1 00:00:24,504 --> 00:00:26,172 No me sorprende. 2 00:00:26,256 --> 00:00:28,800 No ha salido. Nadie la tiene. 3 00:00:29,342 --> 00:00:31,845 Quizá la reina por fin la ha descubierto. 4 00:00:31,928 --> 00:00:36,349 - Esperaba que hablara de mi compromiso. - Y yo de mi vestido nuevo. 5 00:00:36,432 --> 00:00:38,977 - Me hubiera gustado… - ¿Cressida Cowper? 6 00:00:39,060 --> 00:00:41,062 ¡Esa rubia chismosa! 7 00:00:42,313 --> 00:00:44,149 ¿De verdad que es ella? 8 00:00:44,232 --> 00:00:45,984 Tiene lógica. 9 00:00:46,067 --> 00:00:48,194 Yo también sería una calumniadora 10 00:00:48,278 --> 00:00:51,197 si fuera una solterona como la señorita Cowper. 11 00:00:51,281 --> 00:00:52,490 Es cruel. 12 00:00:52,574 --> 00:00:55,118 La habrán educado muy mal. 13 00:00:55,201 --> 00:00:57,078 Si fuera su madre, la echaría. 14 00:00:57,162 --> 00:00:58,371 Es el demonio. 15 00:00:58,454 --> 00:00:59,622 Es un genio. 16 00:00:59,706 --> 00:01:01,916 Qué ganas de leer la próxima edición. 17 00:01:05,461 --> 00:01:08,840 No insultaré al diablo trazando paralelismos 18 00:01:08,923 --> 00:01:11,384 entre él y Cressida Cowper. 19 00:01:12,010 --> 00:01:14,679 Uno de ellos miente, es un fraude, 20 00:01:14,762 --> 00:01:17,098 un súcubo de primera categoría, 21 00:01:17,182 --> 00:01:20,810 y, al otro, esta escritora no lo conoce. 22 00:01:25,481 --> 00:01:26,608 Tienes visita. 23 00:01:32,322 --> 00:01:33,364 Pen. 24 00:01:33,448 --> 00:01:34,282 Colin. 25 00:01:35,074 --> 00:01:37,076 ¿Estás bien? He estado preocupado. 26 00:01:37,952 --> 00:01:39,370 Bastante mejor, Colin. 27 00:01:40,371 --> 00:01:43,124 No deberías estar aquí, por si es contagioso. 28 00:01:48,254 --> 00:01:50,173 Prefiero estar aquí. 29 00:02:05,521 --> 00:02:08,066 Sé que hay algo que quieres decirme, 30 00:02:08,900 --> 00:02:12,028 pero seré paciente hasta que estés lista para contarme 31 00:02:12,111 --> 00:02:13,947 lo que sea que sientes. 32 00:02:17,575 --> 00:02:21,913 Ahora no puedo hablar, pero no me desmayé por nada que hicieras. 33 00:02:22,830 --> 00:02:26,251 Fue por Cressida Cowper y el anuncio de que es Whistledown. 34 00:02:26,876 --> 00:02:28,002 Es increíble. 35 00:02:28,086 --> 00:02:32,382 Con tantas maldades que ha escrito sobre nosotros y nuestras familias, 36 00:02:32,465 --> 00:02:34,842 y se quita la máscara en nuestra fiesta. 37 00:02:34,926 --> 00:02:37,387 Apropiarse de lo ajeno es típico de ella. 38 00:02:39,180 --> 00:02:40,598 ¿Crees que es ella? 39 00:02:41,474 --> 00:02:46,938 Siempre imaginé a lady Whistledown más… inteligente. 40 00:02:49,857 --> 00:02:51,109 Te dejo descansar. 41 00:02:53,069 --> 00:02:55,738 Pero antes de irme, tengo algo para ti. 42 00:02:58,825 --> 00:03:01,286 El joyero acaba de engastarlo. 43 00:03:03,955 --> 00:03:05,623 Colin, es precioso. 44 00:03:06,374 --> 00:03:08,960 Su belleza es solo la mitad que la tuya. 45 00:03:20,513 --> 00:03:22,473 ¿Y esto? ¿Estabas escribiendo? 46 00:03:22,557 --> 00:03:24,517 Sí. Cartas. 47 00:03:25,184 --> 00:03:27,270 Para compartir las buenas noticias. 48 00:03:29,147 --> 00:03:30,023 Claro. 49 00:03:31,441 --> 00:03:32,608 Te dejo que sigas. 50 00:03:34,485 --> 00:03:36,321 Adiós, señorita Featherington. 51 00:03:37,196 --> 00:03:38,031 Por ahora. 52 00:04:12,357 --> 00:04:18,154 LOS BRIDGERTON 53 00:04:18,237 --> 00:04:21,741 Le prometí a lord Greer una debutante, 54 00:04:21,824 --> 00:04:23,743 no una escritora de cotilleos. 55 00:04:23,826 --> 00:04:26,245 Ha rescindido su oferta de matrimonio. 56 00:04:26,329 --> 00:04:27,163 ¿De veras? 57 00:04:28,539 --> 00:04:31,459 No es momento de sonreír. 58 00:04:31,542 --> 00:04:35,546 Si crees que puedes seguir trabajando bajo mi techo 59 00:04:35,630 --> 00:04:38,716 y empañar mi buen nombre, ¡estás muy equivocada! 60 00:04:39,467 --> 00:04:41,969 Te irás a vivir con tu tía Jo. 61 00:04:44,931 --> 00:04:47,850 No puedes hacer eso. La tía Joanna vive en Gales. 62 00:04:47,934 --> 00:04:51,187 Por eso. Así podrás escribir chismes sobre las ovejas. 63 00:05:02,657 --> 00:05:04,951 Cressida, debes retractarte. 64 00:05:05,034 --> 00:05:08,413 Podemos decir que lady Bridgerton te dio demasiado vino 65 00:05:08,496 --> 00:05:09,997 y que te sentó mal. 66 00:05:10,957 --> 00:05:12,125 ¿No me crees? 67 00:05:14,168 --> 00:05:15,753 Conozco a mi hija. 68 00:05:15,837 --> 00:05:18,881 Lady Whistledown es una escritora astuta. 69 00:05:18,965 --> 00:05:23,553 Tienes muchos dones, pero la inteligencia no está entre ellos. 70 00:05:28,891 --> 00:05:30,143 Señorita Cowper, 71 00:05:30,226 --> 00:05:33,855 la requieren en palacio a instancias de su majestad la reina. 72 00:05:41,237 --> 00:05:44,657 Queremos contarle algo, lady Danbury. 73 00:05:47,702 --> 00:05:49,454 Vamos a vender el club. 74 00:05:49,537 --> 00:05:51,581 Qué buena noticia. 75 00:05:51,664 --> 00:05:54,500 Me complace que la gente siga mi consejo. 76 00:05:54,584 --> 00:05:57,128 Es la decisión correcta, señor Mondrich. 77 00:05:57,211 --> 00:06:00,089 La reina dirige su ira en otra dirección, 78 00:06:00,173 --> 00:06:02,592 pero puede cambiar en cualquier momento. 79 00:06:02,675 --> 00:06:07,263 Por supuesto. No deseamos llamar la atención por romper las reglas. 80 00:06:07,346 --> 00:06:08,306 ¡Tonterías! 81 00:06:08,806 --> 00:06:13,561 Deben llamar la atención de la mejor manera posible, 82 00:06:13,644 --> 00:06:16,022 celebrando un baile. 83 00:06:18,649 --> 00:06:21,694 Una cosa es seguir las reglas, 84 00:06:21,777 --> 00:06:24,155 pero, si quieren ganar la partida, 85 00:06:24,238 --> 00:06:25,948 deben liderarla. 86 00:06:26,032 --> 00:06:28,951 De lo contrario, siempre estarán a la defensiva. 87 00:06:30,286 --> 00:06:31,287 ¿Qué…? 88 00:06:36,584 --> 00:06:38,294 Se nos da bien entretener. 89 00:06:47,261 --> 00:06:48,221 Lord Anderson. 90 00:06:50,681 --> 00:06:56,312 Lady Bridgerton, perdone la intrusión. Se me olvidó el sombrero. 91 00:06:57,855 --> 00:06:58,731 Gracias. 92 00:07:01,609 --> 00:07:02,818 ¿Estaba… 93 00:07:05,112 --> 00:07:06,572 de paso? 94 00:07:06,656 --> 00:07:10,743 Sí, supongo que podría haber enviado a un lacayo para recogerlo, ¿no? 95 00:07:11,452 --> 00:07:14,539 Pero entonces no hubiera podido volver a verla. 96 00:07:15,540 --> 00:07:18,417 Bueno, para agradecerle una magnífica velada. 97 00:07:18,501 --> 00:07:21,295 Menuda noche, ¿verdad? 98 00:07:22,088 --> 00:07:23,297 ¿Cómo se encuentra? 99 00:07:24,674 --> 00:07:27,218 Me duele algo la cabeza, pero estoy bien. 100 00:07:32,723 --> 00:07:33,849 ¿Y usted? 