1 00:00:24,504 --> 00:00:26,172 Nepřekvapuje mě to. 2 00:00:26,256 --> 00:00:28,800 Ještě je neroznášeli. Nikdo je nemá. 3 00:00:29,342 --> 00:00:31,845 Možná ji královna konečně lapila. 4 00:00:31,928 --> 00:00:36,349 - Doufala jsem, že oznámí mé zasnoubení. - Já chtěla pochválit nové šaty. 5 00:00:36,432 --> 00:00:37,517 Já si přála… 6 00:00:37,600 --> 00:00:38,977 Cressida Cowperová? 7 00:00:39,060 --> 00:00:41,062 Ta blonďatá klevetnice! 8 00:00:42,313 --> 00:00:44,149 Myslíte, že je to vážně ona? 9 00:00:44,232 --> 00:00:45,900 Dává to naprostý smysl. 10 00:00:45,984 --> 00:00:48,194 Kdyby mi hrozilo, že zůstanu na ocet, 11 00:00:48,278 --> 00:00:51,197 také bych se uchýlila k pomluvám. 12 00:00:51,281 --> 00:00:52,490 Je krutá. 13 00:00:52,574 --> 00:00:55,034 Zjevně se jí nedostalo řádné výchovy. 14 00:00:55,118 --> 00:00:57,078 Být její matkou, vydědím ji. 15 00:00:57,162 --> 00:00:58,371 Zplozenka pekla. 16 00:00:58,454 --> 00:01:02,000 - Obdivuji jejího génia. - Nemůžu se dočkat dalšího vydání. 17 00:01:05,461 --> 00:01:07,463 Nehodlám ďábla urážet tím, 18 00:01:07,547 --> 00:01:11,384 že bych k němu přirovnávala Cressidu Cowperovou. 19 00:01:12,010 --> 00:01:14,679 Jeden z nich je lhář, podvodník 20 00:01:14,762 --> 00:01:17,098 a ohavný pokušitel 21 00:01:17,182 --> 00:01:20,810 a s druhým se pisatelka těchto řádků doposud nesetkala. 22 00:01:25,481 --> 00:01:26,608 Máš návštěvu. 23 00:01:32,322 --> 00:01:33,364 Pen. 24 00:01:33,448 --> 00:01:34,449 Coline. 25 00:01:35,074 --> 00:01:37,160 Jak ti je? Dělal jsem si starosti. 26 00:01:37,952 --> 00:01:39,412 Docela dobře, Coline. 27 00:01:40,371 --> 00:01:43,249 Neměl jsi sem chodit. Co když je to nakažlivé? 28 00:01:48,254 --> 00:01:50,131 Nikde bych teď nebyl raději. 29 00:02:05,521 --> 00:02:08,066 Vím, že jsi mi chtěla něco říct, 30 00:02:08,900 --> 00:02:12,028 ale rád počkám, až na to budeš připravená. 31 00:02:12,111 --> 00:02:13,947 Ať už se jedná o cokoliv. 32 00:02:17,575 --> 00:02:19,077 Teď o tom nemůžu mluvit. 33 00:02:19,577 --> 00:02:21,913 Neomdlela jsem ovšem kvůli tobě, 34 00:02:22,830 --> 00:02:25,917 ale kvůli Cressidině šílenému tvrzení. 35 00:02:26,918 --> 00:02:28,002 Je to pozoruhodné. 36 00:02:28,086 --> 00:02:31,881 Napsala o nás a našich rodinách tolik pomluv, 37 00:02:32,507 --> 00:02:34,842 a pak se odhalí na našem zásnubním večírku. 38 00:02:34,926 --> 00:02:37,387 Neustále si přivlastňuje, co jí nepatří. 39 00:02:39,180 --> 00:02:40,598 Myslíš, že je to ona? 40 00:02:41,432 --> 00:02:44,102 Představoval jsem si, že Whistledownová bude… 41 00:02:45,270 --> 00:02:46,896 o něco chytřejší. 42 00:02:49,857 --> 00:02:51,109 Nechám tě odpočívat. 43 00:02:53,069 --> 00:02:55,738 Než půjdu, něco pro tebe mám. 44 00:02:58,866 --> 00:03:01,286 Klenotník ho právě dokončil. 45 00:03:03,955 --> 00:03:05,623 Je nádherný, Coline. 46 00:03:06,374 --> 00:03:08,960 Tvou krásu ale nepředčí. 47 00:03:20,513 --> 00:03:22,473 To je inkoust? Něco jsi psala? 48 00:03:22,557 --> 00:03:24,559 Ano, dopisy. 49 00:03:25,184 --> 00:03:27,270 Chci se všem pochlubit. 50 00:03:29,147 --> 00:03:30,064 Jistě. 51 00:03:31,441 --> 00:03:32,525 Nebudu tě rušit. 52 00:03:34,485 --> 00:03:37,905 Mějte se, slečno Featheringtonová. Prozatím. 53 00:04:12,357 --> 00:04:18,154 BRIDGERTONOVI 54 00:04:18,237 --> 00:04:21,741 Slíbil jsem lordu Greerovi debutantku, 55 00:04:21,824 --> 00:04:23,743 ne klevetnici. 56 00:04:23,826 --> 00:04:26,245 Odvolal svou nabídku k sňatku. 57 00:04:26,329 --> 00:04:27,163 Vážně? 58 00:04:28,539 --> 00:04:31,542 To není důvod k radosti, dcero. 59 00:04:31,626 --> 00:04:35,546 Jestli si myslíš, že budeš moct dál přebývat pod mou střechou 60 00:04:35,630 --> 00:04:38,883 a pošpiňovat mé dobré jméno, tak se šeredně pleteš! 61 00:04:39,467 --> 00:04:41,969 Pošlu tě za tvou tetou Jo. 62 00:04:44,931 --> 00:04:47,850 To nemůžeš, papá. Teta Joanna žije ve Walesu. 63 00:04:47,934 --> 00:04:51,187 Přesně tak. Můžeš si psát drby o ovcích! 64 00:05:02,657 --> 00:05:04,951 Musíš to odvolat, Cressido. 65 00:05:05,034 --> 00:05:08,413 Můžeme říct, že ti lady Bridgertonová nalila moc vína 66 00:05:08,496 --> 00:05:09,997 a ty ses nechala unést. 67 00:05:10,957 --> 00:05:12,125 Ty mi nevěříš? 68 00:05:14,127 --> 00:05:15,753 Na to tě znám až moc dobře. 69 00:05:16,337 --> 00:05:18,923 Lady Whistledownová je bystrá pisatelka. 70 00:05:19,006 --> 00:05:23,594 Ty jsi do vínku dostala mnoho darů, ale důvtip mezi nimi rozhodně není. 71 00:05:28,891 --> 00:05:30,143 Cressido Cowperová, 72 00:05:30,226 --> 00:05:34,272 na příkaz Jejího Veličenstva královny jste povolána do paláce. 73 00:05:41,237 --> 00:05:44,824 Chceme se s vámi podělit o velkou novinu, lady Danburyová. 74 00:05:47,702 --> 00:05:49,454 Prodáváme klub. 75 00:05:49,537 --> 00:05:51,581 To jsou přece skvělé zprávy! 76 00:05:51,664 --> 00:05:54,500 Vždy mě těší, když mi lidé naslouchají. 77 00:05:54,584 --> 00:05:57,086 Rozhodl jste se správně, pane Mondrichi. 78 00:05:57,170 --> 00:06:00,089 Hněvu Jejího Veličenstva zrovna čelí někdo jiný, 79 00:06:00,173 --> 00:06:02,592 ale to se může kdykoliv změnit. 80 00:06:02,675 --> 00:06:07,263 Samozřejmě nechceme přitahovat pozornost porušováním pravidel. 81 00:06:07,346 --> 00:06:08,306 Nesmysl! 82 00:06:08,806 --> 00:06:13,561 Musíte na sebe upozornit, a to tím nejlepším možným způsobem. 83 00:06:13,644 --> 00:06:16,022 Uspořádáním plesu. 84 00:06:18,649 --> 00:06:21,694 Dodržování pravidel je jedna věc. 85 00:06:21,777 --> 00:06:25,948 Pokud však v téhle hře hodláte zvítězit, musíte se dostat do vedení. 86 00:06:26,032 --> 00:06:28,951 Jinak pokaždé skončíte v defenzívě. 87 00:06:30,286 --> 00:06:31,287 Co… 88 00:06:36,584 --> 00:06:38,878 S hoštěním lidí už máme zkušenosti. 89 00:06:47,261 --> 00:06:48,262 Lorde Andersone. 90 00:06:50,681 --> 00:06:54,435 Lady Bridgertonová. Promiňte, že ruším. Zapomněl jsem si zde… 91 00:06:55,811 --> 00:06:56,646 klobouk. 92 00:06:57,855 --> 00:06:58,773 Děkuji. 93 00:07:01,609 --> 00:07:02,735 To jste šel… 94 00:07:05,112 --> 00:07:06,572 náhodou kolem? 95 00:07:06,656 --> 00:07:10,743 Ano, je pravda, že jsem pro něj mohl poslat lokaje. 96 00:07:11,536 --> 00:07:14,539 Pak bych ale nemohl vidět vás. 97 00:07:15,540 --> 00:07:18,417 Chtěl jsem vám poděkovat za příjemný večer. 98 00:07:18,501 --> 00:07:21,295 Byla to pěkně divoká noc, že? 99 00:07:22,088 --> 00:07:23,297 Jak to nesete? 100 00:07:24,674 --> 00:07:27,218 Kromě mírné bolesti hlavy dobře. 