Saya tak terkejut pun.
Ia belum dihantar. Tiada sesiapa dapat beli.
Mungkin ratu dah bongkar identitinya.
- Saya harap ada cerita pertunangan saya. - Saya harap ada cerita gaun baru saya.
Saya suka kalau…
Cressida Cowper?
Kaki umpat berambut perang itu!
Betulkah dia orangnya?
Tapi memang masuk akal pun.
Saya pun mungkin akan memfitnah
kalau saya tak laku macam Cik Cowper.
Kejamnya dia.
- Dia tak dapat didikan yang baik. - Saya akan halau dia jika saya ibunya.
Dia perempuan jahat.
Dia pintar.
Saya tertunggu-tunggu warta seterusnya.
Saya enggan menghina syaitan dengan membuat perbandingan
antaranya dengan Cressida Cowper
kerana salah satunya penipu, pembohong,
iblis jahanam
manakala yang satu lagi tidak saya kenali.
Kamu ada tetamu.
Pen.
Colin.
Awak sihat? Saya risau sangat.
Saya dah sihat, Colin.
Tapi awak tak patut datang. Nanti berjangkit pula.
Saya hanya mahu bersama awak.
Saya tahu awak mahu beritahu saya sesuatu.
Tapi saya sanggup tunggu
hingga awak bersedia untuk menceritakannya.
Saya tak boleh cakap sekarang, tapi saya tak pengsan kerana awak.
Saya pitam kerana Cressida Cowper kata dia Whistledown.
Ia mengejutkan.
Dia hina awak, saya dan keluarga kita,
kemudian dedahkan diri di majlis kita.
Cressida suka rampas hak orang lain.
Awak yakin dia tak tipu?
Saya sangka Lady Whistledown seorang wanita yang bijak.
Awak berehatlah dulu.
Tapi sebelum ini, saya bawa sesuatu untuk awak.
Jauhari baru saja menyiapkannya.
Cantiknya, Colin.
Namun masih tak setanding kecantikan awak.
Ini dakwat apa? Awak menuliskah?
Ya. Surat.
Untuk berkongsi berita gembira kita.
Baiklah.
Awak buatlah kerja awak.
Selamat sejahtera, Cik Featherington.
Buat masa ini.
Ayah janjikan gadis awal kenal kepada Lord Greer,
bukan penulis berita gosip.
Dia dah batalkan lamarannya.
Betulkah?
Kamu tak sepatutnya senyum.
Kalau kamu ingat kamu boleh terus menulis di rumah ayah
dan mencemarkan nama baik ayah, kamu dah silap besar!
Ayah akan hantar kamu ke rumah Mak Cik Jo.
Ayah, saya tak mahu. Mak Cik Jo tinggal di Wales.
Betul. Di sana, bolehlah kamu tulis tentang bebiri!
Cressida, tarik balik pengakuan kamu.
Kita boleh kata yang Lady Bridgerton beri kamu banyak wain
dan kamu hilang pertimbangan.
Ibu pun tak percaya?
Ibu kenal anak ibu.
Lady Whistledown penulis yang tajam akalnya.
Kamu ada banyak kebolehan,
tapi kepintaran bukan salah satu daripadanya.
Cik Cressida Cowper,
cik diminta hadir ke istana untuk menghadap Yang Mulia Ratu.
Kami ingin berkongsi satu berita dengan puan, Lady Danbury.
Kami akan jual kelab itu.
Baguslah.
Saya gembira apabila orang dengar nasihat saya.
Lagipun, keputusan itu tepat, En. Mondrich.
Sekarang, tuanku murka terhadap orang lain,
tapi ia boleh berubah bila-bila masa.
Ya, kami pun tak mahu
tarik perhatian dengan melanggar peraturan.
Mengarutlah!
Kamu harus tarik perhatian dan dengan cara yang paling menonjol,
yakni dengan mengadakan majlis.
Patuh kepada peraturan itu perkara wajib.
Tapi untuk menang, kita perlu sentiasa berada di hadapan.
Jika tidak, kita perlu sentiasa menepis serangan.
Apa…
Kami memang pandai menghibur.
Lord Anderson.
Lady Bridgerton.
Maaf kerana mengganggu. Saya cuma tertinggal topi saya.
Terima kasih.
Awak cuma…
kebetulan lalu rumah kami?
Agaknya saya boleh minta kundang ambilkan topi saya, bukan?
Tapi nanti saya tak dapat berjumpa awak sekali lagi.
Untuk ucap terima kasih atas majlis malam tadi.
Majlis itu luar biasa, bukan?
Awak sihat?
Saya sihat. Cuma sakit kepala sikit.
