263 --> 00:06:11,267 Nesmysl! Vy na sebe musíte přitáhnout pozornost 70 00:06:11,350 --> 00:06:16,022 a to nejlepším osvědčeným způsobem, uspořádáním plesu. 71 00:06:19,150 --> 00:06:25,031 Jedna věc je poslušně se držet pravidel. Ale jestliže chcete vyhrát hru, 72 00:06:25,114 --> 00:06:29,911 musíte ji vést. Jinak budete pořád trčet v defenzivě. Hm? 73 00:06:30,286 --> 00:06:31,287 Och, ehm. 74 00:06:32,246 --> 00:06:33,039 Ech… 75 00:06:36,626 --> 00:06:40,546 -Máme způsob, jak pobavit lidi. -Ha! Mm. 76 00:06:47,261 --> 00:06:48,179 Lorde Andersone? 77 00:06:50,681 --> 00:06:56,437 Lady Bridgertonová. Promiňte, že ruším. Zapomněl jsem klobouk. 78 00:06:56,521 --> 00:06:57,355 Ano. 79 00:06:57,855 --> 00:06:58,773 Děkuji. 80 00:07:01,651 --> 00:07:05,780 Takže jste jen, eh, šel kolem? 81 00:07:06,739 --> 00:07:11,285 Ano, asi jsem mohl poslat lokaje, aby ho přinesl, že? 82 00:07:11,369 --> 00:07:18,334 Ale pak už bych neměl možnost vás znovu vidět. A poděkovat za tak příjemný večer. 83 00:07:18,417 --> 00:07:21,254 Ano, byl to pěkný večer, viďte? 84 00:07:22,088 --> 00:07:24,173 Jak se cítíte? 85 00:07:24,674 --> 00:07:26,717 Ech… Kromě té bolesti hlavy dobře. 86 00:07:32,598 --> 00:07:33,849 A jak je vám? 87 00:07:36,394 --> 00:07:39,897 Všimla jste si chladného postoje mezi mnou a mou sestrou? 88 00:07:39,981 --> 00:07:44,652 -Možná. Tedy nic mi potom není. -Já věřím, že to vyřešíme. Dětské 89 00:07:44,735 --> 00:07:47,238 křivdy mají tendenci přetrvávat. 90 00:07:47,738 --> 00:07:48,197 Hm. 91 00:07:48,698 --> 00:07:51,742 -Má sestra je prvorozená a… -Ale vy jste byl první chlapec. 92 00:07:54,453 --> 00:07:58,040 Ale už jsme dospělí. Určitě to překonáme. 93 00:07:58,124 --> 00:07:59,709 Věřím, že cestu najdete. 94 00:08:00,334 --> 00:08:06,882 Děkuji. Nechám vás, ať vás bolest hlavy přejde. Doufám, že se brzy uvidíme. 95 00:08:08,134 --> 00:08:09,051 To já také. 96 00:08:22,440 --> 00:08:24,984 -Ne, to není pravda a proto říkám, že já… -Gregory tě viděl. Miluješ 97 00:08:25,067 --> 00:08:27,278 -růžové. Mm. Ňam-ňam-ňam-ňam-ňam. -Mám ráda růžovou barvu, 98 00:08:27,361 --> 00:08:29,488 ale makronky čokoládové. Benedicte! 99 00:08:29,572 --> 00:08:31,907 Už jsem řekla, že chci tyhle dvě, tak si můžeš vzít, ale řekla jsem… 100 00:08:31,991 --> 00:08:34,452 Ne. Ne, ne, ne. Nemůžeš mít dvě. Nemůžeš. Dnes ráno už jsi měla tři. 101 00:08:34,535 --> 00:08:36,454 -To jsem neměla! -Přišla jsi dolů. Viděl jsem tě. 102 00:08:36,537 --> 00:08:37,580 -Měla jsem jednu! -Jo, přišlas. 103 00:08:37,663 --> 00:08:39,874 -Je to pravda. Gregory tě viděl. Gregory. -Ne, to není pravda. Měla jsem 104 00:08:39,957 --> 00:08:41,042 -jednu, a proto si vezmu dvě. -Proč lžeš? 105 00:08:41,125 --> 00:08:42,710 -Já nelžu. -Já vím, že lžeš. 106 00:08:42,793 --> 00:08:45,254 -Och, Gregory! -Co? Taky mám rád čokoládové. 107 00:08:45,338 --> 00:08:46,297 -Já jsem neměl ani… -Och, prosím! 108 00:08:46,380 --> 00:08:47,298 Já jsem je chtěla! 109 00:08:47,381 --> 00:08:49,508 Dobře, mám řešení. Mám řešení. Vidím tě, polož ji, Gregory… 110 00:08:49,592 --> 00:08:53,179 -Nenastal čas to říct? -Vaše rodina je zjevně zaneprázdněna. 111 00:08:53,262 --> 00:08:54,889 Roztřiďte je podle barev a pak spočítejte. Nemůžete si je rozdělit… 112 00:08:54,972 --> 00:08:56,599 -Nepletu se do vás, jenom vám radím. -Nic se počítat nebude. 113 00:08:56,682 --> 00:08:58,934 -Čokoládové jsou moje a basta. -Vždycky jsou takoví. Musíte je přerušit. 114 00:08:59,018 --> 00:09:01,312 -Nevěřím, že mě uslyší. -Dnes už jsi měla tři! Gregory tě viděl. 115 00:09:01,395 --> 00:09:04,523 To jsem teda neměla! Pořád lžeš. 116 00:09:04,607 --> 00:09:07,777 Sledujte. Promiňte. Onemocněl jsem morem a vy všichni jste teď odsouzeni k záhubě. 117 00:09:07,860 --> 00:09:11,697 -Tuhle jsem ještě neměla… -Ne. Tři banánové za čokoládovou. 118 00:09:12,239 --> 00:09:13,866 -Nemáš šanci. -Jak vychytralé. 119 00:09:13,949 --> 00:09:14,992 Ech. 120 00:09:15,493 --> 00:09:16,452 -Dost nepřiměřené. Proč ne? -Ale já už jsem řekla, že chci tyhle 121 00:09:16,535 --> 00:09:18,537 -dvě. Ale ty máš rád růžové, já ne. -Ne, Gregory, 122 00:09:18,621 --> 00:09:19,830 nemůžeš. Jsi jenom… Proč se do toho motáš? 123 00:09:19,914 --> 00:09:21,082 Tak dobře. 124 00:09:21,165 --> 00:09:22,124 Ty čokoládové… 125 00:09:22,208 --> 00:09:23,250 -Prosím! -Rodino! 126 00:09:23,834 --> 00:09:24,502 Ale… 127 00:09:27,838 --> 00:09:32,218 Děkuji. John má ohledně nás malé oznámení. 128 00:09:32,802 --> 00:09:34,178 Velmi malé, ano. 129 00:09:38,891 --> 00:09:39,725 Ech… 130 00:09:41,602 --> 00:09:43,187 My se budeme brát. 131 00:09:46,023 --> 00:09:46,982 Och, bože. 132 00:09:47,525 --> 00:09:49,318 -Ech… -Gratuluji vám! 133 00:09:49,402 --> 00:09:50,152 Och. 134 00:09:51,362 --> 00:09:54,156 -Děkuji. -Výborně. Skvělé. 135 00:09:54,657 --> 00:09:57,326 -Och, hodně štěstí, sestro. -Makronka pro tebe. 136 00:10:00,329 --> 00:10:05,418 Budeš ta nejkrásnější nevěsta na světě. No, stejně jako Daphne a Kate. A Penelope. 137 00:10:06,419 --> 00:10:09,380 Mám velkou radost. Jste opravdu krásný pár. 138 00:10:10,381 --> 00:10:11,048 Díky, mamá. 139 00:10:13,300 --> 00:10:15,428 Musíme jít k modistce kvůli šatům. 140 00:10:16,345 --> 00:10:17,638 Všechno má svůj čas. 141 00:10:36,157 --> 00:10:37,908 Jsi naštvaný kvůli makronkám? 142 00:10:42,163 --> 00:10:44,081 Vědělas, že je Whistledownová? 143 00:10:46,584 --> 00:10:48,335 Ty jsi dnes ráno mluvil s Penelope? 144 00:10:48,419 --> 00:10:52,214 Ano. Je zdrcená prohlášením slečny Cowperové. 145 00:10:54,675 --> 00:10:57,136 Řekni mi, žes to nevěděla. 146 00:11:04,810 --> 00:11:07,438 Ne. To o Cressidě ne. 147 00:11:07,938 --> 00:11:08,522 Jo. 148 00:11:09,482 --> 00:11:13,277 To přátelství už nebylo ono, ale tohle může být poslední kapka. 149 00:11:13,360 --> 00:11:14,195 To doufám. 150 00:11:16,405 --> 00:11:19,074 Byl by nesmysl se s ní přátelit a při tom všechno vědět, když zvážíme, 151 00:11:19,158 --> 00:11:21,869 co byla schopná napsat. 