101 00:07:36,352 --> 00:07:39,272 Notaría la hostilidad entre mi hermana y yo. 102 00:07:39,814 --> 00:07:40,648 Quizá. 103 00:07:40,731 --> 00:07:43,943 - Pero no es asunto mío. - Lo solucionaremos. 104 00:07:44,485 --> 00:07:47,280 Los agravios de la infancia pueden perdurar. 105 00:07:48,447 --> 00:07:51,742 - Ella fue la primogénita. - Y usted fue el primer varón. 106 00:07:54,453 --> 00:07:55,830 Ahora somos adultos. 107 00:07:56,539 --> 00:07:57,957 Lo solucionaremos. 108 00:07:58,040 --> 00:07:59,709 Confío en que así sea. 109 00:08:00,334 --> 00:08:01,168 Gracias. 110 00:08:02,837 --> 00:08:05,464 La dejo para que cuide de su dolor de cabeza. 111 00:08:05,548 --> 00:08:07,049 Pero espero verla pronto. 112 00:08:08,009 --> 00:08:08,926 Yo también. 113 00:08:24,275 --> 00:08:26,444 - Te gustan los rosas. - El color. 114 00:08:26,527 --> 00:08:28,529 Me gustan los de chocolate. 115 00:08:29,447 --> 00:08:31,157 Dije que quería estos dos. 116 00:08:31,240 --> 00:08:32,992 - No puedes comer dos. - Pero… 117 00:08:33,075 --> 00:08:34,368 Ya has comido tres. 118 00:08:34,452 --> 00:08:36,454 - ¡No! - Cuando bajaste. Te vi. 119 00:08:36,537 --> 00:08:37,705 - ¡Comí uno! - Sí. 120 00:08:37,788 --> 00:08:39,290 - No. - Él te vio. 121 00:08:39,373 --> 00:08:41,000 Mientes. ¿Por qué mientes? 122 00:08:41,083 --> 00:08:42,710 - No miento. - Sí. 123 00:08:42,793 --> 00:08:45,254 - ¡Gregory! - También me gustan los de chocolate. 124 00:08:45,338 --> 00:08:46,255 No he comido… 125 00:08:46,339 --> 00:08:48,549 - ¡Los quería yo! - Tengo la solución. 126 00:08:48,633 --> 00:08:52,094 - No hay mejor momento que el presente. - Están ocupados. 127 00:08:52,178 --> 00:08:53,179 Déjalos. Para. 128 00:08:53,262 --> 00:08:56,057 - ¿Por qué te metes? - ¿No podéis compartirlos? 129 00:08:56,140 --> 00:08:58,351 Siempre están así. Debes interrumpir. 130 00:08:58,434 --> 00:08:59,935 No me oirán. 131 00:09:00,019 --> 00:09:02,480 - ¡…tres de chocolate! - ¡No! 132 00:09:02,563 --> 00:09:04,148 Mira. ¡Disculpen! 133 00:09:04,815 --> 00:09:09,070 Tengo la peste, así que todos están contagiados. 134 00:09:09,153 --> 00:09:12,198 - No he… - Tres de plátano por uno de chocolate. 135 00:09:12,281 --> 00:09:13,866 - No. - Qué retorcido. 136 00:09:13,949 --> 00:09:16,369 - No es razonable. - ¿Por qué no? 137 00:09:16,452 --> 00:09:19,830 Gregory, no puedes… ¿Por qué te involucras? 138 00:09:19,914 --> 00:09:20,831 Muy bien. 139 00:09:20,915 --> 00:09:22,750 - Los de chocolate… - Por favor. 140 00:09:22,833 --> 00:09:23,834 ¡Familia! 141 00:09:27,797 --> 00:09:28,839 Gracias. 142 00:09:28,923 --> 00:09:32,218 John desea daros una pequeña noticia en nuestro nombre. 143 00:09:32,301 --> 00:09:34,178 Muy pequeña. 144 00:09:41,519 --> 00:09:43,187 Vamos a casarnos. 145 00:09:46,023 --> 00:09:46,857 Oh, Dios… 146 00:09:48,234 --> 00:09:49,610 ¡Enhorabuena! 147 00:09:51,779 --> 00:09:52,738 Bien hecho. 148 00:09:54,657 --> 00:09:56,158 El último es para ti. 149 00:09:59,829 --> 00:10:02,331 Serás la novia más bella. 150 00:10:02,415 --> 00:10:05,418 Bueno, igual que Daphne. Y Kate. Y Penelope. 151 00:10:05,918 --> 00:10:09,380 Estoy muy contenta. Hacéis una pareja preciosa. 152 00:10:10,381 --> 00:10:11,465 Gracias, mamá. 153 00:10:13,217 --> 00:10:15,761 Iremos hoy a la modista para el vestido. 154 00:10:16,971 --> 00:10:18,514 Todo a su debido tiempo. 155 00:10:36,115 --> 00:10:38,409 ¿Aún piensas en el macarrón? 156 00:10:42,121 --> 00:10:44,081 ¿Sabías que era lady Whistledown? 157 00:10:46,500 --> 00:10:48,335 ¿Has hablado con Penelope? 158 00:10:48,419 --> 00:10:52,214 Sí. Está destrozada por el anuncio de la señorita Cowper. 159 00:10:54,633 --> 00:10:57,136 Dime que no lo sabías. 160 00:11:04,727 --> 00:11:05,561 No. 161 00:11:06,270 --> 00:11:07,688 No sabía lo de Cressida. 162 00:11:09,482 --> 00:11:13,360 Estábamos distanciándonos, pero esto es la gota que colma el vaso. 163 00:11:13,444 --> 00:11:14,361 Eso espero. 164 00:11:16,363 --> 00:11:20,201 De saberlo, no hubieras entablado una amistad con ella, 165 00:11:20,284 --> 00:11:22,286 después de todo lo que ha escrito. 166 00:11:24,205 --> 00:11:27,500 Estás muy molesto con Whistledown. 167 00:11:28,501 --> 00:11:29,376 ¿Qué harás? 168 00:11:32,713 --> 00:11:36,342 Parte de mí quiere ir a su casa con un rastrillo. 169 00:11:36,425 --> 00:11:38,844 Y, si así lo deseas, lo haré. 170 00:11:39,386 --> 00:11:42,681 Pero todo lo que ha sucedido últimamente 171 00:11:42,765 --> 00:11:44,767 me ha ablandado, supongo. 172 00:11:44,850 --> 00:11:46,519 Con Penelope. 173 00:11:48,395 --> 00:11:49,897 Sé que no quieres oírlo, 174 00:11:49,980 --> 00:11:54,777 pero desconcierta lo rápido que alguien puede convertirse en lo único que importa. 175 00:11:54,860 --> 00:11:57,696 Ahora, solo me preocupa su bienestar 176 00:11:58,948 --> 00:12:00,366 y nuestro futuro juntos. 177 00:12:08,415 --> 00:12:10,668 Podría hacer desaparecer a Whistledown 178 00:12:11,460 --> 00:12:13,879 para que no pueda volver a hacernos daño. 179 00:12:15,005 --> 00:12:16,799 ¿Hablarás con la Srta. Cowper? 180 00:12:18,425 --> 00:12:19,885 Con la propia escribana. 181 00:12:37,862 --> 00:12:39,613 UN FRAUDE. UNA CHARLATANA. 182 00:12:49,164 --> 00:12:50,624 Iba a decírselo. 183 00:12:54,336 --> 00:12:55,170 No lo hiciste. 184 00:12:57,006 --> 00:12:58,424 Y, cuando llegó la hora, 185 00:12:59,842 --> 00:13:00,718 yo tampoco. 186 00:13:03,554 --> 00:13:05,931 La verdad destruiría a Colin. 187 00:13:07,683 --> 00:13:10,811 Se lo diré cuando saque este número. 188 00:13:10,895 --> 00:13:11,812 No. 189 00:13:13,147 --> 00:13:17,192 Por la razón que sea, mi hermano cree de verdad que te quiere. 190 00:13:17,776 --> 00:13:21,238 Si supiera que tú escribiste sobre mí, la familia, Marina… 191 00:13:21,322 --> 00:13:24,116 Si supiera cuánto llevo ocultándole el secreto… 192 00:13:25,743 --> 00:13:29,288 ¿Por qué decírselo cuando lo mejor es que dejes la pluma? 193 00:13:30,831 --> 00:13:31,874 No puedo parar. 194 00:13:32,541 --> 00:13:33,709 Sobre todo ahora. 195 00:13:33,792 --> 00:13:35,753 Tienes la escapatoria perfecta. 196 00:13:36,795 --> 00:13:37,630 Te refieres a… 197 00:13:37,713 --> 00:13:42,009 Su actuación de ayer fue descabellada, pero Cressida te ha hecho un favor. 198 00:13:42,092 --> 00:13:43,761 No sacará nada convincente. 199 00:13:43,844 --> 00:13:46,388 La columna morirá con ella y nadie lo sabrá. 200 00:13:46,472 --> 00:13:49,767 Eloise, he trabajado muy duro durante mucho tiempo. 201 00:13:49,850 --> 00:13:53,354 ¡Me niego a dejar que Cressida Cowper se atribuya el mérito! 