Temo que no me sorprende.
No la entregaron. Nadie la tiene.
Quizá la reina al fin la descubrió.
- Esperaba que hablara de mi compromiso. - Y yo, de mi vestido nuevo.
Me habría gustado…
¿Cressida Cowper?
¡Esa rubia difamadora!
¿Realmente creemos que es ella?
Tendría mucho sentido.
Yo también escribiría calumnias viles
de ser una solterona como la señorita Cowper.
Es cruel.
Es evidente que no la educaron bien.
Si fuera su mamá, la echaría.
- Es un vástago del diablo. - Es una genio.
Ansío leer su próximo número.
No insultaré al diablo
con una analogía entre él y Cressida Cowper.
Puesto que uno es falaz, farsante,
un súcubo de primer orden,
y esta autora no conoce al otro.
Tienes visitas.
Pen.
Colin.
¿Estás bien? Estaba preocupado.
Estoy bastante bien.
Pero quizá sea mejor que te vayas para no contagiarte.
Solo deseo estar aquí contigo.
Sé que querías decirme algo,
pero esperaré paciente
a que estés lista para confiarme lo que sientes.
No puedo decírtelo ahora,
pero tú no me causaste el desmayo,
sino Cressida Cowper y el disparate de que es Whistledown.
Es sorprendente.
Nos dedicó tantas palabras crueles a nosotros y nuestras familias,
¿y se desenmascaró en nuestra fiesta?
Cressida siempre acapara la atención.
¿Crees que es ella?
Lady Whistledown siempre me pareció…
más inteligente, por así decirlo.
Te dejaré descansar.
Pero, antes de irme, te quiero dar algo.
El joyero acaba de terminarlo.
Colin, es hermoso.
Pero no es ni la mitad de hermoso que tú.
¿Y esto? ¿Estuviste escribiendo?
Sí. Cartas.
Para compartir las buenas noticias.
Por supuesto.
Te dejo seguir.
Buen día, Srta. Featherington.
Por ahora.
Le prometí a lord Greer una novia debutante,
no una escritora de chismes.
Rescindió su oferta de matrimonio.
¿En serio?
No es motivo para sonreír, niña.
Si crees que podrás seguir trabajando bajo mi techo
y ensuciando mi buen nombre, ¡estás muy equivocada!
Te irás a vivir con tu tía Jo.
No puedes hacer eso. La tía Joanna vive en Gales.
Exacto. Podrás escribir chismes sobre las ovejas.
Cressida, debes retractarte.
Diremos que las ladies Bridgerton te sirvieron demasiado vino y te afectó.
¿No me crees?
Conozco a mi hija.
Lady Whistledown es una escritora astuta.
Tú tienes muchos dones, pero no te caracterizas por tu astucia.
Srta. Cressida Cowper, su majestad, la reina, la convoca al palacio.
Queremos compartirle una noticia, lady Danbury.
Venderemos el club.
¡Qué buena noticia!
Siempre me complace que la gente siga mis consejos.
Es la decisión correcta, señor Mondrich.
Su majestad deposita su ira en otra persona,
pero podría cambiar de objetivo.
Por supuesto.
No querríamos romper las reglas y llamar la atención.
¡Tonterías!
Deben llamar la atención, pero de la mejor manera posible.
Deben ser los anfitriones de un baile.
Acatar las reglas es importante,
pero, para ganar el juego,
deben llevar la delantera.
De lo contrario, siempre estarán a la defensiva.
¿Qué…?
Ser anfitriones se nos da bien.
Lord Anderson.
Lady Bridgerton, perdone la intromisión.
Es que olvidé mi…
sombrero.
Gracias.
¿Estaba…?
¿Estaba de paso?
Sí, supongo que podría haber enviado a un lacayo a buscarlo, ¿no?
Pero, en ese caso, no habría podido volver a verla.
Quería agradecerle por la hermosa velada.
Bueno, fue una noche interesante, ¿no?
¿Cómo se encuentra?
Con un leve dolor de cabeza, pero bien.
¿Cómo está usted?
Supongo que detectó cierta antipatía entre mi hermana y yo.
- Quizá, aunque no es de mi incumbencia. - Creo que lo resolveremos.
