UNA SERIE DE NETFLIX
No ha llegado todavía. Nadie lo tiene.
Tal vez la reina al fin descubrió quién es ella.
- Quería que publicara mi compromiso. - Y yo, que hablara de mi vestido nuevo.
Preferiría…
¿Cressida Cowper?
¡Esa rubia es muy ponzoñosa!
¿Creen de verdad que sea ella?
Tiene mucho sentido.
Yo también empezaría a escribir calumnias
si fuera una solterona como la señorita Cowper.
- Ella es cruel. - La pobre fue maleducada por sus padres.
Yo la echaría si fuera su mamá.
Es como un diablo.
Creo que es una genio.
Estoy ansiosa por la siguiente edición.
No deseo insultar al diablo
estableciendo paralelismos entre él y Cressida Cowper.
Porque uno es un mentiroso, un farsante, un súcubo en su máximo esplendor,
y a la otra esta autora no lo ha conocido.
Tienes una visita.
Pen.
Colin.
¿Estás bien? Me preocupé.
Estoy bastante bien, Colin.
Pero no deberías estar aquí, puede ser contagioso.
En ningún lugar estaría mejor.
Sé que hay algo que quieres decirme.
Pero yo puedo ser paciente hasta que estés lista para expresar
lo que sea que estés sintiendo.
No puedo hablar ahora.
Pero no me desmayé por nada que tú hicieras.
Fue Cressida Cowper y su declaración de ser Whistledown.
Es algo notable.
Todos los insultos que ha escrito sobre ti, de mí y nuestras familias
y desenmascararse en nuestra fiesta de compromiso.
Es clásico de Cressida tomar lo que no es suyo.
¿Tú crees que sea ella?
Siempre imaginé que lady Whistledown sería más…
astuta, ¿comprendes?
Te dejaré descansar.
Pero, antes de irme, tengo algo para ti.
El joyero terminó de engarzarlo.
Ay, Colin, es hermoso.
Pero solo la mitad de lo hermosa que eres tú.
¿Por qué tienes tinta? ¿Estabas escribiendo?
Sí, eh… cartas.
Para compartir las buenas nuevas.
Claro.
Dejaré que sigas.
Buen día, señorita Featherington.
Por ahora.
Le prometí a lord Greer una esposa debutante,
no una escritora de chismes.
Ha rescindido su oferta de matrimonio.
¿Ah, sí?
No es razón para sonreír, niña.
Si piensas que podrás seguir trabajando bajo mi techo
y ensuciando mi buen nombre, estás muy equivocada.
Te irás a vivir con tu tía Jo.
Papá, no puedes hacerlo, la tía Joanna vive en Gales.
Es correcto. ¡Puedes escribir chismes sobre las ovejas!
Cressida, debes retractarte, y pronto.
Podemos decir que lady Bridgerton te dio mucho vino
y eso te sobrepasó.
No me crees, ¿verdad?
Conozco a mi hija.
Lady Whistledown es una escritora astuta.
Tú tienes muchos dones, pero la astucia no es algo que poseas.
Señorita Cressida Cowper,
ha sido convocada al palacio por su majestad, la reina.
Tenemos una noticia que comunicarle, lady Danbury.
Vamos a vender el club.
¡Ah, excelentes noticias!
Siempre me complace cuando siguen mis consejos.
Y es la decisión correcta, señor Mondrich.
La ira de su majestad está dirigida a otra parte,
pero regresará en cualquier momento.
Claro. No quisiéramos llamar la atención al infringir las reglas.
¡Tonterías!
Deben llamar la atención de toda la gente
y la mejor manera posible es organizando un baile.
Una cosa es que se obedezcan las reglas.
Pero si quieren ganar el partido,
deben liderarlo.
O, de lo contrario, siempre estarán a la defensiva.
Bue…
Como anfitriones, somos excelentes.
Lord Anderson.
Lady Bridgerton. Perdone mi intrusión.
Es que olvidé mi…
sombrero.
Gracias.
¿Solamente…
estaba de paso?
Sí, yo… supongo que pude haber enviado a mi lacayo, ¿no?
Pero así no habría podido verla a usted otra vez.
Para agradecerle por una agradable velada.
Bueno, fue una noche memorable.
¿Cómo se siente?
Aparte del dolor de cabeza, estoy bien.
¿Cómo está usted?
Seguro que notó la fría interacción entre mi hermana y yo.
Puede ser, aunque eso no es asunto mío.