Awak apa khabar?
Awak tentu kesan hubungan dingin antara saya dengan kakak saya.
- Ya, tapi itu bukan urusan saya. - Saya yakin ia boleh dibaiki.
Kemarahan waktu kecil yang dipendam sukar dipadam.
Kakak saya anak sulung.
Tapi awak anak lelaki pertama.
Tapi kami dah dewasa.
- Masalah itu pasti boleh diatasi. - Saya yakin boleh.
Terima kasih.
Baiklah, saya tak mahu ganggu awak berehat.
Tapi saya harap kita berjumpa lagi.
Saya pun.
- Kamu suka yang ini. - Saya cuma suka warnanya.
Tapi saya suka yang coklat. Abang!
Saya nak yang dua ini.
- Jangan ambil dua. - Saya kata…
- Kamu dah makan tiga ketul. - Mana ada!
Abang nampaklah.
- Satu saja! - Betul.
- Tipu. - Gregory pun nampak.
Kamu tipu. Kenapa kamu tipu?
- Saya tak tipu. - Tipu.
- Gregory! - Apa? Saya suka yang coklat.
Abang tak makan…
- Saya nak! - Saya ada penyelesaiannya.
- Sekarang masa terbaik. - Keluarga awak sibuk.
Letak balik.
- Kenapa kamu menyibuk? - Bahagi sajalah.
Mereka selalu begini. Awak perlu mencelah.
Mereka mungkin tak dengar.
- …tiga biji coklat pagi tadi! - Tipulah!
Tengoklah. Minta perhatian!
Saya dijangkiti wabak dan kamu akan mati kerana berjangkit daripada saya.
Saya belum…
Tiga makaron pisang tukar dengan satu coklat.
- Jangan harap. - Liciknya.
- Itu tak adil. - Tolonglah! Kenapa pula?
Gregory, jangan… Kenapa awak menyibuk?
Baiklah.
- Yang coklat itu… - Tolonglah!
Perhatian!
Terima kasih.
John mahu buat sedikit pengumuman bagi pihak kami berdua.
Ya, sikit saja.
Kami akan berkahwin.
Apa…
Tahniah!
Bagus. Syabas.
Ambillah makaron terakhir.
Kakak akan jadi pengantin paling cantik.
Secantik Kak Daphne, Kak Kate dan Kak Penelope.
Gembiranya ibu. Kamu berdua cocok sekali.
Terima kasih, ibu.
Kita perlu tempah baju kahwin hari ini.
Kita buat satu demi satu.
Abang sedih sebab tak dapat makaron coklat, ya?
Kamu tahukah dia Lady Whistledown?
Abang ada jumpa Penelope?
Ya. Dia kesal kerana Cik Cowper mengaku.
Tolonglah kata yang kamu tak tahu.
Saya tak tahu.
Yang Cressida orangnya.
Kami dah makin tak rapat, tapi kini, persahabatan kami dah putus.
Harapnya begitulah.
Abang pun tak rasa kamu akan berkawan dengannya
kalau kamu tahu kerana penulisannya kejam.
Abang marah benar Whistledown.
Apa abang nak buat?
Abang ada terasa mahu sula dia
dan kalau kamu mahu, abang sanggup buat.
Tapi segala yang berlaku kebelakangan ini
telah melembutkan hati abang.
Segala yang melibatkan Penelope?
Abang tahu kamu tak suka,
tapi abang pun tak faham
betapa cepatnya dia menjadi segalanya bagi abang.
Abang cuma fikirkan kebahagiaannya,
dan masa depan kami berdua.
Mungkin saya boleh hapuskan Whistledown
supaya dia tak ganggu hidup kita lagi.
Kamu mahu tegur Cik Cowper?
Ya, penulis itu.
PENIPU. PENYEMU.
Saya memang nak beritahu.
Tapi awak tak buat
dan apabila tiba giliran saya,
saya juga gagal.
Kerana Abang Colin pasti akan kecewa.
Selepas keluaran ini diterbitkan, saya akan beritahu.
Jangan.
Entah kenapa, abang saya percaya dia cintakan awak.
Jika dia tahu awak yang tulis tentang saya, keluarga kami, Marina
dan tahu saya dah lama simpan rahsia ini…
Apa gunanya awak beritahu dia jika awak boleh berhenti menulis?
Saya tak mampu.
Apatah lagi sekarang.
Awak boleh, kerana penyelesaiannya dah ada.
Takkanlah…
Walaupun tindakan Cressida semalam bodoh,
dia sebenarnya dah bantu awak.
Dia bukannya tahu menulis.
Biar saja warta itu terkubur dan awak selamat selamanya.