152 00:11:24,288 --> 00:11:29,376 Byl jsi tak naštvaný na Whistledownovou. Co budeš dělat? 153 00:11:32,755 --> 00:11:35,841 Na jednu stranu bych nejraději šel do jejího 154 00:11:35,925 --> 00:11:40,721 domu s vidlemi. Kdybys to chtěla, tak bych klidně šel. Ale popravdě, 155 00:11:40,805 --> 00:11:44,683 to co se stalo v poslední době mě tak nějak obměkčilo. 156 00:11:44,767 --> 00:11:46,519 Myslíš to všechno s Penelope. 157 00:11:48,479 --> 00:11:51,816 Vím, že to nechceš slyšet, ale je zarážející, 158 00:11:51,899 --> 00:11:56,278 jak rychle se jedna osoba může stát vším, na čem ti záleží. 159 00:11:56,362 --> 00:12:00,199 Teď už mě zajímá jen její blaho. A naše budoucnost. 160 00:12:08,916 --> 00:12:13,379 Možná bych Whistledownovou přiměla odejít. Pak už by nikomu nemohla ublížit. 161 00:12:15,005 --> 00:12:16,799 Promluvíš se slečnou Cowperovou? 162 00:12:18,467 --> 00:12:19,802 Se samotnou pisatelkou. 163 00:12:37,862 --> 00:12:39,613 PODVODNICE ŠARLATÁNKA 164 00:12:49,206 --> 00:12:50,624 Chtěla jsem mu to říct. Já… 165 00:12:54,461 --> 00:12:55,170 Ale neřekla. 166 00:12:57,006 --> 00:13:00,676 A když nastal čas… ani já ne. 167 00:13:03,596 --> 00:13:05,931 Protože teď vím, že pravda by Colina zničila. 168 00:13:07,683 --> 00:13:10,811 Až vyjde toto číslo, pořád mám v plánu mu to říct. 169 00:13:10,895 --> 00:13:11,729 Ne. 170 00:13:12,646 --> 00:13:15,983 Z nějakého důvodu můj bratr věří, že tě miluje. 171 00:13:16,066 --> 00:13:18,110 Kdyby věděl, že jsi to byla ty, 172 00:13:18,193 --> 00:13:20,571 kdo psal o mně, o mé rodině, Marině, 173 00:13:20,654 --> 00:13:23,407 kdyby věděl, jak dlouho jsem to tajila… 174 00:13:25,743 --> 00:13:29,330 Proč to říkat, když pro tebe bude lepší přestat psát. 175 00:13:30,831 --> 00:13:35,753 -Nemohu přestat. Hlavně ne teď. -Ale můžeš, teď máš dokonalou možnost. 176 00:13:37,004 --> 00:13:39,715 -Snad nemyslíš… -Jakkoliv bylo její prohlášení včera 177 00:13:39,798 --> 00:13:43,093 hloupé, Cressida ti prokázala laskavost. Nedokáže napsat přesvědčivý článek. Nech 178 00:13:43,177 --> 00:13:46,513 ten sloupek zemřít s ní a nepřijde se na to. 179 00:13:46,597 --> 00:13:51,644 Eloise, hodně tvrdě jsem dřela. Hodně dlouho. Ze všech lidí odmítám, aby z toho 180 00:13:51,727 --> 00:13:54,730 zrovna Cressida těžila. To by mi zlomilo srdce. 181 00:13:54,813 --> 00:13:58,150 A co Colinovo srdce? Dovolíš, aby ho zlomila pravda? 182 00:13:58,233 --> 00:13:59,068 Ale… 183 00:14:00,486 --> 00:14:03,280 Lady Whistledownová je moje jméno, ne její. 184 00:14:04,782 --> 00:14:06,617 Tvé jméno bude Bridgertonová. 185 00:14:11,580 --> 00:14:12,623 Nemůžeš mít obojí. 186 00:14:19,672 --> 00:14:20,798 Celý svůj život… 187 00:14:23,384 --> 00:14:26,178 … jsem nechtěla nic, než patřit k vám do rodiny. 188 00:14:32,935 --> 00:14:35,604 Byla doba, kdy jsem chtěla autorku moc poznat. 189 00:14:41,318 --> 00:14:46,824 Chvíli se ti dařilo. Ale jsou to jen klepy. Nech to být. 190 00:15:14,351 --> 00:15:15,811 Veličenstvo vás přijme. 191 00:15:30,075 --> 00:15:35,080 Tak, to je ta mladá žena, která tvrdí, že je lady Whistledownová. 192 00:15:36,665 --> 00:15:37,958 Ano, Vaše Veličenstvo. 193 00:15:38,834 --> 00:15:40,753 A proč jste s tím přišla až teď? 194 00:15:43,881 --> 00:15:48,302 Já se hlásím o tu odměnu, Vaše Veličenstvo. 195 00:15:49,928 --> 00:15:52,639 Mizerných pět tisíc liber by pro Whistledownovou 196 00:15:53,140 --> 00:15:55,768 nic nebylo. Máte z toho zisk či ne? 197 00:15:57,603 --> 00:16:01,482 Hlásím se o to, aby jiný nezískal, co patří mně. 198 00:16:01,565 --> 00:16:07,154 No, já jsem žena, co drží slovo. Získáte svou odměnu, jakmile dostanu 199 00:16:07,237 --> 00:16:11,033 poslední číslo. To, co mělo vyjít dnes ráno. 200 00:16:15,704 --> 00:16:18,373 Promiňte, Vaše Veličenstvo, víte… 201 00:16:21,585 --> 00:16:27,633 … s odměnou na mou hlavu se můj vydavatel stal obezřetným. Ale další číslo by mělo 202 00:16:27,716 --> 00:16:31,345 -vyjít. Již brzy. -„Poznej svého nepřítele,“ že? 203 00:16:33,889 --> 00:16:39,394 Lady Whistledownovou znám snad jako sama sebe. Její největší předností je, 204 00:16:39,478 --> 00:16:44,983 že umí vše pozorovat. Co jste vy pozorovala v životě kromě sebe? 205 00:16:50,697 --> 00:16:51,406 Já pozoruji. 206 00:16:54,076 --> 00:16:57,996 Včera večer jsem pozorovala slečnu Francescu a lorda Kilmartina. 207 00:16:58,497 --> 00:17:00,707 Celou noc byli v domě Bridgertonových. 208 00:17:03,127 --> 00:17:07,464 Ale pořád je ještě čas, aby se Francesca přiklonila k markýzovi. 209 00:17:07,548 --> 00:17:09,800 Hm. Slečno Cowperová, 210 00:17:09,883 --> 00:17:15,430 pravá lady Whistledownová by nikdy tak snadno svou pomoc nenabízela. 211 00:17:15,514 --> 00:17:21,228 Bez důstojného soupeře je mi už jedno jak průměrného nápadníka si slečna 212 00:17:21,311 --> 00:17:24,606 Francesca vybere. Pokud vy ovšem nevydáte 213 00:17:24,690 --> 00:17:29,736 přesvědčivý článek, tak si vás u dvora nepřeji víckrát vidět. 214 00:17:41,206 --> 00:17:45,043 Cressido. Já ti zakazuji cokoli publikovat. 215 00:17:46,295 --> 00:17:48,881 Nemohu jinak, mamá. Vyloučí mě ze společnosti. 216 00:17:48,964 --> 00:17:51,049 Tvůj otec už tě ze společnosti vyloučil, má drahá. 217 00:17:51,133 --> 00:17:53,343 U tety Joanny bydlet nebudu. 218 00:17:53,427 --> 00:17:57,556 A co když se ta pravá lady Whistledownová rozhodne znovu publikovat? 219 00:17:57,639 --> 00:18:02,436 No, dnes ráno nic nevydala. Možná jsem ji odradila. Co jiného mám dělat? Vydat 220 00:18:02,519 --> 00:18:05,647 článek je jediná šance, jak získat přízeň královny. 221 00:18:05,731 --> 00:18:06,648 Ach… 222 00:18:07,149 --> 00:18:09,067 Když článek vydáš a upevníš svou pověst jako 223 00:18:09,151 --> 00:18:11,361 Whistledownová, nikdo si tě už nevezme. 224 00:18:12,571 --> 00:18:14,698 Už teď si mě nikdo nevezme. 