Lo podremos solucionar.
Los agravios de la infancia suelen ser persistentes.
Mi hermana fue la primogénita.
Pero usted fue el primer varón.
Pero ya somos adultos.
Y veremos cómo continuar.
Tengo fe en que sabrán cómo.
Gracias.
Dejaré que sane su dolor de cabeza.
Pero espero verla pronto.
Igual yo.
- Te gustan las rosas. - Me gusta el color rosa,
pero quiero de chocolate. ¡Benedict!
Te había dicho que quería esos dos.
- Puedes tomar… - No puedes tomar dos.
Comiste tres esta mañana.
-No. -Sí.
-Tomé uno. -Gregory te vio.
Tomé uno, por eso puedo tomar dos.
- No miento. -Mientes.
- ¡Gregory! - También me gustan los de chocolate.
¡Yo no comí ninguno!
-Yo los quería. -Sé la solución.
- Solo tenemos el presente. - Tu familia, claramente, está ocupada.
Devuélvanlos.
- Basta. - Pero Gregory…
- No es asunto tuyo. - No los dividas…
Siempre son así. Debe interrumpirlos.
Pero no creo que me escuchen.
-…tres esta mañana. -No.
Observa. ¡Disculpen!
Acabo de enfermar de la peste y todos morirán por estar cerca de mí.
A ver, tres de plátano por uno de chocolate.
- Ni lo sueñes. -Eso es malvado.
Son poco razonables.
-Dije que quería estos dos. -No puedes.
Muy bien.
¿Por qué te involucras?
¡Familia!
Gracias.
John tiene un pequeño anuncio que hacer por los dos.
Muy pequeño, sin duda.
Nosotros nos vamos a casar.
Ay, por Dios.
¡Felicidades!
Muy bien, bien hecho.
Felicidades a los dos.
- El último es tuyo. -Toda la felicidad.
Vas a ser la novia más hermosa.
Bueno, al igual que Daphne, y Kate y Penelope.
Estoy feliz. Hacen una pareja preciosa.
Gracias, mamá.
Hay que ir a la modista por tu vestido.
Cada cosa a su tiempo.
¿Estás triste por el macarrón de chocolate?
¿Tú sabías que era lady Whistledown?
¿Hablaste con Penelope esta mañana?
Sí.
La confesión de la señorita Cowper la afectó.
Dime que no lo sabías.
No.
No sobre Cressida.
La amistad ya estaba terminando, pero esta es la gota que derramó el vaso.
Eso espero.
Supongo que no tendría sentido que te hicieras su amiga si lo supieras,
teniendo en cuenta lo que ha escrito.
Esa rabia que sientes sobre Whistledown…
¿Qué vas a hacer?
Una parte de mí quisiera marchar a su casa llevando una horca.
Y si tú lo desearas, aún lo haría.
Pero yo creo que lo que ha pasado últimamente
me ha ablandado, de algún modo.
Te refieres a lo de Penelope.
Sé que no quieres oírlo,
pero es muy desconcertante lo rápido que una persona
se vuelve lo único que importa.
Mi única preocupación ahora es su bienestar.
Y nuestro futuro juntos.
Puedo hacer que lady Whistledown desaparezca,
para que no vuelva a lastimar a nadie.
¿Hablarás con la señorita Cowper?
Con la mismísima autora.
Un fraude. Una charlatana.
Iba a decirle, de verdad.
Pero no lo hiciste.
Y cuando llegó el momento…
ni yo lo hice.
Porque entiendo que la verdad destruirá a Colin.
Cuando publique este número.
Aún planeo decírselo.
No.
Por alguna razón, mi hermano está convencido…
de que te ama.
Y si supiera que fuiste tú quien escribió sobre mí,
nuestra familia, Marina, si supiera que yo le oculté el secreto también…
¿Para qué decirle, si lo mejor es que abandones la pluma?
Pero no puedo parar. En especial ahora.
Claro que sí, tienes un perfecto escape.
No hablas de…
Por muy torpe que fuera su actuación anoche,
Cressida te hizo un favor. Jamás podrá escribir nada convincente.
Deja que la columna muera a su nombre y nadie lo sabrá.
Eloise, trabajé muy duro por mucho tiempo
y, de todas las personas, me rehúso a dejar que Cressida tome el crédito.
- ¡Me rompería el corazón! - ¿Y el corazón de Colin?
- Saber la verdad se lo romperá. - Pero…
Lady Whistledown es mi nombre, no de ella.