202 00:13:53,437 --> 00:13:55,397 - ¡Me rompería el corazón! - ¿Y el de Colin? 203 00:13:56,941 --> 00:13:59,026 - Se rompería con la verdad. - Pero… 204 00:14:00,444 --> 00:14:03,280 Lady Whistledown es mi nombre, no el suyo. 205 00:14:04,740 --> 00:14:06,617 Vas a llamarte Bridgerton. 206 00:14:11,538 --> 00:14:12,748 No puedes ser ambas. 207 00:14:19,672 --> 00:14:20,965 Toda la vida… 208 00:14:23,384 --> 00:14:25,761 he deseado ser parte de tu familia. 209 00:14:32,851 --> 00:14:35,896 Hace tiempo, habría dado todo por conocer a Whistledown. 210 00:14:41,276 --> 00:14:42,903 Has tenido éxito un tiempo, 211 00:14:43,821 --> 00:14:44,822 pero son chismes. 212 00:14:46,115 --> 00:14:46,991 Déjalo. 213 00:15:14,309 --> 00:15:15,811 Su majestad las recibirá. 214 00:15:30,034 --> 00:15:35,497 Así que esta es la señorita que dice ser lady Whistledown. 215 00:15:36,665 --> 00:15:37,833 Sí, majestad. 216 00:15:38,834 --> 00:15:40,961 ¿Por qué se ha dado a conocer ahora? 217 00:15:43,839 --> 00:15:48,302 Me gustaría reclamar mi recompensa, majestad. 218 00:15:49,887 --> 00:15:53,849 Cinco mil libras no deberían ser nada para lady Whistledown. 219 00:15:53,932 --> 00:15:55,768 Cobra, ¿cierto? 220 00:15:57,561 --> 00:16:00,064 Es para que nadie reclame lo que es mío. 221 00:16:00,147 --> 00:16:02,900 Soy una mujer de palabra. 222 00:16:03,567 --> 00:16:07,654 Recibirá su recompensa en cuanto me dé su último número. 223 00:16:08,989 --> 00:16:11,033 El que debería haber salido hoy. 224 00:16:15,662 --> 00:16:18,791 Perdóneme, majestad. Verá… 225 00:16:21,543 --> 00:16:25,172 Debido a la recompensa, mi editor ejerce cautela. 226 00:16:25,255 --> 00:16:29,426 Pero sacaré un número muy pronto. 227 00:16:29,510 --> 00:16:31,512 "Conoce a tu enemigo". 228 00:16:33,764 --> 00:16:36,767 Conozco a lady Whistledown como a mí misma. 229 00:16:37,309 --> 00:16:40,896 Su poder reside en que es observadora. 230 00:16:42,064 --> 00:16:45,067 ¿Qué ha observado en su vida aparte de usted misma? 231 00:16:50,656 --> 00:16:51,824 Observo. 232 00:16:54,076 --> 00:16:57,996 Anoche observé a la señorita Francesca y a lord Kilmartin. 233 00:16:58,497 --> 00:17:00,624 Juntos en la residencia Bridgerton. 234 00:17:03,001 --> 00:17:07,673 Pero seguro que todavía hay tiempo para que ella preste atención al marqués. 235 00:17:08,465 --> 00:17:11,301 Señorita Cowper, la verdadera lady Whistledown 236 00:17:11,385 --> 00:17:14,930 no se ofrecería a ayudar tan fácilmente. 237 00:17:15,013 --> 00:17:19,226 Sin un oponente digno, ya me da igual con qué mediocre pareja 238 00:17:19,309 --> 00:17:21,478 la señorita Francesca decide estar. 239 00:17:22,479 --> 00:17:25,774 A menos que imprima un número convincente, 240 00:17:26,942 --> 00:17:29,736 no quiero volver a verla en mi corte. 241 00:17:41,206 --> 00:17:42,082 Cressida. 242 00:17:43,041 --> 00:17:45,127 Te prohíbo que intentes publicar. 243 00:17:46,253 --> 00:17:48,964 No tengo elección. Me echará de la sociedad. 244 00:17:49,047 --> 00:17:53,302 - Tu padre ya lo ha hecho. - No viviré con la tía Joanna. 245 00:17:53,385 --> 00:17:57,890 ¿Qué pasará cuando Whistledown vuelva a publicar? 246 00:17:57,973 --> 00:18:01,185 No ha publicado esta mañana. Quizá la he asustado. 247 00:18:01,268 --> 00:18:02,519 ¿Qué más puedo hacer? 248 00:18:03,187 --> 00:18:06,190 Es la única forma de recuperar el favor de la reina. 249 00:18:06,273 --> 00:18:09,860 Si publicas y consolidas tu reputación como Whistledown, 250 00:18:09,943 --> 00:18:11,778 nadie se casará contigo. 251 00:18:12,529 --> 00:18:14,698 Nadie se casará conmigo ahora. 252 00:18:24,082 --> 00:18:27,669 Me encantaría celebrar el banquete aquí. 253 00:18:27,753 --> 00:18:31,006 A no ser que su madre prefiera celebrarlo ella. 254 00:18:31,089 --> 00:18:34,092 Si tuviera solo un hijo, me gustaría hacerlo. 255 00:18:34,676 --> 00:18:38,180 Aún no hemos anunciado el compromiso. Solucionemos eso. 256 00:18:38,263 --> 00:18:41,975 Lo único que le gustaría a mi madre es no ser anfitriona. 257 00:18:44,353 --> 00:18:46,480 Hablemos del anuncio del compromiso. 258 00:18:46,563 --> 00:18:50,275 - En cuanto a la reina… - De hecho, ya lo hemos hablado. 259 00:18:51,443 --> 00:18:53,862 Sé que no fui el favorito de la reina 260 00:18:53,946 --> 00:18:55,197 para su hija. 261 00:18:55,280 --> 00:18:58,116 Solo porque prestó mucha atención a Francesca. 262 00:18:58,825 --> 00:19:03,163 Creo que sería mejor esperar 263 00:19:03,247 --> 00:19:06,708 hasta el final de la temporada antes de hacer el anuncio. 264 00:19:06,792 --> 00:19:09,878 Así podremos escapar al campo para la boda, 265 00:19:09,962 --> 00:19:13,674 y la reina podrá elegir otro diamante al inicio de la temporada. 266 00:19:16,009 --> 00:19:17,052 Pero es que… 267 00:19:19,429 --> 00:19:21,265 no queremos esperar tanto. 268 00:19:21,974 --> 00:19:24,476 Deseamos empezar a organizar nuestro hogar. 269 00:19:25,060 --> 00:19:28,438 Pensamos que lo mejor es hablar con la reina. 270 00:19:30,899 --> 00:19:33,026 Bueno, si estáis listos para ello… 271 00:19:36,989 --> 00:19:40,158 Queremos que hables tú con la reina. 272 00:19:55,799 --> 00:20:01,305 Creo que cintas amarillas en todas las barandillas 273 00:20:01,388 --> 00:20:05,267 y flores doradas en el carruaje 274 00:20:05,350 --> 00:20:07,811 de la iglesia al banquete. 275 00:20:07,894 --> 00:20:09,688 Muy elegante, milady. 276 00:20:09,771 --> 00:20:12,441 ¿Y nosotras? ¿Iremos en una carreta? 277 00:20:13,567 --> 00:20:15,986 Yo no tuve flores doradas cuando me casé. 278 00:20:16,069 --> 00:20:19,114 No te casaste con un hombre con fondos ilimitados. 279 00:20:21,700 --> 00:20:23,243 Yo te llevaré, cariño. 280 00:20:24,453 --> 00:20:28,874 - Prefiero un carruaje dorado. - No entiendo el tratamiento a Penelope. 281 00:20:29,458 --> 00:20:32,669 Las bodas no son tan importantes como los embarazos. 282 00:20:32,753 --> 00:20:34,046 ¿Dónde está Penelope? 283 00:20:34,838 --> 00:20:36,798 No puede seguir enferma. 284 00:20:37,841 --> 00:20:39,009 ¡Penelope! 285 00:20:40,010 --> 00:20:41,303 "Penelope". 286 00:20:43,347 --> 00:20:45,557 REVISTA DE SOCIEDAD 287 00:20:52,689 --> 00:20:54,316 ¿Qué haces aquí arriba? 288 00:20:58,403 --> 00:21:01,114 Lees números pasados de la revista de sociedad. 289 00:21:01,615 --> 00:21:03,158 Aún no me encuentro bien. 290 00:21:04,993 --> 00:21:06,119 Penelope. 291 00:21:07,496 --> 00:21:11,917 Has conseguido el afecto de un hombre de gran nombre y medios. 