Eloise, saya dah terlalu lama bina identiti ini.
Saya tak mahulah Cressida Cowper dapat nama! Sakit hati saya!
Hati abang saya bagaimana?
- Remuk hatinya jika dia tahu. - Tapi…
Lady Whistledown nama saya, bukan namanya.
Awak akan dapat nama Bridgerton.
Pilihlah satu.
Sepanjang hayat saya,
saya cuma mahu menyertai keluarga awak.
Saya pula pernah sanggup buat apa-apa saja untuk kenal Whistledown.
Pengalaman ini mengagumkan.
Tapi ia cuma gosip.
Tinggalkannya.
Kamu boleh masuk sekarang.
Jadi, inilah gadis yang mengaku sebagai Lady Whistledown.
Ya, tuanku.
Kenapa baru sekarang kamu mengaku?
Patik…
Patik mahu menuntut ganjaran, tuanku.
Apalah sangat £5,000 bagi Lady Whistledown yang berkuasa itu.
Kamu kenakan bayaran, bukan?
Patik mengaku supaya hak patik tak dirampas.
Baiklah, beta tak pernah mungkir janji.
Beta akan beri ganjaran itu selepas kamu terbitkan warta terbaru,
yang sepatutnya keluar pagi tadi.
Ampun, tuanku. Sebenarnya…
penerbit tak berani menerbitkannya kerana saya sedang diburu,
tapi warta baru akan keluar tak lama lagi.
"Kenali musuh anda," Cik Cowper.
Beta faham benar Lady Whistledown.
Kekuatan utama Whistledown ialah daya pemerhatiannya.
Apa yang kamu perhatikan selain diri sendiri?
Patik suka memerhati.
Malam tadi, patik nampak Cik Francesca bersama Lord Kilmartin,
sepanjang malam di Rumah Bridgerton.
Tapi kita masih sempat
mempengaruhi Cik Francesca supaya menyukai marquess.
Cik Cowper, Lady Whistledown sebenar
takkan tawarkan bantuan semudah itu.
Tanpa seteru yang setanding beta,
beta tak peduli pun jika Cik Francesca mahu pilih orang biasa.
Kalau kamu gagal terbitkan warta yang meyakinkan,
jangan sesekali datang lagi ke istana beta.
Cressida.
Ibu tak mahu kamu terbitkan warta.
Saya terpaksa.
- Saya tak mahu jadi orang buangan. - Ayah kamu dah buang kamu.
Saya enggan ke rumah Mak Cik Joanna.
Apa jadi kalau Lady Whistledown sebenar sambung penerbitannya?
Dia tak buat pun pagi tadi. Mungkin dia rasa takut.
Saya tiada pilihan.
Saya perlu terbit warta untuk dapat perkenan ratu.
Jika kamu buat juga dan kukuhkan reputasi sebagai Whistledown,
kamu pasti tak laku.
Sekarang pun saya tak laku.
Saya sedia menganjurkan sarapan perkahwinan kalian di sini.
Melainkan ibu kamu mahu menganjurkannya.
Kalau anak saya cuma seorang, saya tentu mahu menganjurkannya.
Pertunangan kami pun belum diumumkan. Ia patut diumumkan dulu.
Ibu saya pun takkan beria-ia mahu menganjurkannya.
Kita patut bincangkan pengumuman itu.
- Ratu sebenarnya… - Kami dah bincang sebenarnya.
Saya sedar saya bukan pilihan pertama ratu untuk anak puan.
Itu pun cuma kerana dia suka Francesca.
Saya rasa lebih baik kita tunggu
hingga hujung musim sebelum mengumumkan rancangan kamu
agar mudah untuk kita senyap-senyap buat majlis kalian di luar kota
dan ratu boleh pilih permata baru pada awal musim depan.
Masalahnya…
kami tak mahu tunggu lagi.
Kami dah tak sabar berumah tangga.
Kami rasa kita patut bincang terus dengan ratu.
Boleh, kalau kamu dah bersedia.
Kami mahu ibu beritahu ratu.
Saya mahu reben kuning di sepanjang susur tangga
dan bunga keemas-emasan di seluruh kereta kuda
dari gereja ke dewan majlis perkahwinan.
Bunyinya sangat menarik, puan.
Kami kena naik apa nanti? Kereta sorong?
Bunga emas tak ada pun semasa saya kahwin.
Memanglah. Suami kamu tak kaya-raya.
Saya sanggup dukung awak.
Saya nak kereta kuda emas.
Kenapa Penelope dapat layanan begitu?
Perkahwinan taklah sepenting kehamilan.
Mana Penelope?
Takkanlah dia masih uzur.
Penelope?
