[Pferde wiehern, Kutsche rattert]
-Herrlicher Tag. -Die Sonne tut gut.
-[Stimmengewirr] -[spannungsvolle Musik]
Kommen Sie, Gnädigste. Gehen wir.
Nicht ein Exemplar wurde zugestellt.
Womöglich gelang es der Königin, sie zu enttarnen!
-Ich hoffte, meine Verlobung würd erwähnt. -Oder mein fabelhaftes Kleid.
-Gut, dass sie schweigt. -Unerfreulich.
-Cressida Cowper? -Mhm!
Diese blonde Verleumderin?
Glaubt ihr, sie ist es tatsächlich?
Ich finde es überaus einleuchtend.
Kurz davor, als alte Jungfer zu enden wie Miss Cowper,
könnte auch ich ein Klatschweib werden.
Sie ist grausam.
Dem armen Kind wurden sämtliche Tugenden verwehrt.
Ich würde sie als Tochter verstoßen.
-Eine Ausgeburt der Hölle. -Sie ist ein Genie.
Ich kann ihre nächsten Zeilen nicht erwarten.
[Musik verklingt]
[Lady Whistledown] Es wäre höchstgradig beleidigend,
würde ich den Teufel mit Cressida Cowper vergleichen.
Denn sie ist ein falschzüngiger, betrügerischer Sukkubus
und er dieser Autorin gänzlich unbekannt.
[Tür wird geöffnet]
Besuch für dich, Kind.
[Tür wird geöffnet]
-Pen. -Colin.
Wie geht es dir? Ich war in Sorge.
Es ist nicht weiter schlimm.
Doch bis es vorüber ist, solltest du dich vielleicht fernhalten.
[kuriose, klassische Musik]
Ich wünsche nicht, mich fernzuhalten.
[Musik verklingt]
Ich weiß, es gibt etwas, das du mir sagen willst.
Doch bis du bereit bist, es mir mitzuteilen,
werde ich geduldig warten.
Es eilt nicht.
[drollige Streichmusik]
[leise] Ich kann hier nicht darüber sprechen.
Doch du trägst keine Schuld an meiner Ohnmacht.
Genauso wenig Cressida Cowper und ihre närrische Aussage,
Whistledown zu sein.
Ein seltsamer Auftritt.
Nach all den hässlichen Dingen,
die sie schrieb über dich, mich, unsere Familien…
Und dann enttarnt sie sich an unserer Verlobungsfeier?
-Ist etwas nicht ihres, begehrt sie es. -Mhm.
Denkst du, sie ist es wirklich?
Ich hatte mir Lady Whistledown stets etwas… klüger vorgestellt.
Ich, äh, lasse dich nun ausruhen.
Doch bevor ich gehe, darf ich eines nicht vergessen.
[sanfte Musik]
[Colin] Der Juwelier hat ihn heute fertiggestellt.
Oh! Oh Colin, er ist wunderschön.
Und dennoch nicht einmal halb so schön wie du.
-Hast du geschrieben? Woher die Tinte? -Briefe!
Ja, ähm, zahlreiche. Um unsere Verlobung kundzutun.
Natürlich.
Dann fahr nur fort.
Miss Noch-Featherington. Guten Tag.
[er kichert sanft]
[lacht sanft]
[lacht freudig]
[weiter sanfte Musik]
[Musik verklingt]
[Lord Cowper] Ich versprach Lord Greer die Hand einer Debütantin,
nicht die eines kritzelnden Klatschweibs.
Er hat seinen Hochzeitsantrag zurückgezogen.
Ach ja?
Das ist kein Anlass zur Freude, Mädchen.
Glaubst du etwa, ich gestatte dir, unter meinem Dach Schund zu verbreiten
und so meinen guten Ruf in den Dreck zu ziehen?
Fortan wirst du bei deiner Tante Jo leben!
[schreckt auf]
Papa, das können Sie nicht tun! Joanna lebt in Wales!
Ja, ganz recht.
Wenn du klatschen willst, dann über die Schafe!
[Tür wird geschlossen]
Cressida, du musst deine Aussage zurückziehen.
Sag, du hattest im Hause der Bridgertons zu viel Wein getrunken
und warst nicht Herrin deiner Sinne.
Sie glauben, ich lüge?
Ich kenne meine Tochter.
Lady Whistledown ist eine scharfsinnige Autorin.
Du hast viele Vorzüge, Scharfsinn, jedoch, zählt nun mal nicht dazu.
[Tür wird geöffnet]
Miss Cressida Cowper,
auf Geheiß Ihrer Majestät der Königin haben Sie sofort im Palast zu erscheinen.
[dramatische, klassische Musik]
[Musik verklingt]
Gut.
Lady Danbury, wir haben Neuigkeiten, die zu hören Sie erfreuen dürften.
[Lady Danbury] Oh!
Wir verkaufen den Herrenclub.
Ausgezeichnete Neuigkeiten.
Es erfüllt mich stets mit Freude, wird mein Rat beherzigt.
Sie treffen die richtige Entscheidung, Mr. Mondrich.
Gegenwärtig mag der Groll Ihrer Majestät anderen gelten,
doch das kann sich schnell ändern, wie wir wissen.
[Alice] Nun, wir wollen sicher nicht für Aufsehen sorgen,
indem wir die Regeln brechen.
Nicht doch.
Es obliegt Ihnen, für Aufsehen zu sorgen.
Doch selbstredend auf die altbewährte Weise:
Sie beide richten einen Ball aus.
[kecke Musik]
Die Spielregeln der Gesellschaft wollen beachtet werden.
Doch nur, wenn Sie in diesem Spiel Mut beweisen,
werden Sie siegreich sein.
Andernfalls werden Sie stets das Nachsehen haben. Hm?
Oh, ähm…
[Alice räuspert sich]
-Nun, wir lieben es, Gäste zu unterhalten. -[Lady Danbury] Ha!
[kichert triumphierend]
[Musik verklingt]
[Violet] Lord Anderson.
Lady Bridgerton.
Verzeihen Sie bitte die Störung. Ich vergaß meinen… Hut.
[beide kichern]
[Marcus] Danke sehr.
Sind Sie zufällig, ähm…
…in der Gegend gewesen?
Ja, ich, äh, hätte wohl einen Bediensteten senden können, nicht?
Doch dann hätte ich mich der Gelegenheit beraubt, Sie anzutreffen.
Und Ihnen zu danken, für den vergnüglichen Abend.
