Δεν εκπλήσσομαι κιόλας.
Δεν παραδόθηκε. Δεν το έχει κανείς.
Ίσως την ανακάλυψε επιτέλους η βασίλισσα.
-Ήλπιζα να γράψει για τον αρραβώνα μου. -Ήλπιζα να γράψει για το φόρεμά μου.
Θα μου άρεσε να…
Η Κρέσιντα Κάουπερ;
Η ξανθιά φαρμακόγλωσσα!
Πιστεύουμε ότι είναι εκείνη;
Βγάζει νόημα, πάντως.
Κι εγώ θα κατέφευγα στη συκοφαντία
αν ήμουν γεροντοκόρη σαν τη δίδα Κάουπερ.
Είναι κακιά.
Είχε σίγουρα κακή ανατροφή η δόλια.
Αν ήταν κόρη μου, θα την έδιωχνα.
Είναι διαβολική.
Ιδιοφυΐα είναι.
Ανυπομονώ για το επόμενο τεύχος.
Δεν θα προσβάλω τον διάβολο
συγκρίνοντάς τον με την Κρέσιντα Κάουπερ.
Γιατί η μεν μία είναι ψεύτρα, απατεώνισσα,
δαιμόνισσα απ' τις λίγες,
τον δε άλλον η συγγραφέας δεν τον γνωρίζει.
Έχεις επισκέπτη.
Πεν.
Κόλιν.
Είσαι καλά; Ανησύχησα.
Αρκετά καλά, Κόλιν.
Αλλά καλύτερα να φύγεις, μήπως είναι μεταδοτικό.
Δεν θα ήθελα να είμαι πουθενά αλλού.
Ξέρω ότι θες να μου πεις κάτι.
Αλλά μπορώ να περιμένω
μέχρι να νιώσεις έτοιμη να μοιραστείς ό,τι νιώθεις.
Δεν μπορώ τώρα.
Αλλά δεν φταις εσύ που λιποθύμησα.
Φταίει η Κρέσιντα κι οι απίστευτοι ισχυρισμοί της.
Είναι εντυπωσιακό.
Έχει γράψει τόσες κακίες για εμάς και τις οικογένειές μας,
κι αποκαλύφθηκε στους αρραβώνες μας.
Είναι στη φύση της ο σφετερισμός.
Πιστεύεις ότι είναι αυτή;
Περίμενα ότι η Γουίσλνταουν θα ήταν πιο…
Ίσως πιο έξυπνη.
Ξεκουράσου.
Πριν φύγω, όμως, έχω κάτι για σένα.
Ο κοσμηματοπώλης μόλις το τελείωσε.
Κόλιν, είναι πανέμορφο.
Κι όμως, εσύ είσαι πολύ πιο όμορφη.
Τι μελάνια είναι αυτά; Έγραφες;
Ναι. Επιστολές.
Για να μοιραστώ τα ευχάριστα νέα μας.
Φυσικά.
Σε αφήνω.
Καλημέρα, δις Φέδερινγκτον.
Για την ώρα.
ΜΠΡΙΤΖΕΡΤΟΝ
Έταξα στον λόρδο Γκρίαρ μια ντεμπιτάντ για νύφη,
όχι μια που γράφει κουτσομπολιά.
Ανακάλεσε την πρόταση γάμου.
Αλήθεια;
Δεν είναι λόγος για να χαμογελάς.
Αν νομίζεις ότι θα συνεχίσεις να δουλεύεις κάτω απ' τη στέγη μου
σπιλώνοντας το όνομά μου, πλανάσαι!
Θα πας να μείνεις με τη θεία Τζο.
Μα, μπαμπά, η θεία μένει στη Ουαλία.
Ακριβώς! Να γράφεις κουτσομπολιά για πρόβατα!
Κρέσιντα, πρέπει να ανακαλέσεις.
Θα πούμε ότι οι Μπρίτζερτον σου έδωσαν πολύ κρασί,
κι ήσουν καταβεβλημένη.
Δεν με πιστεύεις;
Ξέρω τη θυγατέρα μου.
Η λαίδη Γουίσλνταουν είναι οξυδερκής.
Εσύ έχεις πολλά χαρίσματα, αλλά η οξυδέρκεια δεν είναι ένα απ' αυτά.
Δις Κρέσιντα Κάουπερ,
είστε καλεσμένη στο παλάτι με εντολή της βασίλισσας.
Θέλουμε να μοιραστούμε κάποια νέα μαζί σας, λαίδη Ντάνμπερι.
Πουλάμε τη λέσχη.
Πολύ καλά νέα!
Με χαροποιεί όταν ακολουθούν τις συμβουλές μου.
Κι είναι η σωστή απόφαση, κε Μόντριτς.
Η οργή της βασίλισσας έχει στραφεί αλλού,
αλλά αυτό αλλάζει ανά πάσα στιγμή.
Φυσικά. Δεν θέλουμε να τραβήξουμε την προσοχή
παραβιάζοντας τους κανόνες.
Ανοησίες!
Πρέπει να τραβήξετε την προσοχή.
Και μάλιστα με τον καλύτερο τρόπο.
Διοργανώνοντας έναν χορό.
Άλλο είναι να τηρείς τους κανόνες.
Αν θες να κερδίσεις το παιχνίδι,
πρέπει να ηγείσαι.
Αλλιώς, θα 'σαι πάντα στην άμυνα.
Είμαστε καλοί στη φιλοξενία.
Λόρδε Άντερσον.
Με συγχωρείτε που ήρθα ακάλεστος,
απλώς ξέχασα
το καπέλο μου.
Ευχαριστώ.
Ήσασταν…
περαστικός;
Ναι, θα μπορούσα να στείλω έναν βαλέ να το πάρει, σωστά;
Αλλά δεν θα είχα την ευκαιρία να σας ξαναδώ.
Να σας ευχαριστήσω για την απολαυστική βραδιά.
Ήταν τρομερή βραδιά, σωστά;
Πώς είστε;
Πέραν του πονοκεφάλου, καλά.