Los agravios de la infancia no se olvidan fácilmente.
- Ella fue la primogénita. - Pero usted, el primer varón.
Bueno, ya somos adultos.
- Imagino que podremos avanzar. - Confío en que así será.
Gracias.
Dejaré que se mejore del dolor de cabeza. Espero volver a verla pronto.
Lo mismo digo.
Adoras el rosa.
El color sí, pero prefiero los de chocolate. ¡Benedict!
Dije que quería estos dos.
- No puedes comer dos. - Pero…
- Comiste tres esta mañana. - ¡No!
- Bajaste. Te vi. - Comí uno.
- Digo la verdad. - Mentira.
Gregory te vio. ¿Por qué mientes?
- No miento. - Sí mientes.
- ¡Gregory! - Me gustan los de chocolate.
Yo ni probé…
- Los quería yo. - Tengo la solución.
- No hay mejor momento que el ahora. - Tu familia está ocupada.
Devuélvelos.
- ¿Por qué se involucran? - Divídanlos y ya.
Siempre son así. Debes interrumpir.
No creo que me oigan.
- …tres de chocolate hoy. - ¡No es cierto!
Mira. ¡Disculpen!
Contraje la peste y están todos condenados por haber estado en contacto.
- Yo no comí… - Tres de plátano por el de chocolate.
- Ni hablar. - Qué artero…
- Muy poco razonable. - ¿Por qué no?
Gregory, no puedes… ¿Por qué te involucras tú?
Está bien.
- Los de chocolate… - ¡Por favor!
¡Familia!
Gracias.
John quiere dar un pequeño anuncio en nuestro nombre.
Así es, uno muy pequeño.
Nos vamos a casar.
Por Dios…
¡Felicitaciones!
Los felicito.
El último macaron es suyo.
Serás la novia más hermosa de todas.
Bueno, igual a Daphne, Kate y Penelope.
Me alegra muchísimo. Forman una hermosa pareja.
Gracias, mamá.
Debemos ir a la modista hoy por tu vestido.
Todo a su debido tiempo.
¿Describes tu congoja por el macaron de chocolate?
¿Sabías que era lady Whistledown?
¿Hablaste con Penelope hoy?
Sí.
La confesión de la Srta. Cowper la desoló.
Dime que no lo sabías.
No.
No sabía lo de Cressida.
Nuestra amistad ya pendía de un hilo, pero esto colmó el vaso.
Eso espero.
Supongo que no tendría sentido que, de saberlo, fueras su amiga,
después de todo lo que escribió.
Tú has estado muy enojado con Whistledown.
¿Qué harás?
En parte, me gustaría ir hasta su casa con una horquilla.
Y, si tú me lo pidieras, lo haría.
Pero, para ser sincero, todos los sucesos de este último tiempo
supongo que me ablandaron.
¿Tu relación con Penelope?
Sé que no quieres oírlo, pero es realmente desconcertante
lo rápido que alguien se convierte en tu universo.
Ahora, mi única preocupación es su bienestar
y nuestro futuro juntos.
Quizá logre que Whistledown desaparezca
y no vuelva a hacernos daño.
¿Hablarás con la Srta. Cowper?
Con la mismísima autora.
UN FRAUDE, UNA CHARLATANA
Pensaba decírselo…
Pero callaste.
Y, cuando llegó el momento,
yo también callé.
Porque la verdad destruiría a Colin.
Una vez que imprima este número, planeo decírselo.
No.
Por algún motivo, Colin está convencido…
de que te ama.
Si supiera que tú escribiste sobre mí, mi familia y Marina…
Si supiera que yo también se lo oculté…
¿Para qué decírselo si lo mejor es que guardaras tu pluma?
No puedo.
- Mucho menos ahora. - Sí que puedes, ya hay culpable.
No hablarás…
Por muy disparatado que fue lo de anoche, Cressida te hizo un favor.
Jamás escribirá un número convincente. La revista morirá y nadie lo notará.
Eloise, he trabajado con ahínco y durante años.
No dejaré que Cressida se lleve mi mérito. ¡Me rompería el corazón!
¿Y el corazón de Colin?