Ja, er war… ereignisreich, nicht wahr? [lacht]
Sind Sie wohlauf?
Äh, der Kopf schmerzt ein wenig, doch ich darf nicht klagen.
[lacht sanft]
Und wie geht es Ihnen?
Den unterkühlten Abschied meiner Schwester haben Sie demnach bemerkt.
Gut möglich, doch das geht mich nichts an.
Wir werden gewiss eine Lösung finden.
Die Kränkungen der Kindheit sind oftmals hartnäckig.
-Meine Schwester war die Erstgeborene. -Der männliche Nachkomme Sie.
Mhm.
Doch da wir nun erwachsen sind, hoffe ich auf Versöhnung.
Ich denke, Sie finden einen Weg.
Ich danke Ihnen.
[Violet kichert sanft]
Nun werde ich Sie Ihrer Genesung überlassen,
doch hoffe ich, wir sehen uns bald wieder.
Das wäre schön, ja.
[klassische Version von "I Love it" von Icona Pop]
[Hyacinth] Ganz und gar nicht!
Ich weiß, dass du in die rosanen vernarrt bist.
Die Farbe Rosa, aber ich liebe Schokoladen-Macarons!
-Ich sagte bereits, ich will diese beiden. -Du hattest heute Morgen bereits drei.
-[Hyacinth] Nein! -[Benedict] Du schlichst dich rein.
-[Hyacinth] Ich hatte eins! -[Benedict] Gregory sah dich.
-[Hyacinth] Ich will diese. -[Benedict] Du lügst.
-[Hyacinth] Nein! -[Benedict] Doch.
-Oh Gregory! -Ich mag Schokolade ebenfalls.
-Frechheit! -[Hyacinth] Ich wollte sie!
[Benedict] Ich weiß, was…
Wir sollten es ihnen mitteilen.
Deine Familie ist anderweitig beschäftigt.
[unverständliche Streiterei]
Das ist niemals anders. Du musst sie unterbrechen.
Sie würden mich nicht hören.
-[Hyacinth] Gregory soll sie mir geben. -Sieh zu.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Mich rafft die Pest dahin, und Sie alle sind ebenso todgeweiht.
Ich will tauschen. Drei Bananen-Macarons für einen schokoladenen.
-Keinesfalls. -[Gregory] Das ist teuflisch.
[Benedict] Das ist ein fairer Tausch.
[Stimmengewirr]
[seufzt] Gut. Du hast recht.
Bridgertons!
Danke sehr.
John möchte euch in unser beider Namen eine Kleinigkeit mitteilen.
Eine überaus winzige Kleinigkeit.
Wir werden…
…den Bund der Ehe schließen.
-[Eloise schreckt auf] -[Violet lacht freudig]
[klassische Version von "I Love it" von Icona Pop]
[Colin] Meinen Glückwunsch!
Was für eine freudige Nachricht.
-Willkommens-Macaron. -[Eloise] Ihr müsst uns oft besuchen.
-[Violet] Kind. -[Eloise] Willkommen.
[Hyacinth] Du wirst die schönste Braut aller Zeiten sein.
Nun, so schön wie Daphne. Und Kate. Und Penelope.
Ich bin überglücklich. Was für ein traumhaftes Paar.
Danke, Mama.
[Hyacinth] Dein Hochzeitskleid! Wir müssen zur Schneiderin.
-[Lord Kilmartin] Ist das nicht… -[Violet] Eins nach dem anderen.
[Musik verklingt]
Trauerst du um das Schokoladen-Macaron?
Wusstest du, dass sie Whistledown ist?
Du hast bereits mit Penelope gesprochen?
Ja.
Miss Cowpers Enthüllung hat sie tief getroffen.
[sanfte, melancholische Musik]
Sag mir, dass du nichts davon gewusst hast.
Nein, ich, äh… war ebenso überrascht.
[Colin] Hm.
Diese Enthüllung könnte das Ende unserer kränkelnden Freundschaft bedeuten.
Das hoffe ich doch.
Hättest du um ihr Geheimnis gewusst, wärst du nicht ihre Freundin geworden,
bedenkt man, was sie über dich schrieb.
Du machst keinen Hehl aus deinem Groll gegen Whistledown.
Was, äh, wirst du nun tun?
Ein Teil von mir möchte sie für ihr Schandmaul bestrafen,
und wenn du es wünschtest, täte ich es.
Doch ich kann nicht leugnen,
dass mich die jüngsten Ereignisse milde gestimmt haben.
Ereignisse namens Penelope.
Ich weiß, du wünschst es nicht zu hören,
aber es ist in hohem Maße erstaunlich, wie rasch ein Mensch alles verändert.
Nun zählt für mich nichts mehr als ihr Wohlbefinden.
Und unsere Zukunft.
Vielleicht vermag ich Lady Whistledown zu verjagen,
sodass sie keinem von uns je wieder schaden kann.
Du sprichst mit Miss Cowper?
Mit der scharfzüngigen Autorin.
[Musik schwillt an]
BETRÜGERIN. SCHARLATAN.
[es klopft]
[Musik verklingt]
[atmet schnell]
Ich wollte es Colin sagen, aber…
[lacht spöttisch]
Aber du hast es nicht getan.
Doch als die Zeit abgelaufen war…
…tat ich es auch nicht.
Ich weiß nun, dass er die Wahrheit nicht ertragen könnte.
Sobald diese Ausgabe veröffentlicht wurde, werde ich ihm alles gestehen.
Nein.
Aus irgendeinem Grund ist mein Bruder davon überzeugt,
dich zu lieben.
Fände er heraus, dass du diese Dinge über mich geschrieben hast,
unsere Familie, Marina, und wie ich durch mein Schweigen Mitschuld trage…
Wozu ihn verletzen,
wenn du stattdessen deine Feder niederlegen könntest?
Ich kann nicht aufhören. Ganz gewiss nicht jetzt!
Doch! Dir bietet sich die perfekte Gelegenheit!
Du willst, dass…
So lachhaft ihr Auftritt auch gewesen ist, Cressida hat dir einen Gefallen getan.
Sie wird als Whistledown versagen.
Lass das Blatt verenden, und die Wahrheit dazu.
Eloise, ich habe zu lange, zu hart an Lady Whistledown gearbeitet.
Die Lorbeeren Cressida Cowper zu überlassen, bräche mir das Herz!
Also brichst du Colins Herz? Indem er die Wahrheit erfährt?
Aber…
Lady Whistledown ist mein Name, nicht ihrer.