Εσείς πώς είστε;
Νιώσατε την ψυχρότητα ανάμεσα σ' εμένα και την αδερφή μου;
Ενδεχομένως. Αν και δεν με αφορά.
Πιστεύω ότι θα τα βρούμε.
Τα παράπονα απ' τα μικράτα δεν φεύγουν εύκολα.
Ήταν η πρωτότοκη.
Μα εσείς, το πρώτο αγόρι.
Μεγαλώσαμε πια.
Κάποια λύση θα υπάρχει.
Θα τη βρείτε, σίγουρα.
Ευχαριστώ.
Να σας αφήσω να φροντίσετε τον πονοκέφαλο.
Ελπίζω να σας δω σύντομα.
Κι εγώ το ίδιο.
Σ' αρέσουν τα ροζ.
Το ροζ χρώμα, αλλά τα σοκολατένια μακαρόν.
Είπα ότι θέλω αυτά τα δύο.
-Όχι! -Μα είπα…
Έφαγες τρία το πρωί.
-Όχι βέβαια! -Κατέβηκες, σε είδα.
-Δεν έφαγα! -Έφαγες.
-Όχι. -Σε είδε ο Γκρέγκορι.
Γιατί λες ψέματα;
-Δεν λέω. -Λες.
-Γκρέγκορι! -Κι εγώ σοκολατένιο θέλω.
Δεν έχω φάει…
-Τα ήθελα εγώ. -Έχω τη λύση.
-Το γοργόν και χάριν έχει. -Είναι απασχολημένοι.
Βάλ' τα πίσω.
-Γιατί ανακατεύεσαι; -Γιατί δεν τα μοιράζετε;
Πάντα έτσι κάνουν. Διάκοψέ τους.
Δεν θα με ακούσουν.
-Έφαγες τρία σοκολατένια το πρωί. -Όχι δα!
Κοίτα. Με συγχωρείτε.
Κόλλησα πανώλη. Ως εκ τούτου, είστε όλοι καταδικασμένοι.
Δεν έφαγα…
Τρία μπανάνας για ένα σοκολατένιο.
-Αποκλείεται. -Ύπουλο!
-Εντελώς παράλογο. -Σε παρακαλώ! Γιατί;
Γκρέγκορι, δεν μπορείς να… Γιατί ανακατεύεσαι;
Πολύ καλά.
-Τα σοκολατένια… -Σε παρακαλώ.
Οικογένεια!
Ευχαριστώ.
Ο Τζον έχει να κάνει μια σύντομη ανακοίνωση.
Πολύ σύντομη, πράγματι.
Θα παντρευτούμε.
Τι καλά!
Να ζήσετε!
Μπράβο.
Δικό σου το τελευταίο.
Θα γίνεις πανέμορφη νύφη.
Σαν τη Δάφνη. Την Κέιτ. Και την Πενέλοπι.
Χαίρομαι πάρα πολύ. Είστε υπέροχο ζευγάρι.
Ευχαριστούμε, μαμά.
Πάμε στον οίκο ραπτικής για το νυφικό σου.
Όλα στην ώρα τους.
Μούτρωσες για το μακαρόν;
Ήξερες ότι είναι η Γουίσλνταουν;
Μίλησες με την Πενέλοπι σήμερα;
Ναι. Είναι συντετριμμένη με την αποκάλυψη της δίδας Κάουπερ.
Πες μου ότι δεν το ήξερες.
Όχι.
Δεν ήξερα για την Κρέσιντα.
Είχαμε ήδη απομακρυνθεί. Αυτό ίσως ήταν το τελειωτικό χτύπημα.
Το ελπίζω.
Θα ήταν ανοησία σου να την κάνεις φίλη αν ήξερες,
με όσα έχει γράψει.
Είχες θυμώσει πολύ με τη Γουίσλνταουν.
Τι θα κάνεις;
Θα ήθελα να εισβάλω σπίτι της με ένα δίκρανο.
Κι αν το ήθελες, θα το έκανα.
Αλλά η αλήθεια είναι
πως τα πρόσφατα γεγονότα με έχουν κάνει πιο μαλθακό.
Με την Πενέλοπι, εννοείς.
Δεν θες να το ακούς,
αλλά είναι αλήθεια ακατανόητο πόσο γρήγορα κάποιος
γίνεται ό,τι πιο σημαντικό.
Το μόνο που με απασχολεί πια είναι να είναι καλά.
Και το κοινό μας μέλλον.
Ίσως μπορώ να κάνω τη Γουίσλνταουν να φύγει
για να μη μας βλάψει ποτέ ξανά.
Θα μιλήσεις στη δίδα Κάουπερ;
Στην ίδια.
ΑΠΑΤΕΩΝΙΣΣΑ. ΑΓΥΡΤΙΣΣΑ.
Θα του το έλεγα.
Μα δεν το έκανες.
Κι όταν ήρθε η ώρα,
δεν το έκανα ούτε εγώ.
Γιατί τώρα καταλαβαίνω ότι θα τον διέλυε.
Μόλις βγει το τεύχος, θα του το πω.
Όχι.
Για κάποιον λόγο, ο αδερφός μου πιστεύει ότι σ' αγαπά.
Αν ήξερε ότι εσύ έγραφες για μένα, τους δικούς μου, τη Μαρίνα,
αν ήξερε από πότε του το κρατούσα μυστικό…
Γιατί να του το πεις, ενώ το καλύτερο είναι να σταματήσεις;
Δεν μπορώ.
Ιδίως τώρα.
Τώρα έχεις την τέλεια διαφυγή.
Δεν εννοείς…
Όσο απερίσκεπτα κι αν φέρθηκε χθες,
χάρη σού έκανε η Κρέσιντα. Δεν θα γράψει ποτέ κάτι πειστικό.
Ας την καταστρέψει, δεν θα το μάθει κανείς.
Ελοΐζ, έχω δουλέψει πολύ σκληρά και για πολύ καιρό.
Αρνούμαι να πάρει τα εύσημα ειδικά η Κρέσιντα Κάουπερ.