101 00:07:32,723 --> 00:07:33,849 A jak se máte vy? 102 00:07:36,352 --> 00:07:39,480 Vycítila jste tu nevraživost mezi mnou a mou sestrou? 103 00:07:39,981 --> 00:07:43,943 - Možná, ale do toho mi nic není. - Nějak to jistě vyřešíme. 104 00:07:44,485 --> 00:07:47,446 Dětské křivdy nás občas pronásledují celý život. 105 00:07:48,447 --> 00:07:49,865 Byla prvorozená. 106 00:07:49,949 --> 00:07:51,742 A vy jste první syn. 107 00:07:54,453 --> 00:07:57,957 Už jsme ale dospělí. Musí existovat nějaká cesta vpřed. 108 00:07:58,040 --> 00:07:59,709 Věřím, že ji najdete. 109 00:08:00,334 --> 00:08:01,252 Děkuji. 110 00:08:02,837 --> 00:08:07,008 Už vás nebudu déle rušit a doufám, že se brzy zase uvidíme. 111 00:08:08,050 --> 00:08:09,051 Já taktéž. 112 00:08:24,275 --> 00:08:26,444 - Růžovou zbožňuješ. - Jen barvu. 113 00:08:26,527 --> 00:08:28,529 Makronky mám nejradši čokoládové! 114 00:08:29,447 --> 00:08:31,157 Chci tyhle dvě. 115 00:08:31,240 --> 00:08:32,992 - Dvě nedostaneš. - Ale… 116 00:08:33,075 --> 00:08:34,368 Ráno jsi měla tři. 117 00:08:34,452 --> 00:08:36,454 - To tedy neměla! - Viděl jsem tě. 118 00:08:36,537 --> 00:08:37,705 Měla jsem jednu! 119 00:08:37,788 --> 00:08:39,290 - Neměla. - Gregory tě viděl. 120 00:08:39,373 --> 00:08:41,000 To není pravda. Proč lžeš? 121 00:08:41,083 --> 00:08:42,710 - Nelžu. - Ale lžeš. 122 00:08:42,793 --> 00:08:45,171 - Gregory! - Taky mám rád čokoládové. 123 00:08:45,254 --> 00:08:46,255 Já ještě neměl… 124 00:08:46,339 --> 00:08:48,466 - Ty chtěla já. - Něco mě napadlo. 125 00:08:48,549 --> 00:08:52,094 - Neměli bychom to odkládat. - Jsou očividně zaneprázdnění. 126 00:08:52,178 --> 00:08:53,179 Vraťte je. 127 00:08:53,262 --> 00:08:56,057 - Nepleť se do toho. - Nemůžete si je rozdělit? 128 00:08:56,140 --> 00:08:58,351 To jsou pořád, musíš se ozvat. 129 00:08:58,434 --> 00:08:59,935 Vždyť mě neuslyší. 130 00:09:00,019 --> 00:09:02,480 - Ty jsi ráno měla tři! - Neměla! 131 00:09:02,563 --> 00:09:04,231 Sleduj. Promiňte! 132 00:09:04,815 --> 00:09:09,070 Nakazil jsem se morem, takže jsme všichni odsouzeni k záhubě. 133 00:09:09,153 --> 00:09:09,987 Neměla jsem… 134 00:09:10,071 --> 00:09:12,156 Vyměním tři banánové za čokoládový. 135 00:09:12,239 --> 00:09:13,866 - Ani náhodou. - Nikdy. 136 00:09:13,949 --> 00:09:16,369 - Já vás nechápu. - Prosím! Proč ne? 137 00:09:16,452 --> 00:09:19,830 Gregory, nemůžeš takhle… Proč se do toho pleteš? 138 00:09:19,914 --> 00:09:20,831 Tak dobře. 139 00:09:20,915 --> 00:09:22,750 - Ty čokoládové… - Prosím! 140 00:09:22,833 --> 00:09:23,834 Rodino! 141 00:09:27,797 --> 00:09:28,839 Děkuju. 142 00:09:28,923 --> 00:09:32,218 John by vám chtěl něco oznámit. 143 00:09:32,802 --> 00:09:34,595 Jen takovou maličkost. 144 00:09:41,560 --> 00:09:43,604 Budeme se brát. 145 00:09:46,023 --> 00:09:46,941 Božínku… 146 00:09:48,234 --> 00:09:49,610 Blahopřeju! 147 00:09:51,779 --> 00:09:52,738 Přeju vám to. 148 00:09:54,615 --> 00:09:56,158 Poslední makronka je vaše. 149 00:09:59,829 --> 00:10:02,331 Budeš ta nejkrásnější nevěsta. 150 00:10:02,415 --> 00:10:05,418 Tedy stejně jako Daphne. A Kate. A Penelope. 151 00:10:05,918 --> 00:10:09,422 Udělali jste mi radost. Moc se k sobě hodíte. 152 00:10:10,381 --> 00:10:11,465 Děkuju, mamá. 153 00:10:13,217 --> 00:10:15,553 Musíme k modistce vybrat šaty. 154 00:10:16,971 --> 00:10:18,514 Není kam spěchat. 155 00:10:36,073 --> 00:10:38,117 Trucuješ kvůli té makronce? 156 00:10:42,121 --> 00:10:44,081 Věděla jsi, že je Whistledownová? 157 00:10:46,500 --> 00:10:48,335 Už jsi mluvil s Penelope? 158 00:10:48,419 --> 00:10:52,214 Ano, byla z toho přiznání slečny Cowperové zdrcená. 159 00:10:54,633 --> 00:10:57,136 Řekni, že jsi to nevěděla. 160 00:11:04,685 --> 00:11:05,644 Nevěděla. 161 00:11:06,270 --> 00:11:07,438 O Cressidě ne. 162 00:11:09,482 --> 00:11:13,235 Už tak se moc nestýkáme, ale tohle byla poslední kapka. 163 00:11:13,319 --> 00:11:14,361 To doufám. 164 00:11:16,363 --> 00:11:20,201 Nedávalo mi smysl, že bys to věděla a dál se s ní bavila, 165 00:11:20,284 --> 00:11:21,994 i když nás tolik ztrhala. 166 00:11:24,205 --> 00:11:27,583 Vidím, že Whistledownovou dost pohrdáš. 167 00:11:28,459 --> 00:11:29,376 Co máš v plánu? 168 00:11:32,713 --> 00:11:36,342 Mám nutkání popadnout vidle a napochodovat ke Cowperovým. 169 00:11:36,425 --> 00:11:38,844 A pokud mě o to požádáš, udělám to. 170 00:11:39,386 --> 00:11:42,681 Vše, co se poslední dobou událo, 171 00:11:42,765 --> 00:11:44,767 mě ale jaksi obměkčilo. 172 00:11:44,850 --> 00:11:46,519 A tím myslíš Penelope. 173 00:11:48,395 --> 00:11:49,980 Vím, že to nechceš slyšet, 174 00:11:50,064 --> 00:11:54,777 ale je až zarážející, jak rychle se celý můj svět začal točit kolem ní. 175 00:11:54,860 --> 00:11:57,696 Teď mi záleží jen na jejím štěstí 176 00:11:58,948 --> 00:12:00,282 a naší budoucnosti. 177 00:12:08,415 --> 00:12:13,379 Možná bych dokázala zařídit, aby nás Whistledownová nechala na pokoji. 178 00:12:14,964 --> 00:12:16,799 Zajdeš za slečnou Cowperovou? 179 00:12:18,425 --> 00:12:19,885 Za autorkou Listů. 180 00:12:37,862 --> 00:12:39,613 PODVODNICE. ŠARLATÁNKA. 181 00:12:49,164 --> 00:12:50,624 Chtěla jsem mu to říct. 182 00:12:54,336 --> 00:12:55,170 Ale neřekla. 183 00:12:57,006 --> 00:12:58,424 A když na to přišlo, 184 00:12:59,884 --> 00:13:00,843 tak ani já ne. 185 00:13:03,554 --> 00:13:05,931 Došlo mi, jak by to Colina ranilo. 186 00:13:07,683 --> 00:13:10,811 Až vyjde tohle číslo, přiznám se mu. 187 00:13:10,895 --> 00:13:11,812 Ne. 188 00:13:13,147 --> 00:13:17,192 Můj bratr z nějakého důvodu vážně věří… že tě miluje. 189 00:13:17,776 --> 00:13:21,238 Kdyby se dověděl, že to ty jsi psala všechny ty věci 190 00:13:21,322 --> 00:13:23,574 a že jsem mu to tak dlouho tajila… 191 00:13:25,743 --> 00:13:29,371 Proč mu to říkat, když stačí odložit brk? 192 00:13:30,873 --> 00:13:31,916 Nemůžu přestat. 193 00:13:32,541 --> 00:13:35,753 - Obzvlášť ne teď. - Můžeš. Je to dokonalá příležitost. 194 00:13:36,795 --> 00:13:37,630 Nemyslíš snad… 195 00:13:37,713 --> 00:13:40,007 Cressidě možná přeskočilo, 196 00:13:40,090 --> 00:13:43,761 ale prokázala ti laskavost. Sama nic sepsat nedokáže. 197 00:13:43,844 --> 00:13:46,388 Když Listy zaniknou, nikdo na nic nepřijde. 198 00:13:46,472 --> 00:13:49,767 Eloise, tak dlouho jsem dřela 199 00:13:49,850 --> 00:13:53,354 a teď mám své zásluhy přenechat zrovna Cressidě? 200 00:13:53,437 --> 00:13:55,981 - Zlomilo by mi to srdce! - A co Colin? 