Tu nombre ahora va a ser Bridgerton.
Y no puedes ser ambas.
Por mucho tiempo…
ser parte de tu familia fue lo único que quise.
Y alguna vez yo hubiera dado todo por conocer a Whistledown.
Tuviste una muy buena racha.
Pero son solo chismes.
Suéltalos.
Su majestad las verá ahora.
Así que esta es la jovencita que afirma ser lady Whistledown.
Sí, majestad.
¿Y por qué te revelaste hasta ahora?
Yo…
quiero reclamar mi recompensa, majestad.
Cinco mil libras no deberían ser nada para la gran lady Whistledown.
Porque cobras, ¿no es verdad?
La reclamo para que nadie me quite lo que es mío.
Bueno, yo siempre cumplo lo que digo.
Te voy a dar tu recompensa en cuanto me entregues tu última edición.
La que debió ser publicada esta mañana.
Perdóneme, majestad.
Es que…
con el precio por mi cabeza, mi editor se volvió muy cauteloso.
Pero voy a tener una edición nueva muy pronto.
"Conocer al enemigo", señorita Cowper.
Yo conozco a lady Whistledown tan bien como a mí misma.
Su mayor fuerza es que ella es observadora.
¿Tú qué has observado en la vida, aparte de a ti misma?
Sé observar.
Justo anoche observé a la señorita Francesca y a lord Kilmartin
juntos toda la noche en la casa Bridgerton.
Pero seguro aún hay tiempo para guiar a la señorita Francesca
hacia el marqués.
Señorita Cowper, la verdadera lady Whistledown
jamás ofrecería asistencia de una manera tan sencilla.
Sin un oponente digno,
ya no interesa qué mediocre pareja llegue a elegir la señorita Francesca.
A menos que tú publiques una edición convincente,
ya no deseo volver a verte en mi corte.
Cressida.
Te prohíbo que intentes publicar algo.
No tengo elección, me expulsará de la sociedad.
Tu padre ya te expulsó de la sociedad, hija.
No viviré con la tía Joanna.
¿Y cuando la verdadera…
…la verdadera decida volver a publicar?
Pues esta mañana no lo hizo. Tal vez logré ahuyentarla.
¿Qué más puedo hacer?
Publicar una edición es mi única oportunidad de recuperar su favor.
Si tú publicas y cimentas tu reputación como Whistledown,
nadie querrá desposarte.
Nadie va a desposarme ahora.
Bueno, me encantaría hacer el desayuno de bodas aquí.
A menos que su madre quiera hacerlo, lord Kilmartin.
Si tuviera un hijo único, no perdería la oportunidad.
Aún hay que anunciar el compromiso, mamá.
Resolvamos eso primero.
Lo único por lo que mi madre lucharía es por jamás ser la anfitriona.
Hay que hablar sobre anunciar su compromiso.
- En lo que respecta a la reina… - De hecho, ya lo discutimos.
Yo sé que no fui la primera elección de la reina
para su hija.
Bueno, solo porque le prestó mucha atención a Francesca.
Yo solo pienso que sería prudente que…
esperemos hasta el final de la temporada antes de anunciar sus intenciones.
Y así todos podremos huir a las casas de campo para la boda
y la reina puede elegir a su nuevo diamante la próxima temporada.
Es solo que…
no queremos esperar tanto.
Queremos empezar a hacer un hogar juntos.
Creemos que hablar con la reina podría ser lo más acertado.
Bueno, si creen que pueden con ello…
Queremos que tú…
hables con la reina.
Oh.
Creo que quiero listones amarillos
en todas las barandillas y…
flores doradas cubriendo el carruaje desde la iglesia hasta la recepción.
Qué buen gusto, mi señora.
¿Y en qué llegaremos nosotras? ¿Una carreta?
No me pusieron flores doradas cuando yo me casé.
Eso es porque no te casaste con un hombre con tantos fondos.
- Yo te cargaré, mi amor. - Ay.
Prefiero el carruaje dorado.
No entiendo por qué Penelope recibe tantas atenciones.
Las bodas seguro no son tan importantes como los embarazos.
¿Dónde está Penelope?
No puede seguir indispuesta.
¿Penelope?
"¿Penelope?". Déjame.
REVISTA DE SOCIEDAD DE LADY WHISTLEDOWN
¿Qué haces aquí arriba?
Lees los viejos números de Whistledown.