292 00:21:13,168 --> 00:21:15,796 Ya podrás tumbarte y no hacer nada. 293 00:21:15,879 --> 00:21:19,508 Hasta que llegues al altar y te acomodes en el matrimonio, 294 00:21:19,591 --> 00:21:22,677 tu deber es hacer que el señor Bridgerton se sienta 295 00:21:22,761 --> 00:21:26,139 como si fuera la persona más importante del mundo. 296 00:21:26,223 --> 00:21:29,476 Debes satisfacer totalmente a tu marido. 297 00:21:30,769 --> 00:21:33,271 Cumplir sus sueños, sus deseos. 298 00:21:34,815 --> 00:21:36,066 Al principio. 299 00:21:39,403 --> 00:21:40,987 ¿Y mis sueños? 300 00:21:44,825 --> 00:21:45,742 ¿Qué sueños? 301 00:21:47,577 --> 00:21:49,287 Las mujeres no tienen sueños. 302 00:21:50,705 --> 00:21:51,832 Tienen maridos. 303 00:21:54,292 --> 00:21:57,003 Y, si tienes suerte y cumples tu papel, 304 00:21:57,796 --> 00:21:59,881 a veces, tus deseos 305 00:22:00,549 --> 00:22:03,218 quizá se cumplan a través de él. 306 00:22:14,062 --> 00:22:16,440 Tu padre a veces era cruel. 307 00:22:16,523 --> 00:22:17,816 Era débil. 308 00:22:22,654 --> 00:22:25,407 Lo elegí por la seguridad, 309 00:22:26,616 --> 00:22:28,535 y ni eso pudo proporcionarme. 310 00:22:32,914 --> 00:22:34,499 Pero me dio a mis hijas. 311 00:22:36,042 --> 00:22:40,213 Y mi mayor deseo siempre ha sido que a vosotras os vaya mejor que a mí. 312 00:22:42,090 --> 00:22:43,341 Y tú lo has logrado. 313 00:22:49,347 --> 00:22:50,765 Tienes suerte, Penelope. 314 00:22:51,600 --> 00:22:53,310 Valóralo. 315 00:23:39,356 --> 00:23:42,484 - Me gusta comer contigo. - Es la primera vez, creo. 316 00:23:43,193 --> 00:23:47,781 Si te gustan los bollos de mi cocinera, te encantará cómo cocina. 317 00:23:47,864 --> 00:23:49,866 ¿Me estás vendiendo a tu cocinera? 318 00:23:50,784 --> 00:23:53,036 Voy a organizar una cena esta semana. 319 00:23:53,119 --> 00:23:55,205 Tú, yo y mi querido amigo Paul. 320 00:23:55,288 --> 00:23:56,331 ¿Vendrás? 321 00:23:56,414 --> 00:23:59,000 ¿Tu amigo evaluará mis intenciones hacia ti? 322 00:23:59,876 --> 00:24:01,378 Algo así. 323 00:24:02,420 --> 00:24:04,339 Yo conocí a tu familia. 324 00:24:04,881 --> 00:24:06,800 Es justo que conozcas a mis allegados. 325 00:24:13,473 --> 00:24:14,474 Estupenda. 326 00:24:15,517 --> 00:24:16,351 Cómo eres. 327 00:24:23,775 --> 00:24:24,859 Vaya. 328 00:24:24,943 --> 00:24:29,823 Por lord Kilmartin, que se unirá a la familia muy pronto. 329 00:24:30,448 --> 00:24:33,618 - Me alegra que esté aquí con nosotros. - Yo también. 330 00:24:34,327 --> 00:24:38,248 Pareces muy animado. ¿El amor te ha vuelto tonto? 331 00:24:38,331 --> 00:24:41,710 ¡Caballeros! Una de mis mejores botellas de brandi. 332 00:24:42,752 --> 00:24:44,588 No se la dejaré al nuevo dueño. 333 00:24:44,671 --> 00:24:47,424 ¿Otra? Vamos a desear que cierre cada semana. 334 00:24:47,507 --> 00:24:49,301 Es la última botella. 335 00:24:56,141 --> 00:24:58,893 Vaya. Pensé que tendría algunas copas más. 336 00:24:58,977 --> 00:25:00,061 La copa es suya, 337 00:25:00,145 --> 00:25:03,273 para celebrar su última noche en este establecimiento. 338 00:25:03,356 --> 00:25:05,150 Para ahogar las penas, dirá. 339 00:25:06,026 --> 00:25:07,736 No deseo beber por pena. 340 00:25:07,819 --> 00:25:10,780 Si bebemos por pena, quizá deba tomármela yo. 341 00:25:12,198 --> 00:25:13,158 ¿Qué? 342 00:25:13,241 --> 00:25:14,743 - ¿Tú? - Tienes razón. 343 00:25:14,826 --> 00:25:19,247 El amor me ha vuelto tan tonto que esta semana no he escrito una frase. 344 00:25:19,331 --> 00:25:20,915 Es una tortura. 345 00:25:21,541 --> 00:25:22,917 ¿Qué escribes? 346 00:25:24,336 --> 00:25:26,254 Estoy escribiendo un manuscrito. 347 00:25:27,839 --> 00:25:28,798 ¿Sí? 348 00:25:28,882 --> 00:25:30,050 - Sí. - ¿Sí? 349 00:25:30,133 --> 00:25:31,176 ¿De qué trata? 350 00:25:31,718 --> 00:25:33,970 Edito lo que escribí en mis viajes. 351 00:25:34,054 --> 00:25:36,056 O eso intento. 352 00:25:36,139 --> 00:25:38,058 ¡No! No. 353 00:25:38,850 --> 00:25:40,226 ¿Por qué te la mereces? 354 00:25:40,310 --> 00:25:42,520 Tú tienes un propósito en la vida 355 00:25:42,604 --> 00:25:46,816 mientras que yo ni tengo uno ni un camino que seguir. 356 00:25:50,153 --> 00:25:52,322 ¿Y a que nunca has sido tan feliz? 357 00:25:53,323 --> 00:25:54,699 Sí. Eso es cierto, sí. 358 00:25:54,783 --> 00:25:56,326 Creo que la copa es mía. 359 00:25:58,078 --> 00:25:59,996 Si lo entiendo bien 360 00:26:00,080 --> 00:26:03,083 y el ganador es el más afortunado. 361 00:26:03,166 --> 00:26:06,252 ¡No! Nada de sentimentalismos sobre nuestra hermana. 362 00:26:06,336 --> 00:26:08,838 Soy el más afortunado entre nosotros 363 00:26:08,922 --> 00:26:11,549 porque he visto otra botella. 364 00:26:14,719 --> 00:26:17,097 - ¡La ha visto! - ¡La ha visto! 365 00:26:20,517 --> 00:26:21,351 ¡Claro! 366 00:26:21,935 --> 00:26:23,353 - Vista de lince. - Sí. 367 00:26:25,397 --> 00:26:26,272 Estupendo. 368 00:26:27,732 --> 00:26:28,733 Gracias. 369 00:26:28,817 --> 00:26:31,069 Por el club del señor Mondrich. 370 00:26:31,152 --> 00:26:32,570 - Por el club. - Por el club. 371 00:26:35,907 --> 00:26:37,117 - Vaya. - Otra. 372 00:26:37,200 --> 00:26:38,493 Debe acabarla. 373 00:26:38,576 --> 00:26:40,912 Tiene que hacerlo. Es de la familia. 374 00:26:42,330 --> 00:26:43,915 No, debo negarme. 375 00:26:43,998 --> 00:26:45,333 Una para Mondrich. 376 00:26:51,589 --> 00:26:53,258 Hay suficiente para una más. 377 00:27:03,226 --> 00:27:04,102 Whistledown. 378 00:27:06,312 --> 00:27:08,565 Palabra de Dios. 379 00:27:09,566 --> 00:27:11,359 Demos gracias al Señor. 380 00:27:11,901 --> 00:27:14,195 Hoy, 381 00:27:15,238 --> 00:27:17,741 publico las amonestaciones del matrimonio 382 00:27:17,824 --> 00:27:21,244 entre el señor Colin Bridgerton 383 00:27:21,828 --> 00:27:24,205 y la señorita Penelope Featherington. 384 00:27:26,583 --> 00:27:29,586 Es la primera vez que pregunto. 385 00:27:31,296 --> 00:27:34,048 Si alguien conoce una causa 386 00:27:34,132 --> 00:27:38,845 por la que estas dos personas no deban unirse en santo matrimonio… 387 00:27:41,306 --> 00:27:43,600 debe declararlo. 388 00:27:50,064 --> 00:27:50,899 Muy bien. 389 00:27:50,982 --> 00:27:52,734 El señor Bridgerton 390 00:27:53,777 --> 00:27:55,904 y la señorita Featherington 391 00:27:55,987 --> 00:28:00,533 contraerán matrimonio aquí dentro de tres semanas. 392 00:28:02,619 --> 00:28:06,122 Hoy, también publico las amonestaciones 393 00:28:06,206 --> 00:28:10,293 de lord Charles Cho y la señorita Emma Kenworthy. 394 00:28:11,503 --> 00:28:14,088 Es la segunda vez que lo pregunto. 