"Penelope."
WARTA MASYARAKAT
Apa kamu buat di sini?
Kamu baca keluaran lama Whistledown.
Saya masih kurang sihat.
Penelope.
Kamu berjaya pikat lelaki daripada keluarga baik-baik yang berharta.
Kamu boleh bermalas-malasan sepanjang hayat.
Tapi sekarang,
selagi ikatan perkahwinan belum termeterai,
kamu harus buat En. Bridgerton rasa
seolah-olah dia orang terpenting di dunia,
dan kamu perlu layan dia sepenuhnya,
dan sokong impian dan hasratnya.
Setidaknya pada awal perkahwinan.
Impian saya bagaimana pula?
Impian apa?
Wanita tak ada impian.
Mereka ada suami.
Tapi jika kamu bertuah dan kamu jalankan tugas,
mungkin impian kamu
akan tercapai
menerusinya.
Ayah kamu mungkin kejam.
Dia lemah.
Ibu pilih lelaki yang boleh beri jaminan hidup,
tapi itu pun dia gagal beri.
Tapi dia anugerahi ibu kamu bertiga
dan ibu cuma mahu kamu bertiga buat pilihan yang lebih baik daripada ibu,
dan kamu dah berjaya.
Kamu bertuah, Penelope.
Jangan ambil ringan tuah itu.
- Saya suka kongsi makanan dengan awak. - Ini yang pertama.
Jika awak suka skon tukang masak saya,
awak pasti suka hidangannya yang lain.
Awak cuba padankan kami, ya?
Saya akan adakan majlis makan malam
untuk kita dan rakan saya, Paul.
Boleh awak datang?
Untuk dia nilai perasaan saya terhadap awak?
Lebih kurang begitu.
Lagipun, saya dah jumpa keluarga awak.
Awak pun kena jumpa orang yang saya sayang.
Lazatnya.
Awak…
Minum, Lord Kilmartin, semoga awak sertai keluarga kami tak lama lagi.
- Kami gembira awak sertai kami. - Saya juga gembira.
Bersemangatnya kamu malam ini. Cinta dah buat kamu bodoh, ya?
Tuan-tuan! Ini antara brandi terbaik saya.
Saya tak mahu ia berpindah tangan.
Satu lagi? Seronoknya kalau kelab ini ditutup setiap minggu.
Malangnya, ini botol terakhir.
- Aduhai. Saya ingatkan ada lagi. - Awak ambillah gelas itu.
Untuk meraikan malam terakhir sebagai pemilik kelab.
Maksud awak, untuk meratapinya?
Saya tak mahu gelas simpati ini.
Kalau ia gelas simpati, saya berhak mengambilnya.
Apa?
- Kamu? - Yalah.
Cinta buat saya bodoh sampai mengarang pun saya tak mampu minggu ini.
Saya terseksa sebenarnya.
Apa yang kamu tulis?
Saya tulis manuskrip.
Yakah?
- Ya. - Ya?
Tentang apa?
Saya sunting kisah pengembaraan saya.
Lebih kurang begitulah.
Jangan!
- Kenapa? Abangkah yang lebih layak? - Kamu ada hala tuju hidup.
Abang cuma sekadar hidup tanpa sebarang matlamat hidup.
Tapi takkah abang hidup gembira sekarang?
Ya, betul juga.
Saya lebih layak rasanya.
Kalau betullah telahan saya,
pemenang permainan ini ialah orang paling bertuah.
Tidak! Janganlah puji adik kami.
Saya cuma nak kata saya paling bertuah
kerana saya nampak satu lagi botol arak.
- Dia betullah! - Dia betullah!
Dia memang bertuah!
- Tajamnya mata dia. - Ya.
Cantik.
Terima kasih.
Untuk kelab En. Mondrich yang hebat.
- Untuk kelab. - Untuk kelab.
- Aduh. - Satu lagi.
Mari kita habiskannya.
Awak harus. Awak ahli keluarga kami.
Tidak. Cukuplah.
Ini untuk Mondrich.
Ada lagi rupanya.
Whistledown.
Ini perintah Tuhan.
Puji-pujian kepada-Nya.
Hari ini,
saya akan umumkan permohonan perkahwinan
antara En. Colin Bridgerton
dengan Cik Penelope Featherington.
Ini permohonan pertama.
Jika kamu mempunyai sebab yang tidak menyokong
penyatuan pasangan ini dalam ikatan perkahwinan,
sila kemukakan bantahan.
Baiklah.
En. Bridgerton
dan Cik Featherington
akan berkahwin di sini dalam masa tiga minggu.
Saya juga mahu mengumumkan permohonan perkahwinan
antara Lord Charles Cho dengan Cik Emma Kenworthy.