- Enterarse lo destrozaría. - Pero…
Lady Whistledown es mi nombre. No le pertenece.
Pronto te apellidarás Bridgerton.
Debes elegir.
Durante mucho tiempo…
ser parte de tu familia fue mi único deseo.
Y en una época yo ansiaba conocer a lady Whistledown.
Lo disfrutaste mientras pudiste, pero solo son chismes.
Olvida la revista.
Su majestad las recibirá.
Vaya,
así que esta es la jovencita que afirma ser lady Whistledown.
Sí, su majestad.
¿Y por qué confesaría ahora?
Quisiera…
Quisiera solicitar mi recompensa, su majestad.
Unas míseras 5000 libras no son nada para la gran lady Whistledown.
Cobra por la revista, ¿no?
Sí, pero la solicito porque es mía por derecho.
Bueno, soy una mujer de palabra.
Le daré su recompensa en cuanto me entregue el último número.
El que debería haber salido hoy.
Discúlpeme, su majestad.
Verá…
Debido a la recompensa, mi imprenta se ha vuelto cautelosa,
pero publicaré el próximo número muy pronto.
Hay que conocer al enemigo, Srta. Cowper.
Conozco a lady Whistledown tanto como a mí misma.
Su mayor fortaleza es su capacidad de observación.
¿Qué ha observado usted si solo se fija en sí misma?
Sí que observo.
Anoche observé a la señorita Francesca y lord Kilmartin.
Estuvieron juntos toda la velada.
Aunque imagino que aún hay tiempo para convencerla de que elija al marqués.
Señorita Cowper, la verdadera lady Whistledown
jamás se mostraría tan dispuesta a colaborar.
Sin una oponente digna,
ya no me interesa el partido mediocre que elija la Srta. Francesca.
A menos que pueda publicar un número convincente,
no deseo volver a verla en mi corte.
Cressida.
Te prohíbo que intentes publicar.
No tengo elección. Me expulsará de la sociedad.
Tu padre ya te ha expulsado de la sociedad.
No viviré con la tía Joanna.
¿Y qué pasará cuando vuelva a publicar la verdadera lady Whistledown?
Esta mañana no publicó nada. Quizá la espanté.
¿Qué más puedo hacer?
Si publico, quizá recupere el favor de la reina.
Si publicas y consolidas tu reputación como Whistledown,
nadie querrá desposarte.
Nadie quiere desposarme hoy en día.
Me encantaría organizar el desayuno de bodas aquí.
A menos que su madre desee organizarlo, lord Kilmartin.
Si tuviera un solo hijo, lucharía por tener la oportunidad.
Aún no anunciamos el compromiso. Primero resolvamos ese asunto.
Mi madre solo lucharía para evitar ser la organizadora.
Sobre el anuncio de su compromiso, en cuanto a la reina…
De hecho, ya lo hemos hablado.
Sé que no soy el partido predilecto de la reina para su hija.
Solo porque tiene a Francesca en mucha estima.
Creo que lo más prudente sería
esperar hasta el fin de la temporada para anunciar sus intenciones.
Así podríamos escabullirnos a las casas de campo para la boda
y la reina podría elegir otro diamante la próxima temporada.
Es solo que…
no queremos esperar tanto.
Nos gustaría empezar un hogar juntos.
Nos parece que hablar con la reina sería lo más sensato.
Bueno, si se cree en condiciones…
Nos gustaría que tú hablaras con la reina.
Quiero que decoremos todas las barandillas con cintas amarillas
y el carruaje de la iglesia a la recepción con flores doradas.
Muy buen gusto, milady.
¿Y nosotras en qué iremos? ¿Una carreta?
En mi boda, no había flores doradas.
Porque tu marido tiene fondos limitados.
Yo te llevaré, mi amor.
- Prefiero un carruaje dorado. - ¿Por qué consientes tanto a Penelope?
Los embarazos son más importantes que las bodas.
¿Dónde está Penelope?
No puede ser que siga enferma.
¿Penelope?
"Penelope".
REVISTA DE SOCIEDAD DE LADY WHISTLEDOWN
¿Qué haces aquí arriba?
¿Leías números viejos de la revista?