225 00:18:24,583 --> 00:18:27,419 Moc ráda bych pořádala svatební snídani tady. 226 00:18:27,502 --> 00:18:32,466 Pokud si ji vaše matka nepřeje pořádat sama, lorde. Kdybych měla jediné dítě, 227 00:18:32,549 --> 00:18:34,134 asi bych o to bojovala. 228 00:18:34,718 --> 00:18:37,846 Ani jsme neoznámili zasnoubení. To udělejme jako první. 229 00:18:37,930 --> 00:18:41,725 Jediné, za co by má matka bojovala, je nemuset být hostitelkou. 230 00:18:44,353 --> 00:18:48,232 Promluvme si o oznámení zasnoubení. A pokud jde o královnu… 231 00:18:48,315 --> 00:18:50,275 Vlastně o tom už jsme mluvili. 232 00:18:51,443 --> 00:18:55,197 Já vím, že jsem nebyl královninou první volbou pro vaši dceru. 233 00:18:55,280 --> 00:18:58,492 Jen proto, že Francesce věnovala víc pozornosti. 234 00:18:58,575 --> 00:19:03,622 Já si myslím, že by bylo vhodné teď, eh, počkat až se nachýlí konec sezóny, 235 00:19:03,705 --> 00:19:05,415 než vaše úmysly oznámíme. 236 00:19:05,499 --> 00:19:10,879 Pak se můžeme všichni na svatbu vytratit do svých venkovských sídel a královna 237 00:19:10,963 --> 00:19:13,548 si vybere jiný démant na novou sezónu. 238 00:19:16,009 --> 00:19:16,969 Jde o to, že… 239 00:19:17,928 --> 00:19:18,637 Hm. 240 00:19:19,471 --> 00:19:24,059 … Nechceme čekat tak dlouho. Rádi bychom si začali zařizovat domov. 241 00:19:25,018 --> 00:19:28,313 Myslíme, že promluvit s královnou je rozumné rozhodnutí. 242 00:19:30,941 --> 00:19:33,026 No, když myslíte, že to zvládnete. 243 00:19:36,989 --> 00:19:40,200 My prosíme tebe, ať s ní promluvíš. 244 00:19:41,660 --> 00:19:42,494 Och. 245 00:19:48,792 --> 00:19:49,584 Ech. 246 00:19:52,629 --> 00:19:53,463 Mhm. 247 00:19:54,631 --> 00:20:01,555 Hm. Přemýšlím o žlutých stuhách na všech zábradlích v domě a o pozlacených 248 00:20:02,472 --> 00:20:07,060 květinách na kočáře od kostela až k hostině. 249 00:20:07,144 --> 00:20:07,978 Och. 250 00:20:08,478 --> 00:20:09,688 -Velmi vkusné, mylady. -Och. 251 00:20:09,771 --> 00:20:12,774 -A v čem pojedeme? Na vozíku? -Hm. 252 00:20:13,608 --> 00:20:17,195 -Já na svatbě zlacené květiny neměla. -Protože sis nebrala 253 00:20:17,279 --> 00:20:18,530 muže s neomezenými zdroji. 254 00:20:21,742 --> 00:20:23,160 Ponesu tě, má lásko. 255 00:20:23,660 --> 00:20:25,871 Och. Já radši zlacený kočár. 256 00:20:25,954 --> 00:20:28,999 A vůbec, proč by Penelope měla mít takové výhody. 257 00:20:29,499 --> 00:20:32,669 Svatby nejsou tak důležité jako těhotenství, že ne? 258 00:20:32,753 --> 00:20:39,009 Kde je Penelope? Už jí musí být lépe. Penelope? 259 00:20:40,010 --> 00:20:42,471 „Penelope.“ Pusť! 260 00:20:43,347 --> 00:20:46,141 SPOLEČENSKÉ LISTY LADY WHISTLEDOWNOVÉ 261 00:20:52,773 --> 00:20:59,696 Co tady nahoře děláš? Hm? Ach. Čteš si stará vydání Whistledownové. 262 00:21:01,531 --> 00:21:02,699 Pořád mi není dobře. 263 00:21:05,077 --> 00:21:08,747 Penelope. Podařilo se ti získat zájem muže 264 00:21:08,830 --> 00:21:13,460 velkého jména a prostředků. Máš možnost se celý život 265 00:21:13,543 --> 00:21:18,632 povalovat a nic nedělat. Ale teď dokud neprojdeš uličkou a 266 00:21:18,715 --> 00:21:21,676 nebudeš vdaná, je tvou povinností, 267 00:21:21,760 --> 00:21:27,349 aby si pan Bridgerton myslel, že je tou nejdůležitější osobou na 268 00:21:27,432 --> 00:21:30,477 celém světě. Věnuj se jen jedinému: 269 00:21:30,560 --> 00:21:35,941 svému manželovi. Jeho snům, jeho přáním. Aspoň na začátku. 270 00:21:39,403 --> 00:21:40,445 A co moje sny? 271 00:21:44,866 --> 00:21:50,747 Jaké sny? Dámy nemají sny. Mají manžela. 272 00:21:54,376 --> 00:22:00,715 A pokud máš štěstí a plníš svou roli, někdy se ti může splnit to, 273 00:22:00,799 --> 00:22:03,093 co si přeješ skrze něj. 274 00:22:14,062 --> 00:22:17,816 Tvůj otec uměl být krutý. A slabý. 275 00:22:22,696 --> 00:22:28,118 Vybrala jsem si ho kvůli bezpečí. Ale ani to mi neposkytl. 276 00:22:32,956 --> 00:22:38,587 Ale dal mi mé dcery. A mým největším přáním vždy bylo, 277 00:22:38,670 --> 00:22:43,341 abyste se měly lépe než kdy já. A to máte. 278 00:22:49,389 --> 00:22:53,101 Máš štěstí, Penelope. Neber to jako samozřejmost. 279 00:23:33,600 --> 00:23:34,434 Mm. 280 00:23:34,935 --> 00:23:35,602 Mm. Mm. 281 00:23:38,146 --> 00:23:40,774 -Mm. -Mm. Je radost s tebou sdílet jídlo. 282 00:23:40,857 --> 00:23:42,609 Mm. Naše první, myslím. 283 00:23:42,692 --> 00:23:47,781 Mm. No. Koláčky mé kuchařky je malá část jejího repertoáru. 284 00:23:47,864 --> 00:23:49,741 Snažíš se mě předat kuchařce? 285 00:23:50,784 --> 00:23:56,206 Koncem tohoto týdne pořádám večeři. Pro tebe, mě a mého přítele Paula. Přijdeš? 286 00:23:56,706 --> 00:23:58,959 Hodláš si ověřit mé záměry vůči tobě? 287 00:23:59,042 --> 00:24:03,838 Hmm. Něco takového. S tvou rodinou jsem se již setkala. 288 00:24:03,922 --> 00:24:06,800 Tak je fér, abys poznal mé drahé. 289 00:24:07,926 --> 00:24:08,760 Mm. 290 00:24:09,553 --> 00:24:10,345 Hm-hm. 291 00:24:11,137 --> 00:24:15,684 -Ach! -Mm! Báječné. Mm. Mm. Ty… 292 00:24:22,607 --> 00:24:23,483 He. 293 00:24:23,984 --> 00:24:24,693 Á. Hm. 294 00:24:25,193 --> 00:24:29,406 Na vás, lorde Kilmartine, že se připojíte k naší rodině. Už velmi brzy, 295 00:24:29,489 --> 00:24:32,033 -doufám. Jsem rád, že jste tu s námi. -Mm. 296 00:24:32,117 --> 00:24:33,577 -Potěšení na mé straně. -Mm. 297 00:24:34,077 --> 00:24:34,744 Ach… 298 00:24:35,245 --> 00:24:37,872 Zdáte se dobře naladěni. Je to u vás obou díky lásce? 299 00:24:37,956 --> 00:24:38,873 Ech. 300 00:24:39,374 --> 00:24:41,334 Pánové! Jedna z mých nejlepších lahví brandy. 301 00:24:41,418 --> 00:24:42,210 -Ach! -He. 302 00:24:42,294 --> 00:24:43,253 Ach! 303 00:24:43,753 --> 00:24:45,422 -Nemohl jsem ji tu nechat novému majiteli. -Další? Škoda, že 304 00:24:45,505 --> 00:24:47,424 -nekončíš s klubem častěji. -Ech. 305 00:24:47,507 --> 00:24:49,134 Bohužel, tahle je poslední. 