Ini permohonan kedua.
Jika kamu mempunyai sebab yang tidak menyokong
penyatuan pasangan ini dalam ikatan perkahwinan,
sila kemukakan bantahan.
Baiklah.
Lord Cho dan Cik Kenworthy akan berkahwin di sini
dalam masa dua minggu.
Itu saja pengumuman saya untuk hari ini.
Sekarang, bertebaranlah kamu secara aman
untuk terus mengasihi dan menurut perintah-Nya.
Nanti saya datang.
- Syukurlah awak dah sihat. - Saya dah sembuh.
Tak lama lagi, kita akan berkahwin.
- Itu pun kalau awak masih mahu. - Mestilah saya mahu.
Saya tahu awak mahu beritahu saya sesuatu.
Memang ada sesuatu yang saya dah lama mahu beritahu.
Saya mahu kata yang saya mencintai awak sejak saat kita berjumpa.
Dah lama sangat sebenarnya.
Semasa kita berkawan pun saya sebenarnya
mencintai awak dalam diam.
Saya sentiasa mencintai awak, Colin.
Sepanjang hayat saya,
saya harap awak memaafkan saya kerana tak menyedarinya lebih awal.
Itu tak perlu.
Saya hanya gembira kerana dapat hidup bersama awak.
Colin, apa awak buat?
Menari dengan bakal isteri saya di gereja yang akan menyaksikan
perkahwinan kita.
Awak pernahkah dihukum semasa kecil?
Kalau begitu…
Adik?
Kakak.
Memperkenalkan Lady Keswick.
Kalian pernah berjumpa?
Rasanya belum lagi.
Lord Anderson. Selamat berkenalan.
Saya nak jumpa…
Selamat berkenalan.
Awak buah mulut pekan ini. Saya dah lama teringin jumpa awak.
Kalian berkenal-kenalanlah.
Kakak awak kata awak kematian pasangan, macam saya.
Sebenarnya…
Helo, Eloise.
Tidak.
Kalau awak mahu mohon keampunan, buatlah di dalam gereja.
Saya curi-curi keluar. Rahsiakan kehadiran saya di sini.
Saya ingat awak nak perhatian.
- Saya bukan datang untuk itu. - Jadi, untuk apa?
Mungkin kerana saya rasa sunyi hidup diselubungi rahsia
dan saya nak ajak awak sertai saya.
Awak suka membaca dan mungkin awak mahu bantu saya menulis.
Awak ingat tak gosip tentang saya tahun lepas?
Yang awak tulis dalam Whistledown?
Mestilah.
Maafkan saya. Entah kenapalah saya menulisnya.
Tapi kita boleh bersihkan nama awak
dengan memuji awak dalam keluaran pertama kita.
Saya tak berminat dan tak boleh lagi berkawan dengan awak.
Saya minta maaf.
Whistledownkah puncanya?
Patutlah Penelope tinggalkan awak.
Awak cuma pandai cakap.
Awak rasa cemburu kerana saya berjaya mencipta nama.
Mungkin saya cemburukan Whistledown.
Kejayaannya besar.
Selepas semusim tak diendahkan,
patutlah dia terdorong untuk menulisnya.
Tahniah kerana berjaya setelah bersusah payah.
Bayi kamu tentu anak perempuan.
Sebab itulah kamu tak berseri kebelakangan ini.
Kenapa pula?
Bayi perempuan serap kecantikan ibunya.
Ibu, betul tak?
Mereka sama cantik, sama padan, bukan?
Saya rasa awak secantik kotak coklat.
Awak akan kembali untuk pengumuman kedua, bukan?
Ya.
Mereka minta saya mohon perkenan ratu.
Yalah, memang patut pun, tapi ratu mahukan penjelasan.
Tapi mereka masih duduk bersama tanpa sepatah kata?
Mereka dah makin kerap bercakap.
Saya pun makin kagum dengan mereka.
Saya cuma takut kalau ratu banyak sangat tanya…
Dia akan nampak yang awak meragui hubungan mereka.
Perasaan saya tak penting kalau Francesca gembira.
Tapi ia penting kalau ratu mengesannya.
Dia mungkin berani untuk menentang perkahwinan mereka.
Mari sini, sayang.
Lady Danbury.
- Tadi seronok, bukan? - Ya!
Baguslah!
Serambi anjung itu melindungi pemandangan dari dataran.
Bijak betul rekaannya.
Tinggikan kedudukan ratu di tengah-tengah tingkap.
Pandangannya tak boleh terhalang semasa ketibaannya.
Awak rasa seronok?