Aún no me siento bien.
Penelope.
Lograste cautivar a un hombre adinerado y de renombre.
Ya tendrás toda la vida para descansar,
pero, hasta que camines al altar y el matrimonio se confirme,
tu deber es hacer que el señor Bridgerton
se sienta la persona más importante del mundo.
Debes atender todas las necesidades de tu marido.
Sus sueños, sus deseos…
Al menos, al inicio.
¿Y mis sueños?
¿Qué sueños?
Las damas no tienen sueños.
Tienen maridos.
Y, si tienes suerte y cumples tu papel,
a veces tus deseos
también se cumplen
a través de él.
Tu padre era cruel en ocasiones.
Qué hombre débil…
Lo elegí como marido para tener seguridad económica,
y ni siquiera me brindó eso.
Pero me dio a mis tres hijas.
Mi mayor deseo siempre ha sido que a ustedes les fuera mejor que a mí.
Y tú lo lograste.
Tienes suerte, Penelope.
No lo des por sentado.
- Me agrada desayunar contigo. - Nuestro primer desayuno.
Si los scons de mi cocinera te gustan, adorarás su repertorio culinario.
¿Intentas endilgarme a tu cocinera?
Esta semana organizaré una cena para nosotros dos y mi querido amigo Paul.
¿Vendrás?
¿Acaso un par comprobará mis intenciones contigo?
Algo así.
Después de todo, yo conocí a tu familia. Debes conocer a mis seres queridos.
Maravilloso.
Tú…
Brindemos, lord Kilmartin.
Espero que pronto seamos parte de la misma familia.
- Es un placer salir de copas con usted. - Igualmente.
Hoy estás de muy buenos ánimos. ¿El amor te pone tonto?
¡Caballeros!
Una de mis mejores botellas de coñac.
No se la dejaré al nuevo dueño.
¿Otra? Desearemos que el club se venda más seguido.
Por desgracia, es la última.
Cielos, pensé que alcanzaría para más copas.
Bueno, le corresponde, para celebrar su última noche como dueño.
Más que celebrar, llorar la pérdida.
Rechazo el trago de lástima.
Bueno, si es de lástima, quizá yo me lo merezca.
¿Qué?
- ¿Tú? - Tienes razón.
El amor me puso tan tonto que no escribí ni una palabra esta semana.
Realmente es una tortura.
¿Qué necesitas escribir?
Estoy escribiendo un manuscrito.
¿En serio?
- Sí. - ¿Sí?
¿De qué se trata?
Estoy editando mi bitácora de viaje.
Bueno, en teoría.
¡No!
- ¿Lo mereces más? - Al menos tú hallaste tu camino.
En cambio, yo deambulo sin propósito, sin un camino claro trazado.
¿Y acaso no eres más feliz que nunca?
- Bueno, sí. - Creo que el trago me corresponde.
Si comprendí bien, el ganador del juego es el caballero más afortunado.
No se ponga sentimental y mencione a nuestra hermana.
Iba a decir que soy el más afortunado de la mesa
porque acabo de ver otra botella.
- ¡Es cierto! - ¡Sí!
¡Excelente!
- Vista de halcón. - Sí.
Perfecto.
Gracias.
Por el elegante club del Sr. Mondrich.
- Por el club. - El club.
Otra copa más. Debemos terminarlo.
Debe tomar. Ahora somos familia.
No, debo negarme.
Una más para Mondrich.
Alcanza para otra ronda.
Whistledown.
Es la palabra de Dios.
Alabado sea el Señor.
Bueno, el día de hoy,
publico las amonestaciones de matrimonio
entre el señor Colin Bridgerton
y la señorita Penelope Featherington.
Es mi primera interpelación.
Si alguno sabe de algún motivo o impedimento
por el que estas dos personas no deberían unirse en santo matrimonio…
que hable ahora.
Muy bien.
El señor Bridgerton
y la señorita Featherington
se casarán aquí dentro de tres semanas.
Hoy también publico las amonestaciones
entre lord Charles Cho y la señorita Emma Kenworthy.
Es mi segunda interpelación.