306 00:24:49,634 --> 00:24:50,218 Ach. 307 00:24:54,264 --> 00:24:55,390 -Mm. -Tak. 308 00:24:55,473 --> 00:24:56,850 -Ách. -Ech. 309 00:24:57,350 --> 00:24:58,643 -Kruci. Myslel jsem, že tam toho je víc. -Ach. 310 00:24:58,727 --> 00:24:59,436 Ach. 311 00:24:59,936 --> 00:25:03,607 Tenhle drink je váš. Na oslavu poslední noci, kdy jste vlastnil tenhle bezva klub. 312 00:25:03,690 --> 00:25:05,984 -Spíš na lítost, myslíte? -Mm. 313 00:25:06,067 --> 00:25:07,444 A na lítost já nepiju. 314 00:25:07,527 --> 00:25:10,780 Och. Když je to pití na lítost, tak si ho zasloužím já. 315 00:25:12,198 --> 00:25:12,991 Co? 316 00:25:13,491 --> 00:25:14,200 Ty? 317 00:25:14,701 --> 00:25:19,414 Je to tak. Láska mě ohloupila tak silně, že jsem za týden nenapsal ani větu. Jsou 318 00:25:19,497 --> 00:25:20,915 -to muka, vážně. -Bratře. 319 00:25:21,583 --> 00:25:22,417 Co musíš psát? 320 00:25:24,377 --> 00:25:26,421 Já píši takové paměti. 321 00:25:26,921 --> 00:25:28,256 Och? Vážně? 322 00:25:28,882 --> 00:25:29,799 Jo. 323 00:25:30,300 --> 00:25:31,509 -Jo? -Uh… A o čem to je? 324 00:25:32,010 --> 00:25:36,056 No, eh, píši příběh o svých cestách. Tedy v podstatě. Jo. 325 00:25:36,139 --> 00:25:38,058 Ne! Ne, ne, ne, ne… Ne. 326 00:25:38,892 --> 00:25:40,226 -Proč si to zasloužíš ty? -Mm. 327 00:25:40,310 --> 00:25:46,816 Ty máš ve svém životě směr, zatímco já jen pluji bez cíle, bez zřetelné cesty vpřed. 328 00:25:49,569 --> 00:25:52,197 -Ach. -A nejsi šťastnější, než jsi kdy byl? 329 00:25:53,406 --> 00:25:54,699 -Jsem. Ano, to je pravda. -Mm. 330 00:25:54,783 --> 00:25:56,326 Myslím, že ten drink je můj. 331 00:25:56,993 --> 00:25:57,827 Hmm? 332 00:25:58,328 --> 00:26:03,083 Pokud se tedy nemýlím, tak vítězem této hry je z nás ten nejšťastnější. 333 00:26:03,166 --> 00:26:06,086 Ne! Prosím, žádné sentimentální věci o naší sestře. 334 00:26:06,169 --> 00:26:06,753 Chtěl jsem říct, že jsem nejšťastnější z nás všech, 335 00:26:06,836 --> 00:26:07,462 Nee… 336 00:26:09,214 --> 00:26:11,132 protože já vidím ještě jednu lahev. 337 00:26:12,175 --> 00:26:13,009 He. 338 00:26:15,220 --> 00:26:17,055 -Vážně! -Má ji! Má ji! 339 00:26:20,517 --> 00:26:21,184 Vskutku! 340 00:26:21,976 --> 00:26:22,811 Jako ostříž. 341 00:26:22,894 --> 00:26:23,728 Jo. 342 00:26:24,562 --> 00:26:26,481 -Ach. -Nádhera. 343 00:26:27,774 --> 00:26:28,817 Děkuji. 344 00:26:28,900 --> 00:26:31,069 Připíjím na slavný klub pana Mondriche. 345 00:26:31,653 --> 00:26:33,238 -Na klub. Mm. -Na klub. Mm. 346 00:26:34,489 --> 00:26:35,448 Och! 347 00:26:35,949 --> 00:26:36,408 Ach. 348 00:26:36,908 --> 00:26:40,120 Další. Musíš. Musíme ji vypít. Musíme ji vypít. Teď jsi náš bratr. 349 00:26:40,203 --> 00:26:43,081 Páni. To sedlo. Velkou. To musíš. Teď jsi v rodině. 350 00:26:43,164 --> 00:26:44,624 Ne. To stačí. 351 00:26:44,708 --> 00:26:46,668 -Ještě jednu pro Mondriche. -Ah. 352 00:26:47,168 --> 00:26:47,460 Mondrichi? 353 00:26:48,128 --> 00:26:48,962 Nechci už pít. 354 00:26:50,088 --> 00:26:53,091 -Tak a je to. Přelil jsem. -Je tu dost na další 355 00:26:53,174 --> 00:26:55,260 -rundu. A ještě jednou. -Tak na nás. 356 00:27:03,226 --> 00:27:04,185 Whistledownová. 357 00:27:06,312 --> 00:27:11,317 Toto je slovo Boží. Bohu děkujeme. Nuže, 358 00:27:11,401 --> 00:27:18,241 dnes oznamuji zásnuby manželství mezi panem Colinem Bridgertonem a slečnou 359 00:27:20,744 --> 00:27:24,205 Penelope Featheringtonovou. 360 00:27:26,624 --> 00:27:31,880 A nyní se vás ptám poprvé. Pokud někdo z vás zná příčinu 361 00:27:31,963 --> 00:27:36,843 nebo jen překážku, proč by tyto dvě osoby neměly být 362 00:27:36,926 --> 00:27:39,971 spojeny ve svátosti manželství… 363 00:27:41,306 --> 00:27:43,600 … oznamte to nyní, prosím. 364 00:27:50,106 --> 00:27:51,399 Velmi dobře. 365 00:27:51,483 --> 00:27:58,406 Pan Bridgerton a slečna Featheringtonová budou na tomto místě za tři týdny oddáni. 366 00:28:02,619 --> 00:28:09,542 Dnes také oznamuji ohlášené zásnuby lorda Charlese Choa a slečny Emmy Kenworthyové. 367 00:28:10,376 --> 00:28:15,381 A proto se nyní ptám podruhé. Pokud někdo z vás zná příčinu 368 00:28:15,465 --> 00:28:20,762 nebo jen překážku, proč by tyto dvě osoby neměly být spojeny 369 00:28:20,845 --> 00:28:24,599 ve svátosti manželství, oznamte to nyní. 370 00:28:29,854 --> 00:28:34,943 Velmi dobře. Lord Cho a slečna Kenworthyová, 371 00:28:35,026 --> 00:28:41,324 budou zde za dva týdny oddáni. Tím se dostávám ke konci 372 00:28:41,407 --> 00:28:47,288 svých dnešních slov. Nyní odejděte v klidu a pokoji 373 00:28:47,372 --> 00:28:50,124 k lásce a službě Boží. 374 00:29:03,763 --> 00:29:05,014 Hned se k vám přidám. 375 00:29:09,936 --> 00:29:11,229 Rád vidím, že je ti lépe. 376 00:29:11,312 --> 00:29:12,063 Cítím se skvěle. 377 00:29:13,064 --> 00:29:17,151 Brzy již budeme oficiálně oddáni. Pokud mne stále chceš? 378 00:29:17,652 --> 00:29:19,195 Coline, proč bych nechtěla? 379 00:29:19,696 --> 00:29:20,488 Hm. 380 00:29:22,657 --> 00:29:26,077 Vím, že je tu něco, co jsi mi chtěla říct. 381 00:29:32,834 --> 00:29:35,795 Je tu něco, co jsem měla v úmyslu ti říct už dávno. 382 00:29:41,509 --> 00:29:44,888 Že jsem tě milovala, co jsme se potkali. 383 00:29:47,724 --> 00:29:49,267 Je to trapně dlouhá doba. 384 00:29:51,853 --> 00:29:57,692 Předstírala jsem, že jsi můj přítel, byl jsi, ale tajně jsem tě milovala. 385 00:29:57,775 --> 00:30:00,445 Vždycky jsem tě milovala, Coline. 386 00:30:08,786 --> 00:30:13,666 Celý život tě budu prosit. Odpusť, že jsem to neviděl dřív, Pen. 387 00:30:14,167 --> 00:30:19,297 To není nutné. Nic na světě mě netěší víc, než být teď s tebou. 388 00:30:27,597 --> 00:30:28,765 Coline, co to děláš? 389 00:30:29,349 --> 00:30:34,896 Tancuji se svou budoucí ženou v kostele, kde budeme oddáni. 390 00:30:40,068 --> 00:30:41,819 Trestali tě někdy jako dítě? 391 00:30:54,248 --> 00:30:55,249 Správná poznámka. 392 00:30:57,460 --> 00:30:58,962 Ech, bratře? 393 00:31:00,713 --> 00:31:01,506 Sestro? 394 00:31:02,090 --> 00:31:05,927 Smím ti představit lady Keswickovou? Už jste se někdy potkali? 