395 00:28:14,923 --> 00:28:17,717 Si alguien conoce una causa 396 00:28:17,801 --> 00:28:22,305 por la que estas dos personas no deban unirse en santo matrimonio, 397 00:28:22,388 --> 00:28:24,599 debe declararlo. 398 00:28:29,729 --> 00:28:30,647 Muy bien. 399 00:28:31,397 --> 00:28:34,943 Lord Cho y la señorita Kenworthy contraerán matrimonio aquí 400 00:28:35,026 --> 00:28:37,111 dentro de dos semanas. 401 00:28:38,947 --> 00:28:42,242 Y, así, llego al final. 402 00:28:43,535 --> 00:28:46,955 Pueden ir en paz 403 00:28:47,038 --> 00:28:50,208 para amar y servir al Señor. 404 00:29:03,638 --> 00:29:05,306 Ahora me reúno con vosotros. 405 00:29:09,435 --> 00:29:12,480 - Me alegro de verte bien. - Me siento mucho mejor. 406 00:29:13,064 --> 00:29:15,400 Y, muy pronto, estaremos casados. 407 00:29:15,900 --> 00:29:17,485 ¿Si aún me quieres? 408 00:29:17,569 --> 00:29:19,195 ¿En qué mundo no sería así? 409 00:29:22,615 --> 00:29:26,119 Sé que hay algo que quieres decirme. 410 00:29:32,667 --> 00:29:35,920 Llevo queriendo decirte algo desde hace mucho tiempo. 411 00:29:41,509 --> 00:29:44,888 Que te quiero desde que nos conocimos, 412 00:29:47,640 --> 00:29:49,684 hace ya muchísimo tiempo. 413 00:29:51,769 --> 00:29:54,564 Durante años fingí ser tu amiga, y lo era, pero… 414 00:29:55,690 --> 00:29:57,025 te amaba en secreto. 415 00:29:58,401 --> 00:30:00,445 Siempre te he querido, Colin. 416 00:30:08,286 --> 00:30:10,872 Me pasaré toda la vida 417 00:30:10,955 --> 00:30:14,083 pidiéndote perdón por no haberte visto antes. 418 00:30:14,167 --> 00:30:15,168 No hay necesidad. 419 00:30:16,419 --> 00:30:19,672 Nada me hace más feliz que estar contigo. 420 00:30:27,513 --> 00:30:28,723 Colin, ¿qué haces? 421 00:30:29,307 --> 00:30:30,558 Bailar 422 00:30:31,184 --> 00:30:34,437 con mi futura esposa en la iglesia donde nos casaremos. 423 00:30:39,984 --> 00:30:42,070 ¿Alguna vez te castigaron de niño? 424 00:30:54,248 --> 00:30:55,166 Sobre eso… 425 00:30:57,961 --> 00:30:58,962 ¿Hermano? 426 00:31:00,672 --> 00:31:01,506 Hermana. 427 00:31:01,589 --> 00:31:04,425 Te presento a lady Keswick. 428 00:31:04,509 --> 00:31:06,010 ¿Se conocen? 429 00:31:07,303 --> 00:31:08,805 Creo que no. 430 00:31:09,514 --> 00:31:11,265 Lord Anderson. Un placer. 431 00:31:12,725 --> 00:31:15,603 - Iba a hablar con… - El placer es todo mío. 432 00:31:15,687 --> 00:31:18,022 Su llegada ha dado de qué hablar. 433 00:31:18,106 --> 00:31:19,691 Tenía ganas de conocerlo. 434 00:31:20,608 --> 00:31:23,027 Les dejo que se familiaricen. 435 00:31:24,779 --> 00:31:27,448 Su hermana me dijo que es viudo, como yo. 436 00:31:30,660 --> 00:31:31,828 Bueno… 437 00:31:33,997 --> 00:31:34,956 Hola, Eloise. 438 00:31:47,635 --> 00:31:48,594 No. 439 00:31:59,772 --> 00:32:03,484 Si quieres arrepentirte, debes entrar en la iglesia. 440 00:32:03,568 --> 00:32:06,237 Me escapé. No digas a nadie que he venido. 441 00:32:06,320 --> 00:32:08,156 A ti te gusta la atención. 442 00:32:08,239 --> 00:32:10,700 - No quise llamar la atención. - ¿Por qué? 443 00:32:12,618 --> 00:32:16,205 Quizá porque… vivir en secreto es solitario 444 00:32:16,289 --> 00:32:20,043 y me preguntaba si te gustaría unirte a mí. 445 00:32:20,126 --> 00:32:22,837 Te gustan las palabras, por lo menos leer, 446 00:32:22,920 --> 00:32:25,298 y, quizá, podrías ayudar con la columna. 447 00:32:25,381 --> 00:32:28,384 ¿No recuerdas qué se escribió de mí el año pasado? 448 00:32:28,468 --> 00:32:30,261 ¿Lo que escribiste tú? 449 00:32:31,637 --> 00:32:32,472 Por supuesto. 450 00:32:33,681 --> 00:32:36,517 Perdóname. No sé por qué lo escribí. 451 00:32:37,935 --> 00:32:39,896 Juntas podremos corregir el error 452 00:32:39,979 --> 00:32:42,273 y elogiarte en nuestro primer número. 453 00:32:43,066 --> 00:32:47,278 No quiero colaborar contigo y ya no puedo ser tu amiga. 454 00:32:47,361 --> 00:32:48,613 Perdóname. 455 00:32:51,407 --> 00:32:53,159 ¿Es por lo de Whistledown? 456 00:32:57,121 --> 00:32:59,457 Con razón te abandonó Penelope. 457 00:33:01,334 --> 00:33:03,252 Lo único que haces es hablar. 458 00:33:04,045 --> 00:33:07,006 Te da envidia que ahora sea alguien. 459 00:33:11,761 --> 00:33:13,846 Quizá tenga envidia de Whistledown. 460 00:33:14,764 --> 00:33:15,890 Es todo un hito. 461 00:33:17,100 --> 00:33:19,894 Y tras sentirme invisible una temporada, 462 00:33:19,977 --> 00:33:22,522 casi entiendo que uno quiera escribir tales cosas. 463 00:33:25,775 --> 00:33:28,319 Enhorabuena por tu merecido éxito. 464 00:33:43,292 --> 00:33:47,797 Está claro que será una niña. Por eso has perdido el brillo. 465 00:33:47,880 --> 00:33:48,714 ¿Disculpa? 466 00:33:48,798 --> 00:33:51,259 Dicen que las niñas roban la belleza. 467 00:33:51,342 --> 00:33:52,927 ¿No lo ves, mamá? 468 00:33:53,010 --> 00:33:55,888 Hacen una pareja encantadora, ¿verdad? 469 00:34:00,643 --> 00:34:03,479 Eres tan encantadora como una caja de bombones. 470 00:34:05,898 --> 00:34:08,943 Vendrá a la próxima lectura de las amonestaciones. 471 00:34:09,026 --> 00:34:09,861 Sí. 472 00:34:12,864 --> 00:34:15,449 Quieren que hable con la reina en su nombre. 473 00:34:15,533 --> 00:34:18,870 Sí, mejor que sea usted. La reina esperará una actuación. 474 00:34:18,953 --> 00:34:22,456 Y ellos… ¿Siguen sentados mucho tiempo en silencio? 475 00:34:22,540 --> 00:34:24,375 Bueno, ahora hablan más. 476 00:34:24,458 --> 00:34:26,836 He aprendido a respetarlos, 477 00:34:26,919 --> 00:34:29,714 pero me preocupa que, si la reina me presiona… 478 00:34:29,797 --> 00:34:33,217 Podrá ver que aún tiene algunas dudas. 479 00:34:33,301 --> 00:34:35,678 Mis dudas no importan si Francesca es feliz. 480 00:34:35,761 --> 00:34:37,555 Si la reina sospecha, sí. 481 00:34:37,638 --> 00:34:40,725 Podría alentarla a oponerse a la pareja. 482 00:34:44,562 --> 00:34:48,107 Ven aquí. Querida. 483 00:34:48,191 --> 00:34:49,317 Lady Danbury. 484 00:34:50,109 --> 00:34:51,235 ¿No ha sido bonito? 485 00:34:51,319 --> 00:34:53,571 - ¡Sí! - ¡Maravilloso! 486 00:34:54,155 --> 00:34:57,909 En cierto modo, el pórtico enmarca la vista desde la plaza, 487 00:34:57,992 --> 00:35:00,286 lo que es muy ingenioso. 488 00:36:40,720 --> 00:36:43,681 La silla de la reina debe estar más alta, centrada. 489 00:36:43,764 --> 00:36:46,392 Que nada le obstruya la vista al entrar. 490 00:36:51,188 --> 00:36:52,690 ¿Estás disfrutando? 491 00:36:55,484 --> 00:36:59,238 De la idea de celebrar el mejor baile que ha visto Mayfair. 492 00:37:05,036 --> 00:37:09,081 Las servilletas verdes están bien, pero son discretas. 493 00:37:09,165 --> 00:37:11,584 Yo me inclino por las plateadas. 