Dein Name wird bald Bridgerton lauten.
Du kannst nicht beides sein.
[sanfte, melancholische Musik]
Ich wollte so lange…
…nichts lieber, als zu deiner Familie zu gehören.
So wie ich einst mit Lady Whistledown sprechen wollte.
[lacht kurz]
Es war durchaus eine Leistung. Aber es ist ein Klatschblatt.
Lös dich davon.
[Musik wird düster]
[Musik verklingt]
[dramatische Streichmusik]
Ihre Majestät lässt bitten.
[Türen werden geschlossen]
So… Das soll nun tatsächlich Lady Whistledown sein.
Ja, Eure Majestät.
Wieso geben Sie sich jetzt zu erkennen?
Ich…
Ich kam aufgrund der Belohnung, Eure Majestät.
Die mickrigen 5.000 Pfund sollten Lady Whistledown kaum verführen.
Sie haben beträchtliche Einkünfte, oder nicht?
Ich will nicht, dass ein anderer erhält, was mir zusteht.
Nun…
Ich werde mein Versprechen halten.
Sie erhalten Ihre Belohnung, sobald Sie mir Ihr jüngstes Werk vorlegen.
Die Ausgabe, die heute Morgen hätte erscheinen sollen.
Verzeiht mir, Majestät. Es ist so…
Auf… äh… Aufgrund des von Euch ausgelobten Kopfgeldes
zierte sich mein Herausgeber,
daher erscheint die neue Ausgabe leicht verzögert.
Kenne deinen Feind. Ein weiser Spruch.
So gut ich mich selbst kenne, so gut kenne ich auch Lady Whistledown.
Ihre größte Stärke ist ihre ausgezeichnete Beobachtungsgabe.
Haben Sie je etwas wahrgenommen, außer Ihr eigenes Antlitz?
[spannungsvolle Musik]
Ja, gewiss doch.
Den gestrigen Abend verbrachte Miss Francesca
mit Lord Kilmartin im Anwesen der Bridgertons.
Doch ist es gewiss noch nicht zu spät,
Miss Francesca die Vorzüge des Markgrafen aufzuzeigen.
[lacht sanft]
Miss Cowper,
die echte Lady Whistledown würde niemals aus freien Stücken ihre Hilfe offerieren.
Ohne Gegnerin, die mir ebenbürtig ist,
hege ich kein Interesse an Miss Francesca und ihrer potenziell fraglichen Wahl.
Sollten Sie scheitern, mich mit Ihrer Ausgabe zu überzeugen,
entziehe ich Ihnen die Gunst, mir unter die Augen zu treten.
[leise] Cressida.
Ich verbiete dir, etwas zu veröffentlichen.
Ich habe keine Wahl. Sie wird mich aus der Gesellschaft verstoßen.
Dein Vater hat dies doch bereits getan.
Ich ziehe nicht zu Tante Joanna.
Und wenn nun die wah…
…die wahre Lady Whistledown erneut veröffentlichen sollte?
Heute Morgen tat sie es nicht. Vielleicht habe ich sie verjagt.
Ich muss den Versuch wagen.
Ich muss mit meiner Ausgabe überzeugen, um ihre Gunst zu erlangen.
Wenn du ein Schundblatt druckst und dich damit als Whistledown etablierst,
findest du niemals einen Mann.
Ist das so? Dann wird sich für mich nichts ändern.
[Lady Cowper seufzt leise]
[seufzt laut]
Ich würde zu gern das Hochzeitsfrühstück ausrichten.
Es sei denn, Ihre Mutter wünscht dies, Lord Kilmartin.
Ich würde um diese Gelegenheit kämpfen, hätte ich nur ein Kind.
Noch haben wir die Verlobung nicht verkündet.
Das wäre der nächste Schritt.
Meine Mutter würde darum kämpfen,
nie gezwungen zu sein, ein Fest auszurichten.
Sprechen wir über die Verkündung eurer Verlobung.
Was die Königin angeht…
Diesbezüglich führten wir eine Unterredung.
Ach.
Es ist mir nicht entgangen,
dass ich nicht ihre erste Wahl für Ihre Tochter bin.
Nur, weil sie sich ganz ihrem Juwel gewidmet hat.
Ich glaube jedoch, es wäre klug, das, äh…
…das Ende der Ballsaison abzuwarten, um eure Absichten kundzutun.
So könnten wir uns auf die Landsitze zurückziehen
und die Hochzeit feiern.
Und die Königin kann ihr Augenmerk auf das Juwel der nächsten Saison richten.
-Es ist nur so, dass… -[Lord Kilmartin] Mhm.
Nun, wir möchten nicht so lange warten. Wir wünschen uns einen eigenen Hausstand.
Wir halten es für weise, Ihre Majestät um ihren Segen zu bitten.
Nun, wenn Sie sich dazu bereit fühlen?
Äh…
Wir hatten gehofft, du würdest mit der Königin sprechen.
[drollige Musik]
Oh.
Nun denn, ich werde…
-[Violet] Mhm. -[Musik verklingt]
[Lady Featherington] Hm…
Die Geländer schmücken wir mit gelben Schleifen.
Ja, das wird zauberhaft aussehen.
Und die Kutsche von der Kirche zum Empfang werden vergoldete Blumen zieren.
Oh, ganz reizend, Mylady.
Und was wird uns zum Empfang bringen? Ein Karren? [lacht kurz]
Ich erhielt keine vergoldeten Blumen zur Vermählung.
Du hast keinen Mann mit unerschöpflichen Mitteln geehelicht.
-Ich werde meine Holde auf Händen tragen. -Och… Ich zöge eine güldene Kutsche vor.
So viel Aufsehen um ihre Person hat sie nicht verdient.
Als wäre eine Hochzeit wichtiger, als ein Kind unter dem Herzen zu tragen.
Wo ist Penelope nur?
Sie muss doch wieder wohlauf sein.
Penelope!
"Penelope!" Lass mich.
[Tür wird geöffnet]
Was tust du denn hier oben?
Hm? Ah! Du liest alte Whistledown-Ausgaben.
Ich fühle mich noch schwach.
Penelope.
Du hast dir die Zuneigung
eines vermögenden Mannes einer hoch angesehenen Familie gesichert.
Du kannst den Rest deines Lebens mit Nichtstun verbringen.
Doch bis du zum Altar schreitest und die Eheschließung vollzogen ist,
trag dafür Sorge, dass Mr. Bridgerton sich fühlt,
als gäbe es keinen wichtigeren Menschen auf dieser Welt.