395 00:31:07,303 --> 00:31:11,224 Myslím, že zatím ne. Lord Anderson. Těší mne. Právě jsem se s někým bavil, takže… 396 00:31:11,307 --> 00:31:15,228 -He. -Potěšení na mé straně. Celé město mluví 397 00:31:15,311 --> 00:31:18,022 -o vašem příjezdu. Těšila jsem se, až vás -poznám. 398 00:31:18,606 --> 00:31:20,650 -Ano. Mějte se, pa pa. -Och. 399 00:31:20,733 --> 00:31:22,986 Nechám vás dva, ať se poznáte. 400 00:31:24,821 --> 00:31:27,323 Vaše sestra mi řekla, že jste vdovec jako já. 401 00:31:27,824 --> 00:31:28,408 Aha. 402 00:31:29,617 --> 00:31:31,327 -Ale prosím tě… -No… 403 00:31:32,704 --> 00:31:34,956 -Och. -Zdravím, Eloise. Jak se máte? 404 00:31:36,666 --> 00:31:38,626 Váš syn vypadá šťastně. 405 00:31:41,713 --> 00:31:43,965 Báječně. Děkuji. 406 00:31:44,716 --> 00:31:48,845 A další zasnoubení? Chystá se nějaké? Tolik dětí. To víte. 407 00:31:48,928 --> 00:31:51,097 Ne. Ne. Všechno má svůj čas. 408 00:31:59,814 --> 00:32:03,484 Víš, jestli chceš učinit pokání, musíš dovnitř, do kostela. 409 00:32:03,568 --> 00:32:06,279 Eloise, vyklouzla jsem ven. Nikomu neříkej, že jsem zde. 410 00:32:06,362 --> 00:32:08,156 Myslela jsem, že miluješ pozornost. 411 00:32:08,740 --> 00:32:10,116 Nepřišla jsem kvůli pozornosti. 412 00:32:10,199 --> 00:32:11,284 Tak proč? 413 00:32:12,660 --> 00:32:17,040 Možná proto, že život v úkrytu je osamělý. A napadlo mě, 414 00:32:17,123 --> 00:32:21,502 zda by ses ke mně nepřidala. Miluješ přece slova, čtení, 415 00:32:21,586 --> 00:32:24,922 a možná bys mi pomohla napsat ten sloupek? 416 00:32:25,506 --> 00:32:30,261 Cressido, nevzpomínáš si, co se o mně loni psalo? Cos ty psala ve svých listech? 417 00:32:31,679 --> 00:32:38,311 Ovšem. Odpusť, já nevím, proč jsem to psala. Tu chybu můžeme napravit s velkou 418 00:32:38,394 --> 00:32:42,273 -chválou tebe hned v našem v prvním čísle. -Ech… 419 00:32:43,107 --> 00:32:48,196 Nechci ti s tím pomáhat. A už nemůžeme být přítelkyně. Je mi líto. 420 00:32:51,491 --> 00:32:53,159 Vážně jde o Whistledownovou? 421 00:32:57,163 --> 00:32:59,207 Není divu, že tě Penelope opustila. 422 00:33:01,375 --> 00:33:07,006 Neděláš nic, jen mluvíš. Je jasné, že jen závidíš, že jsem něco udělala sama. 423 00:33:11,844 --> 00:33:13,513 Možná Whistledownové závidím. 424 00:33:14,847 --> 00:33:19,185 Je to hezký výkon. A potom cos strávila sezónu neviditelná, 425 00:33:19,268 --> 00:33:22,396 je pochopitelné, proč to člověka nutí psát. 426 00:33:25,817 --> 00:33:28,111 Gratuluji k těžce vydřenému úspěchu. 427 00:33:43,376 --> 00:33:47,672 Jistě budeš mít děvče. Proto v poslední době ztrácíš jiskru, sestro. 428 00:33:47,755 --> 00:33:48,798 Jak to myslíš? 429 00:33:48,881 --> 00:33:52,927 Říká se, že děvčata ti kradou krásu. Ty to nevidíš, mamá? 430 00:33:53,010 --> 00:33:55,930 Tvoří tak kouzelný pár, nemyslíte? 431 00:34:00,643 --> 00:34:03,354 Pro mě jsi kouzelná jako bonboniéra. 432 00:34:05,982 --> 00:34:08,943 Předpokládám, že přijdete i na další ohlášky. 433 00:34:09,527 --> 00:34:10,319 Ano. 434 00:34:12,905 --> 00:34:15,366 Chtějí, abych za ně promluvila s královnou. 435 00:34:15,449 --> 00:34:21,455 Raději vy než oni. Královna očekává výkon. A tihle dva… Stále jen sedí dlouhou 436 00:34:21,539 --> 00:34:22,999 -dobu mlčky? -Teď už mluví víc. 437 00:34:23,082 --> 00:34:23,916 Mhm. 438 00:34:24,876 --> 00:34:28,296 Učím se tohle spojení respektovat. A jen se bojím, když bude královna moc naléhat, 439 00:34:28,379 --> 00:34:31,841 -pak… -Tak si možná všimne, 440 00:34:31,924 --> 00:34:33,759 že máte ještě pochyby. 441 00:34:33,843 --> 00:34:35,678 Mé pochyby nejsou důležité, pokud je šťastná. 442 00:34:35,761 --> 00:34:40,725 Jsou, královna je podezíravá. Posílí ji to a postaví se proti sňatku. 443 00:34:40,808 --> 00:34:41,809 Ou. 444 00:34:42,310 --> 00:34:42,810 Eh. 445 00:34:43,311 --> 00:34:44,520 -Ah. -Och. 446 00:34:46,439 --> 00:34:49,984 -Pojď sem. Oh. Sluší ti to. Sluší ti to. -Lady Danburyová. 447 00:34:50,484 --> 00:34:53,779 -Není to krása? -Ano, moc pěkné. 448 00:34:53,863 --> 00:34:57,366 -Och, je to báječné, gratuluji vám. -Podívej. To sloupořadí brání výhledu 449 00:34:57,450 --> 00:35:00,953 -z náměstí, což je celkem chytré. Mm. -Vskutku. 450 00:35:01,746 --> 00:35:03,164 Nesouhlasím. Ano. 451 00:36:40,761 --> 00:36:44,682 Královnino křeslo musí být výš, přímo v centru oken. Ou a zajistěte, 452 00:36:44,765 --> 00:36:46,392 ať jí nic nezastíní výhled. 453 00:36:47,560 --> 00:36:48,394 Hm. 454 00:36:51,230 --> 00:36:52,690 Bavíš se u toho dobře? 455 00:36:54,150 --> 00:36:59,280 Mm. Baví mě představa mít nejlepší ples, jaký kdy Mayfair viděl. 456 00:36:59,363 --> 00:36:59,989 Mhm. 457 00:37:05,077 --> 00:37:09,123 Zelené ubrousky jsou celkem fajn, ale trochu pod úroveň, 458 00:37:09,206 --> 00:37:13,669 tak se přikláním ke stříbrným. Dobře ladí s dezertními talíři. 459 00:37:13,753 --> 00:37:15,880 Nebo myslíš, že je to moc? 460 00:37:16,380 --> 00:37:19,967 Není. Bude to nejlepší svatba, co kdy Mayfair viděl. 461 00:37:20,051 --> 00:37:25,973 Mm! To je hudba pro mé uši. A ohledně dortu, Varleyová navrhuje čtyřpatrový, ale 462 00:37:26,057 --> 00:37:29,560 při tom seznamu hostů, bude těch pater pět. 463 00:37:33,397 --> 00:37:37,401 -V tak krátké době. Děkuji. Na shledanou. -Děkuji, madam Delacroix. 464 00:37:37,485 --> 00:37:38,402 Oh. Hm. 465 00:37:42,239 --> 00:37:46,577 Ach! Slečno Penelope. Dlouho jsme se neviděly. 466 00:37:48,621 --> 00:37:53,292 Až když mi váš poslíček doručil poslední sloupek, dozvěděla jsem se, že 467 00:37:53,376 --> 00:37:56,253 -jste zasnoubená. -Ano. Jsem moc šťastná. Ty 468 00:37:56,337 --> 00:37:58,547 poslední týdny byly turbulentní. 469 00:37:58,631 --> 00:38:02,968 Moc vám to přeji. A když skončíte s psaním vašeho sloupku, 470 00:38:03,052 --> 00:38:05,346 tak řeknete panu Bridgertonovi… 471 00:38:05,429 --> 00:38:09,266 Právě proto jsem za vámi přišla. Ať si slečna Cowperová 472 00:38:09,350 --> 00:38:13,604 můj úspěch přivlastní. Článek o mém zasnoubení je poslední. 