494 00:37:11,667 --> 00:37:16,005 Combinarán bien con los platos de tarta. ¿O crees que son demasiado? 495 00:37:16,088 --> 00:37:16,922 No. 496 00:37:17,548 --> 00:37:20,009 Organicemos la mejor boda de Mayfair. 497 00:37:20,092 --> 00:37:22,345 Eso es música para mis oídos. 498 00:37:22,428 --> 00:37:25,890 Respecto a la tarta, Varley sugirió cuatro pisos, 499 00:37:25,973 --> 00:37:29,560 pero, con la lista de invitados, necesitaremos cinco. 500 00:37:34,148 --> 00:37:37,068 Gracias, madame. Y en tan poco tiempo. Gracias. 501 00:37:43,199 --> 00:37:44,825 ¡Señorita Penelope! 502 00:37:44,909 --> 00:37:46,994 Ha pasado mucho tiempo. 503 00:37:48,621 --> 00:37:51,957 Tuve que esperar a que me trajeran su última columna 504 00:37:52,041 --> 00:37:53,876 para saber que está prometida. 505 00:37:53,959 --> 00:37:55,836 Sí. Estoy muy contenta. 506 00:37:56,462 --> 00:37:58,464 Perdóneme. Ha sido un torbellino. 507 00:37:58,547 --> 00:37:59,882 Me alegro por usted. 508 00:38:00,925 --> 00:38:03,010 Cuando se esconda para escribir, 509 00:38:03,094 --> 00:38:05,346 le dirá al señor Bridgerton… 510 00:38:05,429 --> 00:38:06,847 Por eso he venido. 511 00:38:08,307 --> 00:38:11,102 Dejo que la Srta. Cowper se atribuya la columna. 512 00:38:11,185 --> 00:38:13,604 El número de mi compromiso es el último. 513 00:38:13,687 --> 00:38:16,107 Penelope, esa columna es tu vida. 514 00:38:16,190 --> 00:38:17,608 No puedo seguir. 515 00:38:19,068 --> 00:38:23,072 Estoy enamorada, Genevieve. Es algo que valoro. 516 00:38:24,782 --> 00:38:28,494 Mi madre me ha pedido muestras de tela para el vestido de novia. 517 00:38:36,335 --> 00:38:39,130 Lo que más me gusta de ser modista 518 00:38:40,381 --> 00:38:45,136 es ver resplandecer el rostro de una mujer cuando se pone mi vestido. 519 00:38:50,349 --> 00:38:52,893 Nunca podría renunciar a esa sensación. 520 00:38:57,940 --> 00:38:59,233 En cualquier caso, 521 00:39:00,401 --> 00:39:03,320 te haremos el vestido más bonito. 522 00:39:12,413 --> 00:39:15,124 Me han echado del club. 523 00:39:15,207 --> 00:39:17,126 - ¿Por qué? - ¡Por tu hija! 524 00:39:17,209 --> 00:39:19,879 ¿Por qué si no? Voy a retirar su dote. 525 00:39:19,962 --> 00:39:22,047 Milord, perderá todo pretendiente. 526 00:39:22,131 --> 00:39:25,759 ¿Y qué? ¡Ningún hombre en Londres se casaría con ella ahora! 527 00:39:35,769 --> 00:39:37,104 Mamá, ¿qué pasa? 528 00:39:38,105 --> 00:39:40,691 ¿Por qué no estás en tu cuarto? 529 00:39:41,692 --> 00:39:44,570 Allí no hay escritorio. Escribo una columna. 530 00:39:45,613 --> 00:39:46,447 Bien. 531 00:39:49,492 --> 00:39:54,830 Acaban de echar a tu padre del club por todo esto. 532 00:39:55,873 --> 00:39:57,583 Te ha quitado la dote. 533 00:39:59,043 --> 00:40:02,004 Puede que 5000 libras no den para vivir, 534 00:40:02,087 --> 00:40:03,047 pero, como dote, 535 00:40:03,923 --> 00:40:07,968 pueden ser suficientes para conseguirte un marido del continente. 536 00:40:09,136 --> 00:40:10,262 O del campo. 537 00:40:11,305 --> 00:40:12,139 Alguien. 538 00:40:13,432 --> 00:40:14,975 Consigamos la recompensa 539 00:40:15,059 --> 00:40:17,853 antes de que Whistledown vuelva a publicar. 540 00:40:18,854 --> 00:40:20,689 Léeme lo que has escrito. 541 00:40:33,661 --> 00:40:37,414 "Queridos lectores, soy yo, lady Whistledown. 542 00:40:38,582 --> 00:40:41,293 Os traigo cotilleos de varios lugares. 543 00:40:42,086 --> 00:40:45,464 De todos lados… de todas partes". 544 00:40:48,634 --> 00:40:49,593 ¿Eso es todo? 545 00:40:50,761 --> 00:40:51,637 De momento. 546 00:40:55,808 --> 00:40:56,642 Vaya. 547 00:40:57,393 --> 00:41:00,771 Mamá… tengo miedo. 548 00:41:31,260 --> 00:41:33,345 REVISTA DE SOCIEDAD 549 00:41:33,429 --> 00:41:37,766 "De todas las perras, vivas o muertas, una mujer escritora es la más canina. 550 00:41:38,559 --> 00:41:42,521 De ser cierto, esta autora enseñará los dientes con gusto". 551 00:41:45,566 --> 00:41:46,442 Qué ingenioso. 552 00:41:50,487 --> 00:41:51,780 ¿Es el segundo varón? 553 00:41:52,906 --> 00:41:56,160 Trato de encajar en el estereotipo de "bueno para nada". 554 00:41:58,120 --> 00:42:00,456 ¿Realiza alguna actividad creativa? 555 00:42:00,539 --> 00:42:04,793 ¿Escribe? ¿Dibuja? ¿O… pinta? 556 00:42:07,254 --> 00:42:09,131 No. Yo… 557 00:42:13,510 --> 00:42:14,345 Yo… 558 00:42:15,554 --> 00:42:17,681 A veces bailo en las fiestas. 559 00:42:24,855 --> 00:42:26,565 Paul es mecenas de las artes. 560 00:42:27,149 --> 00:42:29,234 Patrocina el teatro. 561 00:42:29,318 --> 00:42:31,487 - Ya veo. - Es como nos conocimos. 562 00:42:31,570 --> 00:42:34,740 - Está en su palco todas las semanas. - No lo sabía. 563 00:42:34,823 --> 00:42:37,201 No olvidaré el primer día que la vi. 564 00:42:37,284 --> 00:42:41,455 Tras Mucho ruido y pocas nueces, fui entre bastidores y allí estaba, 565 00:42:41,538 --> 00:42:45,125 despellejando al director por "censurar" la obra. 566 00:42:46,418 --> 00:42:51,382 ¿Debo aceptar que una mente inferior adultere y suavice la obra de un genio? 567 00:42:51,465 --> 00:42:52,633 Permítame adivinar. 568 00:42:53,217 --> 00:42:55,969 ¿Le dijo que tuviera "mucho miedo de ella"? 569 00:43:00,140 --> 00:43:02,643 - Exactamente. - Y deberíais, los dos. 570 00:43:07,523 --> 00:43:10,109 - Llene al Sr. Bridgerton. - Benedict. 571 00:43:11,318 --> 00:43:12,152 Benedict. 572 00:43:15,155 --> 00:43:19,159 Benedict, ¿a quién sermoneaba Tilley cuando la conociste? 573 00:43:19,243 --> 00:43:22,204 - Venga ya. - Creo que era a un aeronauta. 574 00:43:22,287 --> 00:43:24,832 No, a los que no cesaban de hacer preguntas. 575 00:43:43,851 --> 00:43:45,978 La música es muy bonita. ¿Verdad? 576 00:43:54,486 --> 00:43:55,571 Buenas noches. 577 00:43:56,238 --> 00:43:57,281 Lord Kilmartin. 578 00:44:04,246 --> 00:44:05,414 Claro que sí. 579 00:44:30,439 --> 00:44:31,899 Marcus. 580 00:44:33,692 --> 00:44:36,653 Me gustaría presentarte a más amigas. 581 00:44:38,363 --> 00:44:39,531 Encantada. 582 00:44:40,574 --> 00:44:42,826 Señoras, buenas noches. 583 00:44:42,910 --> 00:44:46,747 Lady Keswick, lady Gloucester, lady Vikaspuri. 584 00:44:53,587 --> 00:44:56,715 Nunca me ha gustado ese color, pero te queda muy bien. 585 00:44:57,216 --> 00:44:58,091 Gracias, mamá. 586 00:45:03,055 --> 00:45:03,889 Es bonito. 587 00:45:05,724 --> 00:45:06,809 ¿Estás llorando? 588 00:45:07,476 --> 00:45:08,894 - Cariño. - No. 589 00:45:09,645 --> 00:45:10,729 Estoy embarazada. 590 00:45:11,313 --> 00:45:15,359 Todo el mundo sabe que un bebé puede hacerte de lágrima fácil. 591 00:45:17,653 --> 00:45:19,655 ¿Dónde está tu apuesto prometido? 