Ya, kerana majlis kita bakal menjadi majlis terhebat di Mayfair.
Napkin hijau ini cantik tapi tak menonjol,
jadi ibu lebih suka yang warna perak ini.
Ia serasi dengan pinggan kek, atau mungkinkah ia keterlaluan?
Tidak.
Mari kita rancang perkahwinan paling gah di Mayfair.
Sukanya ibu dengar.
Baiklah, Varley cadangkan kek empat tingkat,
tapi tetamu kita ramai, jadi kita perlukan kek lima tingkat.
Terima kasih, Pn. Delacroix. Cepatnya. Terima kasih.
Cik Penelope!
Dah lama sangat rasanya.
Saya tahu awak bertunang pun hanya semasa saya baca keluaran terakhir.
Ya. Saya sangat gembira.
- Maaf kerana saya sibuk baru-baru ini. - Saya tumpang gembira.
Jadi, semasa awak mengarang, awak tentu akan beritahu En. Bridgerton…
Itulah tujuan saya datang.
Saya akan biar Cik Cowper mengaku menulisnya.
Saya takkan menerbitnya lagi.
Penelope, awak dah kerja keras untuknya.
Saya tak boleh menulis lagi.
Saya dah jumpa cinta hati saya dan saya tak mahu mensia-siakannya.
Ibu saya mahukan contoh kain untuk baju kahwin saya.
Sebenarnya, saya suka jahit baju
kerana saya suka melihat wajah wanita yang berseri-seri
apabila dia memakainya.
Saya tak sanggup hilang perasaan itu.
Apa-apa pun,
kita akan buat gaun paling cantik untuk awak.
Kelab saya dah buang saya.
- Kenapa? - Sebab anak kitalah!
Sebab apa lagi? Tiada lagi hantaran kahwin.
Tapi nanti tiada orang akan melamar.
Biarlah. Sekarang pun tiada sesiapa di London mahukan dia.
Ibu, apa masalahnya?
Kenapa kamu di sini dan bukan di bilik kamu?
Bilik saya tiada meja. Saya perlu tulis warta Whistledown.
Baguslah.
Ayah kamu baru saja dibuang oleh kelabnya disebabkan semua ini.
Dia tak mahu bayar hantaran kamu.
Wang £5,000 tak cukup untuk sara hidup, tapi sebagai hantaran,
ia mungkin cukup untuk kamu dapatkan suami dari negara Eropah lain.
Atau dari desa.
Sesiapa saja.
Kita perlu dapatkan wang itu
sebelum Whistledown sebenar keluarkan warta terbaru.
Apa yang kamu dah tulis?
"Wahai pembaca. Ini saya, Lady Whistledown.
Hari ini, saya bawakan gosip dari serata alam.
Dari Utara ke Selatan, Timur dan Barat."
Itu saja?
Setakat ini.
Aduhai.
Ibu, saya takut.
WARTA MASYARAKAT
"Antara semua wanita yang pernah wujud, penulis wanita yang paling digeruni.
Andai ungkapan itu benar, maka penulis ini mahu tunjukkan taringnya.
Bijaknya.
Jadi, awak anak kedua?
Ya, kami cuma pandai makan dan goyang kaki.
Awak ada cuba hasilkan karya kreatif?
Awak ada menulis, melukis atau mungkin mewarna?
Tidak. Saya…
Saya…
kadangkala menari di majlis.
Paul penaung kegiatan seni.
Dia selalu sokong gerakan teater.
- Patutlah. - Begitulah cara kami berjumpa.
- Dia menontonnya setiap minggu. - Saya tak tahu pula.
Saya takkan lupa kali pertama saya melihatnya
selepas persembahan Much Ado About Nothing,
Saya nampak dia di belakang pentas,
memarahi pengarah kerana pengarah itu sunting babak berahi.
Takkan saya nak biar saja
karya itu disunting hingga hilang keagungannya?
Saya ada satu soalan.
Dia ada suruh awak menggeruninya?
Ada sangat.
Memang patut pun.
- Arak En. Bridgerton dah habis. - Benedict.
Benedict.
Benedict, Tilley cakap tentang siapa semasa kalian berjumpa?
- Tolonglah. - Pakar belon rasanya.
Orang ramai asyik memperkecil dia.
Muzik malam ini agak merdu, bukan?
Selamat malam.
Lord Kilmartin.
Ya, sudah tentu.
Marcus.
Kakak mahu perkenalkan beberapa wanita lain.
Selamat berkenalan.
Selamat malam.
Lady Keswick, Lady Gloucester, Lady Vikaspuri.
Ibu tak suka warna itu, tapi ia sesuai dengan kamu.