Si alguno sabe de algún motivo o impedimento
por el que estas dos personas no deberían unirse en santo matrimonio,
que hable ahora.
Muy bien.
Lord Cho y la señorita Kenworthy se casarán aquí dentro de dos semanas.
Y con esto termina mi sermón del día de hoy.
Adelante.
Vayan en paz.
Amen y sirvan al Señor.
Enseguida voy contigo.
- Qué bueno verte bien. - Me siento mucho mejor.
Pronto estaremos oficialmente casados.
- Si aún me aceptas. - ¿Por qué motivo no te aceptaría?
Sé que quieres decirme algo desde hace unos días.
De hecho, hay algo que hace mucho quiero decirte.
Que te he amado
desde que nos conocimos.
Desde hace tanto que da vergüenza.
Hasta los años que fingí solo ser tu amiga,
te amaba en secreto.
Siempre te he amado, Colin.
Pasaré toda la vida
suplicando tu perdón por no haberte notado antes.
No es necesario.
No hay nada que me haga más feliz que estar contigo.
Colin, ¿qué haces?
Estoy bailando
con mi futura esposa en la iglesia donde nos casaremos.
¿Alguna vez te castigaron de niño?
¿Hermano?
Hermana.
Me gustaría presentarte a lady Keswick.
¿Ya se conocían?
Creo que no.
Lord Anderson. Un placer.
- Iba camino a hablar con… - El placer es mío.
Todo el mundo habla de su llegada. Realmente ansiaba conocerlo.
Dejaré que se conozcan.
Su hermana me comentó que es viudo, como yo.
Bueno…
Hola, Eloise.
Para pedir el perdón de Dios, hay que entrar en la iglesia.
Me escapé. No le digas a nadie que me viste.
- Creí que te apetecería la atención. - No confesé por eso.
¿Y por qué?
Quizá porque vivir en el anonimato es muy solitario.
Pensé que quizá querrías unirte a mí.
Te gustan las palabras.
Al menos, adoras leer. ¿Quieres ayudarme con la revista?
¿Olvidaste el número del año pasado? ¿Lo que escribiste de mí en la revista?
Por supuesto.
Perdóname. Realmente no sé por qué lo escribí.
Pero enmendemos juntas el error elogiándote en nuestro primer número.
No quiero colaborar contigo y ya no puedo ser tu amiga.
Lo siento.
¿Realmente es por Whistledown?
Con razón Penelope te abandonó.
No haces más que hablar.
Es evidente que te da envidia mi éxito.
Quizá sí envidie a Whistledown.
Es toda una hazaña.
Tras sentirme invisible durante toda la temporada,
casi entiendo lo que motiva a la autora.
Felicidades por tu bien merecido éxito.
Es evidente que tendrás una niña. Por eso perdiste tu atractivo últimamente.
- ¿De qué hablas? - Se dice que las niñas roban la belleza.
¿No opinas igual, mamá?
Forman una pareja encantadora, ¿no creen?
Eres tan atractiva como una caja de bombones.
Imagino que vendrás a la próxima lectura de las amonestaciones.
Sí.
Desean que hable con la reina en su nombre.
Bueno, mejor tú que ellos.
La reina esperará algún despliegue y con ellos…
- ¿Siguen quedándose sentados en silencio? - Bueno, ahora hablan más.
He logrado aceptar su pareja,
pero me preocupa que la reina me presione y…
¿Y se dé cuenta de que aún tienes tus dudas?
Eso no importa si Francesca es feliz.
Importa si la reina no queda convencida. Podría oponerse a su unión.
Ven aquí.
Mi querida…
¿No fue maravilloso?
- ¡Sí! - ¡Maravilloso!
En cierto modo, el pórtico enmarca la vista desde la plaza.
Me parece una idea bastante astuta.
El asiento de la reina debe quedar más alto y centrado.
Y que nada le tape la vista cuando entre.
¿Lo estás disfrutando?
Disfruto la idea de organizar el mejor baile en la historia de Mayfair.
Las servilletas verdes no están mal, pero son un poco sobrias,
así que me inclino por las plateadas.
Combinarían bien con los platos para pastel.
¿O te parece exagerado?
Jamás.
Planifiquemos la mejor boda de Mayfair.
