No me sorprende.
No ha salido. Nadie la tiene.
Quizá la reina por fin la ha descubierto.
- Esperaba que hablara de mi compromiso. - Y yo de mi vestido nuevo.
- Me hubiera gustado… - ¿Cressida Cowper?
¡Esa rubia chismosa!
¿De verdad que es ella?
Tiene lógica.
Yo también sería una calumniadora
si fuera una solterona como la señorita Cowper.
Es cruel.
La habrán educado muy mal.
Si fuera su madre, la echaría.
Es el demonio.
Es un genio.
Qué ganas de leer la próxima edición.
No insultaré al diablo trazando paralelismos
entre él y Cressida Cowper.
Uno de ellos miente, es un fraude,
un súcubo de primera categoría,
y, al otro, esta escritora no lo conoce.
Tienes visita.
Pen.
Colin.
¿Estás bien? He estado preocupado.
Bastante mejor, Colin.
No deberías estar aquí, por si es contagioso.
Prefiero estar aquí.
Sé que hay algo que quieres decirme,
pero seré paciente hasta que estés lista para contarme
lo que sea que sientes.
Ahora no puedo hablar, pero no me desmayé por nada que hicieras.
Fue por Cressida Cowper y el anuncio de que es Whistledown.
Es increíble.
Con tantas maldades que ha escrito sobre nosotros y nuestras familias,
y se quita la máscara en nuestra fiesta.
Apropiarse de lo ajeno es típico de ella.
¿Crees que es ella?
Siempre imaginé a lady Whistledown más… inteligente.
Te dejo descansar.
Pero antes de irme, tengo algo para ti.
El joyero acaba de engastarlo.
Colin, es precioso.
Su belleza es solo la mitad que la tuya.
¿Y esto? ¿Estabas escribiendo?
Sí. Cartas.
Para compartir las buenas noticias.
Claro.
Te dejo que sigas.
Adiós, señorita Featherington.
Por ahora.
LOS BRIDGERTON
Le prometí a lord Greer una debutante,
no una escritora de cotilleos.
Ha rescindido su oferta de matrimonio.
¿De veras?
No es momento de sonreír.
Si crees que puedes seguir trabajando bajo mi techo
y empañar mi buen nombre, ¡estás muy equivocada!
Te irás a vivir con tu tía Jo.
No puedes hacer eso. La tía Joanna vive en Gales.
Por eso. Así podrás escribir chismes sobre las ovejas.
Cressida, debes retractarte.
Podemos decir que lady Bridgerton te dio demasiado vino
y que te sentó mal.
¿No me crees?
Conozco a mi hija.
Lady Whistledown es una escritora astuta.
Tienes muchos dones, pero la inteligencia no está entre ellos.
Señorita Cowper,
la requieren en palacio a instancias de su majestad la reina.
Queremos contarle algo, lady Danbury.
Vamos a vender el club.
Qué buena noticia.
Me complace que la gente siga mi consejo.
Es la decisión correcta, señor Mondrich.
La reina dirige su ira en otra dirección,
pero puede cambiar en cualquier momento.
Por supuesto. No deseamos llamar la atención por romper las reglas.
¡Tonterías!
Deben llamar la atención de la mejor manera posible,
celebrando un baile.
Una cosa es seguir las reglas,
pero, si quieren ganar la partida,
deben liderarla.
De lo contrario, siempre estarán a la defensiva.
¿Qué…?
Se nos da bien entretener.
Lord Anderson.
Lady Bridgerton, perdone la intrusión. Se me olvidó el sombrero.
Gracias.
¿Estaba…
de paso?
Sí, supongo que podría haber enviado a un lacayo para recogerlo, ¿no?
Pero entonces no hubiera podido volver a verla.
Bueno, para agradecerle una magnífica velada.
Menuda noche, ¿verdad?
¿Cómo se encuentra?
Me duele algo la cabeza, pero estoy bien.
¿Y usted?
Notaría la hostilidad entre mi hermana y yo.