Terima kasih, ibu.
Ia dah cantik.
Kakak menangiskah?
- Sayangku. - Jangan.
Saya hamil.
Bayi memang boleh tolak air sampai keluar dari mata.
Mana tunang kamu yang tampan itu?
- En. Bridgerton. - Encik dan Pn. Mondrich.
Saya rasa lega kerana kelab awak mungkin dah tiada,
tapi awak masih dapat anjurkan majlis terindah musim ini.
Yang Mulia Baginda Ratu.
Ratu mencemar duli.
Suram, seperti yang beta jangka.
Boleh tahan. Malah agak mengagumkan.
Ibu? Boleh ibu tanya tuanku sekarang?
Biarlah baginda rasa selesa dulu.
Kita patut tanya sekarang. Takut pula kalau baginda balik awal.
Ibu…
Kita patut tunggu, Francesca.
Tunggu? Tuanku tak hadiri semua majlis. Kalau bukan malam ini…
Ibu akan minta Lady Danbury aturkan pertemuan kami.
- Keadaan agak huru-hara sekarang. - Tapi ratu suka suasana begini.
Betul, tapi kita perlu tunggu anginnya baik dulu.
Ibu, saya tak mahu tunggu lagi.
Ibu tahu, tapi ibu tak mahu rancangan kamu gagal.
Kenapa pula ia boleh gagal?
Kerana ratu tak suka hubungan kami?
Saya akan pergi mengagumi panel dinding.
Bukan begitu, Francesca.
Ibu rasa gementar.
Ibu bukannya tak pernah jumpa ratu.
Ibu takut ratu tak setuju kerana ibu meragui hubungan kami.
Ibu sokong kamu.
Ibu sokong sambil lewa.
Lord Kilmartin sangat baik.
Tapi ibu cuma…
Apa, ibu?
Tak semua hubungan melibatkan emosi mendalam
atau dugaan getir.
Hubungan saya dan John tenang dan…
Saya cintakan dia, ibu.
Walaupun ia tak seperti yang ibu impikan.
Saya suka kawasan desa.
Saya minta diri.
Kakak akan pujuk dia.
Jangan perkenalkan balu lagi.
Berkenalanlah dengan sesiapa pun, tapi jangan kejar kawan kakak.
Bukan kakak saja yang ambil berat tentangnya.
Perlukah kamu rampas semuanya daripada kakak?
Kakak, sudahlah.
Jelaskanlah kesilapan saya yang buat kakak marah sangat
supaya ia boleh diselesaikan.
- Ia ada kaitan dengan ayah? - Bukan itu saja.
Kalau kakak marah kerana saya anak kesayangan ayah,
itu bukan salah saya.
Bukan itu masalahnya!
Masalahnya,
kakak berpeluang hidup bahagia,
tapi kamu rampas peluang itu.
Mustahil saya yang buat begitu.
Pada malam sebelum kakak berkahwin,
kakak hampir berjaya melarikan diri.
Kamu ingat kakak tak tahu
kamu yang beritahu ayah tentangnya?
Kakak dengar dia berterima kasih kepada kamu.
- Kak Soma… - Soma!
Kak Soma…
Kamu fikir kakak maafkan kamu jika kamu panggil kakak dengan nama asal?
Semua balu di sini mungkin tertawan oleh daya tarikan kamu,
tapi kakak tak tertawan langsung.
Sekarang, kakak minta diri.
Kakak perlu cari kawan kakak.
Saya jarang sertai masyarakat.
Tilley suka bergaul.
Bagi saya, ia penuh kepura-puraan.
Mereka suka menilai.
Tak mungkin ada orang mahu menilai awak.
Tilley tak ceritakan kisah kami rupanya.
Boleh saya tanya soalan peribadi?
Soalan begitu memang menarik.
Awak dan Lady Arnold nampak rapat.
Tak mungkin kalian belum pernah…
Tidak, jangan jawab.
Nampaknya wain dah buat saya biadab.
Tapi,
wain itu juga buat awak menawan.
Saya patut masuk dan halang Tilley daripada melahap manisan.
Silakan.
Manisan dah sedia.
Sangkaan saya mungkin benar.
Awak pasti?
Ya.
Maafkan kami. Kami cuma…
Bercakap tentang awak.
Awak mahu sertai kami?
Di tingkat atas.
Saya…
Saya sepatutnya pergi ke tempat lain.
Maafkan saya.
Bagi saya, tarian ini tak seseronok
tarian waltz di gereja tempat kita bakal berkahwin.
Mungkin kita patut tambah aksi.
Lady Whistledown datang!
Dia syaitan durjana.
Jangan cakap dengannya.