-Θα μου ράγιζε η καρδιά. -Η καρδιά του Κόλιν;
Θα ράγιζε η δική του αν το μάθαινε.
Εμένα λένε "λαίδη Γουίσλνταουν", όχι εκείνη!
Εσένα θα σε λένε "Μπρίτζερτον".
Δεν θα τα έχεις και τα δύο.
Επί χρόνια ολόκληρα…
ήθελα μόνο να ανήκω στην οικογένειά σου.
Κι εγώ κάποτε θα έκανα τα πάντα για να γνωρίσω τη Γουίσλνταουν.
Καλά ήταν όσο κράτησε.
Μα είναι απλώς κουτσομπολιά.
Ξέχνα το.
Η Αυτής Μεγαλειότητα θα σας δεχτεί.
Ώστε αυτή είναι η νεαρά που ισχυρίζεται ότι είναι η Γουίσλνταουν.
Μάλιστα.
Και γιατί το είπες τώρα;
Θέλω…
Θέλω την αμοιβή μου, Μεγαλειοτάτη.
Τι να φτουρήσουν 5.000 λίρες για τη σπουδαία λαίδη Γουίσλνταουν;
Δεν χρεώνεις για τα τεύχη;
Τη διεκδικώ για να μην την πάρει άλλος.
Μάλιστα. Εγώ τηρώ τον λόγο μου.
Θα σου δώσω την αμοιβή σου μόλις μου δώσεις το τελευταίο τεύχος.
Αυτό που θα έβγαινε το πρωί.
Μεγαλειοτάτη, με συγχωρείτε. Βλέπετε…
Λόγω της αμοιβής, ο εκδότης μου ήταν επιφυλακτικός.
Αλλά θα βγάλω τεύχος πολύ σύντομα.
"Γνώριζε τον εχθρό σου", δις Κάουπερ.
Ξέρω τη λαίδη Γουίσλνταουν όπως τον εαυτό μου.
Η μεγαλύτερη δύναμή της είναι η παρατηρητικότητά της.
Τι έχεις παρατηρήσει στη ζωή σου εκτός από εσένα;
Παρατηρώ.
Χθες βράδυ είδα τη δίδα Φραντσέσκα και τον λόρδο Κιλμάρτιν.
Ήταν μαζί στην οικία Μπρίτζερτον.
Αλλά υπάρχει ακόμα χρόνος
να τη στρέψετε προς τον μαρκήσιο.
Δις Κάουπερ,
η πραγματική λαίδη Γουίσλνταουν δεν θα προσφερόταν τόσο απλά να βοηθήσει.
Ελλείψει αντάξιας αντιπάλου,
αδιαφορώ για το ποιο μέτριο ταίρι θα επιλέξει η δις Φραντσέσκα.
Αν δεν δω ένα πειστικό τεύχος σου,
δεν θέλω να σε ξαναδώ στην αυλή μου.
Κρέσιντα.
Σου απαγορεύω να βγάλεις τεύχος.
Δεν έχω επιλογή. Θα με αποβάλει απ' την κοινωνία.
Το έχει κάνει ήδη ο πατέρας σου.
Δεν μένω με τη θεία Τζοάνα.
Κι όταν η αληθινή λαίδη Γουίσλνταουν αποφασίσει να γράψει πάλι;
Σήμερα δεν το έκανε. Ίσως την τρόμαξα.
Τι άλλο να κάνω;
Αλλιώς, δεν θα ξανακερδίσω την εύνοια της βασίλισσας.
Αν βγάλεις τεύχος κι εδραιωθείς ως Γουίσλνταουν,
δεν θα σε νυμφευθεί κανείς.
Ούτε τώρα θα με νυμφευθεί κανείς.
Θα ήθελα να γίνει εδώ το πρωινό του γάμου.
Εκτός αν θέλει η μητέρα σας να το κάνει, λόρδε Κιλμάρτιν.
Αν είχα μόνο ένα παιδί, κι εγώ θα το πάλευα.
Δεν ανακοινώσαμε ακόμα τον αρραβώνα.
Ας γίνει πρώτα αυτό.
Η μητέρα μου ίσως παλέψει μόνο για να μη φιλοξενήσει ποτέ.
Ας συζητήσουμε την ανακοίνωση.
-Για τη βασίλισσα… -Το έχουμε συζητήσει.
Ξέρω ότι δεν ήμουν η πρώτη της επιλογή
για τη θυγατέρα σας.
Μόνο επειδή έδωσε τόση προσοχή στη Φραντσέσκα,
νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
να περιμένουμε το τέλος της σεζόν για να το ανακοινώσουμε.
Έτσι, θα ξεγλιστρήσουμε στα εξοχικά για τον γάμο,
κι η βασίλισσα θα διαλέξει άλλο διαμάντι την επόμενη σεζόν.
Μόνο που…
δεν θέλουμε να περιμένουμε τόσο.
Θέλουμε να φτιάξουμε το σπιτικό μας.
Νομίζουμε ότι είναι συνετό να μιλήσουμε στη βασίλισσα.
Αν νομίζετε ότι είστε έτοιμος.
Θα θέλαμε να μιλήσεις εσύ στη βασίλισσα.
Σκέφτομαι κίτρινες κορδέλες σε όλες τις κουπαστές
και χρυσά άνθη πάνω στην άμαξα
απ' την εκκλησία ως τη δεξίωση.
Πολύ καλαίσθητο, κυρία μου.
Κι εμείς πού θα είμαστε; Σε κάρο;
Εγώ δεν είχα χρυσά άνθη στον γάμο.
Επειδή ο γαμπρός δεν διέθετε περιουσία.
Θα σε πάω εγώ, αγάπη μου.
Προτιμώ χρυσή άμαξα.
Γιατί να έχει η Πενέλοπι τέτοια μεταχείριση;
Δεν είναι πιο σημαντικοί οι γάμοι απ' τις εγκυμοσύνες.
Πού είναι η Πενέλοπι;
Δεν μπορεί να είναι ακόμα αδιάθετη.