201 00:13:56,941 --> 00:13:59,026 - Jemu by ho zlomila pravda. - Ale… 202 00:14:00,444 --> 00:14:03,280 Lady Whistledownová jsem já, ne ona. 203 00:14:04,740 --> 00:14:06,617 Co nevidět budeš Bridgertonová. 204 00:14:11,538 --> 00:14:12,790 Obojí mít nemůžeš. 205 00:14:19,672 --> 00:14:20,881 Většinu života… 206 00:14:23,384 --> 00:14:25,761 jsem toužila být součástí vaší rodiny. 207 00:14:32,851 --> 00:14:35,604 A já kdysi chtěla poznat Whistledownovou. 208 00:14:41,276 --> 00:14:42,903 Dostala ses na vrchol. 209 00:14:43,821 --> 00:14:45,489 Ale pořád jde jen o pomluvy. 210 00:14:46,115 --> 00:14:47,116 Nech to být. 211 00:15:14,309 --> 00:15:16,395 Její Veličenstvo vás přijme. 212 00:15:30,034 --> 00:15:35,497 Takže… tohle je ta mladá dáma, která tvrdí, že je lady Whistledownová. 213 00:15:36,665 --> 00:15:37,833 Ano, Veličenstvo. 214 00:15:38,834 --> 00:15:40,919 Proč jste se přiznala zrovna teď? 215 00:15:43,839 --> 00:15:48,385 Ráda… bych požádala o svou odměnu, Vaše Veličenstvo. 216 00:15:49,887 --> 00:15:53,849 Mrzkých 5 000 liber je pro lady Whistledownovou takřka nic. 217 00:15:53,932 --> 00:15:55,768 Listy přece nejsou zadarmo. 218 00:15:57,561 --> 00:16:00,064 Přišla jsem si pro to, co mi náleží. 219 00:16:00,147 --> 00:16:02,941 Nuže, já své slovo držím. 220 00:16:03,567 --> 00:16:07,738 Svou odměnu dostanete, jakmile mi ukážete nejnovější vydání. 221 00:16:09,073 --> 00:16:11,033 To, které mělo vyjít dnes ráno. 222 00:16:15,662 --> 00:16:18,791 Odpusťte mi, Vaše Veličenstvo. Víte… 223 00:16:21,543 --> 00:16:25,172 můj vydavatel začal být po vypsání odměny obezřetnější. 224 00:16:25,255 --> 00:16:29,426 Nové číslo by ovšem mělo vyjít… co nevidět. 225 00:16:29,510 --> 00:16:31,470 „Poznej svého nepřítele.“ 226 00:16:33,764 --> 00:16:36,767 Lady Whistledownovou znám jako vlastní střevíce. 227 00:16:37,309 --> 00:16:40,979 Její největší předností je všímavost. 228 00:16:42,064 --> 00:16:45,067 Čeho si v životě všímáte vy kromě sebe samé? 229 00:16:50,656 --> 00:16:51,824 Mnoha věcí. 230 00:16:54,076 --> 00:16:58,413 Zrovna včera jsem si všímala slečny Francescy a lorda Kilmartina. 231 00:16:58,497 --> 00:17:00,624 Strávili spolu celý večer. 232 00:17:03,001 --> 00:17:04,503 Pořád ovšem máte čas 233 00:17:04,586 --> 00:17:07,673 popíchnout slečnu Francescu směrem k markýzovi. 234 00:17:08,465 --> 00:17:11,301 Slečno Cowperová, skutečná lady Whistledownová 235 00:17:11,385 --> 00:17:14,930 by svou pomoc nikdy tak jednoduše nenabídla. 236 00:17:15,013 --> 00:17:17,975 Bez důstojné soupeřky je mi jedno, 237 00:17:18,058 --> 00:17:21,478 jak průměrného nápadníka si slečna Francesca vybere. 238 00:17:22,479 --> 00:17:25,816 Dokud nenecháte vytisknout přesvědčivé číslo, 239 00:17:26,942 --> 00:17:29,736 nechci vás u svého dvora ani vidět. 240 00:17:41,206 --> 00:17:42,207 Cressido. 241 00:17:43,041 --> 00:17:45,210 Zakazuju ti cokoliv zveřejňovat. 242 00:17:46,253 --> 00:17:48,964 Nemám na výběr. Vyloučí mě ze společnosti. 243 00:17:49,047 --> 00:17:51,633 To už udělal tvůj otec. 244 00:17:51,717 --> 00:17:53,302 U tety Joanny žít nebudu. 245 00:17:53,385 --> 00:17:57,890 A co až něco vydá skutečná lady Whistledownová? 246 00:17:57,973 --> 00:18:01,185 Zatím nic nevydala. Možná jsem ji zastrašila. 247 00:18:01,268 --> 00:18:02,561 Co jiného mám dělat? 248 00:18:03,187 --> 00:18:06,190 Je to poslední šance, jak získat královninu přízeň. 249 00:18:06,273 --> 00:18:09,860 Pokud něco zveřejníš a zapíšeš se jako Whistledownová, 250 00:18:09,943 --> 00:18:11,778 nikdo si tě nevezme. 251 00:18:12,529 --> 00:18:14,781 Nikdo si mě nechce vzít ani teď. 252 00:18:24,583 --> 00:18:27,669 Moc ráda bych svatební snídani uspořádala tady. 253 00:18:27,753 --> 00:18:31,006 Pokud na ní tedy netrvá vaše matka, lorde Kilmartine. 254 00:18:31,089 --> 00:18:34,593 Kdybych měla jedináčka, bojovala bych za to zuby nehty. 255 00:18:34,676 --> 00:18:38,180 Ještě jsme ani neoznámili zásnuby. Berme to popořadě. 256 00:18:38,263 --> 00:18:41,975 Máti by naopak bojovala za to, aby nic pořádat nemusela. 257 00:18:44,353 --> 00:18:46,480 Měli bychom probrat to oznámení. 258 00:18:46,563 --> 00:18:50,275 - Pokud jde o královnu… - Vlastně jsme o tom už mluvili. 259 00:18:51,443 --> 00:18:55,197 Jsem si vědom toho, že královna měla s vaší dcerou jiné plány. 260 00:18:55,280 --> 00:18:58,116 Jen se na Francescu příliš zaměřila. 261 00:18:58,825 --> 00:19:02,037 Podle mě byste s oznámením svých úmyslů 262 00:19:02,663 --> 00:19:06,708 měli raději počkat až ke konci sezóny. 263 00:19:06,792 --> 00:19:09,878 Pak se na svatbu můžeme vykrást na venkov, 264 00:19:09,962 --> 00:19:13,674 aby si královna mohla začátkem sezóny vybrat nový diamant. 265 00:19:16,009 --> 00:19:17,052 Já jen… 266 00:19:19,429 --> 00:19:21,265 Nechceme čekat tak dlouho. 267 00:19:22,057 --> 00:19:24,351 Rádi bychom si začali zařizovat dům. 268 00:19:25,060 --> 00:19:28,438 Máme za to, že by bylo nejlepší s královnou promluvit. 269 00:19:30,899 --> 00:19:33,026 Jistě, pokud si na to troufáte. 270 00:19:36,989 --> 00:19:40,242 Vlastně jsme o to chtěli požádat tebe. 271 00:19:55,799 --> 00:20:01,305 Představuju si žluté stužky na všech zábradlích 272 00:20:01,388 --> 00:20:05,350 a… pozlacené květiny na kočáře, 273 00:20:05,434 --> 00:20:07,811 který je odveze z kostela na hostinu. 274 00:20:07,894 --> 00:20:09,688 Velmi vkusné, milostpaní. 275 00:20:09,771 --> 00:20:12,441 A v čem pojedeme my? Na káře? 276 00:20:13,567 --> 00:20:15,986 Já na svatbě pozlacené květiny neměla. 277 00:20:16,069 --> 00:20:19,114 Protože sis brala muže, který má hlouběji do kapsy. 278 00:20:21,658 --> 00:20:23,327 Ponesu tě v náručí, lásko. 279 00:20:24,453 --> 00:20:28,874 - Radši bych pozlacený kočár. - Čím si to všechno Penelope zasloužila? 280 00:20:29,458 --> 00:20:32,669 Těhotenství je přece důležitější než svatba. 281 00:20:32,753 --> 00:20:34,046 Kde vůbec je? 282 00:20:34,838 --> 00:20:36,798 Snad jí pořád není špatně? 283 00:20:37,841 --> 00:20:39,009 Penelope? 284 00:20:40,010 --> 00:20:41,303 „Penelope?“ 285 00:20:43,347 --> 00:20:45,557 SPOLEČENSKÉ LISTY LADY WHISTLEDOWNOVÉ 286 00:20:52,773 --> 00:20:54,316 Co tady děláš? 287 00:20:58,528 --> 00:21:00,906 Pročítáš stará čísla Listů? 288 00:21:01,490 --> 00:21:02,741 Stále mi není dobře. 289 00:21:04,993 --> 00:21:06,119 Penelope… 290 00:21:07,496 --> 00:21:12,000 Podařilo se ti získat náklonnost muže dobrého jména a velkého jmění. 291 00:21:13,168 --> 00:21:15,796 Zbytek života můžeš už jen polehávat. 292 00:21:15,879 --> 00:21:19,508 Dokud ovšem nedokráčíš k oltáři a nepojistíš si ho, 293 00:21:19,591 --> 00:21:22,677 musíš udělat vše pro to, aby se pan Bridgerton 294 00:21:22,761 --> 00:21:26,139 cítil jako ten nejdůležitější muž na světě. 295 00:21:26,223 --> 00:21:29,476 Musíš mu splnit, co mu na očích uvidíš. 296 00:21:30,769 --> 00:21:33,271 Všechny jeho sny i přání. 297 00:21:34,815 --> 00:21:36,066 Alespoň zpočátku. 298 00:21:39,403 --> 00:21:40,529 A co mé sny? 299 00:21:44,825 --> 00:21:45,826 Jaké sny? 300 00:21:47,577 --> 00:21:49,204 Dámy přece žádné nemají. 301 00:21:50,705 --> 00:21:51,873 My máme manžely. 302 00:21:54,292 --> 00:21:57,003 A když splníš, co se od tebe očekává, 303 00:21:57,796 --> 00:22:00,132 s trochou štěstí se občas i tvá přání 304 00:22:00,632 --> 00:22:03,218 stanou skutečností… skrze něj. 305 00:22:14,062 --> 00:22:16,440 Tvůj otec dokázal být krutý. 306 00:22:17,023 --> 00:22:18,066 Byl to slaboch. 307 00:22:22,654 --> 00:22:25,532 Vybrala jsem si ho, abych byla zajištěná, 308 00:22:26,616 --> 00:22:28,535 a ani toho se mi nedostalo. 309 00:22:32,914 --> 00:22:34,541 Dal mi ale vás tři. 310 00:22:36,042 --> 00:22:40,213 A já si ze všeho nejvíc přeju, abyste dopadly lépe než já. 311 00:22:42,090 --> 00:22:43,341 A tobě se to povedlo. 312 00:22:49,347 --> 00:22:50,765 Máš štěstí, Penelope. 313 00:22:51,600 --> 00:22:53,310 Neber to jako samozřejmost. 314 00:23:39,356 --> 00:23:42,567 - Jíst s tebou je zábava. - První společné jídlo. 315 00:23:43,193 --> 00:23:47,781 Jestli ti zachutnaly koláčky mé kuchařky, počkej, až vyzkoušíš zbytek. 316 00:23:47,864 --> 00:23:49,866 To se mi ji snažíš dohodit? 317 00:23:50,700 --> 00:23:55,205 Tento týden chystám slavnostní večeři. Pro tebe a mého drahého přítele Paula. 318 00:23:55,288 --> 00:23:56,331 Dorazíš? 319 00:23:56,414 --> 00:23:59,000 Chceš, aby nám dal požehnání? 320 00:23:59,876 --> 00:24:01,378 Něco takového. 321 00:24:02,420 --> 00:24:04,339 Já už tvou rodinu potkala. 322 00:24:04,881 --> 00:24:06,800 Taky bys měl poznat mé blízké. 323 00:24:13,473 --> 00:24:14,474 Báječné. 324 00:24:15,475 --> 00:24:16,351 Ty jsi ale… 325 00:24:23,775 --> 00:24:24,859 No tedy. 326 00:24:24,943 --> 00:24:29,906 Lorde Kilmartine. Na to, že se už brzy stanete součástí rodiny. 327 00:24:30,448 --> 00:24:33,618 - Jsme rádi, že jste dorazil. - Děkuji za pozvání. 328 00:24:34,327 --> 00:24:38,248 Máš nějakou dobrou náladu. To ti láska tak zamotala hlavu? 329 00:24:38,331 --> 00:24:41,793 Pánové! Nesu jednu z mých nejlepších lahví brandy. 330 00:24:42,711 --> 00:24:44,671 Tu tady novému majiteli nenechám. 331 00:24:44,754 --> 00:24:47,424 Další? Kéž byste zavíral každý týden. 332 00:24:47,507 --> 00:24:49,301 Tahle je bohužel poslední. 333 00:24:56,141 --> 00:24:58,893 Sakryš. Doufal jsem, že vydá na víc sklenic. 334 00:24:58,977 --> 00:25:00,061 Tahle patří vám. 335 00:25:00,145 --> 00:25:03,273 Na oslavu poslední noci ve vašem úžasném podniku. 336 00:25:03,356 --> 00:25:05,150 Myslíte na oplakání. 337 00:25:06,026 --> 00:25:07,736 Pití z lítosti si nechte. 338 00:25:07,819 --> 00:25:10,780 Jestli je z lítosti, tak si ho zasloužím já. 339 00:25:12,198 --> 00:25:13,158 Co je? 340 00:25:13,241 --> 00:25:14,659 - Ty? - Přesně tak. 341 00:25:14,743 --> 00:25:19,247 Láska ze mě udělala takového prosťáčka, že už týden nedokážu napsat ani větu. 342 00:25:19,331 --> 00:25:20,915 Jsou to hrozná muka. 343 00:25:21,541 --> 00:25:22,917 A co že píšeš? 344 00:25:24,336 --> 00:25:26,254 Sepisuju knihu. 345 00:25:27,839 --> 00:25:28,798 Vážně? 346 00:25:28,882 --> 00:25:30,050 - Ano. - Jo? 347 00:25:30,133 --> 00:25:31,176 A o čem bude? 348 00:25:31,718 --> 00:25:33,970 Přepisuju zápisky ze svých cest. 349 00:25:34,054 --> 00:25:36,056 Nebo se o to přinejmenším snažím. 350 00:25:36,139 --> 00:25:38,058 Ne! Ne. 351 00:25:38,850 --> 00:25:40,226 Zasloužíš si ho víc? 352 00:25:40,310 --> 00:25:42,520 Ty alespoň přesně víš, co chceš, 353 00:25:42,604 --> 00:25:46,816 zatímco já se jen tak plácám a netuším, co se životem. 354 00:25:50,153 --> 00:25:52,322 A nikdy jsi nebyl šťastnější. 355 00:25:53,323 --> 00:25:54,699 Ano, to je pravda. 356 00:25:54,783 --> 00:25:56,326 Myslím, že bude pro mě. 357 00:25:58,078 --> 00:25:59,996 Pokud to chápu správně, 358 00:26:00,080 --> 00:26:03,083 předháníme se v tom, při kom stojí štěstěna nejvíc. 359 00:26:03,166 --> 00:26:06,252 Ne! Hlavně nám tu nebásněte o naší sestře. 360 00:26:06,336 --> 00:26:08,838 Podle mě je mi nejvíc přáno proto, 361 00:26:08,922 --> 00:26:11,549 že jsem právě zahlédl další láhev. 362 00:26:14,719 --> 00:26:17,097 - Má pravdu! - Je to tak! 363 00:26:20,517 --> 00:26:21,351 Opravdu! 364 00:26:21,893 --> 00:26:23,937 - Máte zrak jako ostříž. - To tedy. 365 00:26:25,397 --> 00:26:26,398 Nádhera. 366 00:26:27,732 --> 00:26:28,733 Děkuju. 367 00:26:28,817 --> 00:26:31,069 Na skvělý klub pana Mondriche. 368 00:26:31,152 --> 00:26:32,570 - Na klub. - Na klub. 369 00:26:35,907 --> 00:26:37,117 - Panečku. - Další. 370 00:26:37,200 --> 00:26:38,493 Musíme ji dopít. 371 00:26:38,576 --> 00:26:40,912 Je to tak, už patříte do rodiny. 372 00:26:42,330 --> 00:26:43,915 Ne, to nemusí být. 373 00:26:43,998 --> 00:26:45,333 Pro vás, Mondrichi. 374 00:26:51,589 --> 00:26:53,425 Je v ní ještě na jednu rundu. 375 00:27:03,226 --> 00:27:04,227 Whistledownová. 376 00:27:06,312 --> 00:27:08,648 Toto jsou slova Páně. 377 00:27:09,566 --> 00:27:11,359 Chvála Hospodinu. 378 00:27:11,901 --> 00:27:14,195 Dnes jsme se zde sešli 379 00:27:15,238 --> 00:27:17,741 kvůli ohlášce manželského svazku 380 00:27:17,824 --> 00:27:21,244 mezi panem Colinem Bridgertonem 381 00:27:21,828 --> 00:27:24,205 a slečnou Penelope Featheringtonovou. 382 00:27:26,583 --> 00:27:29,669 Toto je poprvé, co se táži. 383 00:27:31,296 --> 00:27:34,048 Komu je znám jakýkoliv důvod, 384 00:27:34,132 --> 00:27:38,928 jenž by mohl bránit spojení těchto dvou poutem manželským, 385 00:27:41,306 --> 00:27:43,600 nechť promluví teď. 386 00:27:50,023 --> 00:27:50,899 Nuže. 387 00:27:50,982 --> 00:27:52,734 Pan Bridgerton 388 00:27:53,777 --> 00:27:55,904 a slečna Featheringtonová 389 00:27:55,987 --> 00:28:00,533 budou sezdáni za tři týdny v tomto kostele. 390 00:28:02,619 --> 00:28:06,122 Dále oznamuji sňatek 391 00:28:06,206 --> 00:28:10,293 mezi lordem Charlesem Choem a slečnou Emmou Kenworthyovou. 392 00:28:11,503 --> 00:28:14,088 Toto je podruhé, co se táži. 393 00:28:14,923 --> 00:28:17,717 Komu je znám jakýkoliv důvod, 394 00:28:17,801 --> 00:28:22,305 jenž by mohl bránit spojení těchto dvou poutem manželským, 395 00:28:22,388 --> 00:28:24,599 nechť promluví teď. 396 00:28:29,729 --> 00:28:30,730 Nuže. 397 00:28:31,397 --> 00:28:34,943 Lord Cho a slečna Kenworthyová budou sezdáni 398 00:28:35,026 --> 00:28:37,111 za dva týdny v tomto kostele. 399 00:28:38,947 --> 00:28:42,242 A tím naše dnešní setkání končí. 400 00:28:43,535 --> 00:28:46,955 Teď jděte v míru, 401 00:28:47,038 --> 00:28:50,208 milujte Hospodina a služte mu. 402 00:29:03,638 --> 00:29:04,973 Běžte napřed. 403 00:29:09,435 --> 00:29:12,480 - Jsem rád, že už je ti dobře. - Je mi mnohem líp. 404 00:29:13,064 --> 00:29:15,400 A brzy budeme oficiálně svoji. 405 00:29:15,900 --> 00:29:17,527 Pokud sis to nerozmyslela. 406 00:29:17,610 --> 00:29:19,195 Proč bych to dělala? 407 00:29:22,657 --> 00:29:26,119 Vím, že jsi mi něco chtěla říct. 408 00:29:32,750 --> 00:29:35,670 Ano, už hodně dlouho se ti chci s něčím svěřit. 409 00:29:41,509 --> 00:29:44,888 Že tě miluju od chvíle, kdy jsme se potkali. 410 00:29:47,682 --> 00:29:49,684 Skoro až ostudně dlouho. 411 00:29:51,769 --> 00:29:54,480 I když jsem se chovala jako tvá přítelkyně… 412 00:29:55,648 --> 00:29:57,150 potají jsem tě milovala. 413 00:29:58,401 --> 00:30:00,528 Vždycky jsem tě milovala, Coline. 414 00:30:08,286 --> 00:30:10,872 Zbytek života tě budu prosit, 415 00:30:10,955 --> 00:30:14,083 abys mi odpustila, že jsem si toho nevšiml dřív. 416 00:30:14,167 --> 00:30:15,168 To nemusíš. 417 00:30:16,419 --> 00:30:19,672 Úplně mi stačí, že ho budu moct strávit s tebou. 418 00:30:27,513 --> 00:30:28,806 Co to děláš, Coline? 419 00:30:29,307 --> 00:30:30,558 Tančím… 420 00:30:31,184 --> 00:30:34,562 se svou budoucí ženou v kostele, kde se budeme brát. 421 00:30:39,943 --> 00:30:42,153 Že tebe jako malého vůbec netrestali? 422 00:30:58,461 --> 00:30:59,671 Bratře? 423 00:31:00,630 --> 00:31:01,506 Sestro. 424 00:31:01,589 --> 00:31:04,425 Představuji ti lady Keswickovou. 425 00:31:04,509 --> 00:31:06,010 Už se znáte? 426 00:31:07,303 --> 00:31:08,805 Neměli jsme tu čest. 427 00:31:09,514 --> 00:31:11,265 Lord Anderson, těší mě. 428 00:31:12,725 --> 00:31:15,603 - Chystal jsem se… - Potěšení je na mé straně. 429 00:31:15,687 --> 00:31:19,691 Mluví o vás celé město. Nemohla jsem se dočkat, až vás poznám. 430 00:31:20,608 --> 00:31:23,069 Nechám vás, abyste se seznámili. 431 00:31:24,779 --> 00:31:27,448 Od vaší sestry vím, že jste ovdověl jako já. 432 00:31:30,743 --> 00:31:31,828 Nuže… 433 00:31:47,635 --> 00:31:48,636 Ne. 434 00:31:59,772 --> 00:32:03,484 Jestli se chceš kát, nestačí dojít před kostel. 435 00:32:03,568 --> 00:32:06,237 Vykradla jsem se ven. Neprozrazuj mě, prosím. 436 00:32:06,320 --> 00:32:08,156 Vždyť pozornost zbožňuješ. 437 00:32:08,239 --> 00:32:10,700 - O tu mi nejde. - Tak o co? 438 00:32:12,618 --> 00:32:16,205 Život v utajení je velice osamělý. 439 00:32:16,289 --> 00:32:20,043 Chtěla jsem se zeptat, zdali by ses ke mně nepřidala. 440 00:32:20,626 --> 00:32:22,920 Umíš si se slovy vyhrát a jsi sečtělá. 441 00:32:23,004 --> 00:32:25,298 Nepomohla bys mi s Listy? 442 00:32:25,381 --> 00:32:28,384 To už jsi zapomněla, co se o mně loni psalo? 443 00:32:28,468 --> 00:32:30,261 Co jsi o mně napsala ty? 444 00:32:31,637 --> 00:32:32,638 Jistě. 445 00:32:33,681 --> 00:32:36,517 Odpusť mi. Nevím, co mě to popadlo. 446 00:32:38,019 --> 00:32:39,896 Společně to můžeme napravit. 447 00:32:39,979 --> 00:32:42,273 V prvním vydání tě pěkně vychválíme. 448 00:32:43,066 --> 00:32:47,278 Nehodlám s tebou spolupracovat. A už se nemůžeme přátelit. 449 00:32:47,361 --> 00:32:48,613 Promiň. 450 00:32:51,407 --> 00:32:53,159 Vážně tu jde jen o Listy? 451 00:32:57,121 --> 00:32:59,457 Není divu, že tě Penelope opustila. 452 00:33:01,334 --> 00:33:03,252 Máš jen plnou pusu řečí. 453 00:33:04,045 --> 00:33:07,423 Zjevně pouze závidíš, že jsem to někam dotáhla. 454 00:33:11,761 --> 00:33:13,805 Ano, možná Whistledownové závidím. 455 00:33:14,764 --> 00:33:15,973 Dokázala nevídané. 456 00:33:17,100 --> 00:33:19,894 A po jedné sezóně, kdy si mě nikdo nevšímal, 457 00:33:19,977 --> 00:33:22,522 skoro chápu, co ji k tomu vede. 458 00:33:25,775 --> 00:33:28,402 Gratuluju k tvému těžce vydřenému úspěchu. 459 00:33:43,292 --> 00:33:47,797 Vsadím se, že čekáš holčičku. Proto jsi ztratila jiskru. 460 00:33:47,880 --> 00:33:48,714 Jak to myslíš? 461 00:33:48,798 --> 00:33:51,259 Holčičky prý matky okrádají o krásu. 462 00:33:51,342 --> 00:33:52,927 Copak to nevidíš, mamá? 463 00:33:53,010 --> 00:33:56,013 Jsou spolu vážně okouzlující, že? 464 00:34:00,643 --> 00:34:03,354 Podle mě jsi půvabná jako bonboniéra. 465 00:34:05,898 --> 00:34:08,943 Předpokládám, že budete i na příštích ohláškách. 466 00:34:09,026 --> 00:34:10,027 Ano. 467 00:34:12,864 --> 00:34:15,408 Chtějí, ať se za ně přimluvím u královny. 468 00:34:15,491 --> 00:34:18,911 Raději vy než oni. Budete jí to muset podat přesvědčivě. 469 00:34:18,995 --> 00:34:22,456 A tihle dva… Stále spolu jen mlčky posedávají? 470 00:34:22,540 --> 00:34:24,375 Už se trochu rozmluvili. 471 00:34:24,458 --> 00:34:26,836 Jejich rozhodnutí mi přirostlo k srdci. 472 00:34:26,919 --> 00:34:29,714 Jen se obávám, že když bude královna tlačit… 473 00:34:29,797 --> 00:34:33,217 Uvidí, že stále máte jisté pochybnosti. 474 00:34:33,301 --> 00:34:35,678 Na těch nezáleží, pokud jsou šťastní. 475 00:34:35,761 --> 00:34:37,555 Královně ovšem ano. 476 00:34:37,638 --> 00:34:40,892 Jestli je vycítí, bude se snažit prosadit svou volbu. 477 00:34:44,562 --> 00:34:48,107 Pojď ke mně, má drahá. 478 00:34:50,109 --> 00:34:51,235 To bylo úžasné. 479 00:34:51,319 --> 00:34:53,571 - Ano! - Fantastické! 480 00:34:54,155 --> 00:34:57,909 Portikus svým způsobem zakrývá výhled z náměstí, 481 00:34:57,992 --> 00:35:00,286 což je vcelku chytré. 482 00:36:40,720 --> 00:36:43,681 Královna by měla sedět výš, mezi okny. 483 00:36:43,764 --> 00:36:46,392 A až vejde, nic jí nesmí bránit ve výhledu. 484 00:36:51,188 --> 00:36:52,690 Bavíš se? 485 00:36:55,443 --> 00:36:59,572 Těší mě představa, že uspořádáme ples, jaký Mayfair ještě neviděl. 486 00:37:05,036 --> 00:37:09,081 Zelené ubrousky nevypadají špatně, ale jsou poněkud nevýrazné, 487 00:37:09,165 --> 00:37:11,584 takže se přikláním k těm stříbrným. 488 00:37:11,667 --> 00:37:16,005 Pěkně by nám ladily s dezertními talířky. Nebo myslíš, že by to bylo moc? 489 00:37:16,088 --> 00:37:17,006 Vůbec ne. 490 00:37:17,548 --> 00:37:20,134 Uspořádáme svatbu, jakou Mayfair ještě neviděl. 491 00:37:20,217 --> 00:37:22,345 To jsem chtěla slyšet. 492 00:37:22,428 --> 00:37:25,890 Paní Varleyová navrhuje čtyřpatrový dort, 493 00:37:25,973 --> 00:37:29,560 ale vzhledem k počtu hostů to bude chtít pět. 494 00:37:34,148 --> 00:37:37,068 Děkuji, madam Delacroix. Taková rychlost. 495 00:37:43,199 --> 00:37:44,825 Slečno Penelope! 496 00:37:44,909 --> 00:37:46,994 Ráda vás zase vidím. 497 00:37:48,621 --> 00:37:53,876 O vašem zasnoubení jsem se dočetla až z vašich posledních Listů. 498 00:37:53,959 --> 00:37:55,836 Ano, jsem radostí bez sebe. 499 00:37:56,462 --> 00:37:58,464 Promiňte, byla jsem v jednom kole. 500 00:37:58,547 --> 00:37:59,882 Přeju vám to. 501 00:38:00,925 --> 00:38:05,346 Až budete tajně psát, předpokládám, že panu Bridgertonovi řeknete… 502 00:38:05,429 --> 00:38:06,847 Kvůli tomu jsem tu. 503 00:38:08,307 --> 00:38:11,143 Přenechám zásluhy za Listy slečně Cowperové. 504 00:38:11,227 --> 00:38:13,604 Číslo s mými zásnubami bude mé poslední. 505 00:38:13,687 --> 00:38:16,107 Vždyť je to vaše celoživotní dílo. 506 00:38:16,190 --> 00:38:17,733 Nemůžu v tom pokračovat. 507 00:38:19,068 --> 00:38:23,072 Mám se vdávat z lásky a nechci to brát jako samozřejmost. 508 00:38:24,824 --> 00:38:26,867 Mamá mě poslala pro vzorky látek 509 00:38:26,951 --> 00:38:28,119 na svatební šaty. 510 00:38:36,335 --> 00:38:39,171 Nejoblíbenější součást mé práce… 511 00:38:40,339 --> 00:38:45,219 je okamžik, kdy si zákaznice oblečou šaty a po tváři se jim rozlije úsměv. 512 00:38:50,349 --> 00:38:52,893 Nedokážu si představit se toho vzdát. 513 00:38:57,940 --> 00:38:59,233 Na každý pád… 514 00:39:00,401 --> 00:39:03,320 vám ušijeme ty nejkrásnější šaty pod sluncem. 515 00:39:12,413 --> 00:39:15,124 Právě mě vypudili z klubu. 516 00:39:15,207 --> 00:39:17,126 - Proč? - Kvůli tvé dceři! 517 00:39:17,209 --> 00:39:19,879 Proč myslíš? Na věno může zapomenout! 518 00:39:19,962 --> 00:39:22,089 To se ale nikdy neprovdá, můj pane. 519 00:39:22,173 --> 00:39:25,926 No a co? V Londýně si ji stejně už nikdo nevezme! 520 00:39:35,769 --> 00:39:37,104 Co se děje, mamá? 521 00:39:38,105 --> 00:39:40,691 Co tady děláš? Proč nejsi u sebe v pokoji? 522 00:39:41,692 --> 00:39:44,570 Nemám tam žádný stůl. Sepisuju Listy. 523 00:39:45,613 --> 00:39:46,530 Dobře. 524 00:39:49,492 --> 00:39:52,912 Tvého otce právě kvůli celé téhle situaci 525 00:39:53,787 --> 00:39:55,039 vypudili z klubu. 526 00:39:55,873 --> 00:39:57,583 Hodlá ti vzít věno. 527 00:39:59,043 --> 00:40:02,004 Z 5 000 liber dlouho nevyžiješ, 528 00:40:02,087 --> 00:40:03,047 ale jako věno… 529 00:40:03,923 --> 00:40:08,052 by ti mohly pomoct přilákat nápadníka z kontinentu. 530 00:40:09,178 --> 00:40:10,304 Nebo z venkova. 531 00:40:11,305 --> 00:40:12,139 Kohokoliv. 532 00:40:13,432 --> 00:40:14,975 Musíme tu odměnu získat, 533 00:40:15,059 --> 00:40:18,103 než skutečná Whistledownová vydá další číslo. 534 00:40:18,854 --> 00:40:20,689 Přečti mi, co jsi napsala. 535 00:40:33,661 --> 00:40:37,414 „Drahý čtenáři, to jsem já, lady Whistledownová. 536 00:40:38,582 --> 00:40:41,293 Dnes přicházím se spoustou klepů z mnoha zemí. 537 00:40:42,086 --> 00:40:45,464 Blízkých i dalekých… ze široka daleka.“ 538 00:40:48,634 --> 00:40:49,593 To je vše? 539 00:40:50,761 --> 00:40:51,762 Prozatím. 540 00:40:55,766 --> 00:40:56,767 Božínku. 541 00:40:57,893 --> 00:40:58,894 Mamá… 542 00:40:59,645 --> 00:41:00,771 mám strach. 543 00:41:31,135 --> 00:41:33,345 SPOLEČENSKÉ LISTY LADY WHISTLEDOWNOVÉ 544 00:41:33,429 --> 00:41:37,933 „Ze všech saní, které kdy žily, jsou pisalky údajně ty nejlítější. 545 00:41:38,559 --> 00:41:42,521 Je-li to pravda, pak nadešel čas, abych vycenila zuby.“ 546 00:41:45,524 --> 00:41:46,483 Chytré. 547 00:41:50,487 --> 00:41:52,364 Takže jste druhorozený syn? 548 00:41:52,906 --> 00:41:55,868 Ano, snažím se dostát své špatné pověsti. 549 00:41:58,120 --> 00:42:00,456 Máte nějaké tvůrčí záliby? 550 00:42:01,040 --> 00:42:02,958 Píšete? Kreslíte? Nebo… 551 00:42:04,209 --> 00:42:05,085 malujete? 552 00:42:07,254 --> 00:42:09,173 Ne. Já… 553 00:42:13,510 --> 00:42:14,345 Já… 554 00:42:15,554 --> 00:42:17,765 Občas si zatančím na plese. 555 00:42:24,855 --> 00:42:26,523 Paul je mecenáš umění. 556 00:42:27,149 --> 00:42:29,234 Svůj čas tráví podporou divadla. 557 00:42:29,318 --> 00:42:31,487 - Chápu. - Tak jsme se poznali. 558 00:42:31,570 --> 00:42:34,740 - V lóži ji vídám každý týden. - To jsem nevěděl. 559 00:42:34,823 --> 00:42:39,119 Na naše setkání nikdy nezapomenu. Zrovna dohráli Mnoho povyku pro nic. 560 00:42:39,203 --> 00:42:41,455 Zašel jsem do zákulisí, 561 00:42:41,538 --> 00:42:45,542 kde zrovna kárala režiséra za zbytečnou cenzuru. 562 00:42:46,418 --> 00:42:48,379 To si mám nechat líbit 563 00:42:48,462 --> 00:42:51,382 prznění takového geniálního díla? 564 00:42:51,465 --> 00:42:52,633 Nechte mě hádat. 565 00:42:53,217 --> 00:42:55,969 Řekla, že byste si na ni „měl dávat pozor“? 566 00:43:00,140 --> 00:43:02,643 - Přesně tak. - To byste měli oba dva. 567 00:43:07,523 --> 00:43:10,109 - Pan Bridgerton je na suchu. - Benedict. 568 00:43:11,276 --> 00:43:12,277 Benedict. 569 00:43:15,155 --> 00:43:19,159 Nuže, Benedicte, koho poučovala, když jsi ji potkal ty? 570 00:43:19,243 --> 00:43:22,204 - No tak. - Myslím, že vzduchoplavce. 571 00:43:22,287 --> 00:43:24,456 Respektive dav, co ho zesměšňoval. 572 00:43:43,851 --> 00:43:46,061 Dnešní hudba je velmi příjemná, že? 573 00:43:54,486 --> 00:43:55,571 Dobrý večer. 574 00:43:56,238 --> 00:43:57,281 Lorde Kilmartine. 575 00:44:04,246 --> 00:44:05,414 Přesně tak. 576 00:44:30,439 --> 00:44:31,899 Marcusi. 577 00:44:33,692 --> 00:44:36,653 Chtěla bych ti představit pár dalších známých. 578 00:44:38,363 --> 00:44:39,531 Těší mě. 579 00:44:40,574 --> 00:44:42,826 Dobrý večer, dámy. 580 00:44:42,910 --> 00:44:46,747 Lady Keswicková, lady Gloucesterová a lady Vikaspuriová. 581 00:44:53,587 --> 00:44:56,423 Tuhle barvu moc nemusím, ale tobě sluší. 582 00:44:57,090 --> 00:44:58,091 Děkuju, mamá. 583 00:45:03,055 --> 00:45:03,889 Povedly se. 584 00:45:05,724 --> 00:45:06,809 Ty pláčeš? 585 00:45:07,476 --> 00:45:08,894 - Drahoušku. - Ne. 586 00:45:09,645 --> 00:45:10,813 Jsem těhotná. 587 00:45:11,313 --> 00:45:15,359 Každý přece ví, že v těhotenství ženám slzí oči. 588 00:45:17,653 --> 00:45:19,780 Kdepak je tvůj pohledný snoubenec? 