Música para mis oídos.
Respecto al pastel, Varley sugirió cuatro pisos,
pero, con tantos invitados, mejor que sean cinco…
Gracias, madame Delacroix, por su presteza.
¡Señorita Penelope!
Tanto tiempo sin verla.
No fue hasta que el repartidor dejó la última revista
que me enteré del compromiso.
Sí. Estoy muy feliz.
- Perdón, mi vida ha sido una vorágine. - Me alegro mucho.
¿Y cómo se conjugará la revista secreta con la vida con el Sr. Bridgerton?
De eso quería hablar.
Dejaré que la Srta. Cowper asuma la autoría.
El número del compromiso será el último.
La revista es el trabajo de toda tu vida.
No puedo seguir escribiendo.
Me enamoré, Genevieve. No quiero dar mi pareja por sentada.
Mi mamá me envió a buscar muestras para mi vestido de novia.
¿Sabes qué es lo que más disfruto de la costura?
Ver la dicha en la mirada de las damas al probarse mis vestidos.
No puedo ni imaginar renunciar a eso.
De cualquier manera,
te confeccionaremos el vestido más hermoso.
Me expulsaron de mi club.
- ¿Por qué? - ¡Por tu hija!
¿Por qué creías? Le quitaré su dote.
- Milord, así nadie querrá desposarla. - No me importa.
¡Si igual ningún londinense quiere desposarla!
Mamá, ¿qué sucede?
¿Qué haces aquí en vez de en tu dormitorio?
No tengo escritorio y estoy escribiendo un número.
Bien.
Acaban de expulsar a tu padre de su club por todo este asunto.
Te quitará tu dote.
Se necesitan más de 5000 libras para vivir,
pero, como dote,
podría permitirte atraer a un marido del continente.
O del campo.
Alguien.
Necesitamos esa recompensa
antes de que publique la verdadera Whistledown.
Léeme lo que has escrito.
"Queridos lectores, soy yo, lady Whistledown.
Hoy les traigo muchos chismes de muchas tierras,
de todas partes,
a lo largo y ancho".
¿Eso es todo?
Por ahora.
Cielos…
Mamá.
Tengo miedo.
REVISTA DE SOCIEDAD DE LADY WHISTLEDOWN
"'Todas las mujeres tienen lengua filosa,
pero las que escriben son las más peligrosas'.
De ser cierto, me encantaría que prueben el filo de esta autora".
Qué ingeniosa.
¿Eres el segundo hijo?
Y cumplo bien con mi papel de bueno para nada.
¿Se dedica a alguna actividad creativa?
¿Escribe?
¿Dibuja?
¿Pinta?
No.
Yo…
Bueno…
Bailo a veces en las fiestas.
Paul es mecenas de las artes.
Dedica todo su tiempo al teatro.
- Ya veo. - Así conocí a Tilley.
- Visita su palco todas las semanas. - No lo sabía.
Jamás olvidaré el día que la conocí.
Después de Mucho ruido y pocas nueces, me la encontré entre bastidores.
Estaba denostando al director por "expurgar" la obra.
¿Acaso debo tolerar que una mente inferior envilezca así la gran obra de un genio?
Déjeme adivinar.
¿Ella le dijo que debía tenerle "mucho miedo"?
- Exactamente. - Y deberían tenerme miedo.
- Más vino para el Sr. Bridgerton. - Benedict.
Benedict.
Dime, Benedict, ¿a quién sermoneaba Tilley cuando la conociste?
- Por favor… - Diría que a un aeronauta.
O, más bien, a la multitud que lo abucheaba.
¿No les resulta agradable la música?
Buenas noches.
Lord Kilmartin.
Por supuesto.
Marcus.
Me gustaría presentarte a unas amigas más.
Es un placer.
Damas, buenas noches.
Lady Keswick, lady Gloucester, lady Vikaspuri.
Nunca me agradó ese color, pero a ti te queda bien.
Gracias, mamá.
Precioso.
¿Estás llorando?
- Mi amor… - No.
Estoy embarazada.
Todos saben que los bebés hacen salir agua por los ojos.
¿Dónde está tu apuesto prometido?