Aún no me siento bien.
Penelope.
Conseguiste captar el afecto de un hombre de gran nombre y medios.
Tienes una vida para holgazanear y no hacer nada.
Pero hasta que camines hacia el altar y se concrete el matrimonio,
tu deber es que el señor Bridgerton sienta
como si fuera la persona más importante del mundo.
Atender por completo a tu esposo,
sus sueños, sus deseos.
Al menos, al principio.
¿Y qué hay de mis sueños?
¿Cuáles sueños?
Las mujeres no tenemos sueños.
Tenemos esposos.
Y si tienes suerte y cumples con tu papel,
a veces, lo que deseas se vuelve…
realidad a través de él.
Tu padre podía ser cruel,
un hombre débil.
Elegí a mi pareja por seguridad,
y ni siquiera pudo darme eso.
Pero me las dio a ustedes.
Y mi mayor deseo siempre fue que ustedes tres lo hicieran mejor que yo.
Y tú lo lograste.
Tienes suerte, Penelope.
No des eso por hecho.
Es agradable comer contigo.
Es la primera vez.
Pues si te gusta el pan de mi cocinera, creo que te encantaría lo demás.
¿Tratas de emparejarme con tu cocinera?
Haré una cena a finales de esta semana.
Para ti, para mí y mi amigo Paul.
¿Vendrías?
¿Mis intenciones contigo van a ser evaluadas?
Algo parecido.
Después de todo, conozco a tu familia.
Tú debes conocer a mis seres queridos.
Maravilloso.
Tú…
Salud, lord Kilmartin.
Por unirse a nuestra familia muy muy muy pronto, espero.
- Es un placer tenerlo aquí. - El placer es todo mío.
Hoy te ves muy animado.
¿Qué? ¿El amor ya te volvió tonto?
¡Caballeros! Una de mis mejores botellas de brandy.
No se la dejaré al nuevo propietario.
¿Otra? Así querré que cierres el club cada semana.
Tristemente, esta es la última botella.
Qué mal. Creí que quedaba un poco más.
Este trago es tuyo,
para celebrar tu última noche como dueño de este fino lugar.
¿Es como el luto de mi última noche?
No quiero tu trago de compasión.
Pues si es de compasión, tal vez yo me lo merezco.
¿Qué?
- ¿Tú? -Tienes razón.
Me volví tan tonto por amor que no puedo escribir ni una frase esta semana.
Es una tortura, en serio.
Ah, espera. ¿Qué tienes que escribir?
Estoy haciendo un manuscrito, de hecho.
Ah… ¿En serio?
- Sí. -¿Sí?
Bueno, ¿y cuál es el tema?
Estoy editando la historia de mis viajes.
O… En principio, es eso.
¡No! No, no, no, no, no. No.
¿Crees que lo mereces? Al menos, tienes dirección en tu vida.
Mientras que yo estoy flotando sin propósito, sin un camino por dónde ir.
¿Y no es lo más feliz que has estado?
Sí, es cierto, sí.
Yo creo que el trago es mío.
Si no me equivoco al entender
que el ganador de este juego es quien sea el más afortunado.
¡No!
Por favor, no digas cursilerías sobre nuestra hermana.
Iba a decir que soy el más afortunado de todos
porque yo acabo de ver otra botella.
-¡Es verdad! -¡Es cierto, es cierto!
Aquí.
¡Eso es!
- Ojo de halcón. - Sí.
Qué hermosura.
Salud.
Por el señor Mondrich y su fino club.
Por el club.
Eso fue fuerte.
- Otro. Es tu deber, hasta que se acabe. - No.
- Ahora eres nuestro hermano. -Debes hacerlo.
Mondrich.
Hay suficiente para otro más.
…Whistledown.
Esta es la palabra del Señor.
Demos gracias a Dios.
Ahora, este día, comparto el anuncio del matrimonio
entre el señor Colin Bridgerton
y la señorita Penelope Featherington.
Esta es la primera vez que les pregunto.
Si alguno de ustedes conoce causa o impedimento justo
por el que estas dos personas no deberían llegar a unirse en santo matrimonio…
declárenlo en este instante.
Muy bien.
El señor Bridgerton
y la señorita Featherington
contraerán nupcias aquí, dentro de tres semanas exactas.
Hoy también comparto el anuncio del matrimonio
de lord Charles Cho y la señorita Emma Kenworthy.
Esta es la segunda vez que lo pregunto.