Anaknya penulis berita gosip.
Memalukan.
Wah, menghiburkan betul majlis ini.
Tuan mahu patik bawa dia menghadap?
Tak perlu.
Biar dia rasa gelisah dulu.
- Saya takkan biar dia ganggu malam kita. - Saya setuju.
Apa kita nak buat?
Kita tunggu ratu panggil kita
dengan penuh yakin dan bangga.
Mari kita bawa anak pulang.
Tapi saya nak lihat kesudahan malam ini.
Sekarang awak nampak sebab saya sukakan dia?
Saya benci Cressida Cowper.
Tapi sebagai Lady Whistledown, dia memang pandai menulis.
Maafkan saya.
Saya jarang menari.
Tak apa.
Ada berita menarik.
Saya sunting diari saya untuk dijadikan manuskrip.
Berkat galakan awak.
Betulkah?
Lebih kurang.
Saya cuma perlu sunting bahagian yang tak sesuai didedahkan.
Kenapa? Bahagian itulah yang saya paling suka baca.
Bahagian itu hanya untuk awak.
Saya boleh tolong suntingkan.
Kalau awak mahu.
Sebelum awak menjualnya.
Saya suka menulis
surat dan sebagainya.
Surat awak memang seronok dibaca.
Tapi saya nak buktikan kemampuan saya kepada diri sendiri
dan kepada awak, serta buktikan yang saya layak memiliki awak.
Memanglah awak layak.
Maaf.
Nampaknya Cik Cowper sedang menghadap tuanku.
Akhirnya, Lady Whistledown akan menerima balasannya.
Cik Cowper, mungkin beta patut jelaskan
yang beta enggan berjumpa kamu di dalam atau di luar istana.
- Tuanku. - Kamu diundangkah ke sini?
Tidak, tuanku.
Patik cuma mahu hadiahi tuanku sesuatu.
Dia sudah kembali!
WARTA MASYARAKAT
Wahai pembaca yang dikasihi,
bak kata bidalan, orang jahat tak pernah berehat,
jika itu benar, maka mulianya penulis ini
kerana saya telah sempat berehat setelah penat memerhati anda semua.
Namun, jangan bimbang,
saya sudah kembali dan laporan lengkap akan diterbitkan tak lama lagi.
Anda mungkin tahu nama saya, tapi percayalah,
saya lebih mengenali anda semua.
Yang benar, Lady Whistledown.
Atau selamanya, Cressida Cowper.
Cik Cowper, beta tertarik.
Terkejut tapi masih tertarik.
- Boleh kita bincang… - Beta tak sabar menantikan warta esok.
Beta mahu baca gosip.
Kemudian, baru kita bincang tentang ganjaran.
Dia…
Kita dah…
Sekarang…
Ikut saya.
Semua ini salah saya.
Saya suruh awak biar dia guna nama Whistledown.
Sekarang, dia dah terbitkan penulisan yang masuk akal.
- Bawa bertenang. - Kita dah silap besar.
Kami bersengketa dan keluarga saya pasti terpalit sama.
Reputasi mereka bakal terancam lagi.
- Itu salah saya. - Tidak. Saya yang cuai.
Saya undang pengkhianat itu ke rumah keluarga saya
dan kuasanya hampir sebesar kuasa ratu.
Saya tak patut berkawan dengannya.
Eloise, masalah ini boleh selesai.
Bagaimana?
Saya akan menulis semula.
Satu warta saja sudah dapat membusukkan namanya.
Ia bukan cuma gosip.
Whistledown lambang kuasa.
- Pen… - Awak ingat gosip dalam terbitan pertama?
- Ada petikan Byron. - Bukan itu.
Tentang kami tiga beradik.
"Tiga anak dara dipaksa menyertai pencarian jodoh
seperti babi betina oleh ibu mereka yang jelik dan canggung."
Permainan katanya agak keterlaluan,
tapi saya menulisnya kerana saya tak dipedulikan di rumah sendiri.
Saya dipaksa mencari jodoh awal setahun dan pendapat saya tak dihiraukan.
Menulis membolehkan saya bersuara
dan saya sepatutnya guna warta itu untuk bantu mereka yang senasib.
Saya dah buat banyak kesilapan dengan kalam saya.
Tolonglah…
biar saya tebus kesilapan ini.
Terbitkan warta lengkap segera.
Sebelum Cressida.
…PEMBACA YANG DIKASIHI…
Maaf kerana lambat buat pesanan. Ia tak dapat dihantar dalam kain sutera.
Saya akan bayar lebih untuk khidmat ini.
Apa saja untuk Lady Whistledown.
Colin.
Awak…
Lady Whistledown?
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati