1 00:00:24,504 --> 00:00:26,172 Eihän se yllätä. 2 00:00:26,256 --> 00:00:28,800 Sitä ei ole toimitettu. Ei kenellekään. 3 00:00:29,342 --> 00:00:31,845 Kenties kuningatar löysi hänet viimein. 4 00:00:31,928 --> 00:00:36,349 Toivoin hänen kertovan kihlauksestani. -Ja uudesta mekostani. 5 00:00:36,432 --> 00:00:37,517 Olisin halunnut… 6 00:00:37,600 --> 00:00:38,977 Cressida Cowperko? 7 00:00:39,060 --> 00:00:41,062 Se vaalea kielikello! 8 00:00:42,313 --> 00:00:44,149 Uskommeko, että se on hän? 9 00:00:44,232 --> 00:00:45,984 Siinä on järkeä. 10 00:00:46,067 --> 00:00:48,194 Minäkin kirjoittaisin ilkeyksiä, 11 00:00:48,278 --> 00:00:51,197 jos olisin neiti Cowperin kaltainen vanhapiika. 12 00:00:51,281 --> 00:00:52,490 Hän on pahansuopa. 13 00:00:52,574 --> 00:00:57,078 Lapsiraukka on huonosti kasvatettu. -Hänen äitinään hylkäisin hänet. 14 00:00:57,162 --> 00:00:58,371 Hän on itse piru. 15 00:00:58,454 --> 00:00:59,622 Hän on nero. 16 00:00:59,706 --> 00:01:01,791 En malta odottaa seuraavaa numeroa. 17 00:01:05,461 --> 00:01:08,840 En loukkaa paholaista vetämällä yhtäläisyyksiä - 18 00:01:08,923 --> 00:01:11,384 hänen ja Cressida Cowperin välille. 19 00:01:12,010 --> 00:01:14,679 Toinen on valehtelija, huijari - 20 00:01:14,762 --> 00:01:17,098 sekä pahimman luokan succubus - 21 00:01:17,182 --> 00:01:20,810 ja toista heistä en tunne. 22 00:01:25,481 --> 00:01:26,608 Sait vieraan. 23 00:01:32,322 --> 00:01:33,364 Pen. 24 00:01:33,448 --> 00:01:34,282 Colin. 25 00:01:35,074 --> 00:01:37,076 Oletko kunnossa? Olin huolissani. 26 00:01:37,952 --> 00:01:39,370 Voin hyvin, Colin. 27 00:01:40,371 --> 00:01:43,124 Mutta voit saada tartunnan. 28 00:01:48,254 --> 00:01:50,131 En piittaa siitä. 29 00:02:05,521 --> 00:02:08,066 Tiedän, että haluat kertoa jotain. 30 00:02:08,900 --> 00:02:13,947 Olen valmis odottamaan, että kerrot tuntemuksistasi. 31 00:02:17,575 --> 00:02:19,077 En voi puhua siitä nyt. 32 00:02:19,577 --> 00:02:21,913 En pyörtynyt sinun takiasi. 33 00:02:22,830 --> 00:02:26,125 Pyörryin Cressida Cowperin hullujen väitteiden myötä. 34 00:02:26,876 --> 00:02:28,002 Se oli melkoista. 35 00:02:28,086 --> 00:02:31,881 Ensin kaikki ne ilkeydet sinua, minua ja perheitämme kohtaan, 36 00:02:32,507 --> 00:02:37,387 ja sitten hän paljastui kihlajaisissamme. -Cressida vie aina toisten oman. 37 00:02:39,180 --> 00:02:40,598 Onko se tosiaan hän? 38 00:02:41,474 --> 00:02:46,938 Kuvittelin Lady Whistledownin aina välkymmäksi. 39 00:02:49,857 --> 00:02:51,109 Annan sinun levätä. 40 00:02:53,069 --> 00:02:55,738 Ennen kuin lähden, minulla on sinulle jotain. 41 00:02:58,825 --> 00:03:01,286 Jalokivikauppias viimeisteli sen. 42 00:03:03,955 --> 00:03:05,623 Colin, se on kaunis. 43 00:03:06,374 --> 00:03:08,960 Eikä siltikään sinun veroisesi. 44 00:03:20,513 --> 00:03:24,517 Olet musteessa. Olitko kirjoittamassa? -Olin. Kirjeitä. 45 00:03:25,184 --> 00:03:27,270 Kertoakseni ilouutisemme. 46 00:03:29,147 --> 00:03:30,023 Tietenkin. 47 00:03:31,441 --> 00:03:33,026 Jätän sinut puuhiisi. 48 00:03:34,485 --> 00:03:38,031 Päivänjatkoa, neiti Featherington. Toistaiseksi. 49 00:04:18,237 --> 00:04:21,741 Lupasin Lordi Greerille morsiameksi neidon, 50 00:04:21,824 --> 00:04:23,743 en juorujen kirjoittajaa. 51 00:04:23,826 --> 00:04:26,245 Hän on perunut avioliittotarjouksensa. 52 00:04:26,329 --> 00:04:27,163 Todellako? 53 00:04:28,539 --> 00:04:31,459 Tämä ei ole hymyn paikka, tyttö. 54 00:04:31,542 --> 00:04:37,173 Jos luulet voivasi työskennellä ja tahrata nimeni kattoni alla, 55 00:04:37,256 --> 00:04:38,716 olet pahasti väärässä! 56 00:04:39,467 --> 00:04:41,969 Lähetän sinut Jo-tätisi luo asumaan. 57 00:04:44,931 --> 00:04:47,850 Et voi, isä. Joanna-täti asuu Walesissa. 58 00:04:47,934 --> 00:04:51,187 Tismalleen. Voit kirjoittaa juoruja lampaista! 59 00:05:02,657 --> 00:05:04,951 Cressida, peru lausuntosi. 60 00:05:05,034 --> 00:05:08,413 Voimme sanoa Bridgertonien antaneen sinulle liikaa viiniä, 61 00:05:08,496 --> 00:05:09,997 ja siksi puhuit omiasi. 62 00:05:10,957 --> 00:05:12,125 Etkö usko minua? 63 00:05:14,168 --> 00:05:15,753 Tunnen tyttäreni. 64 00:05:15,837 --> 00:05:18,881 Lady Whistledown on taitava kirjoittaja. 65 00:05:18,965 --> 00:05:23,553 Sinulla on monia lahjoja, mutta terävä et ole. 66 00:05:28,891 --> 00:05:33,855 Neiti Cressida Cowper, kuningatar on kutsunut teidät palatsiin. 67 00:05:41,237 --> 00:05:44,657 Meillä on teille uutisia, Lady Danbury. 68 00:05:47,702 --> 00:05:49,454 Myymme kerhon. 69 00:05:49,537 --> 00:05:51,581 Sepä on mainio uutinen. 70 00:05:51,664 --> 00:05:54,500 Olen aina tyytyväinen, kun neuvojani kuunnellaan. 71 00:05:54,584 --> 00:05:57,128 Päätös on oikea, herra Mondrich. 72 00:05:57,211 --> 00:06:00,089 Hänen majesteettinsa kiukku on suunnattu muualle, 73 00:06:00,173 --> 00:06:02,592 mutta se voi kääntyä milloin vain. 74 00:06:02,675 --> 00:06:07,263 Tietenkin. Emme halua ikävää huomiota osaksemme. 75 00:06:07,346 --> 00:06:08,306 Hölynpölyä! 76 00:06:08,806 --> 00:06:11,100 Teidän tulee saada huomiota, 77 00:06:11,184 --> 00:06:16,022 ja paras keino siihen on järjestää tanssiaiset. 78 00:06:18,649 --> 00:06:21,694 Sääntöjä on toki hyvä noudattaa, 79 00:06:21,777 --> 00:06:25,948 mutta jos haluatte voittaa pelin, teidän on johdettava sitä. 80 00:06:26,032 --> 00:06:28,951 Muuten olette aina puolustuskannalla. 81 00:06:36,584 --> 00:06:38,294 Osaamme toki huvittaa muita. 82 00:06:47,261 --> 00:06:48,221 Lordi Anderson. 83 00:06:50,681 --> 00:06:56,312 Lady Bridgerton. Anteeksi tunkeiluni. Unohdin vain hattuni. 84 00:06:57,855 --> 00:06:58,731 Kiitos. 85 00:07:01,609 --> 00:07:02,818 Olitteko vain - 86 00:07:05,112 --> 00:07:06,572 ohikulkumatkalla? 87 00:07:06,656 --> 00:07:10,743 Olisin kai voinut lähettää palvelijan hakemaan hattuni. 88 00:07:11,452 --> 00:07:14,539 Mutta sitten en olisi nähnyt teitä. 89 00:07:15,540 --> 00:07:18,417 Siis kiittääkseni miellyttävästä illasta. 90 00:07:18,501 --> 00:07:21,295 Ilta olikin aikamoinen. 91 00:07:22,088 --> 00:07:23,297 Kuinka jakselette? 92 00:07:24,674 --> 00:07:27,218 Hyvin päänsärkyä lukuun ottamatta. 93 00:07:32,723 --> 00:07:33,849 Kuinka te voitte? 94 00:07:36,352 --> 00:07:39,272 Aistitte kai kylmyyden sisareni ja minun välillä. 95 00:07:39,814 --> 00:07:40,648 Kenties. 96 00:07:40,731 --> 00:07:43,943 Vaikka se ei kuulu minulle. -Asia selvinnee kyllä. 97 00:07:44,485 --> 00:07:47,280 Lapsuuden epäkohdat vain viipyilevät. 98 00:07:48,447 --> 00:07:49,865 Sisareni oli esikoinen. 99 00:07:49,949 --> 00:07:51,742 Mutta te olitte esikoispoika. 100 00:07:54,453 --> 00:07:55,830 Mutta olemme aikuisia. 101 00:07:56,539 --> 00:07:57,957 Pääsemme asiasta yli. 102 00:07:58,040 --> 00:07:59,709 Uskon, että löydätte keinon. 103 00:08:00,334 --> 00:08:01,168 Kiitos. 104 00:08:02,837 --> 00:08:07,008 Jätän teidät hoitamaan päänsärkyänne. Toivottavasti näemme pian. 105 00:08:08,009 --> 00:08:08,926 Toivotaan niin. 106 00:08:24,275 --> 00:08:28,529 Pidät vaaleanpunaisista. -Väristä, mutta haluan suklaamakronin. 107 00:08:29,447 --> 00:08:31,157 Sanoin haluavani nämä kaksi. 108 00:08:31,240 --> 00:08:32,992 Et saa kahta. -Mutta sanoin… 109 00:08:33,075 --> 00:08:34,368 Söit aamulla kolme. 110 00:08:34,452 --> 00:08:36,454 Enhän! -Tulit alakertaan. Näin sen. 111 00:08:36,537 --> 00:08:37,705 Söin yhden. -Totta. 112 00:08:37,788 --> 00:08:39,290 Eikä. -Gregory näki sinut. 113 00:08:39,373 --> 00:08:41,000 Miksi valehtelet? 114 00:08:41,083 --> 00:08:42,710 En valehtele. -Valehtelet. 115 00:08:42,793 --> 00:08:45,171 Gregory! -Minäkin pidän suklaasta. 116 00:08:45,254 --> 00:08:46,255 En ole syönyt… 117 00:08:46,339 --> 00:08:48,466 Halusin ne! -Minulla on ratkaisu. 118 00:08:48,549 --> 00:08:52,094 Ei viivytellä. -Perheesi on kiireinen. 119 00:08:52,178 --> 00:08:53,179 Laita ne takaisin. 120 00:08:53,262 --> 00:08:56,057 Miksi puutut tähän? -Jakakaa ne. 121 00:08:56,140 --> 00:08:59,935 Tämä ei ole uutta. Keskeytä heidät. -Eivät he kuule. 122 00:09:00,019 --> 00:09:02,480 …kolme suklaata aamulla. -Enkä. 123 00:09:02,563 --> 00:09:04,148 Katso. Anteeksi! 124 00:09:04,815 --> 00:09:09,070 Olen sairastunut ruttoon, ja olette siten tuhon omia. 125 00:09:09,153 --> 00:09:09,987 En ole… 126 00:09:10,071 --> 00:09:12,114 Kolme banaanimakronia suklaasta. 127 00:09:12,198 --> 00:09:13,866 Ei käy. -Olet katala. 128 00:09:13,949 --> 00:09:16,369 Järjetöntä. -Älä viitsi. Miksei? 129 00:09:16,452 --> 00:09:19,830 Gregory, et voi… Miksi puutut tähän? 130 00:09:19,914 --> 00:09:20,831 Hyvä on. 131 00:09:20,915 --> 00:09:22,750 Suklaamakronit… -Pyydän. 132 00:09:22,833 --> 00:09:23,834 Perhe! 133 00:09:27,797 --> 00:09:28,839 Kiitos. 134 00:09:28,923 --> 00:09:32,218 Johnilla on pieni ilmoitus puolestamme. 135 00:09:32,301 --> 00:09:34,178 Hyvin pieni tosiaan. 136 00:09:41,519 --> 00:09:43,187 Menemme naimisiin. 137 00:09:46,023 --> 00:09:46,857 Jopas… 138 00:09:48,234 --> 00:09:49,610 Onneksi olkoon! 139 00:09:51,779 --> 00:09:52,738 Oikein mainiota. 140 00:09:54,657 --> 00:09:56,200 Saatte viimeisen makronin. 141 00:09:59,829 --> 00:10:02,331 Sinusta tulee mitä kaunein morsian. 142 00:10:02,415 --> 00:10:05,418 Daphnen veroinen. Ja Katen. Ja Penelopen. 143 00:10:05,918 --> 00:10:09,380 Ihana uutinen. Olette kaunis pari. 144 00:10:10,381 --> 00:10:11,465 Kiitos, äiti. 145 00:10:13,217 --> 00:10:15,761 Teetämme tänään modistilla pukusi. 146 00:10:16,971 --> 00:10:18,514 Kaikki aikanaan. 147 00:10:36,115 --> 00:10:38,159 Murjotatko suklaamakronin takia? 148 00:10:42,121 --> 00:10:44,081 Tiesitkö, että hän on Whistledown? 149 00:10:46,500 --> 00:10:48,335 Puhuitko Penelopen kanssa? 150 00:10:48,419 --> 00:10:52,214 Puhuin. Hän on murtunut neiti Cowperin paljastuksesta. 151 00:10:54,633 --> 00:10:57,136 Sano, ettet tiennyt. 152 00:11:04,727 --> 00:11:05,561 En. 153 00:11:06,270 --> 00:11:07,438 En Cressidasta. 154 00:11:09,482 --> 00:11:13,235 Ystävyytemme oli jo eltaantumassa. Kamelin selkä katkennee nyt. 155 00:11:13,319 --> 00:11:14,361 Toivon mukaan. 156 00:11:16,363 --> 00:11:20,201 Ystävyytenne olisikin ollut järjetöntä, mikäli olisit tiennyt - 157 00:11:20,284 --> 00:11:21,994 ottaen kirjoitukset huomioon. 158 00:11:24,205 --> 00:11:27,500 Olet ollut sangen vihainen Whistledownille. 159 00:11:28,501 --> 00:11:29,376 Mitä aiot nyt? 160 00:11:32,713 --> 00:11:36,342 Haluaisin marssia hänen kotiinsa heinähanko tanassa. 161 00:11:36,425 --> 00:11:38,844 Tekisin sen, jos haluaisit. 162 00:11:39,386 --> 00:11:44,767 Mutta kaikki viimeaikainen on kai pehmentänyt suhtautumistani. 163 00:11:44,850 --> 00:11:46,519 Tarkoitat Penelopea. 164 00:11:48,395 --> 00:11:49,814 Et halua kuulla sitä, 165 00:11:49,897 --> 00:11:54,777 mutta hänestä tuli kaikkeni tyrmistyttävän nopeasti. 166 00:11:54,860 --> 00:11:57,696 Hänen hyvinvointinsa on ainoa huolenaiheeni. 167 00:11:58,948 --> 00:12:00,366 Ja tulevaisuutemme. 168 00:12:08,415 --> 00:12:10,626 Kenties pääsen Whistledownista eroon, 169 00:12:11,460 --> 00:12:13,671 jotta hän ei enää vahingoita meitä. 170 00:12:15,005 --> 00:12:16,799 Puhutko neiti Cowperin kanssa? 171 00:12:18,425 --> 00:12:19,885 Itse kirjurin kanssa. 172 00:12:37,862 --> 00:12:39,613 HUIJARI. KANALJA. 173 00:12:49,164 --> 00:12:50,624 Aioin kertoa hänelle. 174 00:12:54,336 --> 00:12:55,754 Vaan et kertonut. 175 00:12:57,006 --> 00:12:58,424 Kun aika koitti, 176 00:12:59,842 --> 00:13:01,302 en kertonut minäkään. 177 00:13:03,554 --> 00:13:05,931 Näen nyt, että totuus tuhoaisi Colinin. 178 00:13:07,683 --> 00:13:10,811 Kun tämä numero julkaistaan, kerron hänelle. 179 00:13:10,895 --> 00:13:11,812 Ei. 180 00:13:13,147 --> 00:13:17,192 Jostain syystä veljeni todella uskoo… Hän rakastaa sinua. 181 00:13:17,776 --> 00:13:21,238 Jos hän tietäisi, että kirjoitit minusta, Marinasta, 182 00:13:21,322 --> 00:13:24,116 että salasin sen häneltä itsekin… 183 00:13:25,743 --> 00:13:29,288 Miksi kertoa hänelle? Voit vain luopua kirjoittamisesta. 184 00:13:30,831 --> 00:13:31,874 En voi. 185 00:13:32,541 --> 00:13:33,709 Etenkään nyt. 186 00:13:33,792 --> 00:13:35,753 Voithan. Sait mainion pakotien. 187 00:13:36,795 --> 00:13:40,007 Et kai tarkoita… -Vaikka esitys oli linnunaivoinen, 188 00:13:40,090 --> 00:13:43,761 Cressida teki sinulle palveluksen. Hän ei osaa kirjoittaa. 189 00:13:43,844 --> 00:13:46,388 Anna lehden kuolla. Kukaan ei saa tietää. 190 00:13:46,472 --> 00:13:49,767 Olen ahkeroinut sen eteen liian kauan. 191 00:13:49,850 --> 00:13:53,354 En anna etenkään Cressida Cowperin saada siitä kunniaa. 192 00:13:53,437 --> 00:13:55,981 Se särkisi sydämeni! -Entä Colinin sydän? 193 00:13:56,941 --> 00:13:58,901 Totuus särkisi sen. -Mutta… 194 00:14:00,444 --> 00:14:03,280 Lady Whistledown on minun nimeni. 195 00:14:04,740 --> 00:14:06,617 Nimesi on pian Bridgerton. 196 00:14:11,538 --> 00:14:12,790 Et voi olla molempia. 197 00:14:19,672 --> 00:14:21,090 Suuren osan elämästäni - 198 00:14:23,384 --> 00:14:25,761 olen halunnut olla osa perhettänne. 199 00:14:32,851 --> 00:14:35,896 Halusin selvittää Whistledownin henkilöllisyyden. 200 00:14:41,276 --> 00:14:42,903 Pärjäsit hyvin, 201 00:14:43,779 --> 00:14:45,406 mutta ne ovat vain juoruja. 202 00:14:46,115 --> 00:14:46,991 Anna olla. 203 00:15:14,309 --> 00:15:16,395 Majesteetti tapaa teidät nyt. 204 00:15:30,034 --> 00:15:35,497 Tämä nuori neiti siis väittää olevansa Lady Whistledown. 205 00:15:36,665 --> 00:15:37,833 Niin, majesteetti. 206 00:15:38,834 --> 00:15:40,836 Miksi tulit esiin nyt? 207 00:15:43,839 --> 00:15:48,302 Minä… Haluaisin lunastaa palkkioni, majesteetti. 208 00:15:49,887 --> 00:15:53,849 Viisituhatta ei ole mitään suurelle Lady Whistledownille. 209 00:15:53,932 --> 00:15:55,768 Lehdestähän maksetaan. 210 00:15:57,561 --> 00:16:00,064 Lunastan sen, jotta kukaan muu ei saa sitä. 211 00:16:00,147 --> 00:16:02,900 No, minä seison sanojeni takana. 212 00:16:03,567 --> 00:16:07,654 Saatte palkintonne, kunhan saan uusimman numeronne. 213 00:16:08,989 --> 00:16:11,033 Sen, jonka piti ilmestyä aamulla. 214 00:16:15,662 --> 00:16:18,791 Anteeksi, teidän majesteettinne. Koska - 215 00:16:21,543 --> 00:16:25,172 päästäni luvattiin palkkio, kustantajani on huolissaan. 216 00:16:25,255 --> 00:16:31,470 Mutta numeron pitäisi ilmestyä pian. -"Tunne vihollisesi", neiti Cowper. 217 00:16:33,764 --> 00:16:36,767 Tunnen Lady Whistledownin yhtä hyvin kuin itseni. 218 00:16:37,309 --> 00:16:40,896 Hänen suurin vahvuutensa on se, että hän on tarkkailija. 219 00:16:42,064 --> 00:16:45,067 Oletteko tarkkaillut muuta kuin itseänne? 220 00:16:50,656 --> 00:16:51,824 Tarkkailen kyllä. 221 00:16:54,076 --> 00:16:57,996 Eilenkin tarkkailin Francesca-neitiä ja Lordi Kilmartinia. 222 00:16:58,497 --> 00:17:00,749 He olivat yhdessä Bridgertonien luona. 223 00:17:03,001 --> 00:17:07,673 Varmasti ehditte vielä rohkaista neitiä liittoon markiisin kanssa. 224 00:17:08,465 --> 00:17:11,301 Neiti Cowper, oikea Lady Whistledown - 225 00:17:11,385 --> 00:17:14,930 ei koskaan tarjoaisi apuaan noin heppoisesti. 226 00:17:15,013 --> 00:17:19,226 Ilman arvoistani vastustajaa en enää piittaa - 227 00:17:19,309 --> 00:17:21,645 Francesca-neidin mitättömästä liitosta. 228 00:17:22,479 --> 00:17:25,774 Ellette julkaise vakuuttavaa numeroa, 229 00:17:26,942 --> 00:17:29,736 en halua nähdä teitä enää hovissani. 230 00:17:41,206 --> 00:17:42,082 Cressida. 231 00:17:43,041 --> 00:17:45,169 Kiellän sinua yrittämästä julkaista. 232 00:17:46,253 --> 00:17:48,964 Sitten minut karkotetaan seurapiireistä. 233 00:17:49,047 --> 00:17:51,633 Isäsi karkotti sinut jo seurapiireistä. 234 00:17:51,717 --> 00:17:53,302 En muuta Joanna-tädin luo. 235 00:17:53,385 --> 00:17:57,890 Mitä tapahtuu, kun oikea Lady Whistledown julkaisee? 236 00:17:57,973 --> 00:18:01,185 Hän ei julkaissut aamulla. Ehkä pelästytin hänet. 237 00:18:01,268 --> 00:18:02,519 Mitä muuta voin? 238 00:18:03,187 --> 00:18:06,190 Julkaisulla voin voittaa kuningattaren suosion. 239 00:18:06,273 --> 00:18:11,778 Jos vahvistat maineesi Whistledownina, kukaan ei nai sinua. 240 00:18:12,529 --> 00:18:14,698 Kukaan ei nai minua nytkään. 241 00:18:24,082 --> 00:18:27,669 Haluaisin syödä hääaamiaisen täällä. 242 00:18:27,753 --> 00:18:31,006 Ellei äitinne halua emännöidä sitä. 243 00:18:31,089 --> 00:18:34,092 Minä haluaisin, jos minulla olisi vain yksi lapsi. 244 00:18:34,676 --> 00:18:38,180 Emme ole ilmoittaneet kihlauksesta. Tehdään se ensin. 245 00:18:38,263 --> 00:18:41,975 Luulen, ettei äitini halua emännöidä mitään. 246 00:18:44,353 --> 00:18:46,480 Puhutaanpa ilmoittamisesta. 247 00:18:46,563 --> 00:18:50,275 Mitä kuningattareen… -Olemme puhuneet siitä. 248 00:18:51,443 --> 00:18:55,197 En ollut kuningattaren ensimmäinen valinta tyttärellenne. 249 00:18:55,280 --> 00:18:58,116 Hän vain syventyi Francescaan niin kovasti. 250 00:18:58,825 --> 00:19:03,163 Voisi olla viisasta odottaa - 251 00:19:03,247 --> 00:19:06,708 kauden loppuun, ennen kuin ilmoitatte kihlautumisesta. 252 00:19:06,792 --> 00:19:09,878 Siten voimme vetäytyä maaseudulle häitä varten, 253 00:19:09,962 --> 00:19:13,674 ja kuningatar voi valita uuden timantin uuden kauden alussa. 254 00:19:16,009 --> 00:19:17,052 Me emme vain - 255 00:19:19,429 --> 00:19:21,265 halua odottaa niin kauan. 256 00:19:21,974 --> 00:19:24,309 Haluamme perustaa pian oman taloutemme. 257 00:19:25,060 --> 00:19:28,438 Meistä olisi viisasta puhua kuningattarelle. 258 00:19:30,899 --> 00:19:33,026 Jos teistä on siihen. 259 00:19:36,989 --> 00:19:40,158 Haluaisimme, että sinä puhut kuningattarelle. 260 00:19:55,799 --> 00:20:01,305 Haluan keltaisia nauhoja kaiteisiin - 261 00:20:01,388 --> 00:20:05,267 ja kullattuja kukkia vaunuihin - 262 00:20:05,350 --> 00:20:07,811 kirkolta vastaanotolle. 263 00:20:07,894 --> 00:20:09,688 Hienostunutta, rouva. 264 00:20:09,771 --> 00:20:12,441 Millä meidät kuljetetaan? Kärryilläkö? 265 00:20:13,567 --> 00:20:15,986 Minä en saanut kullattuja kukkia. 266 00:20:16,069 --> 00:20:18,530 Miehelläsi ei ole rajattomasti rahaa. 267 00:20:21,700 --> 00:20:23,368 Minä kannan sinua, rakkaani. 268 00:20:24,453 --> 00:20:28,874 Mieluummin haluan kullatut vaunut. -Miksi Penelopea kohdellaan näin? 269 00:20:29,458 --> 00:20:32,669 Raskaudet ovat häitä tärkeämpiä. 270 00:20:32,753 --> 00:20:34,046 Missä Penelope on? 271 00:20:34,838 --> 00:20:36,798 Kai hän voi jo paremmin? 272 00:20:37,841 --> 00:20:39,009 Penelope? 273 00:20:40,010 --> 00:20:41,303 "Penelope." 274 00:20:43,347 --> 00:20:45,557 LADY WHISTLEDOWNIN SEURAPIIRIT 275 00:20:52,689 --> 00:20:54,316 Mitä teet täällä? 276 00:20:58,528 --> 00:21:00,906 Luet Whistledownin vanhoja numeroita. 277 00:21:01,490 --> 00:21:03,158 Voin yhä huonosti. 278 00:21:04,993 --> 00:21:06,119 Penelope. 279 00:21:07,496 --> 00:21:11,917 Sait hyväsukuisen ja varakkaan miehen kiintymyksen. 280 00:21:13,168 --> 00:21:15,796 Loppuelämäsi on taattu tekemättä mitään. 281 00:21:15,879 --> 00:21:19,508 Mutta ennen kuin kävelet alttarille ja astut avioliittoon, 282 00:21:19,591 --> 00:21:22,677 sinun tehtäväsi on saada herra Bridgerton tuntemaan - 283 00:21:22,761 --> 00:21:26,139 itsensä maailman tärkeimmäksi ihmiseksi. 284 00:21:26,223 --> 00:21:29,476 Sinun tehtäväsi on huolehtia miehestäsi täysin. 285 00:21:30,769 --> 00:21:33,271 Hänen unelmistaan ja toiveistaan. 286 00:21:34,815 --> 00:21:36,066 Ainakin alussa. 287 00:21:39,403 --> 00:21:40,987 Entä minun unelmani? 288 00:21:44,825 --> 00:21:45,742 Mitkä unelmat? 289 00:21:47,577 --> 00:21:49,162 Naisilla ei ole unelmia. 290 00:21:50,705 --> 00:21:51,832 Naisilla on miehet. 291 00:21:54,292 --> 00:21:57,003 Jos olet onnekas ja täytät roolisi, 292 00:21:57,796 --> 00:21:59,881 toiveesi voivat silloin tällöin - 293 00:22:00,549 --> 00:22:03,218 toteutua hänen kauttaan. 294 00:22:14,062 --> 00:22:16,440 Isäsi saattoi olla julma. 295 00:22:17,023 --> 00:22:18,233 Hän oli heikko mies. 296 00:22:22,654 --> 00:22:25,407 Valitsin hänet vakauden vuoksi, 297 00:22:26,616 --> 00:22:28,535 eikä hän tarjonnut sitäkään. 298 00:22:32,914 --> 00:22:34,499 Mutta sain teidät tytöt. 299 00:22:36,042 --> 00:22:40,213 Suurin toiveeni on ollut se, että te pärjäisitte minua paremmin. 300 00:22:42,090 --> 00:22:43,341 Olette pärjänneetkin. 301 00:22:49,347 --> 00:22:50,765 Olet onnekas, Penelope. 302 00:22:51,600 --> 00:22:53,602 Älä pidä sitä itsestäänselvyytenä. 303 00:23:39,356 --> 00:23:42,484 On mukava syödä kanssasi. -Ensimmäistä kertaa. 304 00:23:43,193 --> 00:23:47,781 Jos pidät kokkini teeleivistä, pitäisit kokonaisista kesteistä. 305 00:23:47,864 --> 00:23:50,242 Yritätkö työntää minut kokkisi kimppuun? 306 00:23:50,784 --> 00:23:53,036 Järjestän juhlat tällä viikolla. 307 00:23:53,119 --> 00:23:56,331 Meille ja ystävälleni Paulille. Tuletko? 308 00:23:56,414 --> 00:23:59,000 Haluatko muiden arvioivan aikeeni? 309 00:23:59,876 --> 00:24:01,378 Jotain sellaista. 310 00:24:02,420 --> 00:24:06,800 Olenhan jo tavannut perheesi. On vain reilua, että tapaat läheiseni. 311 00:24:13,473 --> 00:24:14,474 Loistavaa. 312 00:24:15,517 --> 00:24:16,351 Sinä… 313 00:24:23,775 --> 00:24:24,859 Oho. 314 00:24:24,943 --> 00:24:29,823 Kippis, Lordi Kilmartin. Toivottavasti liitytte perheeseemme pian. 315 00:24:30,448 --> 00:24:33,201 Ilo, että olette mukana. -Ilo on minun. 316 00:24:34,327 --> 00:24:38,248 Näytät olevan hyvillä mielin. Rakkaudenko johdosta? 317 00:24:38,331 --> 00:24:41,710 Hyvät herrat! Yksi hienoimmista brandypulloistani. 318 00:24:42,752 --> 00:24:47,424 En luovuta sitä uudelle omistajalle. -Olisittepa sulkenut kerhon joka viikko. 319 00:24:47,507 --> 00:24:49,301 Pullo on viimeinen. 320 00:24:56,141 --> 00:24:58,893 Piru. Odotin vielä muutamaa lasillista. 321 00:24:58,977 --> 00:25:03,273 Juoma kuuluu teille. Omistatte hienon kerhon vielä tämän illan. 322 00:25:03,356 --> 00:25:05,150 Siis suren viimeistä iltaani. 323 00:25:06,026 --> 00:25:07,736 Kieltäydyn säälijuomastanne. 324 00:25:07,819 --> 00:25:10,780 Kenties minä ansaitsen säälijuoman. 325 00:25:12,198 --> 00:25:13,158 Mitä? 326 00:25:13,241 --> 00:25:14,743 Sinäkö? -Olet oikeassa. 327 00:25:14,826 --> 00:25:19,247 Rakkaus on tehnyt minut niin hölmöksi, etten osaa enää kirjoittaakaan. 328 00:25:19,331 --> 00:25:22,917 Se on kidutusta. -Mitä sinun pitää kirjoittaa? 329 00:25:24,336 --> 00:25:26,254 Kirjoitan käsikirjoitusta. 330 00:25:27,839 --> 00:25:28,798 Niinkö? 331 00:25:28,882 --> 00:25:30,050 Niin. -Niinkö? 332 00:25:30,133 --> 00:25:31,176 Mistä se kertoo? 333 00:25:31,718 --> 00:25:33,970 Kirjoitan tarinaa matkoistani. 334 00:25:34,054 --> 00:25:36,056 Ainakin periaatteessa. 335 00:25:36,139 --> 00:25:38,058 Ei! 336 00:25:38,850 --> 00:25:40,226 Sinäkö sen ansaitset? 337 00:25:40,310 --> 00:25:42,520 Ainakin sinun elämälläsi on suunta. 338 00:25:42,604 --> 00:25:46,816 Minä taas kellun eteenpäin ilman tarkoitusta ja suuntaa. 339 00:25:50,153 --> 00:25:52,322 Etkö ole nyt onnellisimmillasi? 340 00:25:53,323 --> 00:25:54,699 Aivan. Se on totta. 341 00:25:54,783 --> 00:25:56,326 Juoma kuuluu minulle. 342 00:25:58,078 --> 00:26:03,083 Tämän pelin voittaja on käsittääkseni se, joka on kaikista onnekkain. 343 00:26:03,166 --> 00:26:06,252 Ei! Älkää puhuko tunteistanne sisartamme kohtaan. 344 00:26:06,336 --> 00:26:11,549 Aioin sanoa, että olen onnekkain meistä, koska huomasin toisen pullon. 345 00:26:14,719 --> 00:26:17,097 Niin tosiaan! -Niin tosiaan! 346 00:26:20,517 --> 00:26:21,351 Aivan totta! 347 00:26:21,935 --> 00:26:23,353 Haukansilmä. -Kyllä. 348 00:26:25,397 --> 00:26:26,272 Kaunista. 349 00:26:27,732 --> 00:26:28,733 Kiitos. 350 00:26:28,817 --> 00:26:31,069 Herra Mondrichin hienolle kerholle. 351 00:26:31,152 --> 00:26:32,570 Kerholle. -Kerholle. 352 00:26:35,907 --> 00:26:37,117 Oho. -Toinen. 353 00:26:37,200 --> 00:26:38,493 Se on juotava. 354 00:26:38,576 --> 00:26:40,912 Olette nyt osa perhettä. 355 00:26:42,330 --> 00:26:43,915 Ei minulle. 356 00:26:43,998 --> 00:26:45,333 Yksi teille, Mondrich. 357 00:26:51,589 --> 00:26:53,258 Yhdelle on vielä tilaa. 358 00:27:03,226 --> 00:27:04,102 Whistledown. 359 00:27:06,312 --> 00:27:08,565 Tämä on Herran sana. 360 00:27:09,566 --> 00:27:11,359 Luojalle kiitos. 361 00:27:11,901 --> 00:27:14,195 Tänään - 362 00:27:15,238 --> 00:27:17,741 julistan avioliittokuulutukset - 363 00:27:17,824 --> 00:27:24,205 herra Colin Bridgertonin ja neiti Penelope Featheringtonin välillä. 364 00:27:26,583 --> 00:27:29,586 Kysynkin nyt teiltä, 365 00:27:31,296 --> 00:27:34,048 tietääkö kukaan syytä tai estettä, 366 00:27:34,132 --> 00:27:38,845 miksi he kaksi eivät saisi astua pyhään avioliittoon? 367 00:27:41,306 --> 00:27:43,600 Julistakaa se nyt. 368 00:27:50,064 --> 00:27:50,899 Hyvä on. 369 00:27:50,982 --> 00:27:52,734 Herra Bridgerton - 370 00:27:53,777 --> 00:27:55,904 ja neiti Featherington - 371 00:27:55,987 --> 00:28:00,533 menevät täällä naimisiin kolmen viikon kuluttua. 372 00:28:02,619 --> 00:28:06,122 Tänään julistan avioliittokuulutukset myös - 373 00:28:06,206 --> 00:28:10,293 Lordi Charles Chon ja neiti Emma Kenworthyn välillä. 374 00:28:11,503 --> 00:28:14,088 Kysynkin teiltä jälleen, 375 00:28:14,923 --> 00:28:17,717 tietääkö kukaan syytä tai estettä, 376 00:28:17,801 --> 00:28:22,305 miksi he kaksi eivät saisi astua pyhään avioliittoon? 377 00:28:22,388 --> 00:28:24,599 Julistakaa se nyt. 378 00:28:29,729 --> 00:28:30,647 Hyvä on. 379 00:28:31,397 --> 00:28:34,943 Lordi Cho ja neiti Kenworthy menevät täällä naimisiin - 380 00:28:35,026 --> 00:28:37,111 kahden viikon kuluttua. 381 00:28:38,947 --> 00:28:42,242 Päätän messun näihin sanoihin: 382 00:28:43,535 --> 00:28:46,955 Menkää rauhassa - 383 00:28:47,038 --> 00:28:50,208 ja rakastakaa ja palvelkaa Jumalaa. 384 00:29:03,638 --> 00:29:05,306 Tulen pian. 385 00:29:09,435 --> 00:29:12,480 Näytät voivan hyvin. -Oloni on parempi. 386 00:29:13,064 --> 00:29:15,400 Pian olemme virallisesti naimisissa. 387 00:29:15,900 --> 00:29:17,485 Jos yhä nait minut. 388 00:29:17,569 --> 00:29:19,195 Miksi ihmeessä en naisi? 389 00:29:22,615 --> 00:29:26,119 Tiedän, että halusit kertoa jotain. 390 00:29:32,667 --> 00:29:35,920 Olen halunnut kertoa sinulle jotain jo hyvin pitkään. 391 00:29:41,509 --> 00:29:44,888 Olen rakastanut sinua ensitapaamisestamme saakka. 392 00:29:47,640 --> 00:29:49,684 Hävettävän kauan. 393 00:29:51,769 --> 00:29:54,355 Silloinkin, kun teeskentelin ystävääsi. 394 00:29:55,690 --> 00:29:57,025 Rakastin sinua salaa. 395 00:29:58,401 --> 00:30:00,445 Olen aina rakastanut sinua, Colin. 396 00:30:08,286 --> 00:30:10,872 Vietän koko elämäni - 397 00:30:10,955 --> 00:30:14,083 pyytäen anteeksi sitä, etten nähnyt sinua aiemmin. 398 00:30:14,167 --> 00:30:15,168 Aivan turhaan. 399 00:30:16,419 --> 00:30:19,672 Teet minut mitä onnellisimmaksi. 400 00:30:27,513 --> 00:30:28,723 Colin, mitä teet? 401 00:30:29,307 --> 00:30:30,558 Tanssin - 402 00:30:31,184 --> 00:30:34,479 tulevan vaimoni kanssa kirkossa, jossa menemme naimisiin. 403 00:30:39,984 --> 00:30:42,070 Onko sinua rangaistu lapsena? 404 00:30:54,248 --> 00:30:55,375 Siitä puheen ollen… 405 00:30:57,961 --> 00:30:58,962 Veli? 406 00:31:00,672 --> 00:31:01,506 Sisar. 407 00:31:01,589 --> 00:31:06,010 Saanen esitellä Lady Keswickin. Oletteko tavanneet aiemmin? 408 00:31:07,303 --> 00:31:08,805 Uskoakseni emme. 409 00:31:09,514 --> 00:31:11,265 Lordi Anderson. Ilo. 410 00:31:12,725 --> 00:31:15,603 Aioin juuri puhua jollekulle… -Ilo on minun. 411 00:31:15,687 --> 00:31:18,022 Olette melkoinen puheenaihe. 412 00:31:18,106 --> 00:31:19,691 Odotin tapaamistamme. 413 00:31:20,608 --> 00:31:23,027 Annan teidän kahden tutustua. 414 00:31:24,779 --> 00:31:27,448 Olette kuulemma leski kuten minäkin. 415 00:31:30,660 --> 00:31:31,828 No… 416 00:31:33,997 --> 00:31:34,956 Hei, Eloise. 417 00:31:47,635 --> 00:31:48,594 Ei. 418 00:31:59,772 --> 00:32:03,484 Jos haluat synninpäästön, mene kirkkoon. 419 00:32:03,568 --> 00:32:06,237 Älä kerro kenellekään, että olen täällä. 420 00:32:06,320 --> 00:32:08,156 Luulin sinun haluavan huomiota. 421 00:32:08,239 --> 00:32:10,700 En tullut esiin siksi. -Miksi sitten? 422 00:32:12,618 --> 00:32:16,205 Koska kaksoiselämä on yksinäistä. 423 00:32:16,289 --> 00:32:20,043 Ajattelin kysyä, haluatko liittyä seuraani. 424 00:32:20,126 --> 00:32:25,298 Nautit sanoista. Ainakin lukemisesta. Kenties voisit auttaa minua lehden kanssa. 425 00:32:25,381 --> 00:32:28,384 Etkö muista, mitä minusta kirjoitettiin? 426 00:32:28,468 --> 00:32:30,261 Mitä sinä kirjoitit minusta. 427 00:32:31,637 --> 00:32:32,472 Tietenkin. 428 00:32:33,681 --> 00:32:36,517 Anteeksi. En tiedä, miksi kirjoitin sen. 429 00:32:37,935 --> 00:32:42,273 Yhdessä voimme korjata virheeni ja kehua piirteitäsi lehdessämme. 430 00:32:43,066 --> 00:32:47,278 En halua olla yhteistyökumppanisi. En voi enää olla ystäväsi. 431 00:32:47,361 --> 00:32:48,613 Olen pahoillani. 432 00:32:51,407 --> 00:32:53,159 Onko kyse Whistledownista? 433 00:32:57,121 --> 00:32:59,457 Ei ihme, että Penelope hylkäsi sinut. 434 00:33:01,334 --> 00:33:02,835 Puhut vain. 435 00:33:04,045 --> 00:33:07,006 Olet selvästi kateellinen menestyksestäni. 436 00:33:11,761 --> 00:33:13,638 Ehkä kadehdinkin Whistledownia. 437 00:33:14,764 --> 00:33:16,390 Se on suuri saavutus. 438 00:33:17,100 --> 00:33:19,894 Yksinäisen kauden jälkeen - 439 00:33:19,977 --> 00:33:22,647 lähes ymmärrän, miksi joku kirjoittaisi sitä. 440 00:33:25,775 --> 00:33:27,985 Olet tosiaan tehnyt kovasti töitä. 441 00:33:43,292 --> 00:33:44,752 Saat selvästi tytön. 442 00:33:44,836 --> 00:33:47,797 Siksi et ole aikoihin ollut hohdokas. 443 00:33:47,880 --> 00:33:51,259 Mitä tarkoitat? -Tytöt varastavat äitinsä kauneuden. 444 00:33:51,342 --> 00:33:52,927 Etkö näe sitä, äiti? 445 00:33:53,010 --> 00:33:55,888 He ovat hurmaava pari. 446 00:34:00,643 --> 00:34:03,354 Olet yhtä viehättävä kuin suklaarasia. 447 00:34:05,898 --> 00:34:08,943 Tulette kai kuulemaan seuraavat kuulutukset. 448 00:34:09,026 --> 00:34:09,861 Tosiaan. 449 00:34:12,864 --> 00:34:15,366 He haluavat minun puhuvan kuningattarelle. 450 00:34:15,449 --> 00:34:18,870 Niin on paras. Kuningatar odottaa performanssia. 451 00:34:18,953 --> 00:34:22,456 Ja he kaksi… Istuvatko he yhä hiljaisuudessa? 452 00:34:22,540 --> 00:34:24,375 Nyt he puhuvat enemmän. 453 00:34:24,458 --> 00:34:26,836 Kunnioitan heidän liittoaan. 454 00:34:26,919 --> 00:34:29,714 Mutta mikäli kuningatar painostaa liikaa… 455 00:34:29,797 --> 00:34:33,217 Hän saattaa huomata epäilyksenne. 456 00:34:33,301 --> 00:34:35,678 Haluan Francescan olevan onnellinen. 457 00:34:35,761 --> 00:34:40,725 Mikäli kuningatar huomaa epäilyksenne, hän voi vastustaa liittoa. 458 00:34:44,562 --> 00:34:48,107 Tule tänne. Kultaseni. 459 00:34:48,191 --> 00:34:49,317 Lady Danbury. 460 00:34:50,109 --> 00:34:53,571 Eikö ollutkin ihanaa? -Oivallista! 461 00:34:54,155 --> 00:34:57,909 Tavallaan portiikki peittää näkymän torilta, 462 00:34:57,992 --> 00:35:00,286 mikä onkin ovelaa. 463 00:36:40,720 --> 00:36:43,681 Kuningattaren istuimen pitäisi olla korkeammalla. 464 00:36:43,764 --> 00:36:46,392 Mikään ei saa peittää hänen näkyvyyttään. 465 00:36:51,188 --> 00:36:52,690 Nautitko olostasi? 466 00:36:55,484 --> 00:36:59,238 Nautin ajatuksesta Mayfairin näyttävimmistä tanssiaisista. 467 00:37:05,036 --> 00:37:09,081 Vihreät lautasliinat ovat hienoja mutta turhan yksinkertaisia, 468 00:37:09,165 --> 00:37:11,584 joten kallistun kohti hopeaa. 469 00:37:11,667 --> 00:37:16,005 Ne sopivat kakkulautasiimme. Vai ovatko ne liikaa? 470 00:37:16,088 --> 00:37:17,006 Eivät lainkaan. 471 00:37:17,548 --> 00:37:20,009 Suunnitellaan Mayfairin parhaat häät. 472 00:37:20,092 --> 00:37:22,345 Musiikkia korvilleni. 473 00:37:22,428 --> 00:37:25,890 Varley ehdotti neljäkerroksista kakkua, 474 00:37:25,973 --> 00:37:29,560 mutta tarvitsemme ehdottomasti viisikerroksisen. 475 00:37:34,148 --> 00:37:37,068 Kiitos, Madame. Ja niin lyhyellä varoitusajalla. 476 00:37:43,199 --> 00:37:44,825 Penelope-neiti! 477 00:37:44,909 --> 00:37:46,994 Siitä on aikaa. 478 00:37:48,621 --> 00:37:53,876 Kuulin kihloistanne vasta viimeisestä numerosta. 479 00:37:53,959 --> 00:37:55,836 Niin. Olen hyvin onnellinen. 480 00:37:56,462 --> 00:38:00,091 Viime viikot ovat olleet kiireisiä. -Olen iloinen puolestanne. 481 00:38:00,925 --> 00:38:05,346 Kun livahdatte kirjoittamaan, kertonette herra Bridgertonille… 482 00:38:05,429 --> 00:38:06,847 Sitä tulin kertomaan. 483 00:38:08,307 --> 00:38:11,143 Annan neiti Cowperin ottaa kunnian lehdestä. 484 00:38:11,227 --> 00:38:13,604 Numero kihlauksestani on viimeiseni. 485 00:38:13,687 --> 00:38:17,608 Mutta lehtihän on elämäntehtävänne. -En voi jatkaa kirjoittamista. 486 00:38:19,068 --> 00:38:23,072 Löysin rakastavan miehen. En pidä sitä itsestäänselvyytenä. 487 00:38:24,782 --> 00:38:28,327 Äitini lähetti minut hakemaan kangasnäytteitä pukuani varten. 488 00:38:36,335 --> 00:38:39,130 Pukuompelussa mieleeni on etenkin - 489 00:38:40,381 --> 00:38:45,136 hehku naisen kasvoilla, kun hän pukee puvun ylleen. 490 00:38:50,349 --> 00:38:52,893 En voisi luopua siitä tunteesta. 491 00:38:57,940 --> 00:38:59,233 Oli miten oli, 492 00:39:00,401 --> 00:39:03,320 teemme teille sulokkaan puvun. 493 00:39:12,413 --> 00:39:15,124 Jouduin lähtemään kerholtani! 494 00:39:15,207 --> 00:39:17,126 Miksi? -Tyttäresi tähden! 495 00:39:17,209 --> 00:39:19,879 Miksi muutenkaan? Perun hänen myötäjäisensä. 496 00:39:19,962 --> 00:39:22,047 Hän ei pääse avioon, herrani. 497 00:39:22,131 --> 00:39:25,759 En piittaa siitä. Kukaan mies ei nai häntä nyt. 498 00:39:35,769 --> 00:39:37,104 Mikä hätänä, äiti? 499 00:39:38,105 --> 00:39:40,691 Mitä teet täällä? Mikset ole huoneessasi? 500 00:39:41,692 --> 00:39:44,570 Siellä ei ole kirjoituspöytää. Kirjoitan Whistledownia. 501 00:39:45,613 --> 00:39:46,447 Hyvä. 502 00:39:49,492 --> 00:39:54,830 Isäsi karkotettiin kerhostaan tämän takia. 503 00:39:55,873 --> 00:39:57,583 Hän peruu myötäjäisesi. 504 00:39:59,043 --> 00:40:02,004 Viisituhatta puntaa ei ehkä riitä elämiseen, 505 00:40:02,087 --> 00:40:07,968 mutta myötäjäisinä se voi riittää eurooppalaisen miehen houkuttelemiseen. 506 00:40:09,136 --> 00:40:10,262 Tai maalaisen. 507 00:40:11,305 --> 00:40:12,139 Jonkun. 508 00:40:13,432 --> 00:40:17,853 Meidän on saatava palkkio, ennen kuin oikea Whistledown julkaisee. 509 00:40:18,854 --> 00:40:20,689 Lue kirjoituksesi. 510 00:40:33,661 --> 00:40:37,414 "Rakas lukija, minä tässä, Lady Whistledown. 511 00:40:38,582 --> 00:40:41,293 Tänään kerron teille juoruja monista maista. 512 00:40:42,086 --> 00:40:45,464 Läheltä ja kaukaa, likeltä ja etäältä." 513 00:40:48,634 --> 00:40:49,593 Siinäkö kaikki? 514 00:40:50,761 --> 00:40:51,637 Toistaiseksi. 515 00:40:55,808 --> 00:40:56,642 Voi sentään. 516 00:40:57,393 --> 00:41:00,771 Äiti… Olen peloissani. 517 00:41:31,260 --> 00:41:33,345 LADY WHISTLEDOWNIN SEURAPIIRIT 518 00:41:33,429 --> 00:41:37,766 "Kaikista nartuista kirjoittava nainen on kaikista koiramaisin. 519 00:41:38,559 --> 00:41:42,521 Jos se on totta, haluaisin näyttää teille hampaani." 520 00:41:45,566 --> 00:41:46,442 Nokkelaa. 521 00:41:50,446 --> 00:41:51,780 Oletteko toinen poika? 522 00:41:52,906 --> 00:41:55,868 Yritän parhaani täyttääkseni huonon maineen. 523 00:41:58,120 --> 00:42:00,456 Onko teillä luovia harrastuksia? 524 00:42:00,539 --> 00:42:04,793 Kirjoitatteko, piirrättekö tai maalaatteko? 525 00:42:07,254 --> 00:42:09,131 En. Minä… 526 00:42:13,510 --> 00:42:14,345 Minä - 527 00:42:15,554 --> 00:42:17,681 tanssin joskus juhlissa. 528 00:42:24,855 --> 00:42:26,482 Paul on taiteen ystävä. 529 00:42:27,149 --> 00:42:29,234 Hän tukee teatteria. 530 00:42:29,318 --> 00:42:31,487 Vai niin. -Niin tapasin Tilleyn. 531 00:42:31,570 --> 00:42:34,740 Hän on aitiossaan joka viikko. -En tiennytkään. 532 00:42:34,823 --> 00:42:37,201 En ikinä unohda ensitapaamistamme. 533 00:42:37,284 --> 00:42:41,455 Paljon melua tyhjästä -esityksen jälkeen kohtasimme kulissien takana. 534 00:42:41,538 --> 00:42:45,125 Hän syytti ohjaajaa näytelmän sensuroimisesta. 535 00:42:46,418 --> 00:42:51,382 En siedä neron työn sensurointia hölmöjen toimesta. 536 00:42:51,465 --> 00:42:52,633 Antakaa kun arvaan. 537 00:42:53,217 --> 00:42:55,969 Käskikö hän teitä pelkäämään itseään? 538 00:43:00,140 --> 00:43:02,643 Juuri niin. -Niin teidän pitäisikin pelätä. 539 00:43:07,523 --> 00:43:10,693 Herra Bridgertonilla ei ole juomaa. -Benedict. 540 00:43:11,318 --> 00:43:12,152 Benedict. 541 00:43:15,155 --> 00:43:19,159 Benedict, ketä Tilley läksytti tavatessaan sinut? 542 00:43:19,243 --> 00:43:22,204 Älä viitsi. -Aeronauttia uskoakseni. 543 00:43:22,287 --> 00:43:24,790 Tai pikemminkin huutelevaa väkijoukkoa. 544 00:43:43,851 --> 00:43:45,978 Musiikki onkin tänään kaunista. 545 00:43:54,486 --> 00:43:55,571 Hyvää iltaa. 546 00:43:56,238 --> 00:43:57,281 Lordi Kilmartin. 547 00:44:04,246 --> 00:44:05,414 Ehdottomasti. 548 00:44:30,439 --> 00:44:31,899 Marcus. 549 00:44:33,692 --> 00:44:36,653 Esittelen sinut muutamalle ystävälleni. 550 00:44:38,363 --> 00:44:39,531 Ilo. 551 00:44:40,574 --> 00:44:42,826 Hyvää iltaa, arvon rouvat. 552 00:44:42,910 --> 00:44:46,747 Lady Keswick, Lady Gloucester, Lady Vikaspuri. 553 00:44:53,587 --> 00:44:56,423 En pidä tuosta väristä, mutta sinulle se sopii. 554 00:44:57,090 --> 00:44:58,091 Kiitos, äiti. 555 00:45:03,055 --> 00:45:03,889 Kaunis. 556 00:45:05,724 --> 00:45:06,809 Itketkö sinä? 557 00:45:07,476 --> 00:45:08,894 Kultaseni. -En. 558 00:45:09,645 --> 00:45:10,729 Olen raskaana. 559 00:45:11,313 --> 00:45:15,359 Vauva työntää vedet silmiin. 560 00:45:17,653 --> 00:45:19,655 Missä uljas sulhasesi on? 561 00:45:22,741 --> 00:45:24,827 Herra Bridgerton. -Mondrichit. 562 00:45:24,910 --> 00:45:28,205 Lohdullista tietää, että vaikka kerhoa ei ole, 563 00:45:28,288 --> 00:45:31,667 isännöitte ainakin kauden suurenmoisimpia juhlia. 564 00:45:37,422 --> 00:45:39,341 Hänen majesteettinsa kuningatar. 565 00:45:41,468 --> 00:45:42,344 Hän tuli. 566 00:45:58,360 --> 00:46:02,739 Mitäänsanomatonta parhaimmillaankin kuten arvelin. 567 00:46:50,662 --> 00:46:54,041 Ei lainkaan hullumpaa. 568 00:47:12,851 --> 00:47:15,812 Äiti, puhutko nyt kuningattarelle? 569 00:47:19,399 --> 00:47:21,652 Annetaan hänen asettua. 570 00:47:27,366 --> 00:47:31,453 Voisimme lähestyä kuningatarta nyt. Jospa hän lähtee aikaisin. 571 00:47:34,373 --> 00:47:35,207 Minä… 572 00:47:39,294 --> 00:47:40,921 Meidän on paras odottaa. 573 00:47:41,505 --> 00:47:45,133 Hän ei käy kaikissa tanssiaisissa. Jos emme puhu hänelle… 574 00:47:45,217 --> 00:47:47,844 Pyydän Lady Danburylta tapaamista. 575 00:47:47,928 --> 00:47:50,430 Täällä on turhan levotonta. 576 00:47:50,514 --> 00:47:52,140 Siitähän kuningatar pitää. 577 00:47:52,224 --> 00:47:54,810 Mutta hänen on oltava hyvällä tuulella. 578 00:47:55,352 --> 00:47:57,270 Äiti, en halua odottaa. 579 00:47:57,354 --> 00:47:59,648 Tiedän, mutten halua pilata mitään. 580 00:48:04,152 --> 00:48:05,696 Miten pilaisit mitään? 581 00:48:07,197 --> 00:48:09,199 Eikö liittomme piristäisi häntä? 582 00:48:12,703 --> 00:48:16,581 Menen ihastelemaan kauniita seinäpaneeleja. 583 00:48:20,544 --> 00:48:22,504 Kyse ei ole siitä. 584 00:48:23,588 --> 00:48:25,674 Se on minullekin pelottavaa. 585 00:48:25,757 --> 00:48:27,759 Olet ennenkin puhunut hänelle. 586 00:48:27,843 --> 00:48:31,805 Pelkäät pilaavasi jotain, koska et usko liittoomme. 587 00:48:31,888 --> 00:48:33,515 Olen tukenut sinua. 588 00:48:37,185 --> 00:48:39,146 Tukesi on ollut rutiininomaista. 589 00:48:42,149 --> 00:48:44,818 Lordi Kilmartin on ihastuttava. 590 00:48:46,695 --> 00:48:47,779 Mutta minä vain… 591 00:48:48,363 --> 00:48:49,906 Mitä, äiti? 592 00:48:55,245 --> 00:49:00,167 Kaiken kiintymyksen ei tarvitse olla hätkähdyttävää. 593 00:49:00,917 --> 00:49:05,255 Minun on helppo olla Johnin kanssa. Rakastan häntä, äiti. 594 00:49:06,840 --> 00:49:09,259 Vaikka sinä et haluaisi moista rakkautta. 595 00:49:27,444 --> 00:49:29,905 Maaseudulla on lokoisaa. 596 00:49:29,988 --> 00:49:31,156 Suokaa anteeksi. 597 00:49:40,749 --> 00:49:43,418 Minä menen hänen peräänsä. 598 00:49:44,795 --> 00:49:48,423 En halua keskustella leskien kanssa. -Puhu kenelle haluat, 599 00:49:48,507 --> 00:49:51,218 mutta ystävääni et jahtaa. 600 00:49:51,301 --> 00:49:53,845 Muutkin välittävät Lady Bridgertonista. 601 00:49:53,929 --> 00:49:57,682 Pitääkö sinun viedä minulta kaikki? 602 00:49:59,351 --> 00:50:02,229 Sisar. Riittää jo. 603 00:50:03,146 --> 00:50:07,150 Kerro, mitä olen tehnyt ansaitakseni vihasi, 604 00:50:07,818 --> 00:50:09,444 jotta voimme sopia kiistan. 605 00:50:10,570 --> 00:50:13,281 Onko kyse isästä? -Monestakin asiasta. 606 00:50:13,365 --> 00:50:17,494 Kyse on siitä, että olin isän suosikki. Sille en voinut mitään. 607 00:50:17,577 --> 00:50:19,287 En piittaa siitä! 608 00:50:20,580 --> 00:50:22,082 Piittaan siitä, 609 00:50:22,666 --> 00:50:28,380 että minulla oli mahdollisuus onneen, ja sinä veit sen minulta. 610 00:50:29,840 --> 00:50:31,967 Miten minä sen vein? 611 00:50:37,347 --> 00:50:43,186 Naimisiinmenoani edeltävänä iltana pääsin lähes karkaamaan vapauteen. 612 00:50:44,437 --> 00:50:49,776 Luuletko, etten tiedä, että sinä petit minut kertomalla isälle? 613 00:50:50,735 --> 00:50:52,988 Kuulin hänen kiittävän sinua. 614 00:51:00,120 --> 00:51:01,538 Soma… -Soma! 615 00:51:01,621 --> 00:51:02,539 Soma… 616 00:51:02,622 --> 00:51:06,793 Luuletko korjaavasi kaiken kutsumalla minua syntymänimelläni? 617 00:51:07,878 --> 00:51:12,048 Seurapiirien lesket kenties hurmaat, 618 00:51:12,132 --> 00:51:14,342 mutta minua et liikuta. 619 00:51:15,677 --> 00:51:19,264 Jos nyt suot anteeksi… 620 00:51:21,016 --> 00:51:23,268 Etsin ystäväni. 621 00:51:42,829 --> 00:51:46,958 En vietä paljon aikaa seurapiireissä. Tilley nauttii vierailemisesta. 622 00:51:47,042 --> 00:51:49,461 Minusta se on liian mahtailevaa. 623 00:51:49,961 --> 00:51:51,463 Tuomitsevaakin. 624 00:51:52,297 --> 00:51:55,175 En voi kuvitella, miksi kukaan tuomitsisi sinut. 625 00:51:55,675 --> 00:51:58,136 Tilley ei ole siis kertonut tarinoitamme. 626 00:52:08,438 --> 00:52:13,068 Saanko kysyä henkilökohtaisen kysymyksen? -Muu ei ole kysymisen arvoista. 627 00:52:15,278 --> 00:52:19,991 Sinulla ja Lady Arnodilla on ystävälliset välit. Yllättävää, ettette… 628 00:52:22,619 --> 00:52:24,162 Älä vastaakaan tuohon. 629 00:52:24,913 --> 00:52:27,290 Viini on tehnyt minusta töykeän. 630 00:52:29,501 --> 00:52:30,335 No, 631 00:52:31,127 --> 00:52:33,338 viini on tehnyt sinusta hurmaavankin. 632 00:52:41,638 --> 00:52:45,267 Varmistan, ettei Tilley ole vimmoissaan jälkiruoasta. 633 00:52:49,020 --> 00:52:49,854 Toki. 634 00:53:13,503 --> 00:53:14,879 Jälkiruoka on valmista. 635 00:53:16,131 --> 00:53:18,049 Epäilykseni ovat totta. 636 00:53:18,633 --> 00:53:19,592 Oletko varma? 637 00:53:19,676 --> 00:53:20,510 Olen. 638 00:53:38,278 --> 00:53:40,280 Anteeksi. Me vain… 639 00:53:40,822 --> 00:53:43,074 Puhuimme sinusta. 640 00:53:48,204 --> 00:53:50,540 Haluaisitko liittyä seuraamme? 641 00:53:51,541 --> 00:53:52,459 Yläkerrassa. 642 00:53:58,381 --> 00:53:59,215 Minä… 643 00:54:00,675 --> 00:54:03,636 Minua odotetaan toisaalla. Unohdin. 644 00:54:03,720 --> 00:54:04,804 Anteeksi. 645 00:54:25,367 --> 00:54:30,372 Tätä tanssia ei voi mitenkään verrata kirkossa tanssimaamme valssiin. 646 00:54:30,955 --> 00:54:34,000 Voisimme hieman höystää sitä. 647 00:54:50,392 --> 00:54:51,935 Lady Whistledown! 648 00:55:00,777 --> 00:55:02,654 Hän on paholainen. 649 00:55:02,737 --> 00:55:05,240 Älä puhu hänelle. 650 00:55:06,699 --> 00:55:09,744 Skandaalikirjailija tyttärenä. Voitteko kuvitella? 651 00:55:16,793 --> 00:55:19,921 Nämä ovatkin yhdet lystikkäimmistä tanssiaisista. 652 00:55:20,004 --> 00:55:22,382 Haenko hänet pakeillenne? 653 00:55:22,465 --> 00:55:23,299 Älä. 654 00:55:24,551 --> 00:55:26,219 Antaa hänen kiemurrella. 655 00:55:27,095 --> 00:55:29,097 En anna hänen pilata iltaamme. 656 00:55:29,180 --> 00:55:30,306 Olet oikeassa. 657 00:55:55,498 --> 00:55:56,583 Mutta mitä teemme? 658 00:55:57,292 --> 00:56:02,839 Odotamme kuningattaren kutsuvan meidät ja pidämme leukamme pystyssä. 659 00:56:10,346 --> 00:56:12,140 Lähdemmekö tyttöinemme? 660 00:56:13,475 --> 00:56:16,644 Haluan nähdä, mitä tapahtuu. 661 00:56:24,319 --> 00:56:27,030 Ymmärrätkö nyt, miksi ihailen häntä? 662 00:56:27,113 --> 00:56:28,740 Inhoan Cressida Cowperia. 663 00:56:28,823 --> 00:56:32,243 Lady Whistledownina hän on tosin oivaltava. 664 00:56:34,370 --> 00:56:35,330 Anteeksi. 665 00:56:35,997 --> 00:56:37,624 En ole tottunut tanssimaan. 666 00:56:38,166 --> 00:56:39,250 Ei se mitään. 667 00:56:41,044 --> 00:56:45,548 Minun on pitänyt kertoa, että työstän käsikirjoitusta matkoistani. 668 00:56:45,632 --> 00:56:47,926 Rohkaisusi ansiosta. -Niinkö? 669 00:56:48,635 --> 00:56:49,469 Lähestulkoon. 670 00:56:50,178 --> 00:56:53,723 Poistan yhä henkilökohtaisia kohtia. 671 00:56:53,806 --> 00:56:57,227 Miksi? Pidin lukemastani kohdasta. 672 00:56:58,311 --> 00:57:01,147 Ne osat ovat vain sinua varten. 673 00:57:05,568 --> 00:57:07,195 Ehkä voisin muokata niitä. 674 00:57:07,987 --> 00:57:11,407 Jos haluat. Ennen kuin lähetät ne kirjakauppiaalle. 675 00:57:12,158 --> 00:57:13,535 Pidän kirjoittamisesta. 676 00:57:14,577 --> 00:57:16,621 Kirjeitä sun muuta. 677 00:57:16,704 --> 00:57:18,957 Kirjoitatkin mukavia kirjeitä. 678 00:57:19,624 --> 00:57:22,919 Haluan vain todistaa itselleni, että pystyn siihen yksin. 679 00:57:24,045 --> 00:57:27,340 Ja sinulle. Haluan olla arvoisesi. 680 00:57:28,091 --> 00:57:29,467 Tietenkin olet. 681 00:57:34,973 --> 00:57:38,476 Anteeksi. Kuningatar kutsui neiti Cowperin pakeilleen. 682 00:57:40,228 --> 00:57:43,481 Ehkä Whistledown kärsii viimein seuraukset. 683 00:57:48,570 --> 00:57:51,406 Neiti Cowper, ehkä minun olisi pitänyt selventää, 684 00:57:51,489 --> 00:57:55,118 etten halua nähdä teitä missään. 685 00:57:55,201 --> 00:57:57,537 Majesteetti… -Kutsuttiinko teidät? 686 00:57:58,496 --> 00:57:59,581 Ei, majesteetti. 687 00:58:11,050 --> 00:58:13,428 Halusin vain antaa teille lahjan. 688 00:58:31,529 --> 00:58:32,697 Hän on palannut! 689 00:58:45,501 --> 00:58:47,629 LADY WHISTLEDOWNIN SEURAPIIRIT 690 00:58:56,179 --> 00:58:58,139 Rakas lempeä lukija, 691 00:58:58,640 --> 00:59:01,851 kuten tiedetään, Jumalattomilla ei ole rauhaa. 692 00:59:02,352 --> 00:59:06,689 Jos se on totta, olen sangen hyveellinen, 693 00:59:06,773 --> 00:59:11,277 sillä olen nauttinut hengähdystauostani teidän tarkkailustanne. 694 00:59:11,361 --> 00:59:14,072 Ei hätää, olen palannut. 695 00:59:14,155 --> 00:59:17,241 Pian saatte hyppysiinne täyden numeron. 696 00:59:17,742 --> 00:59:20,578 Saatatte tietää nimeni, mutta tietäkää, 697 00:59:21,371 --> 00:59:23,373 että minä tunnen teidät paremmin. 698 00:59:24,415 --> 00:59:27,460 Terveisin Lady Whistledown. 699 00:59:28,127 --> 00:59:31,881 Tai tästä iäti eteenpäin Cressida Cowper. 700 00:59:33,758 --> 00:59:37,011 Herätitte kiinnostukseni, neiti Cowper. 701 00:59:37,845 --> 00:59:40,390 Olen yllättynyt mutta kiinnostunut. 702 00:59:40,473 --> 00:59:44,143 Voimmeko keskustella… -Odotan innolla huomista numeroa. 703 00:59:44,227 --> 00:59:45,978 Haluan nähdä juoruja. 704 00:59:48,481 --> 00:59:50,858 Sitten voimme keskustella palkkiostanne. 705 01:00:07,250 --> 01:00:11,212 Hän on… Me olemme… Ja nyt… 706 01:00:12,714 --> 01:00:13,548 Tule mukaani. 707 01:00:24,892 --> 01:00:28,855 Syy on minun. Sain sinut luopumaan Whistledownista. 708 01:00:28,938 --> 01:00:32,442 Jotenkin hän kirjoitti jotain järkevää julkaistavaksi. 709 01:00:32,525 --> 01:00:34,944 Hengitä. -Loimme hirviön. 710 01:00:35,486 --> 01:00:38,740 Hirviön, jolla näyttää olevan kiistaa kanssani. 711 01:00:38,823 --> 01:00:40,575 Saatoin perheeni vaaraan. 712 01:00:40,658 --> 01:00:43,327 Syy on minun. -Ei, olin varomaton. 713 01:00:43,411 --> 01:00:46,581 Olen kutsunut kyyn perheeni kotiin. 714 01:00:46,664 --> 01:00:49,250 Hänellä on ääretön määrä valtaa. 715 01:00:51,002 --> 01:00:53,087 Meidän ei olisi pitänyt ystävystyä. 716 01:00:57,467 --> 01:00:59,844 Eloise, kaikki järjestyy. 717 01:01:00,428 --> 01:01:01,429 Miten? 718 01:01:04,515 --> 01:01:05,767 Koska julkaisen taas. 719 01:01:06,809 --> 01:01:09,937 Yhdellä numerolla voin häpäistä Cressidan. 720 01:01:11,314 --> 01:01:12,648 Juoruista ei ole kyse. 721 01:01:13,608 --> 01:01:15,276 Whistledown on valtaa. 722 01:01:15,818 --> 01:01:18,488 Muistatko ensimmäisen numeron? Mitä kirjoitin? 723 01:01:20,156 --> 01:01:21,199 Lainasit Byronia. 724 01:01:21,282 --> 01:01:22,158 Ei sitä. 725 01:01:23,493 --> 01:01:24,994 Minusta ja sisaristani. 726 01:01:26,412 --> 01:01:28,956 "Kolme neitiä heitetään avioliittomarkkinoille - 727 01:01:29,040 --> 01:01:32,084 kuin murheelliset emakot mauttoman äidin taholta." 728 01:01:33,211 --> 01:01:35,213 Alkusointu oli liiallinen, 729 01:01:36,047 --> 01:01:39,300 mutta aloitin kirjoittamisen, koska oloni oli voimaton. 730 01:01:40,384 --> 01:01:43,846 Astuin seurapiireihin pakotettuna vuoden etuajassa. 731 01:01:43,930 --> 01:01:47,141 Vain kirjoittamalla sain ääneni kuuluviin. 732 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Minun olisi pitänyt käyttää lehteä antaakseni äänen äänettömille. 733 01:01:53,481 --> 01:01:57,360 Olen tehnyt paljon vahinkoa kynälläni. 734 01:02:00,112 --> 01:02:00,947 Pyydän, 735 01:02:02,824 --> 01:02:04,659 anna minun käyttää sitä hyvään. 736 01:02:09,831 --> 01:02:11,999 Koko numero on kirjoitettava heti. 737 01:02:13,793 --> 01:02:15,044 Ennen Cressidaa. 738 01:02:33,729 --> 01:02:36,148 …LEMPEÄ LUKIJA… 739 01:02:55,668 --> 01:02:59,714 Pahoittelen myöhäistä tilausta. Silkkitoimitus meni mönkään. 740 01:03:00,256 --> 01:03:02,341 Saat kunnon palkan kiirehtimisestä. 741 01:03:04,135 --> 01:03:06,137 Mitä tahansa Lady Whistledownille. 742 01:03:19,734 --> 01:03:20,568 Colin. 743 01:03:20,651 --> 01:03:24,030 Sinäkö olet Lady Whistledown? 744 01:04:59,709 --> 01:05:02,211 Tekstitys: Minea Laakkonen