Πενέλοπι!
"Πενέλοπι".
ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΛΑΙΔΗΣ ΓΟΥΙΣΛΝΤΑΟΥΝ
Τι κάνεις εδώ πάνω;
Διαβάζεις παλιά τεύχη της Γουίσλνταουν.
Δεν έχω συνέλθει ακόμα.
Πενέλοπι.
Κατάφερες να κερδίσεις την καρδιά κάποιου με όνομα κι οικονομική άνεση.
Έχεις μια ζωή μπροστά σου να κάθεσαι άπραγη.
Για την ώρα, όμως, μέχρι να γίνει ο γάμος και να τακτοποιηθείς,
πρέπει να κάνεις τον κύριο Μπρίτζερτον να νιώθει
ο πιο σημαντικός άνθρωπος στον κόσμο.
Να ικανοποιείς απόλυτα τον σύζυγό σου.
Τα όνειρά του, τις επιθυμίες του.
Στην αρχή τουλάχιστον.
Και τα δικά μου όνειρα;
Ποια όνειρα;
Οι κυρίες δεν έχουν όνειρα.
Έχουν συζύγους.
Κι αν είσαι τυχερή και παίξεις σωστά τον ρόλο,
καμιά φορά η επιθυμία σου
μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσα από εκείνον.
Ο πατέρας σου μπορεί να ήταν σκληρός.
Αδύναμος.
Διάλεξα ταίρι με γνώμονα την ασφάλεια,
κι ούτε αυτό δεν μου παρείχε.
Αλλά μου χάρισε εσάς.
Κι η μεγαλύτερη επιθυμία μου ήταν να τα καταφέρετε καλύτερα από μένα.
Κι εσύ το έκανες.
Είσαι τυχερή, Πενέλοπι.
Μην το θεωρήσεις δεδομένο.
Χαίρομαι που τρώμε μαζί.
Πρώτη φορά, θαρρώ.
Αν σ' αρέσουν τα κεκάκια, πού να δεις τι άλλα φτιάχνουν τα χεράκια της!
Θες να με πασάρεις στη μαγείρισσα;
Θα κάνω ένα τραπέζι μες στη βδομάδα.
Για εσένα, εμένα και τον Πολ.
Θα έρθεις;
Αξιολογούνται οι προθέσεις μου για σένα;
Κάπως έτσι.
Εγώ γνώρισα την οικογένειά σου. Ας γνωρίσεις κι εσύ τους οικείους μου.
Υπέροχα.
Βρε…
Ας πιούμε, λόρδε Κιλμάρτιν, στο ότι θα μπεις γρήγορα στην οικογένεια.
-Χαίρομαι που είσαι μαζί μας. -Δική μου η χαρά.
Ευδιάθετος φαίνεσαι. Σου πήρε τα μυαλά ο έρωτας;
Κύριοι! Ένα απ' τα καλύτερα μπράντι μου.
Μην πάει στον νέο ιδιοκτήτη.
Θα ευχόμαστε να κλείνεις κάθε βδομάδα!
Δυστυχώς, είναι το τελευταίο.
Να πάρει. Νόμιζα ότι είχε λίγο ακόμα.
Πιες το τελευταίο,
για να γιορτάσεις την τελευταία βραδιά ιδιοκτησίας.
Για να θρηνήσω, εννοείς.
Να μου λείπει ο οίκτος σου.
Αν είναι ποτό οίκτου, ίσως αξίζει σ' εμένα.
Τι;
-Σ' εσένα; -Έχεις δίκιο.
Ο έρωτας μου πήρε τα μυαλά, ούτε μια πρόταση δεν μπορώ να γράψω.
Είναι σκέτο μαρτύριο.
Τι θες να γράψεις;
Γράφω ένα βιβλίο.
Αλήθεια;
-Ναι. -Ναι;
Ποιο είναι το θέμα;
Επιμελούμαι την ιστορία των ταξιδιών μου. Θεωρητικά τουλάχιστον.
Όχι!
Το αξίζεις εσύ;
Εσύ τουλάχιστον έχεις μια κατεύθυνση,
ενώ εγώ αιωρούμαι άσκοπα, χωρίς ορατό δρόμο μπροστά μου.
Δεν είσαι πιο ευτυχισμένος από ποτέ;
Σωστά, ναι.
Μάλλον το ποτό μού ανήκει.
Αν κατάλαβα καλά
ότι νικητής αυτού του παιχνιδιού είναι ο πιο τυχερός.
Μην αρχίσεις τα συναισθηματικά για την αδερφή μας!
Θα έλεγα ότι είμαι ο πιο τυχερός,
γιατί είδα άλλο ένα μπουκάλι.
-Το είδε! -Το είδε!
Πραγματικά τυχερός!
-Γερακίσιο μάτι. -Ναι.
Υπέροχα.
Ευχαριστώ.
Στη λέσχη του κου Μόντριτς.
-Στη λέσχη. -Στη λέσχη.
-Φοβερό. -Κι άλλο.
Να το τελειώσουμε.
Πρέπει. Ανήκεις στην οικογένεια.
Όχι, θα αρνηθώ.
Ένα για σένα, Μόντριτς.
Φτάνει για άλλο ένα.
Η Γουίσλνταουν.
Αυτός είναι ο Λόγος του Κυρίου.
Δοξασμένο το όνομά Του.
Σήμερα, λοιπόν,
δημοσιεύω την αναγγελία γάμου
μεταξύ του κυρίου Κόλιν Μπρίτζερτον
και της δίδας Πενέλοπι Φέδερινγκτον.
Θα ρωτήσω για πρώτη φορά.
Αν γνωρίζετε έναν λόγο ή αποτρεπτικό παράγοντα
για να μη δεθούν αυτοί οι δύο άνθρωποι με τα ιερά δεσμά του γάμου…
δηλώστε το.
Πολύ καλά.
Ο κύριος Μπρίτζερτον
και η δεσποινίς Φέδερινγκτον
θα παντρευτούν εδώ σε τρεις εβδομάδες.