Si alguno de ustedes conoce causa o impedimento justo
por el que estas dos personas no deberían unirse en santo matrimonio,
que lo declare ahora.
Muy bien.
Lord Cho y la señorita Kenworthy se casarán aquí
dentro de dos semanas.
Eso me lleva al final de mi sermón de hoy.
Ahora pueden ir todos en paz para amar y servir al Señor.
Las alcanzo en un momento.
- Me alegra verte tan bien. - Ya me siento mejor.
Pronto estaremos oficialmente casados.
Si aún me aceptas.
¿En qué mundo diría que no?
Sé que hay algo que esperabas poder decirme.
Hay algo que he querido decirte desde hace mucho tiempo.
Que yo te he amado…
desde que nos conocimos.
Un tiempo vergonzosamente largo.
Todos los años que fingí ser tu amiga, lo fui, pero…
te amaba en secreto.
Yo siempre te he amado, Colin.
Me pasaré el resto de la vida
suplicando que me perdones el no verte antes.
No es necesario.
No hay nada en el mundo que me haga más feliz que estar contigo.
Colin, ¿qué haces?
Estoy bailando…
con mi futura esposa en la iglesia donde nos casaremos.
¿Que jamás te castigaron de niño?
Buen día, caballeros.
¿Hermano?
Hermana.
Quiero presentarte a lady Keswick.
¿Ya se habían visto antes?
No había tenido el gusto.
Lord Anderson, es un placer.
- Ahora iba a hablar con alguien… - El placer es todo mío.
Su llegada tiene a todos fascinados.
Tenía muchas ganas de conocerlo.
Entonces voy a dejar que se conozcan.
Su hermana me dijo que es viudo, como yo.
Bueno…
Hola, Eloise.
No. No. A todos nos gustan.
Oye, si quieres arrepentirte, tienes que entrar a la iglesia.
Eloise, me escapé. No le digas a nadie que estoy aquí.
Creí que disfrutarías la atención.
- No confesé por la atención. - ¿Y por qué?
Tal vez porque…
es muy solitario vivir en secreto
y me pregunto si es posible que quisieras unírteme.
Te gustan mucho las palabras,
la lectura, al menos, y tal vez te gustaría ayudarme a escribir.
Cressida, ¿olvidaste lo que escribió de mí el año anterior?
¿Lo que tú escribiste en Whistledown?
Por supuesto.
Perdóname, yo… no sé por qué lo escribí, en serio.
Pero podemos remediarlo,
con elogios a tu carácter en nuestra primera edición.
No quiero ser tu colaboradora.
Y no puedo seguir siendo tu amiga.
Perdóname.
¿Se trata solo de Whistledown?
Con razón Penelope te abandonó.
Lo único que haces es hablar.
Está claro que tienes envidia porque yo he hecho algo de mi persona.
Tal vez le tenga envidia a Whistledown.
Es toda una hazaña.
Y habiendo pasado una temporada sintiéndome invisible,
casi entiendo por qué una se pondría a escribirlo.
Felicidades por tu merecido éxito.
Está claro que tendrás una niña.
Es la razón por la que te falta tanta chispa últimamente.
- ¿A qué te refieres? - Se dicen que las bebés roban la belleza.
¿Tú no lo notas, mamá?
De verdad son una encantadora pareja, ¿no lo creen?
Creo que te ves tan encantadora como un bombón.
Supongo que volverán para la próxima lectura de matrimonios.
Sí, sí.
Desean que yo hable con la reina en su nombre.
Sí, mejor usted que ellos.
La reina esperará una presentación y con estos dos…
¿Todavía se sientan en silencios prolongados?
Bueno, ya hablan más ahora.
Ya he llegado a respetar a la pareja.
Y me preocupa que, si la reina presiona mucho, entonces…
Ella podría ver que aún tienes ciertas dudas.
Mis dudas no importan si Francesca está feliz.
Importan si la reina sospecha de ellos, podría atreverse a oponerse a su pareja.
- Ven aquí. Mi cielo. - Lady Danbury.
Felicidades.
¿No fue maravilloso?
- Sí, muy emocionante. - ¡Ah, es maravilloso!
En cierto modo, el pórtico sella la vista desde la plaza,
lo cual es muy inteligente.
La silla de la reina debe estar más alta, en el centro de las ventanas.
Y procura que nada obstruya su vista al entrar.
¿Te estás divirtiendo?
Disfruto la idea de dar el mejor baile que Mayfair haya visto.
Las servilletas verdes son muy finas, pero son algo discretas,
así que me inclino por las plateadas,
son una gran combinación para los platos de pastel, ¿o crees que queden mal?
Jamás.
Planeemos la mejor boda que Mayfair haya visto.
Eso es música para mis oídos.
Ahora, para el pastel Varley sugirió cuatro pisos,
pero con la lista de invitados…
-Gracias, madame Delacroix. -Con poca antelación.
¡Ah! ¡Señorita Penelope!
Ha pasado mucho tiempo.
No fue sino hasta que el repartidor me dejó su última columna
que me enteré de que está comprometida.
Sí, estoy muy feliz.
Y perdón, estas semanas fueron demenciales.
Me alegro por usted.
Y cuando se escape para escribir su columna,
supongo que le dirá a Bridgerton.
Es lo que vengo a decirle.
Dejaré que la señorita Cowper se acredite la columna.
La edición sobre mi compromiso será la última.
Penelope, la columna es el trabajo de su vida.
No seguiré escribiendo.
Me casaré por amor, Genevieve. Y no lo daré por sentado.
Mi mamá me envió por muestras de tela para mi vestido de novia.
¿Sabe cuál es mi parte favorita de la confección?
Es ver el brillo en la cara de una mujer cuando se pone el vestido.
No me imagino renunciar a ese sentimiento.
En cualquier caso,
vamos a confeccionarle el vestido más hermoso.
¡Acaban de expulsarme de mi club!
-¿Por qué? -¡Tu hija! ¿Por qué más?
- ¡Le quitaré su dote! -Perderá sus pretendientes.
¡No me importa! ¡Ningún hombre en Londres la querrá ahora!
Mamá, ¿qué pasa?
¿Por qué estás aquí y no en tu habitación?
No hay escritorio en mi habitación, escribo el Whistledown.
Hazlo.
A tu padre acaban de expulsarlo de su club debido a todo esto.
Y quiere quitarte tu dote.
Cinco mil libras no serán mucho para vivir,
pero como dote…
pueden ser suficientes para ayudarte a conseguir un esposo del continente.
O uno del campo.
Alguien.
Hay que conseguir esa recompensa
antes de que la verdadera Whistledown vuelva a publicar.
Léeme lo que llevas escrito.
"Querido lector: Soy yo, lady Whistledown.
Hoy te traigo muchos chismes sobre las muchas tierras,
de cerca y de lejos, a lo lejos y a lo ancho".
¿Eso es todo?
Hasta ahora.
Ay, Dios.
Mamá…
tengo miedo.
REVISTA DE SOCIEDAD DE LADY WHISTLEDOWN
"De entre todas las perras, muertas o vivas,
la que domina la pluma es la más canina.
De ser cierto, entonces, a esta autora le gustaría mostrarles los dientes".
Ingenioso.
¿Es el segundo hijo?
Y estoy comprometido con la reputación de bueno para nada.
¿Ocupa su tiempo con actividades creativas?
¿Escribe? ¿Dibuja o pinta?
No. Yo…
Ah…
Yo…
bailo, a veces, en las fiestas.
Ah.
Paul es mecenas de las artes.
Dedica todo su tiempo a apoyar el teatro.
- ¿Ah, sí? - Así es como nos conocimos.
Ella está en su palco cada semana.
- Sí. - Eso no lo sabía.
Jamás olvidaré el primer día que la vi.
Después de presentar Mucho ruido y pocas nueces,
caminé a los bastidores y ahí estaba,
criticando al director, y cito, por "expurgar la obra".
¿He de tolerar la corrupción aséptica
de una mente inferior de la obra de un genio?
Adivinaré.
¿Te dijo que tuvieras "mucho mucho miedo de ella"?
- Exactamente. - Y sí deberían tenerlo ambos.
El señor Bridgerton tiene sed.
Ah. Benedict.
Benedict.
Entonces, Benedict,
¿a quién regañaba Tilley cuando la conociste?
- Ay, por favor. - Según me acuerdo, fue a un aeronauta.
O, más bien, a la multitud gritándole al aeronauta.
La música es agradable esta noche, ¿cierto?
Buenas noches.
- Ah. -Lord Kilmartin.
Es un gusto.
Marcus.
Te presento a mis amigas, que desean conocerte.
Es un placer.
Señoras, buenas noches.
Lady Keswick, lady Gloucester, lady Vikaspuri.