592 00:45:22,741 --> 00:45:24,827 - Sr. Bridgerton. - Sres. Mondrich. 593 00:45:24,910 --> 00:45:28,205 Me consuela saber que, aunque ya no tenemos su club, 594 00:45:28,288 --> 00:45:31,667 al menos darán las fiestas más exquisitas de la temporada. 595 00:45:37,422 --> 00:45:38,841 Su majestad la reina. 596 00:45:41,468 --> 00:45:42,344 Está aquí. 597 00:45:58,360 --> 00:46:02,739 Como suponía, mediocre como mucho. 598 00:46:50,662 --> 00:46:54,041 No está mal. No está nada mal. 599 00:47:12,851 --> 00:47:15,812 Mamá, ¿por qué no hablas con la reina ahora? 600 00:47:19,399 --> 00:47:21,652 Deberíamos dejar que se acomode. 601 00:47:27,366 --> 00:47:29,576 Deberías hacerlo ahora, 602 00:47:29,660 --> 00:47:31,453 por si se marcha pronto. 603 00:47:34,373 --> 00:47:35,207 Yo… 604 00:47:39,294 --> 00:47:40,921 Mejor que esperemos. 605 00:47:41,505 --> 00:47:45,133 ¿Cómo? No va a todos los bailes. Si no lo hacemos esta noche… 606 00:47:45,217 --> 00:47:47,844 Lady Danbury me conseguirá una audiencia. 607 00:47:47,928 --> 00:47:52,140 - Ahora, todo es un poco caótico. - ¿No le gusta a la reina el caos? 608 00:47:52,224 --> 00:47:54,810 Sí, pero es mejor que esté de buen humor. 609 00:47:55,352 --> 00:47:59,648 - Mamá, no quiero esperar. - Ya, pero no deseo arruinarte las cosas. 610 00:48:04,152 --> 00:48:05,696 ¿Por qué ibas a hacerlo? 611 00:48:07,197 --> 00:48:09,199 ¿No crees que le alegre el compromiso? 612 00:48:12,703 --> 00:48:16,581 Voy a mirar los elegantes revestimientos de madera. 613 00:48:20,544 --> 00:48:22,504 No es eso, Francesca. 614 00:48:23,588 --> 00:48:25,674 Es muy abrumador, incluso para mí. 615 00:48:25,757 --> 00:48:27,759 Ya has hablado con la reina antes. 616 00:48:27,843 --> 00:48:29,344 Temes arruinar las cosas 617 00:48:29,428 --> 00:48:31,805 porque este compromiso no te convence. 618 00:48:31,888 --> 00:48:33,515 Te he apoyado. 619 00:48:37,185 --> 00:48:39,146 Tu apoyo ha sido simbólico. 620 00:48:42,149 --> 00:48:44,818 Lord Kilmartin es encantador. 621 00:48:46,695 --> 00:48:47,779 Pero yo solo… 622 00:48:48,363 --> 00:48:49,906 ¿Qué, mamá? 623 00:48:55,245 --> 00:49:00,167 No todas las parejas deben ser dramáticas y difíciles. 624 00:49:00,917 --> 00:49:05,255 Lo que John y yo tenemos es sencillo, y… lo quiero, mamá. 625 00:49:06,882 --> 00:49:09,259 Aunque no sea el amor que deseas para mí. 626 00:49:27,444 --> 00:49:29,905 Me gusta mucho el campo. 627 00:49:29,988 --> 00:49:31,156 Disculpen. 628 00:49:40,749 --> 00:49:43,418 Iré yo. 629 00:49:44,795 --> 00:49:46,838 No quiero entretener a más viudas. 630 00:49:46,922 --> 00:49:48,423 Habla con quien quieras, 631 00:49:48,507 --> 00:49:51,218 pero no eres tú el que debe ir tras mi amiga. 632 00:49:51,301 --> 00:49:53,845 No eres la única que se preocupa por ella. 633 00:49:53,929 --> 00:49:57,682 ¿Debes quitármelo todo? 634 00:49:59,351 --> 00:50:02,229 Hermana… ya basta. 635 00:50:03,146 --> 00:50:07,150 Lo que sea que haya hecho para merecer esta ira, dímelo, 636 00:50:07,818 --> 00:50:09,319 para así acabar con esto. 637 00:50:10,570 --> 00:50:13,281 - ¿Es por nuestro padre? - Es por muchas cosas. 638 00:50:13,365 --> 00:50:17,494 Es porque era su favorito, algo sobre lo que no podía hacer nada. 639 00:50:17,577 --> 00:50:19,287 ¡Eso me da igual! 640 00:50:20,580 --> 00:50:22,082 Lo que no me da igual 641 00:50:22,666 --> 00:50:26,086 es que tuve la oportunidad de ser feliz, 642 00:50:26,169 --> 00:50:28,380 y tú me la quitaste. 643 00:50:29,840 --> 00:50:31,967 ¿Cómo hice eso? 644 00:50:37,347 --> 00:50:40,433 La noche antes de casarme, 645 00:50:40,517 --> 00:50:43,186 estuve a punto de escapar. 646 00:50:44,437 --> 00:50:46,690 ¿Crees que no sé 647 00:50:46,773 --> 00:50:49,776 que tú me delataste a nuestro padre? 648 00:50:50,735 --> 00:50:52,988 Le oí darte las gracias. 649 00:51:00,120 --> 00:51:01,538 - Soma… - ¡Soma! 650 00:51:01,621 --> 00:51:02,539 Soma… 651 00:51:02,622 --> 00:51:06,793 ¿Crees que puedes solucionarlo llamándome por mi nombre? 652 00:51:07,878 --> 00:51:12,048 Tu encanto puede funcionar con todas las viudas de la alta sociedad, 653 00:51:12,132 --> 00:51:14,342 pero a mí no me conmueve. 654 00:51:15,677 --> 00:51:19,264 Ahora, si me disculpas… 655 00:51:21,016 --> 00:51:23,268 Debo encontrar a mi amiga. 656 00:51:42,829 --> 00:51:44,539 No me codeo con la sociedad. 657 00:51:45,207 --> 00:51:46,958 A Tilley le gusta ir y venir. 658 00:51:47,542 --> 00:51:49,419 Lo encuentro pretencioso. 659 00:51:49,961 --> 00:51:51,463 Moralista. 660 00:51:52,297 --> 00:51:55,175 No puedo imaginar por qué podrían juzgarte. 661 00:51:55,675 --> 00:51:58,136 Tilley no te habrá contado nuestras historias. 662 00:52:08,438 --> 00:52:10,523 ¿Puedo preguntarte algo personal? 663 00:52:10,607 --> 00:52:12,484 ¿Vale la pena si no lo es? 664 00:52:15,278 --> 00:52:17,697 Tu relación con lady Arnold es muy buena, 665 00:52:17,781 --> 00:52:19,991 me sorprende que vosotros dos nunca… 666 00:52:22,619 --> 00:52:24,162 Mejor no respondas. 667 00:52:24,913 --> 00:52:27,290 El vino me ha vuelto bastante grosero. 668 00:52:29,501 --> 00:52:30,335 Bueno, 669 00:52:31,127 --> 00:52:33,129 también te ha vuelto fascinante. 670 00:52:41,638 --> 00:52:45,267 Me aseguraré de que Tilley no se ha vuelto loca con el postre. 671 00:52:49,020 --> 00:52:49,854 Claro. 672 00:53:13,503 --> 00:53:14,754 El postre está listo. 673 00:53:16,131 --> 00:53:18,049 Creo ciertas mis sospechas. 674 00:53:18,633 --> 00:53:19,592 ¿Estás seguro? 675 00:53:19,676 --> 00:53:20,510 Sí. 676 00:53:38,278 --> 00:53:40,280 Perdónanos. Estábamos… 677 00:53:40,822 --> 00:53:43,074 Hablando de ti… de hecho. 678 00:53:48,204 --> 00:53:50,540 ¿Te gustaría unirte a nosotros? 679 00:53:51,541 --> 00:53:52,459 Arriba. 680 00:53:58,381 --> 00:53:59,215 Yo… 681 00:54:00,675 --> 00:54:03,636 Olvidé que tengo que ir a un sitio. 682 00:54:03,720 --> 00:54:04,804 Perdonadme. 683 00:54:25,367 --> 00:54:27,786 Este baile no es comparable 684 00:54:27,869 --> 00:54:30,538 a un vals en la iglesia donde nos casaremos. 685 00:54:31,039 --> 00:54:34,000 Bueno, habrá que añadir alguna floritura. 686 00:54:50,392 --> 00:54:51,935 ¡Es lady Whistledown! 687 00:55:00,777 --> 00:55:02,654 Es el diablo. 688 00:55:02,737 --> 00:55:05,240 No hables con ella. 689 00:55:06,699 --> 00:55:09,744 Una hija que escribe sobre escándalos. Imaginaos. 690 00:55:16,793 --> 00:55:19,921 Es una de las fiestas más entretenidas que recuerdo. 691 00:55:20,004 --> 00:55:22,382 ¿Se la traigo, majestad? 692 00:55:22,465 --> 00:55:23,299 No. 693 00:55:24,551 --> 00:55:26,219 Deja que sufra un poco. 694 00:55:27,095 --> 00:55:29,097 No dejaré que te arruine la noche 695 00:55:29,180 --> 00:55:30,306 Sí, tienes razón. 696 00:55:55,498 --> 00:55:56,583 ¿Qué hacemos? 697 00:55:57,292 --> 00:56:00,753 Esperamos a que la reina nos llame 698 00:56:00,837 --> 00:56:02,839 y mantenemos la cabeza alta. 699 00:56:10,346 --> 00:56:12,140 ¿Nos vamos con nuestras hijas? 700 00:56:13,475 --> 00:56:16,644 A mí me gustaría ver qué pasa. 701 00:56:24,319 --> 00:56:27,030 ¿Entiende por qué la adoro tanto? 702 00:56:27,113 --> 00:56:28,823 Yo detesto a Cressida Cowper. 703 00:56:28,907 --> 00:56:32,243 Pero, como Lady Whistledown, es ingeniosa. 704 00:56:34,370 --> 00:56:35,330 Perdona. 705 00:56:35,997 --> 00:56:37,540 No suelo bailar tanto. 706 00:56:38,166 --> 00:56:39,250 No pasa nada. 707 00:56:41,044 --> 00:56:42,378 Quería contarte algo. 708 00:56:42,462 --> 00:56:45,673 Estoy convirtiendo mi diario de viaje en un manuscrito. 709 00:56:45,757 --> 00:56:47,926 - Me has alentado. - ¿Lo has hecho? 710 00:56:48,635 --> 00:56:49,469 Casi. 711 00:56:50,178 --> 00:56:53,723 Todavía estoy quitando algunos de los pasajes más personales. 712 00:56:53,806 --> 00:56:57,227 ¿Por qué? Eso es lo que me gustó de lo que leí. 713 00:56:58,311 --> 00:57:01,147 Esos extractos son solo para ti. 714 00:57:05,568 --> 00:57:07,195 Quizá podría editarlos yo. 715 00:57:07,987 --> 00:57:08,947 Si quieres. 716 00:57:09,489 --> 00:57:11,574 Antes de que lo envíes a un editor. 717 00:57:12,158 --> 00:57:13,493 Disfruto escribiendo 718 00:57:14,577 --> 00:57:16,621 cartas y otras cosas. 719 00:57:16,704 --> 00:57:18,957 Tú escribes las mejores cartas. 720 00:57:19,624 --> 00:57:22,835 Pero quiero probarme a mí mismo que puedo hacerlo solo. 721 00:57:24,045 --> 00:57:27,340 Y a ti. Quiero ser digno de ti, Pen. 722 00:57:28,091 --> 00:57:29,467 Ya lo eres. 723 00:57:34,973 --> 00:57:38,476 Perdona. La reina ha requerido a la señorita Cowper. 724 00:57:40,228 --> 00:57:43,481 Será hora de que Whistledown afronte las consecuencias. 725 00:57:48,611 --> 00:57:51,406 Señorita Cowper, tal vez no fui clara, 726 00:57:51,489 --> 00:57:55,118 pero no quiero verla en mi corte o fuera de ella. 727 00:57:55,201 --> 00:57:57,537 - Majestad… - ¿Está invitada esta noche? 728 00:57:58,496 --> 00:57:59,581 No, majestad. 729 00:58:11,050 --> 00:58:13,428 Solo quería darle un regalo. 730 00:58:31,529 --> 00:58:32,697 ¡Ha vuelto! 731 00:58:45,501 --> 00:58:47,629 REVISTA DE SOCIEDAD 732 00:58:56,179 --> 00:58:58,139 Queridos lectores, 733 00:58:58,640 --> 00:59:01,851 dicen que los malvados no descansan. 734 00:59:02,352 --> 00:59:06,689 Si eso es cierto, esta escritora debe ser bastante honrada, 735 00:59:06,773 --> 00:59:09,359 pues he disfrutado un descanso muy necesario 736 00:59:09,442 --> 00:59:11,277 en el que dejé de acecharles. 737 00:59:11,361 --> 00:59:14,072 No se preocupen, pues he vuelto 738 00:59:14,155 --> 00:59:17,241 y pronto publicaré un número completo. 739 00:59:17,742 --> 00:59:20,578 Puede que ahora sepan mi nombre, pero, sin duda, 740 00:59:21,371 --> 00:59:23,373 yo sé más sobre ustedes. 741 00:59:24,415 --> 00:59:27,460 Atentamente, lady Whistledown. 742 00:59:28,127 --> 00:59:31,881 O, a partir de ahora, Cressida Cowper. 743 00:59:33,758 --> 00:59:37,011 Señorita Cowper, estoy intrigada. 744 00:59:37,845 --> 00:59:40,390 Sorprendida pero intrigada. 745 00:59:40,473 --> 00:59:41,432 Podemos tratar… 746 00:59:41,516 --> 00:59:44,143 Esperaré ansiosamente el número de mañana. 747 00:59:44,227 --> 00:59:45,978 Espero ver algunos cotilleos. 748 00:59:48,481 --> 00:59:50,858 Entonces, hablaremos de su recompensa. 749 01:00:07,250 --> 01:00:11,212 Ella es… Tenemos… Y ahora… 750 01:00:12,714 --> 01:00:13,548 Ven conmigo. 751 01:00:24,892 --> 01:00:26,018 Todo es culpa mía. 752 01:00:26,686 --> 01:00:28,855 Te convencí de que la dejaras ser Whistledown. 753 01:00:28,938 --> 01:00:31,190 Ahora ha escrito algo coherente 754 01:00:31,274 --> 01:00:32,442 y lo ha publicado. 755 01:00:32,525 --> 01:00:34,944 - Respira. - Hemos creado un monstruo. 756 01:00:35,486 --> 01:00:38,740 Enemistado conmigo, y, por extensión, con mi familia. 757 01:00:38,823 --> 01:00:40,575 Vuelven a estar en peligro. 758 01:00:40,658 --> 01:00:43,327 - Eso fue culpa mía. - No. Fui imprudente. 759 01:00:43,411 --> 01:00:46,581 Como ahora, al invitar a esa víbora a mi hogar. 760 01:00:46,664 --> 01:00:49,459 Una víbora con casi el mismo poder que la reina. 761 01:00:51,002 --> 01:00:52,879 No debí hacerme su amiga. 762 01:00:57,467 --> 01:00:59,844 Eloise, todo irá bien. 763 01:00:59,927 --> 01:01:01,095 ¿Cómo? 764 01:01:04,515 --> 01:01:05,767 Volveré a publicar. 765 01:01:06,809 --> 01:01:09,937 Puedo desacreditarla con un número. 766 01:01:11,314 --> 01:01:12,648 No son solo cotilleos. 767 01:01:13,608 --> 01:01:15,276 Whistledown tiene poder. 768 01:01:15,818 --> 01:01:18,654 - Pen… - ¿Recuerdas qué dije en mi primer número? 769 01:01:20,156 --> 01:01:21,199 Citaste a Byron. 770 01:01:21,282 --> 01:01:22,158 Eso no. 771 01:01:23,493 --> 01:01:24,994 Lo de mis hermanas y yo. 772 01:01:26,412 --> 01:01:28,956 "Tres señoritas van a entrar en el mercado 773 01:01:29,040 --> 01:01:30,166 como cerdos al matadero 774 01:01:30,249 --> 01:01:32,335 de la mano de su ordinaria e insensible madre". 775 01:01:33,211 --> 01:01:35,296 Me pasé con la comparación, cierto, 776 01:01:36,047 --> 01:01:39,300 pero la columna empezó porque me sentía impotente. 777 01:01:40,384 --> 01:01:43,846 Me obligaron a debutar un año antes, y ni me preguntaron. 778 01:01:43,930 --> 01:01:47,141 Solo tenía voz cuando escribía. 779 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Debería haber usado la columna para dar voz a los que no la tienen. 780 01:01:53,481 --> 01:01:57,360 He hecho mucho daño con mi pluma. 781 01:02:00,112 --> 01:02:00,947 Por favor… 782 01:02:02,824 --> 01:02:04,784 déjame usarla para hacer el bien. 783 01:02:09,831 --> 01:02:11,999 Debes sacar un número completo ya. 784 01:02:13,793 --> 01:02:15,044 Antes que Cressida. 785 01:02:33,729 --> 01:02:36,148 …LECTORES… 786 01:02:55,668 --> 01:02:59,714 Siento que sea tan tarde. Hubo problemas con la entrega de la seda. 787 01:03:00,256 --> 01:03:02,341 Le pagarán generosamente. 788 01:03:04,135 --> 01:03:05,553 Todo por lady Whistledown. 789 01:03:19,275 --> 01:03:20,568 Colin. 790 01:03:20,651 --> 01:03:24,030 ¿Eres… lady Whistledown? 791 01:04:59,709 --> 01:05:02,211 Subtítulos: Begoña Aybar