Σήμερα κάνω και την αναγγελία γάμου
του λόρδου Τσαρλς Τσο και της δίδας Έμα Κενγουόρθι.
Θα ρωτήσω για δεύτερη φορά.
Αν γνωρίζετε έναν λόγο ή αποτρεπτικό παράγοντα
για να μη δεθούν αυτοί οι δύο άνθρωποι με τα ιερά δεσμά του γάμου,
δηλώστε το.
Πολύ καλά.
Ο λόρδος Τσο και η δεσποινίς Κενγουόρθι θα παντρευτούν εδώ
σε δύο εβδομάδες.
Και κάπου εδώ τελειώνω για σήμερα.
Πορευτείτε εν ειρήνη
για να αγαπήσετε και να υπηρετήσετε τον Κύριο.
Έρχομαι σε λίγο.
-Χαίρομαι που σε βλέπω καλά. -Νιώθω πολύ καλύτερα.
Σύντομα, θα παντρευτούμε.
Αν με θες ακόμα.
Γίνεται να μη σε θέλω;
Ξέρω ότι ήθελες να μου πεις κάτι.
Θέλω πολύ καιρό να σου πω κάτι.
Ότι σ' αγάπησα απ' τη στιγμή που γνωριστήκαμε.
Ντροπιαστικά πολύ καιρό.
Ακόμα κι όταν παρίστανα τη φίλη σου, ήμουν φίλη σου,
αλλά σ' αγαπούσα κρυφά.
Πάντα σ' αγαπούσα, Κόλιν.
Θα περάσω μια ζωή
ικετεύοντας να με συγχωρήσεις που δεν σε είδα νωρίτερα.
Δεν χρειάζεται.
Τίποτα δεν με κάνει πιο χαρούμενη απ' το να είμαι μαζί σου.
Τι κάνεις;
Χορεύω
με τη μέλλουσα σύζυγό μου στην εκκλησία που θα παντρευτούμε.
Σε είχαν τιμωρήσει ποτέ μικρό;
Που λέτε…
Αδερφέ μου;
Αδερφή μου.
Να σου συστήσω τη λαίδη Κέζικ.
Έχετε γνωριστεί;
Δεν νομίζω.
Λόρδος Άντερσον. Χάρηκα.
-Πήγαινα να μιλήσω με… -Η χαρά είναι δική μου.
Η άφιξή σας έγινε θέμα συζήτησης. Ανυπομονούσα να σας γνωρίσω.
Θα σας αφήσω να γνωριστείτε.
Η αδερφή σας μου είπε ότι είστε κι εσείς χήρος.
Να…
Γεια σου, Ελοΐζ.
Όχι.
Αν θέλεις να μετανοήσεις, πρέπει να μπεις μέσα στην εκκλησία.
Το έσκασα. Μην πεις σε κανέναν ότι είμαι εδώ.
Νόμιζα ότι θες την προσοχή.
-Δεν αποκαλύφθηκα για να με προσέξουν. -Αλλά;
Ίσως επειδή είναι μοναχικό να ζεις κρυμμένος.
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να έρθεις μαζί.
Σ' αρέσουν οι λέξεις. Ή έστω το διάβασμα.
Ίσως με βοηθήσεις να γράφω τη στήλη.
Κρέσιντα, μήπως ξέχασες τι γράφτηκε για μένα πέρυσι;
Τι έγραψες εσύ;
Φυσικά.
Με συγχωρείς, δεν ξέρω γιατί τα έγραψα.
Μαζί θα διορθώσουμε το λάθος,
επαινώντας σε στο πρώτο μας τεύχος.
Δεν θέλω να συνεργαστούμε. Ούτε μπορώ να είμαι πια φίλη σου.
Λυπάμαι.
Τη Γουίσλνταουν αφορά;
Λογικό που σε εγκατέλειψε η Πενέλοπι.
Μόνο λόγια είσαι.
Είναι προφανές ότι ζηλεύεις που κατάφερα κάτι.
Ίσως όντως ζηλεύω τη Γουίσλνταουν.
Είναι κατόρθωμα.
Και μετά από μια σεζόν νιώθοντας σχεδόν αόρατη,
σχεδόν καταλαβαίνω τι ωθεί κάποια να γράψει.
Συγχαρητήρια για την επιτυχία σου.
Κορίτσι θα κάνεις.
Γι' αυτό δεν λάμπεις τελευταία.
Τι εννοείς;
Λένε ότι οι κόρες κλέβουν την ομορφιά.
Δεν το βλέπεις, μαμά;
Μα τι χαριτωμένο ζευγάρι!
Εγώ σε βλέπω σαν κουτί με σοκολατάκια.
Θα έρθεις στην επόμενη ανάγνωση της αναγγελίας;
Ναι.
Θέλουν να μιλήσω στη βασίλισσα.
Καλύτερα εσύ. Η βασίλισσα θα περιμένει παράσταση.
Αν πάνε οι δυο τους… Κάθονται ακόμα ώρες αμίλητοι;
Μιλάνε πιο πολύ τώρα.
Άρχισαν να μ' αρέσουν ως ζευγάρι.
Αλλά ανησυχώ, αν η βασίλισσα πιέσει πολύ…
Ίσως καταλάβει ότι έχεις ακόμα κάποιες αμφιβολίες.
Προέχει η ευτυχία της Φραντσέσκα.
Μα αν η βασίλισσα τις καταλάβει, ίσως νιώσει την ανάγκη να εναντιωθεί.
Έλα εδώ. Καλή μου.
Λαίδη Ντάνμπερι.
Δεν ήταν υπέροχα;
-Ναι! -Θαυμάσια!
Κατά κάποιον τρόπο, το προστώο κόβει τη θέα της πλατείας,
πράγμα πολύ έξυπνο.
Η θέση της βασίλισσας να σηκωθεί πιο ψηλά.
Και να έχει ανεμπόδιστη θέα.
Το απολαμβάνεις;
Απολαμβάνω το ότι θα διοργανώσουμε τον καλύτερο χορό στο Μέιφερ.