Gib deinem Gatten das Gefühl, dass für dich nur er allein zählt.
Seine Träume. Seine Wünsche.
Zunächst jedenfalls.
Was ist mit meinen Träumen?
[sanfte, melancholische Musik]
Nun, Träume…
…hat eine Dame nicht zu haben.
Sie hat doch einen Gemahl.
Ist dir das Glück gewogen und erfüllst du deine Rolle,
wird das, was du dir wünschst, mitunter in Erfüllung gehen.
Dank ihm.
[seufzt laut]
Dein Vater war oftmals grausam
und ein schwacher Mann.
Ich wählte ihn, um ein Leben in Sicherheit zu führen.
Nicht einmal die hat er beigesteuert.
Doch er hat mir euch geschenkt.
Und mein größter Wunsch war stets,
dass meine drei Töchter mein Schicksal nicht teilen sollten.
Und das wird keine von euch.
Du darfst dich wahrlich glücklich schätzen.
Das ist nicht selbstverständlich.
[seufzt laut]
[Gelächter]
-Es ist schön, ein Mahl mit dir zu teilen. -Mhm. Unser erstes, glaube ich.
Wenn dir die Scones meiner Köchin zusagen, könnte dich ihr Menü verzaubern.
Versuchst du, mich an deine Köchin abzugeben?
[sie kichert]
Ich gedenke, ein Abendessen auszurichten. Für dich, mich und meinen Freund Paul.
Sagst du zu?
Sollen meine Absichten begutachtet werden?
Mhm. Etwas in der Art, ja.
Ich durfte deine Familie kennenlernen.
Da möchte ich dich den Menschen meines Herzens vorstellen.
[Benedict] Mhm.
-Mmmh! Hervorragend. -[sie lacht laut]
Du…
-[Colin] Oh… -[Gelächter]
[Colin] Cheers, Lord Kilmartin.
Auf dass Sie unserer Familie baldmöglichst beitreten mögen.
-Danke für Ihre Gesellschaft heute Abend. -Ich habe zu danken.
Ah… Du erfreust dich bester Laune. Hat die Liebe dir den Verstand geraubt?
Meine Herren! Eine Flasche meines edelsten Brandys.
[Colin] Oh!
Die kann ich dem neuen Eigentümer nicht überlassen.
Noch eine? Schließen Sie nächste Woche bitte erneut.
Leider ist dies die letzte Flasche.
[enttäuschtes Raunen]
Ich hatte mir ein paar Tropfen mehr erhofft.
[Colin] Er gebührt Ihnen.
Feiern wir Ihre letzte Nacht als Inhaber dieses Etablissements.
-Sie wollen sie mich betrauern lassen. -[Colin] Mhm.
Ihr Mitleidstrunk wird verweigert.
Nun, wenn es ein Mitleidstrunk ist, verdiene ich ihn womöglich.
-[kichert laut] -Was?
Du?
Du hattest recht.
Die Liebe hat mir den Verstand geraubt, nicht einen Satz brachte ich zu Papier.
Es ist eine Qual, oh ja.
Was, äh… Was schreibst du denn?
Ich versuche, ein Manuskript zu verfassen.
-Hm! -Mhm.
Ach ja?
-Ja. -Ja?
Wovon handelt es?
Ich ediere die Erlebnisse meiner Reisen. Was nun die Liebe verhindert.
Nein! Nein, ganz sicher nicht. Nein.
Du denkst, er steht dir zu?
Dir ist ein Ziel im Leben vergönnt, während ich zweckfrei in der Luft hänge.
Ohne Aussicht auf Besserung.
[Colin, ironisch] Mein Beileid.
Doch bist du nicht so glücklich wie nie zuvor?
Oh ja, das ist richtig.
Ich denke, er steht mir zu.
[Benedict] Hm?
Wenn ich mich nicht irre, gebührt der Sieg dieses Spiels demjenigen,
dem das Glück am meisten hold ist.
Gnade! Keine Sentimentalitäten bezüglich unserer Schwester.
Ich bin Fortunas Favorit, weil ich eine weitere Flasche erspäht habe.
[Raunen und Lachen]
-[Colin] Das hat er tatsächlich! -[Benedict] Oh ja!
[Applaus]
Herrlich.
-Die Augen eines Adlers. -Ja.
[Will] Herrliche Farbe.
[Benedict] Danke.
Auf Mr. Mondrichs edlen Herrenclub.
[alle im Chor] Auf den Club.
[Ächzen]
-[Benedict] Noch einen. Keine Widerrede. -[Lord Kilmartin] Nein.
[Colin] Wer in unsere Familie einheiratet, muss trinkfest sein. Nicht wahr, Bruder?
-[melancholische, klassische Musik] -[hallendes Stimmengewirr]
-[fröhliche, klassische Musik] -[Kirchenglocken läuten]
[Stimmengewirr]
[Priester] Dies ist das Wort Gottes.
Lobpreiset den Herrn.
Werte Gemeinde, am heutigen Tage verkünde ich das Aufgebot
von Mr. Colin Bridgerton und Miss Penelope Featherington.
Dies ist das erste Aufgebot.
Ist jemandem eine Ursache oder rechtmäßiges Hindernis bekannt,
warum diese beiden Brautleute
nicht sollten zum heiligen Ehestande verbunden werden,
so soll er diesen Grund nun kundtun.
[sanfte, klassische Musik]
[Priester] Nun gut.
Mr. Bridgerton und Miss Featherington
werden in drei Wochen hier den Bund der Ehe schließen.
Am heutigen Tage verkünde ich ebenso
das Aufgebot von Lord Charles Cho und Miss Emma Kenworthy.
Dies ist das zweite Aufgebot.
Ist jemandem eine Ursache oder rechtmäßiges Hindernis bekannt,
warum diese beiden Brautleute
nicht sollten zum heiligen Ehestande verbunden werden,
so soll er diesen Grund nun kundtun.
Nun gut.
Lord Cho und Miss Kenworthy
werden hier in zwei Wochen den Bund der Ehe schließen.
Mit diesen Worten lasse ich euch am heutigen Tage ziehen.
In Frieden und Liebe gehet nun hin und preiset das Wort Gottes.
[Stimmengewirr]
[Musik verklingt]
Ich komme gleich nach.
-Wie schön, dich wohlauf zu sehen. -Es geht mir viel besser.
Und bald werden wir verheiratet sein. Wenn du mich noch willst?
In welcher Welt würde ich das nicht?
[Colin] Hm.
Ich weiß, da ist etwas, das dir auf dem Herzen liegt.
Du ahnst ja nicht,
wie lange ich dir das schon gestehen wollte.
[gefühlvolle Musik]
Mein Herz gehört dir, seit unserer ersten Begegnung.
Es grenzt an Blamage, wie lange ich schon so empfinde.
All die Jahre gab ich vor, deine Freundin zu sein,
und das war ich, doch ich war nicht nur das.
Denn ich liebte dich schon damals, Colin.
Für den Rest meines Lebens werde ich um Vergebung bitten,
wie blind ich war.
Nein, nicht doch.
Der Gedanke an unser gemeinsames Leben macht mich unendlich glücklich.
[er lacht sanft]
Was machst du denn da?
Ich tanze mit meiner künftigen Ehefrau
in der Kirche, in der wir bald heiraten werden.
[beide kichern]
Wurdest du je bestraft als Kind?
[Colin] Hm…
[sie lachen]
[Musik verklingt]
[Marcus] Einen schönen Tag noch.
Ah… Bruder!
Schwester.
Darf ich vorstellen? Lady Keswick. Seid ihr einander bekannt?
Nein, das glaube ich nicht.
Lord Anderson. Hocherfreut.
Wenn Sie mich entschuldigen…
Die Freude ist ganz meinerseits. Ihre Ankunft sorgte für großes Aufsehen.
Endlich konnte ich Ihre Bekanntschaft machen.
Nun, ich denke, ich werde mich zurückziehen. [kichert]
[schelmische Musik]
Ihre Schwester sagte, Sie seien verwitwet. So wie ich.
[lacht verlegen]
[Stimmengewirr]
[Violet kichert] Oh!
-Guten Tag, Eloise. -Ich grüße Sie.
Ein wahrhaft wundervolles Wetter, nicht wahr?
[weiter Stimmengewirr]
[Musik steigert sich]
-An einem Tag wie diesem. -Nein, nein.
-Gewiss nicht. -Und wir sind nicht aus Zucker.
[Musik verklingt]
[lacht kurz] Du musst die Kirche betreten, wenn du beichten möchtest.
Bitte sage niemandem, dass ich mich aus dem Haus schlich.
-Aufmerksamkeit scheust du sonst nicht. -Ich gab mich nicht dafür zu erkennen.
Wieso dann?
Einsamkeit.
Sich keiner Seele anvertrauen zu können, ist hart.
Ich wollte dich fragen, ob du dich mir anschließen möchtest.
Du schätzt Worte doch so. Nun, sie zu lesen.
Weshalb dich also nicht als Autorin versuchen?
Hast du die Verleumdungen über mich im letzten Jahr vergessen?
Die du als Whistledown verfasst hast?
Natürlich nicht.
Kannst du mir vergeben? Diese Zeilen waren ungerecht und töricht.
In unserer ersten Ausgabe könnte Eloise Bridgertons Charakter
Gerechtigkeit erfahren.
Ich will nicht an Whistledown arbeiten. Ich kann nicht länger deine Freundin sein.
Es tut mir leid.
Ist Whistledown wirklich der Grund?
Es wundert mich nicht, dass Penelope dich fallen ließ.
Du redest nur und handelst nicht.
Ich dagegen habe etwas aus mir gemacht, und du verzehrst dich vor lauter Neid.
[sanfte, dramatische Musik]
Ja, womöglich beneide ich Whistledown.
[lacht kurz] Und ihre Leistung.
Nach einer Saison, in der ich mich beinahe unsichtbar fühlte,
verstehe ich fast, was sie dazu verleitet hat.
Dein Erfolg ist hart verdient, genieße ihn.
[Eloise seufzt laut]
[Musik verklingt]
[Lady Featherington kichert leise]
Du kriegst ein Mädchen, eindeutig.
Das ist der Grund, weshalb du so ermattet bist.
Ich verstehe nicht.
Es heißt, Mädchen stehlen der Mutter die Schönheit.
Sie sehen es doch auch, Mama?
Ein wahrlich hinreißendes Paar, findet ihr nicht auch?
Och…
Ich finde dich so hinreißend wie eine Schachtel Konfekt.
Sie nehmen wohl auch an der nächsten Verkündung der Aufgebote teil.
-Oh! Ja. -[beide kichern]
Ich soll um den Segen der Königin bitten, an ihrer statt.
Nun, ich verstehe gut, weshalb.
Die Königin erwartet eine gewisse Theatralik und, nun ja…
Sitzen sie noch nebeneinander und schweigen?
-Oh nein, sie reden nun auch. -Mhm!
Ich will Francesca in ihrer Wahl unterstützen.
Ich, ähm, fürchte nur, falls die Königin nachhakt, könnte…
…sie merken, dass Sie noch gewisse Zweifel plagen.
Ist Francesca glücklich, sind sie belanglos.
Nicht, wenn die Königin diese wittert.
Das könnte sie ermutigen, der Verbindung zu widersprechen.
Mhm. Ja.
-Ah! -Och!
Komm her.
Lady Danbury.
-Meinen Glückwunsch. -[Colin] Danke sehr.
-Die Verkündung war wundervoll. -Oh ja. Mein Herz rast noch.
Ein aufregender Tag, nicht?
Jedenfalls fungiert die Säulenhalle als Sichtschutz,
was ich überaus klug finde.
-[Penelope] Ja, das dachte ich auch. -[Stimmengewirr]
[spannungsvolle, klassische Musik]
[Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
[lebhafte, klassische Musik]
[Mann] Und ein Meer aus Farben. Überaus beeindruckend.
Die Küche meldet, dass die Vorbereitungen fast abgeschlossen sind.
-[Frau] Ich sage es der Hausherrin. -[Mann] Vielen Dank.
Die Königin muss höher sitzen, genau in der Mitte der Fenster.
Und nichts darf ihr die Sicht versperren, wenn sie den Saal betritt.
Und amüsierst du dich?
[beide kichern freudig]
Die Vorstellung, den schönsten Ball zu geben,
den es je in Mayfair gab, hat ihren Reiz.
[Alice seufzt laut]
Die grünen Servietten sind zwar edel, aber doch zu dezent.
Daher würde ich die silbernen vorziehen,
die noch dazu hervorragend zu unseren Kuchentellern passen.
Oder wäre das zu viel?
Nein.
Unsere Hochzeit soll Mayfair in Staunen versetzen.
Das ist Musik in meinen Ohren! Nun zum Kuchen.
Varley schlug vier Etagen vor, doch bei unserer Gästeliste…
[Musik schwillt an und verklingt]
[Mann] Ich schätze Antiquitäten durchaus.
-[französischer Akzent] Viel Freude damit. -[Frau] Sie sind eine Künstlerin.
-Adieu. Einen schönen Tag noch. -Merci, Adieu.
Ah! Miss Penelope!
Zu lange sah ich Sie nicht mehr.
[ohne Akzent] Erst als der Botenjunge Ihre neueste Ausgabe brachte,
erfuhr ich, dass Sie gedenken zu heiraten?
Ja. [lacht freudig]
Ich platze vor Glück. Verzeihen Sie. Die letzten Wochen waren turbulent.
Ich freue mich für Sie.
Doch wenn Sie sich davonstehlen, um zu schreiben,
werden Sie Mr. Bridgerton sagen, dass Sie…
Aus diesem Grund bin ich heute hier.
Ich lasse Miss Cowper ihren Namen unter Whistledown setzen.
Mit der Verkündung meiner Verlobung danke ich ab.
Penelope, Whistledown ist Ihr Lebenswerk.
Ich kann nicht anders.
Aus Liebe heiraten zu dürfen, das ist etwas Besonderes.
[sanfte, klassische Musik]
Meine Mutter wünscht, Proben für mein Hochzeitskleid zu sehen.
Das Schönste für mich, wenn ich ein Kleid anfertige…
…ist das Strahlen im Gesicht der Frau, wenn sie es das erste Mal anzieht.
Ich kann mir nicht vorstellen, das jemals aufzugeben.
Doch was nun zählt,
ist, dass Sie in Ihrem Kleid überragend aussehen.
[Penelope seufzt laut]
[Musik verklingt langsam]
[Lord Cowper] Man hat mich aus dem Herrenclub verbannt!
-[Lady Cowper] Weshalb? -[Lord Cowper] Aufgrund deiner Tochter!
Warum sonst sollte ich ihr die Mitgift entziehen?
[Lady Cowper] So verliert sie jede Aussicht auf einen Gatten.
[Lord Cowper] Egal. In ganz London findet sich kein Mann mehr, der sie will!
[Tür schlägt zu]
Mama, was ist vorgefallen?
Wieso bist du hier und nicht auf deinem Zimmer?
Dort gibt es keine Schreibgelegenheit. Ich arbeite an einer Whistledown.
Gut.
Dein Vater wurde aus seinem Herrenclub verbannt,
aufgrund dieser Sache.
Er entzieht dir die Mitgift.
Mit 5.000 Pfund führt man kein schönes Leben.
Es könnte jedoch für einen Gatten vom Kontinent als Mitgift ausreichen.
Oder ein Landei.
Irgendwen.
Wir müssen uns die Belohnung sichern,
bevor die echte Lady Whistledown erneut veröffentlicht.
Was hast du bislang zu Papier gebracht?
[Cressida räuspert sich]
[atmet tief ein und aus]
"Geschätzte Leser, es grüßt euch Lady Whistledown.
Heute vermag ich von nah sowie von fern allerlei Klatsch zu verkünden.
Es hat sich sehr viel zugetragen."
Das ist alles?
Ja, bislang.
[seufzt leise]
[leise] Grundgütiger.
[weint] Mama, ich habe Angst.
[sanfte, melancholische Musik]
[Musik verklingt]
[pfeift leise vor sich hin]
"Es kursiert das Gerücht,
eine gewisse Autorin verdiene den Titel 'Bissigstes Klatschweib aller Zeiten'.
Nun, falls dem so ist, würde ich ihm gern meine Zähne zeigen."
Hm…
Clever.
[lacht sanft]
Sie sind der zweitälteste Sohn?
Und stets bemüht, deren schlechten Ruf zu verdienen.
[sanftes Kichern]
Füllen Sie Ihre Tage mit Kreativität? Poesie, Zeichenkunst oder Malerei?
Nein.
Ich, äh…
…äh… [lacht verlegen]
Ich… tanze, bisweilen, auf Festen. [lacht]
Ah.
Äh, Paul ist ein Mäzen der Künste.
Er unterstützt mit Hingabe das Theater.
Ach so?
So lernten wir uns kennen. Tilley ist jede Woche dort.
Das wusste ich gar nicht.
Ich vergesse nie, wie ich sie zum ersten Mal sah.
Nach einer Aufführung von Viel Lärm um Nichts
ging ich hinter die Bühne,
wo Tilley dem Regisseur die Leviten las für seine "sinnfreie Revision".
[Kichern]
Ich wollte nicht dulden,
dass ein größenwahnsinniger Kleingeist das Werk eines Genies misshandelt.
Lassen Sie mich raten.
Dann sagte sie, es wäre ein Fehler, sie nicht zu fürchten.
[lacht schallend]
Das sagte sie.
Und ihr solltet meinen Worten Glauben schenken.
Mr. Bridgerton verdurstet gleich.
Oh. Benedict.
Benedict.
Nun, Benedict…
Wen hat Tilley bei Ihrer ersten Begegnung gerügt?
Also wirklich.
Es war ein Luftfahrer, oder eher die, die ihn piesackten.
[Tilley] Ja, ganz recht.
[schwungvolle Streichmusik]
[unverständliche Unterhaltungen]
Die Musik ist sehr wohltönend, nicht?
[Violet] Mhm.
Oh. Guten Abend.
-Ah! -[Colin] Oh, Lord Kilmartin.
Ich grüße Sie.
[weiter Stimmengewirr]
[Lady Danbury] Begleiten Sie uns.
Ah!
Marcus. [kichert]
Ich wäre entzückt, dir mehr meiner Freundinnen vorzustellen.
[Frau] Hocherfreut.
Meine Damen, guten Abend.
Lady Keswick, Lady Gloucester, Lady Vikaspuri.
[weiter schwungvolle Musik]
Flieder konnte ich nie leiden, doch es schmeichelt dir.
Oh… Danke sehr, Mama.
Nun sitzt er.
[Philippa] Weinst du etwa?
Oh Liebste, was…
Nein! Ich bin schwanger.
[weint] Ein jeder weiß, ein Kind vermag einem das Wasser in die Augen zu treiben.
Ah.
Wo ist dein Zukünftiger, Kind?
-Mr. Bridgerton. -Mr. und Mrs. Mondrich.
Der Verlust Ihres Clubs lässt sich besser verschmerzen mit dem Wissen,
dass Sie künftig die exquisitesten Feste der Saison ausrichten werden.