Jamás me ha gustado ese color, pero en ti se ve encantador.
Gracias, mamá.
Buen trabajo.
¿Estás llorando?
- Ay, mi vida. - No.
Estoy embarazada.
Todo el mundo sabe que un bebé puede empujar el agua hacia los ojos.
Claro.
¿Dónde está tu apuesto prometido?
- Señor Bridgerton. -Señor y señora Mondrich.
Me consuela saber que, si ya no tendremos su club,
al menos serán los anfitriones de los más exquisitos bailes.
Su majestad, la reina.
Sí llegó.
Como lo supuse, es toda una mediocridad.
No está mal. Nada mal, de hecho.
¿Mamá? ¿Intentarás hablar con la reina hoy?
Vamos a dejar que se relaje otro poco.
Podríamos intentar hablar con ella ahora, en caso de que se vaya pronto.
Yo…
Hay que esperar, Francesca.
- ¿Esperar? -Sí.
No asiste a todos los bailes, si no hablamos hoy…
Hablaré con lady Danbury para tener una audiencia.
Creo que sería un poco caótico en este momento.
¿Y a la reina no le gusta el caos?
Sí, pero es importante que se encuentre de buen humor.
Mamá, yo no quiero esperar.
Lo sé, pero no quiero arruinar las cosas para ti.
¿Cómo arruinarías las cosas?
¿No crees que esta pareja le gustaría?
- Yo no dije que… - Iré a mirar el revestimiento de madera.
No es eso, Francesca.
Es muy intimidante, incluso para mí.
Ya has hablado con la reina en el pasado.
Tienes miedo de arruinar las cosas porque no crees que él sea buen partido.
Yo te he apoyado en todo.
Has sido somera en tu apoyo.
Lord Kilmartin es encantador.
Pero es que…
¿"Pero es que" qué, mamá?
No todo enamoramiento debe tener drama y esfuerzo.
Lo… lo que John y yo tenemos es tranquilo, y lo amo, mamá.
Aunque no sea el amor que quieres para mí.
Yo disfruto mucho del campo.
Disculpen un momento.
Yo iré tras ella.
No deseo hablar con más viudas casaderas.
Habla con quien tú quieras,
pero no te corresponde ir detrás de mi amiga.
No eres la única que se preocupa por lady Bridgerton.
¿Por qué tú todo tienes que arrebatármelo?
Hermana, es suficiente.
Lo que sea que haya hecho para merecer esta ira, dímelo…
para que terminemos con ello.
- ¿Es por nuestro padre? - Esto es por muchas cosas.
Quizá es porque padre me trató como el favorito,
sobre lo cual no tuve poder.
¡A mí eso no me importa!
Lo que a mí me importa
es que tuve la oportunidad de ser muy feliz…
y tú me la arrebataste.
¿Cómo te quité la oportunidad de ser feliz?
La noche previa a mi matrimonio
estuve a punto de escapar a la libertad.
¿En serio crees que no sabía que fuiste tú quien me traicionó con nuestro padre?
Lo escuché darte las gracias.
- Soma… - ¡Soma! ¿Qué?
¿Crees que puedes llamarme por mi nombre de pila
y corregir lo que hiciste?
Tu encanto puede engañar a todas las viudas de la sociedad,
pero yo no estoy conmovida.
Ahora, si haces el favor de disculparme,
debo buscar a mi amiga.
No paso mucho tiempo en sociedad.
A Tilley le gusta ir y venir.
A mí me parece muy pretencioso.
Todos emiten juicios.
No me imagino que alguien te juzgue por algo.
Tilley no te ha contado todas nuestras historias.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Solo esas valen la pena.
Pues tú y lady Arnold tienen buena relación.
Me sorprende que ustedes jamás…
Mejor no respondas a eso.
Al parecer, el vino me ha puesto muy grosero.
Bueno…
el vino también te ha puesto encantador.
Debo asegurarme de que Tilley no esté discutiendo por el postre.
Por supuesto.
El postre está listo.
Creo que mis sospechas son ciertas.
-¿Estás seguro? - Sí.
Perdónanos. Estábamos…
Hablando de ti… de hecho.
Quizás te apetezca unírtenos.
Arriba.
Yo…
olvidé que me esperan en otro lado.
Perdónenme.
Debo decir
que esto no se compara con un vals en la iglesia donde nos casaremos.
Bueno, tal vez debamos esforzarnos más.
¡Es lady Whistledown!
Ella es el diablo.