Καλές είναι οι πράσινες πετσέτες, αλλά κάπως διακριτικές.
Σαν να προτιμώ τις ασημένιες.
Ταιριάζουν με τα πιατάκια της τούρτας. Ή σου φαίνονται υπερβολικές;
Όχι.
Ας οργανώσουμε τον καλύτερο γάμο.
Πόσο χαίρομαι που το ακούω αυτό!
Για την τούρτα, λοιπόν, η Βάρλεϊ πρότεινε τέσσερις ορόφους.
Αλλά με τόσους καλεσμένους, καλύτερα να είναι πέντε.
Ευχαριστούμε, μαντάμ Ντελακρουά. Και τόσο σύντομα!
Δεσποινίς Πενέλοπι!
Πάει πολύς καιρός.
Μόνο όταν ο διανομέας έφερε το τελευταίο τεύχος
έμαθα για τον αρραβώνα.
Ναι. Είμαι πολύ χαρούμενη.
Συγγνώμη, ήταν μια δίνη τελευταία.
Χαίρομαι για σένα.
Όταν πας στα κρυφά να γράψεις,
υποθέτω ότι θα λες στον κο Μπρίτζερτον…
Αυτό ήρθα να σου πω.
Θα αφήσω τη δίδα Κάουπερ να πάρει τα εύσημα.
Το τεύχος για τον αρραβώνα ήταν το τελευταίο.
Πενέλοπι, ήταν έργο ζωής.
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Βρήκα την αγάπη, Τζενεβίβ. Δεν θέλω να το θεωρήσω δεδομένο.
Με έστειλε η μαμά να δω υφάσματα για το νυφικό.
Το αγαπημένο μου στη μοδιστρική
είναι να βλέπω πώς λάμπει μια γυναίκα όταν φοράει το νυφικό
Δεν θα μπορούσα να το απαρνηθώ.
Όπως και να 'χει,
θα σου φτιάξουμε το πιο όμορφο νυφικό.
Με έδιωξαν απ' τη λέσχη μου!
-Γιατί; -Εξαιτίας της κόρης σου!
Γιατί νομίζεις ότι αποσύρω την προίκα της;
Μα δεν θα έχει μνηστήρες.
Αδιαφορώ! Κανένας άντρας στο Λονδίνο δεν θα τη νυμφευθεί!
Τι συμβαίνει, μαμά;
Τι κάνεις; Γιατί δεν είσαι στην κάμαρά σου;
Δεν έχω γραφείο εκεί. Γράφω τη στήλη.
Ωραία.
Μόλις έδιωξαν τον πατέρα σου απ' τη λέσχη του λόγω όλου αυτού.
Αποσύρει την προίκα σου.
Μπορεί να μη φτάνουν 5.000 λίρες για να ζήσεις,
αλλά, ως προίκα,
ίσως δελεάσουν έναν σύζυγο απ' την Ευρώπη.
Ή απ' την επαρχία.
Κάποιον.
Να πάρουμε την αμοιβή
πριν αποφασίσει να γράψει η πραγματική Γουίσλνταουν.
Διάβασέ μου ό,τι έγραψες.
"Καλέ μου αναγνώστη, εγώ είμαι, η λαίδη Γουίσλνταουν.
Σου φέρνω πολλά κουτσομπολιά από πολλές χώρες.
Κοντινές και μακρινές, απ' όλα τα μήκη και πλάτη".
Μόνο αυτό;
Μέχρι στιγμής.
Συμφορά μου.
Μαμά,
φοβάμαι.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΛΑΙΔΗΣ ΓΟΥΙΣΛΝΤΑΟΥΝ
"'Δεν έχει υπάρξει μεγαλύτερη σκύλα από μια γυναίκα συγγραφέα'.
Αν αληθεύει αυτό, αυτή η συγγραφέας θέλει να δείξει τα δόντια της".
Έξυπνο.
Είστε ο δεύτερος γιος;
Και πασχίζω να ανταποκριθώ στη φήμη του άχρηστου.
Απασχολείστε με κάτι δημιουργικό;
Γράφετε; Σχεδιάζετε; Ζωγραφίζετε;
Όχι, εγώ…
Να…
Ενίοτε χορεύω στα πάρτι.
Ο Πολ είναι προστάτης των τεχνών.
Στηρίζει το θέατρο.
-Μάλιστα. -Έτσι γνωριστήκαμε.
Είναι πάντα στο θεωρείο.
Δεν το ήξερα αυτό.
Δεν θα ξεχάσω τη μέρα που την πρωτοείδα.
Μετά το τέλος του Πολύ Κακό για το Τίποτα, πήγα στα παρασκήνια,
κι εκείνη στόλιζε τον σκηνοθέτη επειδή "πετσόκοψε" το έργο.
Να υποστήριζα το μυαλό ενός ανίδεου που εκφύλισε το έργο μιας ιδιοφυΐας;
Να μαντέψω.
Σας είπε να τη φοβάστε πάρα πολύ;
-Ακριβώς! -Αυτό πρέπει να κάνετε κι οι δύο.
-Ο κος Μπρίτζερτον δεν έχει ποτό. -Μπένεντικτ.
Ο Μπένεντικτ.
Λοιπόν, Μπένεντικτ, σε ποιον έκανε κήρυγμα όταν τη γνώρισες;
-Έλα τώρα! -Σ' έναν αεροναύτη.
Όχι, στο πλήθος που τον ενοχλούσε.
Πολύ ωραία η μουσική απόψε, σωστά;
Καλησπέρα.
Λόρδε Κιλμάρτιν.
Αδιαμφισβήτητα.
Μάρκους.
Θα ήθελα να σου γνωρίσω κι άλλες φίλες.
Χάρηκα.
Κυρίες μου, καλησπέρα σας.
Η λαίδη Κέζικ, η λαίδη Γκλόστερ, η λαίδη Βιακασπέρι.
Δεν μ' άρεσε ποτέ αυτό το χρώμα, αλλά σου πάει.
Ευχαριστώ, μαμά.