[Diener] Ihre Majestät, die Königin.
Sie ist hier.
-[Musik verklingt] -[Gespräche verstummen]
Wie ich erwartet hatte.
Glanzlos und uninspiriert.
-[sanfte, magische Musik] -[Kurbel rattert]
[metallisches Klacken]
[metallisches Rattern]
[Musik steigt an]
[Raunen]
[unverständliches Murmeln]
[Frau] Das öffnet sich ja.
[Violet kichert erstaunt]
Was ist…
[Mann] Eine gelungene Überraschung.
Überraschend.
Ich bin durchaus angetan.
[festliche Streichmusik]
Wie reizend.
-Mama? -Mhm?
-Wirst du nun mit der Königin sprechen? -Äh…
Geben wir ihr zunächst Gelegenheit, das Fest zu genießen.
Womöglich wäre es besser, jetzt zu fragen.
Die Königin könnte gedenken, früher aufzubrechen.
Äh… Ich… Äh…
[Violet lacht unsicher]
Wir sollten warten, Francesca.
-Warten? -Mhm.
Sie ist nicht auf jedem Ball zugegen. Wenn wir sie heute…
Ich bitte Lady Danbury, uns eine Audienz zu sichern.
Für den Moment ist es ein wenig chaotisch.
Etwas Chaos schätzt die Königin.
Sie muss sich jedoch bester Laune erfreuen, das ist wichtig.
Mama, ich… möchte nicht länger warten.
Das weiß ich, doch ich will euch nichts verderben. Äh…
[Musik verklingt]
Wie könntest du das denn?
-Ich… -Unser Glück würde sie sicher erheitern.
Nun…
Ich werde die beeindruckende Wandvertäfelung begutachten.
Das ist nicht der Grund, wieso ich zögere.
Auch ich muss meinen Mut für eine Audienz sammeln.
Es wäre bei weitem nicht deine erste.
Du zweifelst unsere Verbindung an und fürchtest,
die Königin bemerkt dies.
Ich habe dich doch unterstützt. Ich…
[verletzt] Auf oberflächliche Art, ja.
[sanfte, melancholische Musik]
Lord Kilmartin ist ein reizender junger Mann.
Äh… Ich denke nur, dass, äh…
Du denkst, was, Mama?
Nicht eine jede Verbindung
verlangt nach großer Dramatik und Überschwänglichkeit.
John und ich, wir hatten es leicht, und…
Ich liebe ihn, Mama.
Auch wenn du dir meine Liebe anders ausgemalt hast.
Kind, ich…
[Musik schwillt an]
-Nun, das Landleben sagt mir durchaus zu. -Ich muss mich kurz zurückziehen.
Ich… werde nach ihr sehen.
[seufzt] Ich bin für weitere Witwen nicht zu sprechen.
Mit wem du sprichst, ist mir gleich.
Meine Freundin wirst du jedoch nicht behelligen.
Nicht nur du sorgst dich um Lady Bridgerton.
Musst du denn alles an dich reißen, was mir am Herzen liegt?
Schwester.
Ich bitte dich.
Was habe ich getan, dass du mir derart zürnst?
Sag mir, was wirfst du mir vor?
Geht es um Vater?
Oh, es geht um so viele Dinge.
Gewiss, unser Vater hat mich favorisiert, worauf ich jedoch keinen Einfluss hatte.
Das ist mir vollkommen gleich!
-[dramatische Musik] -Ich sage dir, was mich quält.
Ich hatte eine Chance, ein glückliches Leben zu führen,
und du hast sie mir vereitelt.
Ich weiß nicht, wie ich das getan haben sollte.
In der Nacht, bevor ich zur Ehe gezwungen wurde,
gelang es mir fast, zu flüchten und frei zu sein.
Du glaubst nicht allen Ernstes, ich wüsste nicht,
dass du es warst, der mich Vater gegenüber verraten hat?
Ich hörte, wie er dir dankte.
Soma…
-[lacht] "Soma!" -Soma…
Du denkst wohl, du nennst mich bei meinem Vornamen,
und alles ist vergessen?
Dein Charme mag jeder Witwe dieser Gesellschaft den Kopf verdrehen,
aber ich… ich weiß, wie du wirklich bist.
Nun, wenn du mich entschuldigen würdest, Marcus…
…werde ich jetzt meine Freundin suchen.
[Musik verklingt]
Ich meide die Gesellschaft größtenteils. Tilley findet sie bisweilen vergnüglich.
Mir gebahrt man sich dort zu prätentiös und urteilsfreudig, oh ja.
Ich wüsste nicht, was jemand an Ihnen verurteilen sollte.
Dann ist Tilley höchst zurückhaltend gewesen.
[lacht verlegen]
[lacht sanft]
Gestatten Sie eine persönliche Frage?
Nur diese lohnt es sich zu stellen.
Aufgrund Ihres und Lady Arnolds Rapport überrascht es zu hören, dass Sie nie…
Ich bitte um Verzeihung. Sagen Sie nichts.
Offenbar hat der Wein mich meiner Manieren beraubt.
Nun… Ihrem Charme konnte der Wein nichts anhaben.
[sanfte, klassische Musik]
Ich sollte nach Tilley sehen.
Das Dessert liegt ihr fast zu sehr am Herzen.
Natürlich.
[Musik steigt sanft an]
[Musik verklingt]
[Lady Arnold] Das Dessert ist bereit.
Meine Vermutung hat sich bewahrheitet.
-[Lady Arnold] Du bist dir sicher? -[Paul] Ja.
[Kusslaute]
[räuspert sich]
Verzeihung. Wir wollten gerade…
…mit Ihnen sprechen, ehrlich gesagt.
Möchten Sie sich mit uns zurückziehen?
Nach oben?
[lacht verlegen]
Ich, äh…
Ich, äh, vergaß, dass ich noch eine Verpflichtung habe.
Bitte verzeihen Sie.
[Stimmengewirr]
[klassische Version von "Confident" von Demi Lovato]
Ich muss gestehen,
dieser Tanz kann unserem Walzer in der Kirche nicht das Wasser reichen.
Ein wenig Schwung hineinzubringen, könnte helfen.
[überraschtes Lachen]
Es ist Lady Whistledown!
Sie ist der Teufel.
Sprich nicht mit ihr.
Eine Klatsch-Feder als Tochter. Nicht auszumalen!
Das Fest zählt zu den kurzweiligsten in jüngster Zeit.
Wünscht Ihr, sie zu sprechen, Majestät?
Nein.
Sie soll sich ruhig etwas winden.
Ihre Anwesenheit soll uns nicht stören.
Du hast recht.
[Frau] Also ich würde vergehen vor Scham.
[unverständliches Murmeln]
[Musik verklingt]
Was sollen wir tun?
Wir warten.
Bis die Königin uns rufen lässt, übe dich in Nonchalance.
[spritzige Streichmusik]
Sollen wir unsere Töchter nach Hause geleiten?
Mich interessiert durchaus, was geschehen wird.
Verstehen Sie nun, wieso ich sie so schätze?
Ich verachte Cressida Cowper,
doch als Lady Whistledown vermag sie zu überzeugen.
-Oh! -Au.
Verzeih, ich bin es nicht gewohnt, so viel zu tanzen.
Schon gut.
Ich wollte dir sagen,
dass ich mein Reisetagebuch zu einem Manuskript umgeschrieben habe.
-Dank deines Zuspruchs. -Ach ja?
Beinahe.
Ich muss noch einige der persönlicheren Passagen entfernen.
Wieso?
Von dem, was ich las, gefielen mir genau diese.
Ich finde, dieser Einblick sollte allein dir gehören.
Dein Manuskript könnte ich editieren, wenn du es wünschst?
Ehe du es binden lässt.
Ich schreibe doch so gern. Nun, äh, Briefe und dergleichen.
Nichts reicht an deine Briefe heran.
Ich will mir jedoch beweisen, dass ich es allein fertigbringe.
Und auch dir.
Ich will deiner würdig sein, Pen.
Zweifle nie daran.
-Oh! -Bitte verzeih!
Die Königin ließ nach Miss Cowper schicken.
Gut möglich, dass Lady Whistledown nun das Handwerk gelegt wird.
Miss Cowper, ich hätte wohl verdeutlichen sollen,
dass ich Sie auch außerhalb des Palastes nicht zu sehen wünsche.
-Eure Majestät… -Hat man Sie eingeladen?
Nein, Eure Majestät.
[seufzt laut]
[Tür wird geöffnet]
Ich wollte Euch nur ein Präsent überreichen.
[kuriose, klassische Musik]
[Stimmengewirr]
[Musik steigt an]
Sie ist zurückgekehrt!
[weiter Stimmengewirr]
[Frau] Mir schwinden die Sinne!
[Cressida] Geneigte Leserschaft,
es heißt, es gäbe keine Ruhe für die Gottlosen.
Demnach muss diese Autorin aufgrund ihrer wohlverdienten Rast
von ihrer wachsamen Tätigkeit überaus tugendhaft sein.
Doch nun bin ich zurück, und Sie, werte Leserschaft,
werden sich in Kürze an einer neuen Ausgabe erfreuen können.
Sie mögen nun meinen Namen kennen,
doch zweifeln sie nie daran, dass ich über Sie alle weitaus mehr weiß.
Hochachtungsvoll, Ihre Lady Whistledown, oder von nun an:
Cressida Cowper.
Ich muss sagen, Miss Cowper, meine Neugier ist geweckt.
-Damit hätte ich nicht gerechnet. -[Cressida] Dürfte ich um…
Ich hoffe, Ihre morgige Veröffentlichung weiß durch neue Gerüchte zu überzeugen.
[spannungsvolle Musik]
Dann mögen Sie auch Ihre Belohnung erhalten.
[Eloise atmet zittrig]
[atmet aufgewühlt]
[flüstert] Oh nein.
Sie ist… Wir wollten… Und… und nun…
Komm mit.
-Also wirklich. -Dass Cressida Cowper dazu fähig ist?
[Stimmengewirr]
[Musik verklingt]
Die Schuld liegt bei mir.
Ich drängte dich, ihr Whistledown zu überlassen.
Nun ist sie plötzlich zu kohärenten Worten fähig.
Veröffentlichten Worten!
-Beruhige dich. -Wir haben ein Monster erschaffen, Pen.
Ein Monster, das mir und meiner Familie nicht wohlgesonnen ist.
Ich habe sie in Gefahr gebracht, wie letztes Jahr!
-Das war meine Schuld. -Nein, ich war unvorsichtig.
Ich ließ im Anwesen meiner Familie diese Viper,
deren Macht nun fast der, der Königin gleicht, ein und aus gehen!
Hätte ich sie nicht zur Freundin erkoren, dann…
[Eloise atmet panisch]
Eloise. Es wird alles gut.
Und wie?
Ich werde erneut veröffentlichen.
Mit einer einzigen Ausgabe kann ich Cressida ruinieren.
Es ist nicht nur ein Klatschblatt.
-Whistledown steht auch für Macht. -Pen, ich…
Was stand in meiner ersten Ausgabe, Eloise?
Ein Zitat von Byron?
Nicht das. Es ging um mich und meine Schwestern.
"Hier werden drei junge Damen auf den Heiratsmarkt getrieben
wie beklagenswerte Säue,
von ihrer taktlosen, geschmacklosen Mutter."
Zugegeben, ein wenig melodramatisch, doch ich begann zu schreiben,
um mich zu Hause nicht länger machtlos zu fühlen.
Ich wurde ein Jahr zu früh zu meinem Debüt gezwungen
und konnte nichts dagegen ausrichten.
Und erst durch Lady Whistledown konnte ich meine Stimme erheben.
Doch all den anderen ohne Stimme hätte ich helfen können, seit Jahren.
Ich habe so viel Unheil durch meine Feder angerichtet.
[sanfte, melancholische Musik]
Bitte lass mich…
…mit ihr etwas Gutes vollbringen.
Du musst eine ganze Ausgabe veröffentlichen, umgehend.
Ehe Cressida es tut.
-[dramatische Musik] -[Pferdehufe traben]
[Pferde wiehern]
[Kutscher] Los, hüa! Vorwärts! Es ist Eile geboten!
GENEIGTE LESERSCHAFT
-[Pferde wiehern] -[Musik ebbt ab]
[Kutscher] Brrr. Ho!
Verzeihen Sie die nächtliche Störung wegen einer verzögerten Seidenlieferung.
Die Mühen für den eiligen Druck sollen sich lohnen.
Für Lady Whistledown doch gern.
[atmet erleichtert auf]
-Colin… -Du…
…bist Lady Whistledown?
[Musik spitzt sich zu]
[Musik verklingt]
[Titelmusik]
[Musik verklingt]