473 00:38:13,687 --> 00:38:16,190 Penelope, je to vaše životní dílo. 474 00:38:16,273 --> 00:38:23,197 Nemohu pokračovat. Našla jsem lásku, Genevieve. A neberu ji jako jistou. 475 00:38:23,280 --> 00:38:27,993 Mamá mě posílá pro vzorky látek na svatební šaty. 476 00:38:36,377 --> 00:38:43,092 Víte, mou oblíbenou částí během šití je vidět nadšení ve tváři ženy, 477 00:38:43,175 --> 00:38:45,177 když si šaty obleče. 478 00:38:50,391 --> 00:38:53,060 Nechci si představit, že se toho pocitu vzdám. 479 00:38:58,023 --> 00:39:03,320 Každopádně vám ušijeme ty nejkrásnější šaty. 480 00:39:12,455 --> 00:39:14,540 Právě mě vyhodili z mého klubu. 481 00:39:15,207 --> 00:39:17,334 -Proč? -To kvůli tvé dceři! Co 482 00:39:17,418 --> 00:39:19,879 jiného myslíš? Neposkytnu jí věno. 483 00:39:19,962 --> 00:39:23,716 -Drahý, ztratí veškeré vyhlídky. -To je mi jedno. Teď si ji 484 00:39:23,799 --> 00:39:25,801 v Londýně stejně nikdo nevezme! 485 00:39:35,769 --> 00:39:36,520 Mamá, co se děje? 486 00:39:38,147 --> 00:39:40,691 Co tady děláš? Proč nejsi v pokoji? 487 00:39:41,734 --> 00:39:44,570 Protože tam není psací stůl. Píši Whistledownovou. 488 00:39:45,654 --> 00:39:46,530 Dobře. 489 00:39:49,492 --> 00:39:56,332 Tvůj otec byl právě vyloučen z klubu, kvůli tomu všemu. A stahuje tvoje věno. 490 00:39:56,916 --> 00:40:03,881 Pět tisíc liber není na živobytí moc, ale jako věno by to mohlo stačit, 491 00:40:04,673 --> 00:40:10,846 aby ti to nalákalo manžela z kontinentu. Nebo z venkova. Někoho. 492 00:40:10,930 --> 00:40:16,352 Musíme získat tu odměnu, než bude pravá Whistledownová 493 00:40:16,435 --> 00:40:20,689 zas publikovat. Přečti mi, cos napsala. 494 00:40:33,702 --> 00:40:37,831 Drahý čtenáři, to jsem já, lady Whistledownová. 495 00:40:37,915 --> 00:40:41,293 Dnes vám přináším hodně klepů z mnoha zemí. 496 00:40:41,877 --> 00:40:45,047 Z blízka i z daleka, z daleka široka. 497 00:40:48,676 --> 00:40:49,593 To je vše? 498 00:40:50,803 --> 00:40:51,679 Zatím. 499 00:40:55,808 --> 00:40:56,642 Bože… 500 00:40:57,893 --> 00:41:00,521 Mamá, já se bojím. 501 00:41:32,386 --> 00:41:33,178 Hm. 502 00:41:33,679 --> 00:41:38,058 „Ze všech mrtvých i živých fen, je ta ženská pisatelka tou nejhorší. 503 00:41:38,142 --> 00:41:39,393 Pokud je to pravda, 504 00:41:39,476 --> 00:41:41,895 pak by vám autorka chtěla ukázat své 505 00:41:41,979 --> 00:41:42,855 zuby.“ 506 00:41:45,566 --> 00:41:46,483 Chytré. 507 00:41:47,484 --> 00:41:48,319 Hm. 508 00:41:50,487 --> 00:41:51,780 Takže jste druhorozený syn? 509 00:41:52,948 --> 00:41:55,993 Snažím se co nejlépe zapadnout do pověsti neznaboha. 510 00:41:58,162 --> 00:42:04,793 Máte volný čas vyplněný koníčky? Píšete? Malujete či kreslíte? 511 00:42:07,296 --> 00:42:09,048 Ne. Já… Ech. 512 00:42:13,636 --> 00:42:14,345 Já… 513 00:42:15,596 --> 00:42:17,681 … tancuji. Občas. Na večírcích. 514 00:42:19,767 --> 00:42:20,517 Á. 515 00:42:24,313 --> 00:42:29,318 Ehm… Paul je patronem umění. Celý čas tráví podporováním divadla. 516 00:42:29,401 --> 00:42:30,277 Skutečně? 517 00:42:30,361 --> 00:42:33,113 Tak jsme se poznali. Každý týden je ve své loži. 518 00:42:33,697 --> 00:42:34,740 To jsem nevěděl. 519 00:42:34,823 --> 00:42:39,828 Na naše první setkání nezapomenu. Po představení Mnoho povyku pro nic jsem šel 520 00:42:39,912 --> 00:42:44,708 do zákulisí, ona tam stála a rýpala do režiséra za, cituji: „zkomolení hry.“ 521 00:42:44,792 --> 00:42:45,417 -Ach. -Ech. 522 00:42:45,918 --> 00:42:46,502 Mm. 523 00:42:47,002 --> 00:42:51,590 Mám se snad smířit s tím, že někdo tak hloupý zprzní dílo velikého génia? 524 00:42:51,674 --> 00:42:55,969 Budu hádat. Řekla vám, abyste se jí hodně, hodně, hodně bál? 525 00:43:00,182 --> 00:43:02,643 -Přesně tohle. -A to byste měli, oba dva. 526 00:43:07,564 --> 00:43:09,024 Pan Bridgerton je na suchu. 527 00:43:09,108 --> 00:43:10,109 Oh. Benedict. 528 00:43:11,360 --> 00:43:12,277 Benedict. 529 00:43:15,197 --> 00:43:18,492 Tak, Benedicte, koho Tilley poučovala, když jste ji poznal vy? 530 00:43:18,575 --> 00:43:20,744 Och, prosím tě. 531 00:43:21,995 --> 00:43:26,333 Já myslím, že to byl vzduchoplavec. Nebo spíše dav hecující vzduchoplavce. 532 00:43:43,851 --> 00:43:45,894 Hudba je dnes příjemná, že? 533 00:43:54,236 --> 00:43:55,154 Ach, dobrý večer. 534 00:43:55,654 --> 00:43:56,613 Ách! 535 00:43:57,114 --> 00:43:57,698 Lorde Kilmartine. 536 00:44:00,117 --> 00:44:00,743 Ano. 537 00:44:03,245 --> 00:44:05,330 Samozřejmě ano, jistě. 538 00:44:20,262 --> 00:44:23,265 Dámy, mohu vás poprosit? Zrovna mě něco napadlo. 539 00:44:23,348 --> 00:44:25,225 Ano? Vážně? Ó. Ano, pojďte dámy. 540 00:44:28,312 --> 00:44:35,402 Ách. Marcusi. Chci tě seznámit se svými přítelkyněmi. 541 00:44:38,363 --> 00:44:39,698 Těší mě, lorde. 542 00:44:40,574 --> 00:44:42,743 Dámy. Pěkný večer. 543 00:44:43,243 --> 00:44:46,705 Lady Keswicková, lady Glousterová, lady Vikaspuriová. 544 00:44:53,670 --> 00:44:56,590 Tu barvu nemám ráda, ale na tobě vypadá pěkně. 545 00:44:57,090 --> 00:44:57,841 Díky, mamá. 546 00:45:03,055 --> 00:45:06,809 -Je to pěkné. Nevypadám hloupě? -Ty pláčeš? 547 00:45:06,892 --> 00:45:08,477 -Ne. -Och, má drahá. Oh. 548 00:45:08,560 --> 00:45:09,436 Ne. 549 00:45:09,937 --> 00:45:15,317 Jsem těhotná. Každý ví, že dítě ti může vehnat slzy do očí. 550 00:45:16,735 --> 00:45:19,613 -Och? -Kde je tvůj krásný snoubenec? 551 00:45:22,825 --> 00:45:26,662 -Pane Bridgertone. -Drazí Mondrichovi. Těší mne, že když už 552 00:45:26,745 --> 00:45:31,458 nebudete mít svůj klub, budete pořádat ty nejvybranější večírky sezóny. 553 00:45:37,214 --> 00:45:38,799 Její Veličenstvo královna. 554 00:45:41,552 --> 00:45:42,344 Je tady. 555 00:45:58,402 --> 00:46:02,739 Jak jsem čekala, přinejlepším nevýrazné. 556 00:46:50,662 --> 00:46:54,041 To není zlé. To vůbec není zlé. 557 00:47:12,893 --> 00:47:13,810 -Mamá? -Mm? 558 00:47:13,894 --> 00:47:15,812 Zkusíš teď promluvit s královnou? 559 00:47:16,313 --> 00:47:17,147 Ech. 560 00:47:19,524 --> 00:47:21,652 Možná jí dopřejeme chvilku času. 561 00:47:27,407 --> 00:47:31,286 Možná bychom za ní měli jít teď, pro případ, že by odešla dřív. 562 00:47:34,498 --> 00:47:35,207 Já… 563 00:47:39,294 --> 00:47:40,879 Musíme počkat, Francesco. 564 00:47:41,505 --> 00:47:42,589 Počkat? 565 00:47:43,090 --> 00:47:43,632 Mm. 566 00:47:44,132 --> 00:47:45,676 Ona na každý ples nechodí. Když s ní nepromluvíme dnes… 567 00:47:45,759 --> 00:47:49,471 Požádám lady Danburyovou, ať zajistí audienci. V této chvíli je to poněkud 568 00:47:49,554 --> 00:47:50,514 chaotické, drahá. 569 00:47:50,597 --> 00:47:53,141 -Nemá královna trochu chaosu ráda? -Má, ale chceme ji 570 00:47:53,225 --> 00:47:54,768 zastihnout v dobré náladě. 571 00:47:55,394 --> 00:47:58,313 -Mamá, já… já si nepřeji čekat. -To já vím, ale nechci 572 00:47:58,397 --> 00:47:59,648 ti to všechno pokazit. 573 00:48:01,692 --> 00:48:02,526 Ech. 574 00:48:04,194 --> 00:48:05,445 A co bys pokazila? 575 00:48:07,114 --> 00:48:08,782 Náš vztah ji snad nepotěší? 576 00:48:12,327 --> 00:48:13,078 Ech… 577 00:48:13,578 --> 00:48:16,540 Já se půjdu podívat po nějakém velmi dobrém vínu. 578 00:48:20,585 --> 00:48:24,381 Tak to není, Francesco. Je to velmi skličující i pro mne. 579 00:48:24,464 --> 00:48:29,594 Před královnou jsi už stála i dřív. Bojíš se, že to pokazíš, protože nevěříš, 580 00:48:29,678 --> 00:48:31,513 -že jsme vhodný pár, že? -Ano, ale… 581 00:48:31,596 --> 00:48:33,515 Já jsem tě podporovala. 582 00:48:37,227 --> 00:48:38,979 Tvá podpora byla jen povrchní. 583 00:48:42,649 --> 00:48:44,818 Lord Kilmartin je velmi milý. 584 00:48:46,737 --> 00:48:47,779 Ale já jen… 585 00:48:48,363 --> 00:48:49,906 Jen co, mamá? 586 00:48:55,287 --> 00:49:00,834 Ne každý vztah přece musí být dramatický a vybojovaný. My… To, 587 00:49:00,917 --> 00:49:07,007 co s Johnem máme je klidné. A miluji ho, mamá. I když to není láska, 588 00:49:07,090 --> 00:49:09,009 kterou pro mě chceš. 589 00:49:27,444 --> 00:49:29,988 Já říkám, že venkov si užívám a… 590 00:49:30,072 --> 00:49:31,239 Omluvte mě na chvíli. 591 00:49:40,791 --> 00:49:42,959 Já za ní půjdu. 592 00:49:43,585 --> 00:49:44,628 Ach. 593 00:49:45,128 --> 00:49:49,299 -Už nebudu mluvit s žádnou žádoucí vdovou. -Mluv si s kým chceš, ale nezaměřuj 594 00:49:49,382 --> 00:49:51,301 svou pozornost na mou přítelkyni! 595 00:49:51,384 --> 00:49:54,679 Nejsi jediná, koho lady Bridgertonová zajímá. 596 00:49:54,763 --> 00:49:57,682 Proč mi musíš vždycky všechno sebrat? 597 00:49:59,392 --> 00:50:01,228 Sestro, už dost. 598 00:50:01,311 --> 00:50:07,400 Čím jsem si zasloužil tak hluboký hněv? Řekni mi to, 599 00:50:07,484 --> 00:50:11,404 ať to máme za sebou. Jde o otce? 600 00:50:11,488 --> 00:50:15,492 -Och, tady jde o mnoho věcí. -Je to proto, že mi otec dával přednost 601 00:50:15,575 --> 00:50:19,121 před tebou? Ale za to jsem vůbec nemohl. 602 00:50:19,204 --> 00:50:22,749 Tak to je mi úplně jedno! Ale co mi jedno není, je to, 603 00:50:22,833 --> 00:50:28,380 že jsem měla šanci být šťastná, ale ty jsi mi ji sebral. 604 00:50:29,881 --> 00:50:31,967 Jak jsem ti vzal šanci na štěstí? 605 00:50:37,389 --> 00:50:41,434 Tu noc před mou dohodnutou svatbou jsem skoro 606 00:50:41,518 --> 00:50:44,938 uprchla na svobodu. Opravdu si myslíš, 607 00:50:45,021 --> 00:50:47,440 že nevím, že jsi to byl ty, 608 00:50:47,524 --> 00:50:49,776 kdo mě prozradil našemu otci? 609 00:50:50,360 --> 00:50:52,988 Slyšela jsem, jak ti děkuje. 610 00:51:00,162 --> 00:51:01,663 -Somo. -Somo! 611 00:51:01,746 --> 00:51:06,168 -Somo… -Myslíš, že mi budeš říkat mým rodným 612 00:51:06,251 --> 00:51:13,175 jménem a napravíš křivdu? Tvůj šarm možná působí na každou vdovu ve společnosti, 613 00:51:14,426 --> 00:51:20,765 ale já se dojmout nedám. A teď pokud mě laskavě omluvíš, musím 614 00:51:20,849 --> 00:51:23,268 najít svou přítelkyni. 615 00:51:42,871 --> 00:51:48,960 Moc času ve společnosti netrávím. Tilley přichází a odchází. Celá ta věc mi připadá 616 00:51:49,044 --> 00:51:51,463 -snobská. Odsuzující možná. -Hm. 617 00:51:52,297 --> 00:51:55,091 Není mi jasné, za co by vás někdo odsuzoval. 618 00:51:55,675 --> 00:51:58,136 Tilley vám neřekla všechny naše historky. 619 00:52:08,480 --> 00:52:10,023 Mohu mít osobní otázku? 620 00:52:11,191 --> 00:52:12,484 Stojí jiná za optání? 621 00:52:15,320 --> 00:52:19,574 S lady Arnoldovou jste si blízcí. Překvapuje mě, že jste nikdy…? 622 00:52:22,619 --> 00:52:26,748 Vlastně neodpovídejte. Po tom vínu jsem nezdvořilý. 623 00:52:26,831 --> 00:52:27,666 Hm. 624 00:52:29,542 --> 00:52:33,046 No, po tom vínu jste okouzlující. 625 00:52:41,680 --> 00:52:45,141 Půjdu se přesvědčit, že se Tilley nerozčiluje nad dezertem. 626 00:52:49,104 --> 00:52:49,980 Ovšem. 627 00:53:12,585 --> 00:53:14,379 Ech. Dezert je hotov. 628 00:53:16,131 --> 00:53:18,550 Věřím, že má intuice je správná. 629 00:53:18,633 --> 00:53:19,551 Určitě? 630 00:53:20,051 --> 00:53:20,635 Ano. 631 00:53:33,773 --> 00:53:34,482 Ehm. 632 00:53:38,320 --> 00:53:40,280 Odpusť nám. Právě jsme… 633 00:53:40,864 --> 00:53:43,074 … mluvili o vás vlastně. 634 00:53:48,246 --> 00:53:52,250 Nechtěl byste se k nám přidat? Nahoře? 635 00:53:58,381 --> 00:54:04,721 Já… eh, jsem zapomněl, že bych měl někde být. Promiňte. 636 00:54:25,367 --> 00:54:30,872 Musím říct, že tohle se nedá srovnat se soukromým waltzem v kostele. 637 00:54:30,955 --> 00:54:34,000 Hm. No, možná musíme přidat fanfáry. 638 00:54:50,392 --> 00:54:51,893 To je lady Whistledownová. 639 00:55:00,777 --> 00:55:02,654 Ona je ďábel. 640 00:55:02,737 --> 00:55:04,781 Nemluvte s ní. 641 00:55:06,741 --> 00:55:09,577 Dcera, co píše skandály. Je to možné? 642 00:55:17,293 --> 00:55:19,921 No, tohle je jeden z nejzábavnějších večírků. 643 00:55:20,004 --> 00:55:21,965 Mám ji přivést, Vaše Veličenstvo? 644 00:55:22,465 --> 00:55:26,219 Ne. Jen ať se v tom plácá. 645 00:55:27,095 --> 00:55:28,721 Ona nám večer nezničí. 646 00:55:29,264 --> 00:55:30,181 Máš pravdu. 647 00:55:55,498 --> 00:55:56,583 Co budeme dělat? 648 00:55:57,292 --> 00:56:02,797 Počkáme, až nás královna zavolá a budeme mít hlavy vzhůru. 649 00:56:10,346 --> 00:56:12,140 Vezmeme děvčata a jdeme. 650 00:56:13,516 --> 00:56:16,686 No, já bych ráda viděla, co se stane. 651 00:56:24,319 --> 00:56:27,030 Tak teď už chápete, proč ji tolik obdivuji? 652 00:56:27,113 --> 00:56:32,076 Cressida Cowperová se mi hnusí. Ale jako lady Whistledownová je chytrá pisatelka. 653 00:56:33,870 --> 00:56:35,288 -Au! -Och! Omlouvám se. 654 00:56:35,371 --> 00:56:37,457 Nejsem zvyklá tolik tančit. 655 00:56:38,208 --> 00:56:39,209 To je v pořádku. 656 00:56:41,044 --> 00:56:44,255 Chtěl jsem ti říct, že jsem editoval svůj cestovní 657 00:56:44,339 --> 00:56:46,424 deník na rukopis. Po tvém povzbuzení. 658 00:56:47,050 --> 00:56:47,926 Opravdu? 659 00:56:48,676 --> 00:56:53,598 Tedy skoro. Ještě odstraňuji některé osobní pasáže. 660 00:56:54,098 --> 00:56:57,101 Proč? Ty části se mi nejvíc líbily. 661 00:56:58,353 --> 00:57:01,147 Ale ty jsou jen pro tebe. 662 00:57:05,652 --> 00:57:12,325 Možná bych ti je mohla editovat. Jestli chceš. Než je dáš nakladateli. 663 00:57:12,825 --> 00:57:16,496 Psaní mě baví. Ech, dopisy a další. 664 00:57:16,996 --> 00:57:22,335 No, píšeš nejlepší dopisy. Ale já bych si rád dokázal, 665 00:57:22,418 --> 00:57:27,340 že to zvládnu. I tobě. Chci tě být hoden, Pen. 666 00:57:28,091 --> 00:57:29,259 Ty jsi mě hoden. 667 00:57:34,305 --> 00:57:37,267 -Och! -Promiň mi to! Královna si povolala 668 00:57:37,350 --> 00:57:42,981 slečnu Cowperovou. Nastal čas, aby lady Whistledownová nesla následky. 669 00:57:48,653 --> 00:57:53,783 Slečno Cowperová, asi bych měla říct jasněji, že si vás nepřeji vidět u dvora 670 00:57:53,866 --> 00:57:55,660 -ani mimo něj. -Vaše Veličenstvo… 671 00:57:55,743 --> 00:57:57,537 Byla jste dnes pozvána? 672 00:57:58,580 --> 00:57:59,497 Ne, Veličenstvo. 673 00:58:11,134 --> 00:58:13,011 Jenom jsem vám chtěla předat dárek. 674 00:58:31,571 --> 00:58:32,697 Ona se vrátila! 675 00:58:45,501 --> 00:58:47,629 SPOLEČENSKÉ LISTY LADY WHISTLEDOWNOVÉ 676 00:58:56,220 --> 00:59:01,059 Nejdražší čtenáři. Říká se, že pro bezbožné není odpočinku. 677 00:59:01,142 --> 00:59:06,147 Pokud je to pravda, pak tato autorka musí být spíše ctnostná, 678 00:59:06,230 --> 00:59:10,735 protože si užívala odpočinku od pozorování vás všech. 679 00:59:11,361 --> 00:59:15,156 Bez obav, jsem zpět a už brzy se vrátím 680 00:59:15,239 --> 00:59:20,244 s vydáním celého čísla. Teď už možná znáte mé jméno, 681 00:59:20,328 --> 00:59:24,624 ale není pochyb, že já vás znám dokonce lépe. 682 00:59:24,707 --> 00:59:27,752 Vaše věrná, lady Whistledownová, 683 00:59:27,835 --> 00:59:31,839 nebo teď už navždy, Cressida Cowperová. 684 00:59:33,841 --> 00:59:40,431 No, slečno Cowperová, zaujala jste mě. Překvapila a přesto zaujala. 685 00:59:40,515 --> 00:59:43,518 -Můžeme probrat… -Budu se těšit na zítřejší 686 00:59:43,601 --> 00:59:45,978 vydání. Chci vidět nějaké klepy. 687 00:59:48,481 --> 00:59:50,817 Pak můžeme probrat vaši odměnu. 688 01:00:07,333 --> 01:00:11,045 Ona je… My máme… A-a-a teď… 689 01:00:12,797 --> 01:00:13,715 Pojď se mnou. 690 01:00:23,641 --> 01:00:24,475 Och. 691 01:00:24,976 --> 01:00:29,564 Můžu za to já. Přesvědčila jsem tě, ať ji necháš převzít Whistledownovou, a ona 692 01:00:29,647 --> 01:00:32,442 napsala něco logického a dokonce to publikovala. 693 01:00:32,525 --> 01:00:36,821 Eloise, dýchej! My jsme stvořily monstrum, Pen. Monstrum, které nenávidí mě 694 01:00:36,904 --> 01:00:40,408 a tím pádem i mou rodinu. Vystavila jsem je nebezpečí jako loni. 695 01:00:40,491 --> 01:00:43,995 -To byla má chyba. -Ne. Byla jsem bezohledná. Stejně jako 696 01:00:44,078 --> 01:00:47,540 teď a pozvala jsem tu zmiji do našeho domu. Zmiji, která má 697 01:00:47,623 --> 01:00:49,000 teď moc jako královna. 698 01:00:51,002 --> 01:00:52,670 Neměla jsem se s ní přátelit. 699 01:00:57,467 --> 01:00:59,844 Eloise, to bude v pořádku. 700 01:01:00,428 --> 01:01:01,262 Jak? 701 01:01:04,557 --> 01:01:11,481 Budu znovu publikovat. Jedním článkem Cressidu zdiskredituji. Není to jen drbna. 702 01:01:12,815 --> 01:01:15,735 -Whistledownová má moc. -Ne… 703 01:01:15,818 --> 01:01:18,446 -Pen, já… -Můj první článek? Co jsem napsala? 704 01:01:19,447 --> 01:01:21,783 -Já, eh… Citovala jsi Byrona. -To ne. 705 01:01:23,534 --> 01:01:26,829 Tu část o mně a mých sestrách. „Tři slečny, 706 01:01:26,913 --> 01:01:32,210 které nevkusná a netaktní matka vrhla na sňatkový trh jako prasnice.“ Ta 707 01:01:32,293 --> 01:01:35,797 aliterace byla trochu přehnaná, ale psala jsem, 708 01:01:35,880 --> 01:01:39,300 protože jsem byla bezmocná ve vlastním domě. 709 01:01:40,259 --> 01:01:45,056 Donutila mne debutovat o rok dřív a nic jsem nemohla říct. 710 01:01:45,139 --> 01:01:48,684 Psaní byla jediná možnost, jak se vyjádřit. 711 01:01:48,768 --> 01:01:53,815 Sloupek jsem využívala k tomu, abych dala hlas těm bezmocným. 712 01:01:53,898 --> 01:01:57,318 Psaním jsem napáchala také hodně škody. 713 01:02:00,154 --> 01:02:01,072 Prosím… 714 01:02:02,865 --> 01:02:04,617 … nech mě, ať prokážu i dobro. 715 01:02:09,872 --> 01:02:11,999 Musíš ihned vydat celé číslo. 716 01:02:13,793 --> 01:02:14,836 Dřív než Cressida. 717 01:02:33,729 --> 01:02:36,148 Nejdražší čtenáři… 718 01:02:39,402 --> 01:02:40,695 Jsme tady! 719 01:02:41,696 --> 01:02:42,530 Prr! 720 01:02:55,668 --> 01:02:59,714 Promiňte mi pozdní objednávku. Nastaly zmatky s přípravou. 721 01:02:59,797 --> 01:03:01,924 Za rychlou službu dobře zaplatím. 722 01:03:04,218 --> 01:03:05,553 Pro Whistledownovou cokoliv. 723 01:03:19,775 --> 01:03:23,863 -Coline… -Ty? Jsi lady Whistledownová?