- Sr. Bridgerton. - Sr. y Sra. Mondrich.
Me consuela saber que, aunque no tendremos su club,
organizarán las fiestas más bellas cada temporada.
Su majestad, la reina.
Llegó.
Lo supuse.
Mediocre, como mucho.
Nada mal.
Para nada mal.
Mamá, ¿no deberías intentar hablar con la reina?
Dejemos que disfrute un poco más.
Quizá sea mejor que te acerques ahora por si decide irse temprano.
Creo…
Mejor esperemos, Francesca.
No asiste a todos los bailes. Si no le hablamos esta noche…
Le pediré a lady Danbury que me consiga una audiencia.
- Ahora es un poco caótico. - ¿Y a la reina no le agrada el caos?
Sí, pero es vital que esté de buen humor.
Mamá, no quiero esperar.
Lo sé, pero no quiero arruinártelo.
¿Cómo lo arruinarías?
¿Nuestra unión no la alegrará?
Iré a echarle un vistazo al hermoso revestimiento de madera.
No se trata de eso, Francesca.
Hasta a mí me resulta intimidante.
Ya has acudido a la reina.
Tienes miedo de arruinarlo porque aún no crees en nuestra pareja.
Te he apoyado.
Me apoyas como por obligación.
Lord Kilmartin es encantador.
Pero es que…
¿Qué, mamá?
No todas las relaciones son dramáticas ni son fruto de un gran esfuerzo.
Mi relación con John es sencilla y…
Lo amo, mamá.
Aunque no sea el amor que quieres para mí.
Disfruto mucho del campo.
Con permiso.
Yo iré tras ella.
No deseo hablar con más viudas.
Habla con quien quieras, pero no te corresponde ir tras mi amiga.
A mí también me preocupa lady Bridgerton.
¿Acaso tienes la necesidad de arrebatármelo todo?
Hermana…
ya basta.
Ya dime qué es lo que hice para merecer tamaña ira
y resolvamos esto de una vez.
- ¿Es por nuestro padre? - Es por muchas cosas.
Es porque era su favorito, pero eso no lo determinaba yo.
¡Eso no me importa!
Lo que me importa
es que tuve una oportunidad de ser feliz
y tú me la arrebataste.
¿Y cómo fue que te la arrebaté?
La noche previa al día de mi boda,
estuve a punto de escapar a la libertad.
¿Crees que no sé que fuiste tú quien me delató con nuestro padre?
Oí cómo te lo agradecía.
- Soma… - ¡Soma!
Soma…
¿Crees que repararás el daño con llamarme por mi nombre de nacimiento?
Tu encanto quizá encandile a todas las viudas de la alta sociedad,
pero a mí me deja indiferente.
Ahora, si me disculpas…
debo encontrar a mi amiga.
No paso mucho tiempo en sociedad.
A Tilley le gusta ir y venir.
A mí me resulta demasiado pretencioso.
Hasta sentencioso, diría.
No imagino motivos por los que podrían juzgarte.
Entonces, Tilley no te contó todo.
¿Puedo hacer una pregunta personal?
Son las únicas que valen la pena.
Lady Arnold y tú se llevan muy bien.
Me sorprende que jamás hayan…
Mejor no me respondas.
Parece que el vino me hizo perder los modales.
Bueno.
Yo creo que te volvió encantador.
Debo asegurarme de que Tilley no haya enloquecido por el postre.
Por supuesto.
El postre está listo.
Mis sospechas son ciertas.
¿Estás seguro?
Sí.
Discúlpanos. Solo estábamos…
Hablábamos de ti, de hecho.
¿Te apetecería unírtenos?
Arriba.
Yo…
Olvidé que me están esperando en otro lado.
Discúlpenme a mí.
Debo admitir que este baile no se compara con nuestro vals privado en la iglesia.
Bueno, quizá deberíamos añadirle más florituras.
¡Es lady Whistledown!
Es el diablo.
No le hables.
¿Se imaginan tener de hija a una escritorzuela?
Jamás había asistido a una fiesta tan entretenida.
¿Quiere que la llame, su majestad?
No.
Deja que se retuerza un poco.
- No dejaré que arruine nuestra velada. - Tienes razón.
¿Y qué hacemos?
Esperamos a que la reina nos llame, con la frente bien en alto.
¿Sería mejor que nos fuéramos?
Bueno, me gustaría ver qué sucede.
¿Ahora entiendes por qué la adoro tanto?
Detesto a Cressida Cowper,
pero es muy ingeniosa al escribir como lady Whistledown.
Discúlpame.
No acostumbro a bailar tanto.
No te preocupes.
Quería contarte que empecé a convertir mi bitácora de viaje en un manuscrito.
- Tú me motivaste. - ¿En serio?
Recién empiezo.
Aún estoy eliminando algunos de los pasajes más personales.
¿Por qué? Es lo que más disfruté del fragmento que leí.
Bueno, esos fragmentos serán solo para ti.
Quizá pueda ayudarte a editarlo.
Si deseas.
Antes de enviárselo a un librero.
Disfruto mucho escribir…
cartas y cosas del estilo.
Realmente redactas las mejores cartas,
pero me gustaría probarme a mí mismo que puedo hacerlo solo.
Y probártelo a ti.
Quiero ser digno de ti, Pen.
Claro que eres digno.
Discúlpame.
Parece que la reina llamó a la Srta. Cowper.
Quizá lady Whistledown al fin sufra las consecuencias.
Señorita Cowper, quizá debería haberle aclarado
que no deseo verla en mi corte ni fuera de ella.
- Majestad… - ¿Recibió una invitación?
No, su majestad.
Solo quería entregarle un regalo.
¡Ha regresado!
REVISTA DE SOCIEDAD DE LADY WHISTLEDOWN
Queridos y atentos lectores,
se dice que el diablo nunca descansa.
De ser así, esta autora debe ser bastante virtuosa,
puesto que he estado disfrutando de un merecido descanso de tanto observar.
No se preocupen, aquí estoy.
Pronto regresaré con un número completo.
Aunque ahora conozcan mi nombre, no se confundan,
yo conozco más de ustedes.
Saludos cordiales.
Lady Whistledown.
O, a partir de ahora, Cressida Cowper.
Señorita Cowper, estoy intrigada.
- Sorprendida, pero aun así intrigada. - ¿Podríamos hablar…?
Esperaré con ansias el número de mañana.
Deseo leer algunos chismes.
Solo entonces hablaremos de su recompensa.
Ella…
Tenemos…
Y ahora…
Acompáñame.
Es todo mi culpa.
Te convencí de no actuar,
pero ella halló la forma de escribir algo coherente y publicarlo.
- Eloise, respira. - Creamos un monstruo, Pen.
Un monstruo enemistado conmigo y, por ende, mi familia.
Otra vez los puse en peligro.
- Eso fue mi culpa. - No. Fui imprudente.
Y volví a serlo al invitar a mi hogar a esa víbora,
que ahora tiene casi tanto poder como la reina.
No debería haberme hecho su amiga.
Eloise, todo se solucionará.
¿Cómo?
Volveré a publicar.
Con un único número, puedo desacreditar a Cressida.
No son solo chismes.
Whistledown es poder.
- Pen… - ¿Recuerdas el primer número?
- Citaste a Byron. - Eso no.
Lo de mis hermanas y yo.
"La madre endilgó a sus tres hijas al mercado conyugal cual cerdas afligidas.
Qué mujer vulgar y carente de tacto".
Sé que exageré un poco con la metáfora,
pero empecé la revista por sentirme impotente en mi hogar.
Me obligaron a salir antes en sociedad y jamás les interesó mi opinión.
Solo al escribir sentía que tenía voz.
Debería haber usado la revista para darles voz a quienes no la tenían.
He causado muchísimo daño con mi pluma.
Por favor…
permíteme hacer una buena obra.
Debes sacar pronto un número completo.
Antes que Cressida.
QUERIDOS Y ATENTOS…
Disculpe la demora. Hubo una confusión con la entrega de seda.
Lo compensaré bien por su servicio.
Lo que sea por lady Whistledown.
- Colin. - ¿Tú?
¿Eres lady Whistledown?
Subtítulos: Alejandra Garbarello