589 00:45:22,741 --> 00:45:24,827 - Pane Bridgertone. - Mondrichovi. 590 00:45:24,910 --> 00:45:28,205 Uklidňuje mě, že se i po zavření vašeho klubu 591 00:45:28,288 --> 00:45:31,667 můžeme alespoň těšit na ty nejlepší plesy sezóny. 592 00:45:37,422 --> 00:45:39,049 Její Veličenstvo královna. 593 00:45:41,468 --> 00:45:42,344 Je tady. 594 00:45:58,360 --> 00:46:02,739 Jak jsem čekala. Nuda, a to jsem ještě laskavá. 595 00:46:50,662 --> 00:46:54,041 Toto ovšem není vůbec špatné. 596 00:47:12,851 --> 00:47:15,812 Mamá? Zkusíš si promluvit s královnou? 597 00:47:19,399 --> 00:47:21,652 Počkáme, až se tu trochu usadí. 598 00:47:27,366 --> 00:47:29,576 Možná bychom za ní měli hned, 599 00:47:29,660 --> 00:47:31,536 kdyby chtěla odejít dřív. 600 00:47:34,373 --> 00:47:35,207 Já… 601 00:47:39,294 --> 00:47:40,921 Měli bychom počkat. 602 00:47:41,505 --> 00:47:45,133 Počkat? Nechodí na každý ples. Jestli s ní nepromluvíme dnes… 603 00:47:45,217 --> 00:47:47,844 Domluvím nám audienci přes lady Danburyovou. 604 00:47:47,928 --> 00:47:50,430 Tady teď zrovna vládne chaos. 605 00:47:50,514 --> 00:47:52,140 Copak si v něm nelibuje? 606 00:47:52,224 --> 00:47:54,810 Ano, ale musí být v dobrém rozpoložení. 607 00:47:55,352 --> 00:47:57,270 Už nechci čekat, mamá. 608 00:47:57,354 --> 00:47:59,648 Já vím, ale nechci vám to pokazit. 609 00:48:04,152 --> 00:48:05,696 Jak bys mohla? 610 00:48:07,114 --> 00:48:09,199 Myslíš, že ji naše svatba nepotěší? 611 00:48:12,703 --> 00:48:16,581 Půjdu se kochat zdejším kvalitně provedeným deštěním. 612 00:48:20,544 --> 00:48:22,629 O to nejde, Francesco. 613 00:48:23,588 --> 00:48:25,674 Ani pro mě to není lehké. 614 00:48:25,757 --> 00:48:27,759 Už jsi s královnou mluvila. 615 00:48:27,843 --> 00:48:31,805 Bojíš se, že nám to pokazíš, protože s tím sňatkem nesouhlasíš. 616 00:48:31,888 --> 00:48:33,515 Vždyť jsem ho posvětila. 617 00:48:37,185 --> 00:48:39,146 Jen velmi vlažně. 618 00:48:42,149 --> 00:48:44,818 Lord Kilmartin je velice milý. 619 00:48:46,695 --> 00:48:47,779 Já jen… 620 00:48:48,363 --> 00:48:49,906 Co, mamá? 621 00:48:55,245 --> 00:49:00,250 Ne každý svazek musí být dramatický a tvrdě vybojovaný. 622 00:49:00,917 --> 00:49:05,338 Náš vztah je jednoduchý a… Miluju ho, mamá. 623 00:49:06,882 --> 00:49:09,134 I když tobě to nejspíš nestačí. 624 00:49:27,444 --> 00:49:29,905 Osobně mám venkov moc ráda. 625 00:49:29,988 --> 00:49:31,156 Omluvte mě. 626 00:49:40,749 --> 00:49:43,460 To já… za ní půjdu. 627 00:49:44,795 --> 00:49:46,838 Žádné další vdovy vidět nechci. 628 00:49:46,922 --> 00:49:48,423 Dělej si, co chceš, 629 00:49:48,507 --> 00:49:51,218 ale lady Bridgertonová je má přítelkyně. 630 00:49:51,301 --> 00:49:53,845 Nejsi jediná, komu na ní záleží. 631 00:49:53,929 --> 00:49:57,682 To mi musíš vzít úplně vše? 632 00:49:59,351 --> 00:50:02,229 Sestro… to by stačilo. 633 00:50:03,146 --> 00:50:05,941 Pověz mi, čím jsem si tvůj hněv zasloužil, 634 00:50:06,650 --> 00:50:09,277 ať už to můžeme hodit za hlavu. 635 00:50:10,570 --> 00:50:13,281 - Týká se to otce? - Týká se to mnoha věcí. 636 00:50:13,365 --> 00:50:17,494 Pokud jde o to, že mě měl raději, s tím jsem nemohl nic dělat. 637 00:50:17,577 --> 00:50:19,287 To je mi jedno! 638 00:50:20,580 --> 00:50:22,082 Měla jsem příležitost 639 00:50:22,666 --> 00:50:26,086 získat v životě skutečné štěstí 640 00:50:26,169 --> 00:50:28,380 a ty jsi mě o něj připravil. 641 00:50:29,840 --> 00:50:31,967 Já že tě připravil o štěstí? 642 00:50:37,347 --> 00:50:40,433 Tu noc před mou svatbou 643 00:50:41,017 --> 00:50:43,270 se mi takřka podařilo uniknout. 644 00:50:44,437 --> 00:50:46,690 Myslíš si, že nevím, 645 00:50:46,773 --> 00:50:49,776 že to ty jsi mě zradil a řekl otci o mém plánu? 646 00:50:50,735 --> 00:50:53,029 Slyšela jsem, jak ti děkuje. 647 00:51:00,120 --> 00:51:01,538 - Somo… - Somo? 648 00:51:01,621 --> 00:51:02,539 Somo… 649 00:51:02,622 --> 00:51:06,793 Tím, že mi budeš říkat mým starým jménem, nic nenapravíš. 650 00:51:07,878 --> 00:51:12,048 Možná jsi okouzlil všechny vdovy z vyšší společnosti, 651 00:51:12,132 --> 00:51:14,342 ale na mě tvůj šarm nezabírá. 652 00:51:15,677 --> 00:51:19,264 A teď už mě omluv. 653 00:51:21,016 --> 00:51:23,268 Musím najít svou přítelkyni. 654 00:51:42,787 --> 00:51:44,748 Já do společnosti moc nechodím. 655 00:51:45,290 --> 00:51:46,958 Zato Tilley si ji užívá. 656 00:51:47,542 --> 00:51:49,878 Podle mě jsou všichni nabubřelí. 657 00:51:49,961 --> 00:51:51,463 A plní předsudků. 658 00:51:52,297 --> 00:51:55,091 Co by proti tobě mohl kdo mít? 659 00:51:55,675 --> 00:51:58,136 Tilley ti o mně asi ještě nevyprávěla. 660 00:52:08,438 --> 00:52:10,523 Můžu mít jednu osobní otázku? 661 00:52:11,191 --> 00:52:12,484 Ty mám nejraději. 662 00:52:15,278 --> 00:52:17,697 S lady Arnoldovou si poměrně rozumíte. 663 00:52:17,781 --> 00:52:19,991 Divím se, že jste spolu nikdy… 664 00:52:22,619 --> 00:52:24,371 I když to radši nechci vědět. 665 00:52:24,913 --> 00:52:27,332 To víno mi nějak stouplo do hlavy. 666 00:52:29,459 --> 00:52:30,335 A taky… 667 00:52:31,127 --> 00:52:33,255 jsi díky němu ještě podmanivější. 668 00:52:41,596 --> 00:52:45,267 Měl bych se jít ujistit, že Tilley neztrácí hlavu nad dezertem. 669 00:52:48,979 --> 00:52:49,938 Jistě. 670 00:53:13,503 --> 00:53:14,713 Dezert je na stole. 671 00:53:16,131 --> 00:53:17,882 Tak jsem měl pravdu. 672 00:53:18,633 --> 00:53:19,592 Jsi si jistý? 673 00:53:19,676 --> 00:53:20,510 Ano. 674 00:53:38,278 --> 00:53:40,280 Odpusť nám. Jen jsme… 675 00:53:40,822 --> 00:53:43,074 Vlastně jsme mluvili o tobě. 676 00:53:48,204 --> 00:53:50,540 Nepřidal by ses k nám? 677 00:53:51,541 --> 00:53:52,542 Nahoře. 678 00:53:58,381 --> 00:53:59,382 Já… 679 00:54:00,675 --> 00:54:03,636 Zapomněl jsem, že mám domluvenou schůzku. 680 00:54:03,720 --> 00:54:04,888 Vy odpusťte mně. 681 00:54:25,367 --> 00:54:30,372 Musím říct, že našemu soukromému valčíku v kostele se tenhle tanec nevyrovná. 682 00:54:30,955 --> 00:54:34,084 V tom případě bychom ho měli trochu okořenit. 683 00:54:50,392 --> 00:54:52,018 To je lady Whistledownová! 684 00:55:00,777 --> 00:55:02,654 Je to ztělesnění ďábla. 685 00:55:02,737 --> 00:55:05,240 Hlavně se s ní nebav. 686 00:55:06,699 --> 00:55:09,744 Dokážete si představit mít za dceru klevetnici? 687 00:55:16,793 --> 00:55:19,921 Tento ples patří mezi ty zábavnější. 688 00:55:20,004 --> 00:55:22,382 Mám vám ji přivést, Vaše Veličenstvo? 689 00:55:22,465 --> 00:55:23,383 Ne. 690 00:55:24,551 --> 00:55:26,219 Necháme ji vydusit. 691 00:55:27,095 --> 00:55:29,097 Nedovolme, aby nám zničila večer. 692 00:55:29,180 --> 00:55:30,306 Máš pravdu. 693 00:55:55,498 --> 00:55:56,583 Co budeme dělat? 694 00:55:57,292 --> 00:56:00,753 Se vztyčenou hlavou počkáme, 695 00:56:00,837 --> 00:56:02,839 dokud nás královna nezavolá. 696 00:56:10,346 --> 00:56:12,140 Neodebereme se už domů? 697 00:56:13,475 --> 00:56:16,728 Jsem zvědavá, co se bude dít. 698 00:56:24,319 --> 00:56:27,030 Už chápeš, proč ji tak obdivuju? 699 00:56:27,113 --> 00:56:28,740 Já Cowperovou pohrdám. 700 00:56:28,823 --> 00:56:32,243 Jako lady Whistledownová je ovšem vcelku důvtipná. 701 00:56:34,454 --> 00:56:35,455 Omlouvám se. 702 00:56:35,997 --> 00:56:37,707 Nejsem na tolik tance zvyklá. 703 00:56:38,208 --> 00:56:39,250 Nic se nestalo. 704 00:56:41,044 --> 00:56:42,378 Chtěl jsem ti říct, 705 00:56:42,462 --> 00:56:45,548 že přepisuju své zápisky z cest do knižní podoby. 706 00:56:45,632 --> 00:56:47,926 - Na tvůj popud. - Vážně? 707 00:56:48,635 --> 00:56:49,719 Brzy to budu mít. 708 00:56:50,220 --> 00:56:53,723 Pořád mi zbývá seškrtat několik… osobnějších pasáží. 709 00:56:53,806 --> 00:56:57,227 Proč? Ty jsem si na tom úryvku užila nejvíc. 710 00:56:58,311 --> 00:57:01,147 Ty jsou pouze pro tvé oči. 711 00:57:05,527 --> 00:57:07,237 Můžu je zredigovat za tebe. 712 00:57:07,987 --> 00:57:09,072 Kdybys chtěl. 713 00:57:09,989 --> 00:57:11,574 Než je pošleš nakladateli. 714 00:57:12,158 --> 00:57:13,493 Psaní mě moc baví. 715 00:57:14,536 --> 00:57:16,621 Dopisů a podobných drobností. 716 00:57:16,704 --> 00:57:19,207 Je pravda, že píšeš ty nejlepší dopisy. 717 00:57:19,707 --> 00:57:22,835 Rád bych si ovšem dokázal, že to zvládnu sám. 718 00:57:24,045 --> 00:57:27,423 A taky tobě. Chci pro tebe být dost dobrý, Pen. 719 00:57:28,091 --> 00:57:29,342 To už přece jsi. 720 00:57:34,973 --> 00:57:38,726 Odpusť mi. Zdá se, že si královna zavolala slečnu Cowperovou. 721 00:57:40,228 --> 00:57:43,064 Konečně bude muset sníst, co si nadrobila. 722 00:57:48,611 --> 00:57:51,406 Slečno Cowperová, možná jsem měla upřesnit, 723 00:57:51,489 --> 00:57:55,118 že vás nechci vidět u svého dvora ani kdekoliv jinde. 724 00:57:55,201 --> 00:57:57,537 - Vaše Veličenstvo… - Byla jste pozvána? 725 00:57:58,454 --> 00:57:59,581 Ne, Veličenstvo. 726 00:58:11,050 --> 00:58:13,428 Jen jsem vám chtěla předat dárek. 727 00:58:31,529 --> 00:58:32,697 Je zpátky! 728 00:58:45,501 --> 00:58:47,629 LISTY LADY WHISTLEDOWNOVÉ 729 00:58:56,179 --> 00:58:58,139 Nejlaskavější čtenáři, 730 00:58:58,640 --> 00:59:01,851 říká se, že zlo nikdy nespí. 731 00:59:02,352 --> 00:59:06,689 V tom případě je pisatelka těchto řádků ztělesněním ctnosti, 732 00:59:06,773 --> 00:59:09,359 protože si dopřála zasloužený odpočinek 733 00:59:09,442 --> 00:59:11,277 od pozorování vás všech. 734 00:59:11,361 --> 00:59:14,072 Avšak nezoufejte, jsem zpět. 735 00:59:14,155 --> 00:59:17,241 Brzy vám nabídnu další plnohodnotné vydání. 736 00:59:17,742 --> 00:59:20,578 Možná již znáte mé jméno, ale vězte, 737 00:59:21,371 --> 00:59:23,373 že já vás znám ještě lépe. 738 00:59:24,415 --> 00:59:27,543 Se srdečným pozdravem lady Whistledownová. 739 00:59:28,127 --> 00:59:31,881 Odteď též známá jako Cressida Cowperová. 740 00:59:33,758 --> 00:59:37,011 Zaujala jste mě, slečno Cowperová. 741 00:59:37,845 --> 00:59:40,390 I když mě to poněkud překvapilo. 742 00:59:40,473 --> 00:59:41,432 Můžeme probrat… 743 00:59:41,516 --> 00:59:44,143 Budu se těšit na vaše zítřejší číslo. 744 00:59:44,227 --> 00:59:45,978 Chci vidět nové klevety. 745 00:59:48,481 --> 00:59:50,942 A potom můžeme probrat vaši odměnu. 746 01:00:07,250 --> 01:00:11,212 Ona… Co jsme to… A teď… 747 01:00:12,672 --> 01:00:13,673 Pojď se mnou. 748 01:00:24,892 --> 01:00:26,018 Je to má vina. 749 01:00:26,686 --> 01:00:31,399 Řekla jsem ti, ať jí to jméno přenecháš, a ona vyplodila koherentní text. 750 01:00:31,482 --> 01:00:32,442 A zveřejnila ho. 751 01:00:32,525 --> 01:00:34,986 - Dýchej. - Stvořily jsme monstrum. 752 01:00:35,528 --> 01:00:38,740 Monstrum, které nejspíš půjde po mně i mé rodině. 753 01:00:38,823 --> 01:00:40,575 Úplně jako loni. 754 01:00:40,658 --> 01:00:43,327 - To byla má chyba. - Byla jsem lehkomyslná. 755 01:00:43,411 --> 01:00:46,581 Stejně jako teď, když jsem si na prsou hřála zmiji, 756 01:00:46,664 --> 01:00:49,333 která je skoro stejně mocná jako královna. 757 01:00:51,002 --> 01:00:52,879 Neměla jsem se s ní přátelit. 758 01:00:57,467 --> 01:00:59,844 Všechno se vyřeší, Eloise. 759 01:01:00,428 --> 01:01:01,429 Jak to víš? 760 01:01:04,557 --> 01:01:05,767 Začnu znovu psát. 761 01:01:06,809 --> 01:01:09,937 Zvládnu Cressidu znemožnit jediným číslem. 762 01:01:11,397 --> 01:01:12,648 Nejde jen o klevety. 763 01:01:13,649 --> 01:01:15,276 Listy mají moc. 764 01:01:15,818 --> 01:01:18,488 - Pen… - Pamatuješ na mé první číslo? 765 01:01:20,072 --> 01:01:22,283 - Citovala jsi Byrona. - To nemyslím. 766 01:01:23,493 --> 01:01:24,994 Tu část o naší rodině. 767 01:01:26,412 --> 01:01:30,249 „Nevkusná, netaktní mamá dostrkala své tři dcery na manželský trh 768 01:01:30,333 --> 01:01:32,335 jako prostoduché prasnice.“ 769 01:01:33,294 --> 01:01:35,463 Ta aliterace byla trochu přehnaná, 770 01:01:36,047 --> 01:01:39,300 ale začala jsem psát proto, že jsem se cítila bezmocná. 771 01:01:40,384 --> 01:01:43,888 Na nic se mě neptali a uvedli mě do společnosti o rok dřív. 772 01:01:43,971 --> 01:01:47,141 Mohla jsem se vyjádřit jedině skrze psaní. 773 01:01:48,309 --> 01:01:50,186 Měla jsem Listy využít k tomu, 774 01:01:50,269 --> 01:01:52,855 abych dala hlas ostatním ve stejné situaci. 775 01:01:53,481 --> 01:01:57,443 Vím, že jsem svým brkem napáchala mnoho škod. 776 01:02:00,112 --> 01:02:01,030 Prosím… 777 01:02:02,824 --> 01:02:04,659 dovol mi ho využít k dobru. 778 01:02:09,831 --> 01:02:11,999 Musíš okamžitě sepsat další číslo. 779 01:02:13,793 --> 01:02:15,044 Dřív než Cressida. 780 01:02:33,729 --> 01:02:36,148 …ČTENÁŘI… 781 01:02:55,626 --> 01:02:59,881 Promiňte za pozdní objednávku. Nastaly jisté zmatky s dodávkou hedvábí. 782 01:03:00,381 --> 01:03:02,341 Dostanete štědře zaplaceno. 783 01:03:04,135 --> 01:03:06,137 Pro lady Whistledownovou cokoliv. 784 01:03:19,775 --> 01:03:21,402 - Coline… - Takže ty… 785 01:03:22,695 --> 01:03:24,280 jsi lady Whistledownová? 786 01:03:39,629 --> 01:03:41,130 PODLE ROMÁNŮ JULIE QUINNOVÉ 787 01:04:59,709 --> 01:05:02,211 Překlad titulků: Eliška K. Vítová