No hables con ella.
Una autora de chismes como hija.
¿Se lo imaginan?
Es una de las fiestas más divertidas en las que he estado.
¿Le pido que venga, majestad?
No.
Deja que se retuerza un poco.
No dejaré que arruine esta noche.
Tienes razón.
¿Y ahora qué hacemos?
Esperamos a que la reina nos convoque y mantenemos la cabeza en alto.
¿Vamos por nuestras hijas y nos vamos?
Bueno, es que yo deseo saber qué pasa.
¿Ahora entiendes por qué la adoro tanto?
A Cressida Cowper la detesto.
Pero, como lady Whistledown, es una escritora muy inteligente.
¡Ay! Discúlpame.
No acostumbro a bailar tanto.
Está bien.
He querido decirte
que estoy editando mi diario de viajes en un manuscrito gracias a tu apoyo.
¿De verdad?
Algo así.
Estoy eliminando los pasajes más personales.
¿Por qué? Eso es lo que me gusta de la parte que leí.
Bueno, esas partes son solo para ti.
Podría editarlo para ti.
Si quisieras.
Antes de enviarlo a un comprador.
Yo disfruto escribir.
Cartas y esas cosas.
Bueno, tú escribes las mejores cartas.
Pero quiero probarme a mí mismo que puedo hacerlo solo.
Y a ti.
Quiero ser digno de ti, Pen.
Claro que eres digno.
-Oh. - Perdóname.
Parece que la reina llamó a la señorita Cowper.
Al fin es hora de que lady Whistledown enfrente las consecuencias.
Señorita Cowper,
tal vez debí haber aclarado que no deseo verla
ni en mi corte ni fuera de ella.
- Majestad… - ¿La invitaron esta noche?
No, majestad.
Solo quería entregarle un obsequio.
¿Qué?
¡Ha regresado!
REVISTA DE SOCIEDAD DE LADY WHISTLEDOWN
Querido y gentil lector:
Se dice que no hay descanso para la maldad.
De ser cierto, esta autora debe ser una virtuosa,
porque he estado disfrutando de un necesario respiro
de observar a todos ustedes.
No se preocupen, he vuelto. Y regresaré pronto con un número completo.
Puede que ahora conozcan mi nombre, pero no duden…
de que yo los conozco aún mejor.
Atentamente, lady Whistledown.
O, desde ahora, Cressida Cowper.
Bueno, señorita Cowper, estoy intrigada.
Sorprendida pero intrigada.
¿Podemos discutir…?
Espero ansiosa leer el número de mañana. Quiero enterarme de algún chisme.
Y luego discutiremos su recompensa.
Ella está… Tenemos que… Y ahora…
Ven conmigo.
Todo es culpa mía.
Te convencí de dejarla tomar el nombre de Whistledown
y, de algún modo, escribió algo coherente ¡y además lo publicó!
- Eloise, respira. - Hemos creado un monstruo, Pen.
Uno que está peleado conmigo y, por extensión, con mi familia.
Los puse en peligro como el año pasado.
- Fue culpa mía. - No, yo fui imprudente.
Igual que cuando invité a esa víbora al hogar de mi familia.
Una víbora que tiene casi tanto poder como la reina.
Nunca debí ser amiga de ella.
Eloise, todo estará bien.
¿Cómo?
Porque voy a volver publicar.
Con un solo número, puedo desacreditar a Cressida.
No son solo chismes.
Whistledown es poder.
Pen, yo…
¿Recuerdas mi primer número?
- Citaste a Byron, creo. - Eso no.
La parte de mí y mis hermanas.
"Tres señoritas endilgadas en el mercado matrimonial
como tristes cerdos por su mamá, de mal gusto y sin tacto".
La aliteración fue exagerada, lo admito, pero…
la columna empezó porque me sentía impotente en mi propia casa.
Me obligaron a debutar un año antes y mi opinión no valía,
así que escribir era lo único que me hacía sentir que tenía voz.
Y debí utilizar la columna para dar voz a otros que no la tenían.
Yo ocasioné mucho daño con mi pluma.
Por favor…
déjame usarla para algo bueno.
Debes sacar un número completo enseguida.
Antes que Cressida.
GENTIL LECTOR
Disculpe que venga a esta hora, hubo una confusión con la entrega de seda.
Se le pagará generosamente por su servicio.
Lo que sea por lady Whistledown.
Colin…
¿Tú…
eres lady Whistledown?