Quizá.
- Pero no es asunto mío. - Lo solucionaremos.
Los agravios de la infancia pueden perdurar.
- Ella fue la primogénita. - Y usted fue el primer varón.
Ahora somos adultos.
Lo solucionaremos.
Confío en que así sea.
Gracias.
La dejo para que cuide de su dolor de cabeza.
Pero espero verla pronto.
Yo también.
- Te gustan los rosas. - El color.
Me gustan los de chocolate.
Dije que quería estos dos.
- No puedes comer dos. - Pero…
Ya has comido tres.
- ¡No! - Cuando bajaste. Te vi.
- ¡Comí uno! - Sí.
- No. - Él te vio.
Mientes. ¿Por qué mientes?
- No miento. - Sí.
- ¡Gregory! - También me gustan los de chocolate.
No he comido…
- ¡Los quería yo! - Tengo la solución.
- No hay mejor momento que el presente. - Están ocupados.
Déjalos. Para.
- ¿Por qué te metes? - ¿No podéis compartirlos?
Siempre están así. Debes interrumpir.
No me oirán.
- ¡…tres de chocolate! - ¡No!
Mira. ¡Disculpen!
Tengo la peste, así que todos están contagiados.
- No he… - Tres de plátano por uno de chocolate.
- No. - Qué retorcido.
- No es razonable. - ¿Por qué no?
Gregory, no puedes… ¿Por qué te involucras?
Muy bien.
- Los de chocolate… - Por favor.
¡Familia!
Gracias.
John desea daros una pequeña noticia en nuestro nombre.
Muy pequeña.
Vamos a casarnos.
Oh, Dios…
¡Enhorabuena!
Bien hecho.
El último es para ti.
Serás la novia más bella.
Bueno, igual que Daphne. Y Kate. Y Penelope.
Estoy muy contenta. Hacéis una pareja preciosa.
Gracias, mamá.
Iremos hoy a la modista para el vestido.
Todo a su debido tiempo.
¿Aún piensas en el macarrón?
¿Sabías que era lady Whistledown?
¿Has hablado con Penelope?
Sí. Está destrozada por el anuncio de la señorita Cowper.
Dime que no lo sabías.
No.
No sabía lo de Cressida.
Estábamos distanciándonos, pero esto es la gota que colma el vaso.
Eso espero.
De saberlo, no hubieras entablado una amistad con ella,
después de todo lo que ha escrito.
Estás muy molesto con Whistledown.
¿Qué harás?
Parte de mí quiere ir a su casa con un rastrillo.
Y, si así lo deseas, lo haré.
Pero todo lo que ha sucedido últimamente
me ha ablandado, supongo.
Con Penelope.
Sé que no quieres oírlo,
pero desconcierta lo rápido que alguien puede convertirse en lo único que importa.
Ahora, solo me preocupa su bienestar
y nuestro futuro juntos.
Podría hacer desaparecer a Whistledown
para que no pueda volver a hacernos daño.
¿Hablarás con la Srta. Cowper?
Con la propia escribana.
UN FRAUDE. UNA CHARLATANA.
Iba a decírselo.
No lo hiciste.
Y, cuando llegó la hora,
yo tampoco.
La verdad destruiría a Colin.
Se lo diré cuando saque este número.
No.
Por la razón que sea, mi hermano cree de verdad que te quiere.
Si supiera que tú escribiste sobre mí, la familia, Marina…
Si supiera cuánto llevo ocultándole el secreto…
¿Por qué decírselo cuando lo mejor es que dejes la pluma?
No puedo parar.
Sobre todo ahora.
Tienes la escapatoria perfecta.
Te refieres a…
Su actuación de ayer fue descabellada, pero Cressida te ha hecho un favor.
No sacará nada convincente.
La columna morirá con ella y nadie lo sabrá.
Eloise, he trabajado muy duro durante mucho tiempo.
¡Me niego a dejar que Cressida Cowper se atribuya el mérito!