Υπέροχο.
Κλαις;
-Γλυκιά μου. -Μη!
Είμαι έγκυος.
Είναι γνωστό ότι το μωρό ανεβάζει το νερό στα μάτια.
Πού είναι ο γοητευτικός μνηστήρας σου;
-Κε Μπρίτζερτον. -Το ζεύγος Μόντριτς!
Παρηγορητικό το ότι, αφού δεν θα έχουμε τη λέσχη σας,
θα φιλοξενείτε τα υπέροχα φετινά πάρτι.
Η Αυτής Μεγαλειότητα η Βασίλισσα.
Ήρθε.
Όπως το περίμενα.
Στην καλύτερη περίπτωση, άνευρο.
Όχι κι άσχημο. Καθόλου άσχημο.
Μαμά, θα πας να μιλήσεις στη βασίλισσα;
Ας την αφήσουμε να τακτοποιηθεί.
Ας πάμε τώρα καλύτερα,
μην τύχει και φύγει νωρίς.
Θα…
Ας περιμένουμε, Φραντσέσκα.
Να περιμένουμε; Δεν πάει σε κάθε χορό. Αν όχι σήμερα…
Θα πω στη λαίδη Ντάνμπερι να ζητήσει ακρόαση.
Επικρατεί ένα χάος τώρα.
Δεν της αρέσει λίγο χάος;
Ναι, αλλά πρέπει να τη βρούμε ευδιάθετη.
Μαμά, δεν θέλω να περιμένω.
Το ξέρω, μα δεν θέλω να σ' το χαλάσω.
Πώς θα το χαλούσες;
Δεν θα τη χαροποιήσουν τα νέα;
Πάω να κοιτάξω την εξαιρετική ξύλινη επένδυση.
Δεν είναι αυτό, Φραντσέσκα.
Είναι αγχωτικό. Ακόμα και για μένα.
Της έχεις ξαναμιλήσει.
Φοβάσαι ότι θα το χαλάσεις, επειδή ακόμα δεν πιστεύεις σ' εμάς.
Σας στήριξα.
Όχι και με την καρδιά σου.
Ο λόρδος Κιλμάρτιν είναι υπέροχος.
Αλλά…
Τι, μαμά;
Δεν χρειάζεται κάθε σχέση να 'χει μελόδραμα και πάλη.
Αυτό που έχουμε είναι ήρεμο.
Τον αγαπάω, μαμά.
Κι ας μην είναι η αγάπη που θες για μένα.
Απολαμβάνω πολύ την ύπαιθρο.
Με συγχωρείτε.
Θα πάω εγώ.
Δεν θέλω να μιλήσω με άλλες χήρες.
Μίλα με όποια θες,
αλλά δεν θα ακολουθήσεις εσύ τη φίλη μου.
Δεν νοιάζεσαι μόνο εσύ για τη λαίδη Μπρίτζερτον.
Είναι ανάγκη να μου τα παίρνεις όλα;
Αδερφή μου,
φτάνει πια.
Ό,τι κι αν έκανα για να αξίζω αυτήν την οργή, πες το μου,
για να τελειώνουμε.
-Για τον πατέρα πρόκειται; -Για πολλά.
Είναι επειδή ο πατέρας μού είχε αδυναμία,
αλλά δεν ευθύνομαι εγώ.
Δεν με ενδιαφέρει αυτό!
Αυτό που με ενδιαφέρει
είναι ότι είχα μια ευκαιρία να ευτυχήσω,
και μου τη στέρησες.
Πώς σου τη στέρησα;
Την παραμονή του γάμου μου,
λίγο και θα το έσκαγα για να 'μαι ελεύθερη.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
ότι εσύ με πρόδωσες στον πατέρα;
Τον άκουσα που σε ευχαρίστησε!
-Σόμα… -"Σόμα"!
Σόμα…
Θαρρείς πως θα διορθώσεις το λάθος με το να με λες με τ' όνομά μου;
Η γοητεία σου μπορεί να πιάνει σε κάθε χήρα της καλής κοινωνίας,
αλλά εγώ δεν συγκινούμαι.
Και τώρα να με συγχωρείς.
Πρέπει να βρω τη φίλη μου.
Δεν περνάω πολύ χρόνο στην κοινωνία. Η Τίλι πηγαινοέρχεται.
Εγώ τους βρίσκω επιτηδευμένους.
Επικριτικούς.
Δεν μπορώ να φανταστώ για τι θα σε επέκρινε κάποιος.
Τότε, η Τίλι δεν σου τα 'χει πει όλα.
Να ρωτήσω κάτι προσωπικό;
Τι άλλο αξίζει να ρωτήσεις;
Έχεις καλή σχέση με τη λαίδη Άρνολντ.
Εκπλήσσομαι που δεν…
Μην απαντήσεις.
Το κρασί μού στέρησε τους τρόπους.
Κοίτα…
Το κρασί σ' έκανε και πολύ γοητευτικό.
Πάω να βεβαιωθώ ότι η Τίλι δεν τρελάθηκε με το επιδόρπιο.
Φυσικά.
Έτοιμο το επιδόρπιο.
Οι υποψίες μου βγήκαν αληθινές.
Σίγουρα;
Ναι.
Μας συγχωρείς. Απλώς…
Λέγαμε για σένα, για την ακρίβεια.
Θα ήθελες να μας κάνεις συντροφιά;
Επάνω.
Να…
Ξέχασα ότι έπρεπε να πάω κάπου.
Με συγχωρείτε.
Ομολογώ ότι αυτός ο χορός δεν συγκρίνεται
με το βαλς που χορέψαμε στην εκκλησία.
Ίσως πρέπει να τον διανθίσουμε.
Η λαίδη Γουίσλνταουν!
Είναι ο διάβολος.
Μην της μιλήσεις.
Να 'χεις κόρη τη σκανδαλογράφο.
Το φαντάζεστε;
Απ' τα πιο διασκεδαστικά πάρτι που έχω παρευρεθεί.
Να σας τη φέρω;
Όχι.