- ¡Me rompería el corazón! - ¿Y el de Colin?
- Se rompería con la verdad. - Pero…
Lady Whistledown es mi nombre, no el suyo.
Vas a llamarte Bridgerton.
No puedes ser ambas.
Toda la vida…
he deseado ser parte de tu familia.
Hace tiempo, habría dado todo por conocer a Whistledown.
Has tenido éxito un tiempo,
pero son chismes.
Déjalo.
Su majestad las recibirá.
Así que esta es la señorita que dice ser lady Whistledown.
Sí, majestad.
¿Por qué se ha dado a conocer ahora?
Me gustaría reclamar mi recompensa, majestad.
Cinco mil libras no deberían ser nada para lady Whistledown.
Cobra, ¿cierto?
Es para que nadie reclame lo que es mío.
Soy una mujer de palabra.
Recibirá su recompensa en cuanto me dé su último número.
El que debería haber salido hoy.
Perdóneme, majestad. Verá…
Debido a la recompensa, mi editor ejerce cautela.
Pero sacaré un número muy pronto.
"Conoce a tu enemigo".
Conozco a lady Whistledown como a mí misma.
Su poder reside en que es observadora.
¿Qué ha observado en su vida aparte de usted misma?
Observo.
Anoche observé a la señorita Francesca y a lord Kilmartin.
Juntos en la residencia Bridgerton.
Pero seguro que todavía hay tiempo para que ella preste atención al marqués.
Señorita Cowper, la verdadera lady Whistledown
no se ofrecería a ayudar tan fácilmente.
Sin un oponente digno, ya me da igual con qué mediocre pareja
la señorita Francesca decide estar.
A menos que imprima un número convincente,
no quiero volver a verla en mi corte.
Cressida.
Te prohíbo que intentes publicar.
No tengo elección. Me echará de la sociedad.
- Tu padre ya lo ha hecho. - No viviré con la tía Joanna.
¿Qué pasará cuando Whistledown vuelva a publicar?
No ha publicado esta mañana. Quizá la he asustado.
¿Qué más puedo hacer?
Es la única forma de recuperar el favor de la reina.
Si publicas y consolidas tu reputación como Whistledown,
nadie se casará contigo.
Nadie se casará conmigo ahora.
Me encantaría celebrar el banquete aquí.
A no ser que su madre prefiera celebrarlo ella.
Si tuviera solo un hijo, me gustaría hacerlo.
Aún no hemos anunciado el compromiso. Solucionemos eso.
Lo único que le gustaría a mi madre es no ser anfitriona.
Hablemos del anuncio del compromiso.
- En cuanto a la reina… - De hecho, ya lo hemos hablado.
Sé que no fui el favorito de la reina
para su hija.
Solo porque prestó mucha atención a Francesca.
Creo que sería mejor esperar
hasta el final de la temporada antes de hacer el anuncio.
Así podremos escapar al campo para la boda,
y la reina podrá elegir otro diamante al inicio de la temporada.
Pero es que…
no queremos esperar tanto.
Deseamos empezar a organizar nuestro hogar.
Pensamos que lo mejor es hablar con la reina.
Bueno, si estáis listos para ello…
Queremos que hables tú con la reina.
Creo que cintas amarillas en todas las barandillas
y flores doradas en el carruaje
de la iglesia al banquete.
Muy elegante, milady.
¿Y nosotras? ¿Iremos en una carreta?
Yo no tuve flores doradas cuando me casé.
No te casaste con un hombre con fondos ilimitados.
Yo te llevaré, cariño.
- Prefiero un carruaje dorado. - No entiendo el tratamiento a Penelope.
Las bodas no son tan importantes como los embarazos.
¿Dónde está Penelope?
No puede seguir enferma.
¡Penelope!
"Penelope".
REVISTA DE SOCIEDAD
¿Qué haces aquí arriba?
Lees números pasados de la revista de sociedad.
Aún no me encuentro bien.
Penelope.
Has conseguido el afecto de un hombre de gran nombre y medios.
Ya podrás tumbarte y no hacer nada.
Hasta que llegues al altar y te acomodes en el matrimonio,
tu deber es hacer que el señor Bridgerton se sienta
como si fuera la persona más importante del mundo.
Debes satisfacer totalmente a tu marido.
Cumplir sus sueños, sus deseos.
Al principio.
¿Y mis sueños?
¿Qué sueños?
Las mujeres no tienen sueños.
Tienen maridos.
Y, si tienes suerte y cumples tu papel,
a veces, tus deseos
quizá se cumplan a través de él.
Tu padre a veces era cruel.
Era débil.
Lo elegí por la seguridad,
y ni eso pudo proporcionarme.
Pero me dio a mis hijas.
Y mi mayor deseo siempre ha sido que a vosotras os vaya mejor que a mí.
Y tú lo has logrado.
Tienes suerte, Penelope.
Valóralo.
- Me gusta comer contigo. - Es la primera vez, creo.
Si te gustan los bollos de mi cocinera, te encantará cómo cocina.
¿Me estás vendiendo a tu cocinera?
Voy a organizar una cena esta semana.
Tú, yo y mi querido amigo Paul.
¿Vendrás?
¿Tu amigo evaluará mis intenciones hacia ti?
Algo así.
Yo conocí a tu familia.
Es justo que conozcas a mis allegados.
Estupenda.
Cómo eres.
Vaya.
Por lord Kilmartin, que se unirá a la familia muy pronto.
- Me alegra que esté aquí con nosotros. - Yo también.
Pareces muy animado. ¿El amor te ha vuelto tonto?
¡Caballeros! Una de mis mejores botellas de brandi.
No se la dejaré al nuevo dueño.
¿Otra? Vamos a desear que cierre cada semana.
Es la última botella.
Vaya. Pensé que tendría algunas copas más.
La copa es suya,
para celebrar su última noche en este establecimiento.
Para ahogar las penas, dirá.
No deseo beber por pena.
Si bebemos por pena, quizá deba tomármela yo.
¿Qué?
- ¿Tú? - Tienes razón.
El amor me ha vuelto tan tonto que esta semana no he escrito una frase.
Es una tortura.
¿Qué escribes?
Estoy escribiendo un manuscrito.
¿Sí?
- Sí. - ¿Sí?
¿De qué trata?
Edito lo que escribí en mis viajes.
O eso intento.
¡No! No.
¿Por qué te la mereces?
Tú tienes un propósito en la vida
mientras que yo ni tengo uno ni un camino que seguir.
¿Y a que nunca has sido tan feliz?
Sí. Eso es cierto, sí.
Creo que la copa es mía.
Si lo entiendo bien
y el ganador es el más afortunado.
¡No! Nada de sentimentalismos sobre nuestra hermana.
Soy el más afortunado entre nosotros
porque he visto otra botella.
- ¡La ha visto! - ¡La ha visto!
¡Claro!
- Vista de lince. - Sí.
Estupendo.
Gracias.
Por el club del señor Mondrich.
- Por el club. - Por el club.
- Vaya. - Otra.
Debe acabarla.
Tiene que hacerlo. Es de la familia.
No, debo negarme.
Una para Mondrich.
Hay suficiente para una más.
Whistledown.
Palabra de Dios.
Demos gracias al Señor.
Hoy,
publico las amonestaciones del matrimonio
entre el señor Colin Bridgerton
y la señorita Penelope Featherington.
Es la primera vez que pregunto.
Si alguien conoce una causa
por la que estas dos personas no deban unirse en santo matrimonio…
debe declararlo.
Muy bien.
El señor Bridgerton
y la señorita Featherington
contraerán matrimonio aquí dentro de tres semanas.
Hoy, también publico las amonestaciones
de lord Charles Cho y la señorita Emma Kenworthy.
Es la segunda vez que lo pregunto.
Si alguien conoce una causa
por la que estas dos personas no deban unirse en santo matrimonio,
debe declararlo.
Muy bien.
Lord Cho y la señorita Kenworthy contraerán matrimonio aquí
dentro de dos semanas.
Y, así, llego al final.
Pueden ir en paz
para amar y servir al Señor.
Ahora me reúno con vosotros.
- Me alegro de verte bien. - Me siento mucho mejor.
Y, muy pronto, estaremos casados.
¿Si aún me quieres?
¿En qué mundo no sería así?
Sé que hay algo que quieres decirme.
Llevo queriendo decirte algo desde hace mucho tiempo.
Que te quiero desde que nos conocimos,
hace ya muchísimo tiempo.
Durante años fingí ser tu amiga, y lo era, pero…
te amaba en secreto.
Siempre te he querido, Colin.
Me pasaré toda la vida
pidiéndote perdón por no haberte visto antes.
No hay necesidad.
Nada me hace más feliz que estar contigo.
Colin, ¿qué haces?
Bailar
con mi futura esposa en la iglesia donde nos casaremos.
¿Alguna vez te castigaron de niño?
Sobre eso…
¿Hermano?
Hermana.
Te presento a lady Keswick.
¿Se conocen?
Creo que no.
Lord Anderson. Un placer.
- Iba a hablar con… - El placer es todo mío.
Su llegada ha dado de qué hablar.
Tenía ganas de conocerlo.
Les dejo que se familiaricen.
Su hermana me dijo que es viudo, como yo.
Bueno…
Hola, Eloise.
No.
Si quieres arrepentirte, debes entrar en la iglesia.
Me escapé. No digas a nadie que he venido.
A ti te gusta la atención.
- No quise llamar la atención. - ¿Por qué?
Quizá porque… vivir en secreto es solitario
y me preguntaba si te gustaría unirte a mí.
Te gustan las palabras, por lo menos leer,
y, quizá, podrías ayudar con la columna.
¿No recuerdas qué se escribió de mí el año pasado?
¿Lo que escribiste tú?
Por supuesto.
Perdóname. No sé por qué lo escribí.
Juntas podremos corregir el error
y elogiarte en nuestro primer número.
No quiero colaborar contigo y ya no puedo ser tu amiga.
Perdóname.
¿Es por lo de Whistledown?
Con razón te abandonó Penelope.
Lo único que haces es hablar.
Te da envidia que ahora sea alguien.
Quizá tenga envidia de Whistledown.
Es todo un hito.
Y tras sentirme invisible una temporada,
casi entiendo que uno quiera escribir tales cosas.
Enhorabuena por tu merecido éxito.
Está claro que será una niña. Por eso has perdido el brillo.
¿Disculpa?
Dicen que las niñas roban la belleza.
¿No lo ves, mamá?
Hacen una pareja encantadora, ¿verdad?
Eres tan encantadora como una caja de bombones.
Vendrá a la próxima lectura de las amonestaciones.
Sí.
Quieren que hable con la reina en su nombre.
Sí, mejor que sea usted. La reina esperará una actuación.
Y ellos… ¿Siguen sentados mucho tiempo en silencio?
Bueno, ahora hablan más.
He aprendido a respetarlos,
pero me preocupa que, si la reina me presiona…
Podrá ver que aún tiene algunas dudas.
Mis dudas no importan si Francesca es feliz.
Si la reina sospecha, sí.
Podría alentarla a oponerse a la pareja.
Ven aquí. Querida.
Lady Danbury.
¿No ha sido bonito?
- ¡Sí! - ¡Maravilloso!
En cierto modo, el pórtico enmarca la vista desde la plaza,
lo que es muy ingenioso.
La silla de la reina debe estar más alta, centrada.
Que nada le obstruya la vista al entrar.
¿Estás disfrutando?
De la idea de celebrar el mejor baile que ha visto Mayfair.
Las servilletas verdes están bien, pero son discretas.
Yo me inclino por las plateadas.
Combinarán bien con los platos de tarta. ¿O crees que son demasiado?
No.
Organicemos la mejor boda de Mayfair.
Eso es música para mis oídos.
Respecto a la tarta, Varley sugirió cuatro pisos,
pero, con la lista de invitados, necesitaremos cinco.
Gracias, madame. Y en tan poco tiempo. Gracias.
¡Señorita Penelope!
Ha pasado mucho tiempo.
Tuve que esperar a que me trajeran su última columna
para saber que está prometida.
Sí. Estoy muy contenta.
Perdóneme. Ha sido un torbellino.
Me alegro por usted.
Cuando se esconda para escribir,
le dirá al señor Bridgerton…
Por eso he venido.
Dejo que la Srta. Cowper se atribuya la columna.
El número de mi compromiso es el último.
Penelope, esa columna es tu vida.
No puedo seguir.
Estoy enamorada, Genevieve. Es algo que valoro.
Mi madre me ha pedido muestras de tela para el vestido de novia.
Lo que más me gusta de ser modista
es ver resplandecer el rostro de una mujer cuando se pone mi vestido.
Nunca podría renunciar a esa sensación.
En cualquier caso,
te haremos el vestido más bonito.
Me han echado del club.
- ¿Por qué? - ¡Por tu hija!
¿Por qué si no? Voy a retirar su dote.
Milord, perderá todo pretendiente.
¿Y qué? ¡Ningún hombre en Londres se casaría con ella ahora!
Mamá, ¿qué pasa?
¿Por qué no estás en tu cuarto?
Allí no hay escritorio. Escribo una columna.
Bien.
Acaban de echar a tu padre del club por todo esto.
Te ha quitado la dote.
Puede que 5000 libras no den para vivir,
pero, como dote,
pueden ser suficientes para conseguirte un marido del continente.
O del campo.
Alguien.
Consigamos la recompensa
antes de que Whistledown vuelva a publicar.
Léeme lo que has escrito.
"Queridos lectores, soy yo, lady Whistledown.
Os traigo cotilleos de varios lugares.
De todos lados… de todas partes".
¿Eso es todo?
De momento.
Vaya.
Mamá… tengo miedo.
REVISTA DE SOCIEDAD
"De todas las perras, vivas o muertas, una mujer escritora es la más canina.
De ser cierto, esta autora enseñará los dientes con gusto".
Qué ingenioso.
¿Es el segundo varón?
Trato de encajar en el estereotipo de "bueno para nada".
¿Realiza alguna actividad creativa?
¿Escribe? ¿Dibuja? ¿O… pinta?
No. Yo…
Yo…
A veces bailo en las fiestas.
Paul es mecenas de las artes.
Patrocina el teatro.
- Ya veo. - Es como nos conocimos.
- Está en su palco todas las semanas. - No lo sabía.
No olvidaré el primer día que la vi.
Tras Mucho ruido y pocas nueces, fui entre bastidores y allí estaba,
despellejando al director por "censurar" la obra.
¿Debo aceptar que una mente inferior adultere y suavice la obra de un genio?
Permítame adivinar.
¿Le dijo que tuviera "mucho miedo de ella"?
- Exactamente. - Y deberíais, los dos.
- Llene al Sr. Bridgerton. - Benedict.
Benedict.
Benedict, ¿a quién sermoneaba Tilley cuando la conociste?
- Venga ya. - Creo que era a un aeronauta.
No, a los que no cesaban de hacer preguntas.
La música es muy bonita. ¿Verdad?
Buenas noches.
Lord Kilmartin.
Claro que sí.
Marcus.
Me gustaría presentarte a más amigas.
Encantada.
Señoras, buenas noches.
Lady Keswick, lady Gloucester, lady Vikaspuri.
Nunca me ha gustado ese color, pero te queda muy bien.
Gracias, mamá.
Es bonito.
¿Estás llorando?
- Cariño. - No.
Estoy embarazada.
Todo el mundo sabe que un bebé puede hacerte de lágrima fácil.
¿Dónde está tu apuesto prometido?
- Sr. Bridgerton. - Sres. Mondrich.
Me consuela saber que, aunque ya no tenemos su club,
al menos darán las fiestas más exquisitas de la temporada.
Su majestad la reina.
Está aquí.
Como suponía, mediocre como mucho.
No está mal. No está nada mal.
Mamá, ¿por qué no hablas con la reina ahora?
Deberíamos dejar que se acomode.
Deberías hacerlo ahora,
por si se marcha pronto.
Yo…
Mejor que esperemos.
¿Cómo? No va a todos los bailes. Si no lo hacemos esta noche…
Lady Danbury me conseguirá una audiencia.
- Ahora, todo es un poco caótico. - ¿No le gusta a la reina el caos?
Sí, pero es mejor que esté de buen humor.
- Mamá, no quiero esperar. - Ya, pero no deseo arruinarte las cosas.
¿Por qué ibas a hacerlo?
¿No crees que le alegre el compromiso?
Voy a mirar los elegantes revestimientos de madera.
No es eso, Francesca.
Es muy abrumador, incluso para mí.
Ya has hablado con la reina antes.
Temes arruinar las cosas
porque este compromiso no te convence.
Te he apoyado.
Tu apoyo ha sido simbólico.
Lord Kilmartin es encantador.
Pero yo solo…
¿Qué, mamá?
No todas las parejas deben ser dramáticas y difíciles.
Lo que John y yo tenemos es sencillo, y… lo quiero, mamá.
Aunque no sea el amor que deseas para mí.
Me gusta mucho el campo.
Disculpen.
Iré yo.
No quiero entretener a más viudas.
Habla con quien quieras,
pero no eres tú el que debe ir tras mi amiga.
No eres la única que se preocupa por ella.
¿Debes quitármelo todo?
Hermana… ya basta.
Lo que sea que haya hecho para merecer esta ira, dímelo,
para así acabar con esto.
- ¿Es por nuestro padre? - Es por muchas cosas.
Es porque era su favorito, algo sobre lo que no podía hacer nada.
¡Eso me da igual!
Lo que no me da igual
es que tuve la oportunidad de ser feliz,
y tú me la quitaste.
¿Cómo hice eso?
La noche antes de casarme,
estuve a punto de escapar.
¿Crees que no sé
que tú me delataste a nuestro padre?
Le oí darte las gracias.
- Soma… - ¡Soma!
Soma…
¿Crees que puedes solucionarlo llamándome por mi nombre?
Tu encanto puede funcionar con todas las viudas de la alta sociedad,
pero a mí no me conmueve.
Ahora, si me disculpas…
Debo encontrar a mi amiga.
No me codeo con la sociedad.
A Tilley le gusta ir y venir.
Lo encuentro pretencioso.
Moralista.
No puedo imaginar por qué podrían juzgarte.
Tilley no te habrá contado nuestras historias.
¿Puedo preguntarte algo personal?
¿Vale la pena si no lo es?
Tu relación con lady Arnold es muy buena,
me sorprende que vosotros dos nunca…
Mejor no respondas.
El vino me ha vuelto bastante grosero.
Bueno,
también te ha vuelto fascinante.
Me aseguraré de que Tilley no se ha vuelto loca con el postre.
Claro.
El postre está listo.
Creo ciertas mis sospechas.
¿Estás seguro?
Sí.
Perdónanos. Estábamos…
Hablando de ti… de hecho.
¿Te gustaría unirte a nosotros?
Arriba.
Yo…
Olvidé que tengo que ir a un sitio.
Perdonadme.
Este baile no es comparable
a un vals en la iglesia donde nos casaremos.
Bueno, habrá que añadir alguna floritura.
¡Es lady Whistledown!
Es el diablo.
No hables con ella.
Una hija que escribe sobre escándalos. Imaginaos.
Es una de las fiestas más entretenidas que recuerdo.
¿Se la traigo, majestad?
No.
Deja que sufra un poco.
No dejaré que te arruine la noche
Sí, tienes razón.
¿Qué hacemos?
Esperamos a que la reina nos llame
y mantenemos la cabeza alta.
¿Nos vamos con nuestras hijas?
A mí me gustaría ver qué pasa.
¿Entiende por qué la adoro tanto?
Yo detesto a Cressida Cowper.
Pero, como Lady Whistledown, es ingeniosa.
Perdona.
No suelo bailar tanto.
No pasa nada.
Quería contarte algo.
Estoy convirtiendo mi diario de viaje en un manuscrito.
- Me has alentado. - ¿Lo has hecho?
Casi.
Todavía estoy quitando algunos de los pasajes más personales.
¿Por qué? Eso es lo que me gustó de lo que leí.
Esos extractos son solo para ti.
Quizá podría editarlos yo.
Si quieres.
Antes de que lo envíes a un editor.
Disfruto escribiendo
cartas y otras cosas.
Tú escribes las mejores cartas.
Pero quiero probarme a mí mismo que puedo hacerlo solo.
Y a ti. Quiero ser digno de ti, Pen.
Ya lo eres.
Perdona. La reina ha requerido a la señorita Cowper.
Será hora de que Whistledown afronte las consecuencias.
Señorita Cowper, tal vez no fui clara,
pero no quiero verla en mi corte o fuera de ella.
- Majestad… - ¿Está invitada esta noche?
No, majestad.
Solo quería darle un regalo.
¡Ha vuelto!
REVISTA DE SOCIEDAD
Queridos lectores,
dicen que los malvados no descansan.
Si eso es cierto, esta escritora debe ser bastante honrada,
pues he disfrutado un descanso muy necesario
en el que dejé de acecharles.
No se preocupen, pues he vuelto
y pronto publicaré un número completo.
Puede que ahora sepan mi nombre, pero, sin duda,
yo sé más sobre ustedes.
Atentamente, lady Whistledown.
O, a partir de ahora, Cressida Cowper.
Señorita Cowper, estoy intrigada.
Sorprendida pero intrigada.
Podemos tratar…
Esperaré ansiosamente el número de mañana.
Espero ver algunos cotilleos.
Entonces, hablaremos de su recompensa.
Ella es… Tenemos… Y ahora…
Ven conmigo.
Todo es culpa mía.
Te convencí de que la dejaras ser Whistledown.
Ahora ha escrito algo coherente
y lo ha publicado.
- Respira. - Hemos creado un monstruo.
Enemistado conmigo, y, por extensión, con mi familia.
Vuelven a estar en peligro.
- Eso fue culpa mía. - No. Fui imprudente.
Como ahora, al invitar a esa víbora a mi hogar.
Una víbora con casi el mismo poder que la reina.
No debí hacerme su amiga.
Eloise, todo irá bien.
¿Cómo?
Volveré a publicar.
Puedo desacreditarla con un número.
No son solo cotilleos.
Whistledown tiene poder.
- Pen… - ¿Recuerdas qué dije en mi primer número?
Citaste a Byron.
Eso no.
Lo de mis hermanas y yo.
"Tres señoritas van a entrar en el mercado
como cerdos al matadero
de la mano de su ordinaria e insensible madre".
Me pasé con la comparación, cierto,
pero la columna empezó porque me sentía impotente.
Me obligaron a debutar un año antes, y ni me preguntaron.
Solo tenía voz cuando escribía.
Debería haber usado la columna para dar voz a los que no la tienen.
He hecho mucho daño con mi pluma.
Por favor…
déjame usarla para hacer el bien.
Debes sacar un número completo ya.
Antes que Cressida.
…LECTORES…
Siento que sea tan tarde. Hubo problemas con la entrega de la seda.
Le pagarán generosamente.
Todo por lady Whistledown.
Colin.
¿Eres… lady Whistledown?
Subtítulos: Begoña Aybar