Άσ' τη λίγο στην αγωνία.
Δεν θα μας χαλάσει τη βραδιά.
Σωστά.
Τι θα κάνουμε;
Θα περιμένουμε
να μας καλέσει η βασίλισσα.
Με το κεφάλι ψηλά.
Μήπως να πηγαίνουμε;
Θα ήθελα να δω τι θα γίνει.
Καταλαβαίνεις γιατί τη λατρεύω;
Απεχθάνομαι την Κάουπερ.
Αλλά, ως λαίδη Γουίσλνταουν, έχει δαιμόνια πένα.
Συγγνώμη.
Δεν έχω συνηθίσει να χορεύω τόσο.
Δεν πειράζει.
Ήθελα να σ' το πω.
Θα κάνω το ταξιδιωτικό ημερολόγιο βιβλίο.
-Χάρη στην ενθάρρυνσή σου. -Αλήθεια;
Είναι σχεδόν έτοιμο.
Αφαιρώ κάποια προσωπικά αποσπάσματα.
Γιατί; Αυτά απόλαυσα πιο πολύ σε αυτό που διάβασα.
Αυτά είναι μόνο για σένα.
Θα μπορούσα να το κάνω εγώ.
Αν το θες.
Πριν το στείλεις σε βιβλιοπώλη.
Μ' αρέσει να γράφω
επιστολές και τέτοια.
Γράφεις ωραίες επιστολές.
Μα ίσως θέλω να αποδείξω σ' εμένα ότι μπορώ και μόνος μου.
Και σ' εσένα. Θέλω να είμαι αντάξιός σου, Πεν.
Φυσικά κι είσαι.
Συγγνώμη. Φαίνεται ότι η βασίλισσα κάλεσε τη δίδα Κάουπερ.
Ίσως ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσει τις συνέπειες.
Δεσποινίς Κάουπερ, ίσως έπρεπε να διευκρινίσω
ότι δεν θέλω να σε βλέπω ούτε στην αυλή μου ούτε αλλού.
-Μεγαλειοτάτη… -Προσκλήθηκες απόψε;
Όχι.
Ήθελα να σας κάνω ένα δώρο.
Επέστρεψε!
ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΛΑΙΔΗΣ ΓΟΥΙΣΛΝΤΑΟΥΝ
Αγαπητέ αναγνώστη,
λένε ότι ο δαιμόνιος δεν βρίσκει ησυχία.
Αν αυτό αληθεύει, αυτή η συγγραφέας είναι ενάρετη,
διότι απόλαυσα μια απαραίτητη ανάπαυλα
απ' το να σας παρατηρώ.
Μην ανησυχείτε, όμως, γύρισα.
Και σύντομα θα επανέλθω με ολόκληρο τεύχος.
Μπορεί πια να ξέρετε το όνομά μου, αλλά, μην πλανάστε,
εγώ σας ξέρω ακόμα καλύτερα.
Μετά τιμής, λαίδη Γουίσλνταουν.
Ή, εφεξής και για πάντα, Κρέσιντα Κάουπερ.
Λοιπόν, δις Κάουπερ, μου εξήψες το ενδιαφέρον.
Αιφνιδιάστηκα, μα μου εξήψες το ενδιαφέρον.
Να συζητήσουμε…
Ανυπομονώ για το αυριανό τεύχος.
Θα 'θελα να δω κουτσομπολιά.
Και τότε ίσως συζητήσουμε την αμοιβή σου.
Είναι… Έχουμε…
Και τώρα…
Έλα μαζί μου.
Εγώ φταίω.
Σε έπεισα να την αφήσεις.
Κι έγραψε κάτι που έχει συνοχή.
Και δημοσιεύτηκε!
-Ελοΐζ, πάρε ανάσα. -Φτιάξαμε ένα τέρας.
Που έχει έριδα μαζί μου, άρα και με την οικογένειά μου.
Τους έβαλα πάλι σε κίνδυνο!
-Πέρυσι έφταιγα εγώ. -Όχι, ήμουν απρόσεκτη.
Όπως και τώρα, που κάλεσα την οχιά στο σπίτι μας.
Μια οχιά με δύναμη παρόμοια με της βασίλισσας.
Κακώς έγινα φίλη της.
Ελοΐζ, όλα θα πάνε καλά.
Πώς;
Θα γράψω ξανά.
Με ένα μόνο τεύχος, μπορώ να δυσφημήσω την Κρέσιντα.
Δεν είναι απλώς κουτσομπολιά.
Η Γουίσλνταουν είναι δύναμη.
-Πεν… -Θυμάσαι το πρώτο τεύχος;
Θυμάσαι τι έγραψα;
Παρέθεσες Βύρωνα.
Όχι αυτό.
Για μένα και τις αδερφές μου.
"Τρεις δεσποινίδες που εξαναγκάζονται στο νυφοπάζαρο
σαν πρόβατα επί σφαγήν απ' την άγουστη, αδιάκριτη μαμά τους".
Το παρατράβηξα με την παρήχηση,
αλλά η στήλη άρχισε γιατί ένιωθα ανίσχυρη στο σπίτι μου.
Με ανάγκασαν να κάνω ντεμπούτο νωρίτερα, δεν μου έπεφτε ποτέ λόγος.
Μόνο μέσω της γραφής ένιωθα ότι είχα φωνή.
Κι έπρεπε με τη στήλη να δίνω φωνή σ' όσους δεν έχουν.
Έχω κάνει πολλή ζημιά με την πένα μου.
Σε παρακαλώ,
άσε με να κάνω κάτι καλό τώρα.
Πρέπει να βγάλεις αμέσως τεύχος.
Πριν απ' την Κρέσιντα.
ΑΓΑΠΗΤΕ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ…
Συγγνώμη για την ώρα.
Έγινε λάθος με την παράδοση μεταξιού.
Θα πληρωθείτε αδρά.
Ό,τι θέλει η λαίδη Γουίσλνταουν.
Κόλιν.
Εσύ
είσαι η λαίδη Γουίσλνταουν;
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη