1 00:00:12,617 --> 00:00:14,494 [gazouillis] 2 00:00:16,913 --> 00:00:18,331 [hennissements] 3 00:00:20,125 --> 00:00:21,709 [conversations indistinctes] 4 00:00:21,793 --> 00:00:23,878 [musique classique vive] 5 00:00:26,256 --> 00:00:29,259 La gazette n'a pas été livrée. Personne ne l'a. 6 00:00:29,342 --> 00:00:31,845 La Reine a peut-être levé l'identité de la commère. 7 00:00:31,928 --> 00:00:34,055 J'aurais aimé qu'elle commente mes fiançailles. 8 00:00:34,139 --> 00:00:37,517 - Et moi, ma nouvelle toilette. - Je comprends votre déconvenue. 9 00:00:37,600 --> 00:00:38,977 Cressida Cowper ? 10 00:00:39,060 --> 00:00:41,062 Cette méchante mordeuse de mollets ! 11 00:00:41,146 --> 00:00:42,230 Diantre. 12 00:00:42,313 --> 00:00:44,149 Sommes-nous sûres que ce soit elle ? 13 00:00:44,232 --> 00:00:45,942 Cela est parfaitement cohérent. 14 00:00:46,025 --> 00:00:48,194 Je tremperais aussi ma plume dans le vitriol 15 00:00:48,278 --> 00:00:51,197 si je devais être vieille fille comme cette miss Cowper. 16 00:00:51,281 --> 00:00:52,490 C'est un être cruel. 17 00:00:52,574 --> 00:00:55,118 La pauvre enfant est terriblement mal élevée. 18 00:00:55,201 --> 00:00:57,078 Si j'étais sa mère, je la punirais. 19 00:00:57,162 --> 00:00:59,622 - C'est de naissance, bien sûr. - C'est un génie. 20 00:00:59,706 --> 00:01:02,458 J'ai hâte de savourer sa prochaine édition. 21 00:01:04,335 --> 00:01:05,378 [musique s'estompe] 22 00:01:05,461 --> 00:01:08,840 [Whistledown] Je ne veux insulter le diable en livrant un parallèle 23 00:01:08,923 --> 00:01:11,384 entre lui et Cressida Cowper. 24 00:01:12,010 --> 00:01:14,679 Car l'un n'est que mensonge, fourberie, 25 00:01:14,762 --> 00:01:16,973 un succube de la pire espèce, 26 00:01:17,056 --> 00:01:20,810 et l'autre n'est pas connu de cette chroniqueuse. 27 00:01:23,688 --> 00:01:24,522 [porte s'ouvre] 28 00:01:25,481 --> 00:01:27,066 Vous avez de la visite. 29 00:01:30,278 --> 00:01:31,613 [porte grince] 30 00:01:32,322 --> 00:01:33,364 Pen. 31 00:01:33,448 --> 00:01:34,282 Colin. 32 00:01:34,365 --> 00:01:37,076 Comment vous sentez-vous ? Je me suis inquiété. 33 00:01:37,952 --> 00:01:39,370 Je vais assez bien. 34 00:01:40,079 --> 00:01:43,583 Mais vous n'auriez peut-être pas dû venir. Et si c'était contagieux ? 35 00:01:44,125 --> 00:01:46,044 [musique espiègle] 36 00:01:48,254 --> 00:01:51,049 Il n'y a pas d'autre endroit où j'aimerais être. 37 00:01:51,132 --> 00:01:52,300 [petits rires] 38 00:02:01,768 --> 00:02:03,102 [musique s'estompe] 39 00:02:05,521 --> 00:02:08,274 Je sais que vous avez quelque chose à me dire. 40 00:02:08,900 --> 00:02:12,195 Mais je ferai preuve de patience tant que vous ne souhaiterez pas 41 00:02:12,278 --> 00:02:13,947 me confier vos tourments. 42 00:02:14,489 --> 00:02:15,448 [parquet grince] 43 00:02:15,531 --> 00:02:16,866 [musique espiègle reprend] 44 00:02:17,533 --> 00:02:19,494 Je ne peux pas en parler pour l'instant. 45 00:02:19,577 --> 00:02:21,913 Mais je ne me suis pas évanouie par votre faute. 46 00:02:22,664 --> 00:02:26,793 C'est à cause de Cressida Cowper qui a dit dans un accès de folie être Whistledown. 47 00:02:26,876 --> 00:02:28,002 C'est incroyable. 48 00:02:28,086 --> 00:02:31,256 Quand on sait les horreurs qu'elle a écrites sur vous, sur moi 49 00:02:31,339 --> 00:02:32,423 et sur nos familles. 50 00:02:32,507 --> 00:02:34,842 Et choisir le jour de nos fiançailles pour le révéler. 51 00:02:34,926 --> 00:02:37,804 Cressida a l'art de tirer la couverture à elle. 52 00:02:39,180 --> 00:02:41,432 Pensez-vous vraiment que ce soit elle ? 53 00:02:41,516 --> 00:02:47,105 J'avoue avoir imaginé lady Whistledown un peu plus intelligente, perspicace. 54 00:02:49,857 --> 00:02:51,484 Je vous laisse vous reposer. 55 00:02:53,069 --> 00:02:56,072 Mais avant de me retirer, j'ai quelque chose pour vous. 56 00:02:58,825 --> 00:03:01,286 Le bijoutier a tout juste fini de l'ajuster. 57 00:03:02,328 --> 00:03:03,871 [Pénélope soupire de surprise] 58 00:03:03,955 --> 00:03:05,623 Colin, elle est magnifique ! 59 00:03:06,374 --> 00:03:08,960 Et pourtant, deux fois moins que vous ne l'êtes. 60 00:03:09,794 --> 00:03:11,004 [petit rire] 61 00:03:11,087 --> 00:03:13,089 [musique douce] 62 00:03:20,513 --> 00:03:22,473 D'où vient cette encre ? Écriviez-vous ? 63 00:03:22,557 --> 00:03:24,684 Oui. Essentiellement, des lettres. 64 00:03:25,184 --> 00:03:27,854 J'ai à cœur de partager notre belle nouvelle. 65 00:03:29,147 --> 00:03:30,023 Naturellement. 66 00:03:31,399 --> 00:03:33,026 Je vous laisse à vos écritures. 67 00:03:34,485 --> 00:03:36,321 Bonne journée, miss Featherington. 68 00:03:37,196 --> 00:03:38,698 Plus pour longtemps. 69 00:03:40,575 --> 00:03:42,618 [musique sentimentale] 70 00:03:47,457 --> 00:03:49,125 [petits rires] 71 00:03:55,298 --> 00:03:56,632 [soupir ému] 72 00:04:11,814 --> 00:04:16,903 LA CHRONIQUE DES BRIDGERTON 73 00:04:16,986 --> 00:04:18,154 [musique s'estompe] 74 00:04:18,237 --> 00:04:23,743 J'ai promis à lord Greer une jeune mariée, pas une chroniqueuse de potins. 75 00:04:23,826 --> 00:04:26,245 Il a reconsidéré sa demande en mariage. 76 00:04:26,329 --> 00:04:27,163 Vraiment ? 77 00:04:28,373 --> 00:04:31,584 Inutile d'afficher ce sourire béat, mademoiselle. 78 00:04:31,667 --> 00:04:35,546 Si vous pensez poursuivre cette activité sous mon toit 79 00:04:35,630 --> 00:04:38,716 et ternir la réputation de mon nom, vous vous fourvoyez ! 80 00:04:39,300 --> 00:04:41,969 Je vous envoie vivre chez votre tante Joanna. 81 00:04:44,931 --> 00:04:47,850 Papa, vous ne pouvez pas. Elle vit au Pays de Galles ! 82 00:04:47,934 --> 00:04:51,187 Oui. Vous ragoterez tranquillement en vous moquant des moutons ! 83 00:04:58,152 --> 00:04:58,986 [porte se ferme] 84 00:05:02,573 --> 00:05:04,951 Cressida, il faut revenir sur votre déclaration. 85 00:05:05,034 --> 00:05:08,413 Nous pourrons dire que lady Bridgerton vous a servi trop de vin 86 00:05:08,496 --> 00:05:09,997 et que vous avez divagué. 87 00:05:10,957 --> 00:05:12,125 Vous ne le croyez pas ? 88 00:05:12,708 --> 00:05:13,668 [rit doucement] 89 00:05:14,210 --> 00:05:15,753 Je connais bien ma fille. 90 00:05:15,837 --> 00:05:18,881 Lady Whistledown est un écrivain intelligent. 91 00:05:18,965 --> 00:05:23,553 Vous avez reçu de nombreux dons, mais l'intelligence n'en fait pas partie. 92 00:05:23,636 --> 00:05:26,055 - [musique sombre] - [porte s'ouvre] 93 00:05:28,891 --> 00:05:30,143 Miss Cressida Cowper, 94 00:05:30,226 --> 00:05:34,272 vous êtes convoquée au palais sur ordre de Sa Majesté la Reine. 95 00:05:36,649 --> 00:05:37,733 [musique s'estompe] 96 00:05:41,237 --> 00:05:44,574 Nous avons une nouvelle à partager avec vous, lady Danbury. 97 00:05:44,657 --> 00:05:45,658 [lady Danbury] Oh. 98 00:05:47,702 --> 00:05:49,287 Nous allons vendre le club. 99 00:05:49,370 --> 00:05:51,456 Ah. En voilà une bonne nouvelle ! 100 00:05:51,539 --> 00:05:54,500 J'ai toujours plaisir à voir les gens suivre mes conseils. 101 00:05:54,584 --> 00:05:57,128 Et c'est la bonne décision, M. Mondrich. 102 00:05:57,211 --> 00:06:00,089 La colère de Sa Majesté se porte ailleurs aujourd'hui, 103 00:06:00,173 --> 00:06:02,592 mais cela peut changer à tout moment. 104 00:06:02,675 --> 00:06:03,551 [Alice] Bien sûr. 105 00:06:03,634 --> 00:06:07,263 Nous ne voulons attirer l'attention sur nous en bouleversant les usages. 106 00:06:07,346 --> 00:06:08,723 - Sottises ! - [pose tasse] 107 00:06:08,806 --> 00:06:11,476 Vous devez attirer l'attention sur votre famille 108 00:06:11,559 --> 00:06:16,022 et de la meilleure façon possible, en organisant un bal. 109 00:06:16,898 --> 00:06:18,566 [musique espiègle] 110 00:06:18,649 --> 00:06:21,694 C'est important de suivre les règles, 111 00:06:21,777 --> 00:06:25,948 mais si vous voulez gagner la partie, vous êtes obligés d'avoir le dessus. 112 00:06:26,032 --> 00:06:28,951 Sans cela, vous serez toujours sur la défensive. 113 00:06:29,035 --> 00:06:30,161 Hmm ? 114 00:06:30,244 --> 00:06:31,287 Eh bien… 115 00:06:32,288 --> 00:06:33,456 Euh… 116 00:06:36,542 --> 00:06:38,294 Divertir est notre seconde nature. 117 00:06:38,377 --> 00:06:39,545 [lady Danbury] Ah ! 118 00:06:39,629 --> 00:06:41,797 Mm. [petit rire] 119 00:06:47,261 --> 00:06:48,387 Lord Anderson ? 120 00:06:50,681 --> 00:06:52,850 Lady Bridgerton. Pardonnez mon intrusion. 121 00:06:52,934 --> 00:06:56,312 Il se trouve que j'ai oublié mon chapeau. 122 00:06:56,395 --> 00:06:57,772 [petits rires] 123 00:06:57,855 --> 00:06:58,773 Merci. 124 00:07:01,484 --> 00:07:03,611 Vous ne faisiez donc… 125 00:07:04,820 --> 00:07:05,780 qu'un passage furtif ? 126 00:07:05,863 --> 00:07:10,535 [rit] Oui, certes, j'aurais pu envoyer un valet, je vous l'accorde. 127 00:07:10,618 --> 00:07:11,494 [Violet ricane] 128 00:07:11,577 --> 00:07:14,872 Mais alors, je n'aurais pas eu l'occasion de vous revoir, madame. 129 00:07:15,540 --> 00:07:18,417 Afin de vous remercier pour cette agréable soirée. 130 00:07:18,501 --> 00:07:22,004 Je dois reconnaître que cette soirée fut particulière. [rit] 131 00:07:22,088 --> 00:07:24,131 - Comment allez-vous ? - Euh… 132 00:07:24,674 --> 00:07:27,218 Hormis une légère migraine, je vais bien. 133 00:07:32,723 --> 00:07:33,849 Comment allez-vous ? 134 00:07:36,352 --> 00:07:39,730 Vous avez dû sentir un froid entre ma sœur et moi, n'est-ce pas ? 135 00:07:39,814 --> 00:07:40,648 C'est possible. 136 00:07:40,731 --> 00:07:44,402 - Mais cela ne me regarde pas. - Je sais que nous nous réconcilierons. 137 00:07:44,485 --> 00:07:47,863 Les griefs liés à l'enfance ont souvent la vie dure. 138 00:07:48,447 --> 00:07:51,742 - Elle est la première née. - Vous étiez le premier garçon. 139 00:07:54,453 --> 00:07:55,830 Mais nous voilà adultes. 140 00:07:55,913 --> 00:07:58,082 Nous trouverons le moyen de passer ce cap. 141 00:07:58,165 --> 00:08:00,918 - J'ai confiance en vous pour le trouver. - Merci. 142 00:08:02,670 --> 00:08:05,464 - Je vous laisse soulager votre migraine. - [petit rire] 143 00:08:05,548 --> 00:08:07,925 Mais j'espère vivement vous revoir très bientôt. 144 00:08:08,009 --> 00:08:08,926 Moi de même. 145 00:08:09,010 --> 00:08:11,012 [musique plaisante] 146 00:08:24,275 --> 00:08:26,444 - Tu adores les macarons. - J'aime le rose, 147 00:08:26,527 --> 00:08:29,363 mais j'adore les macarons au chocolat. Benedict ! 148 00:08:29,447 --> 00:08:31,157 Je veux ces deux-là. 149 00:08:31,240 --> 00:08:32,992 Non, non. Pas les deux ! 150 00:08:33,075 --> 00:08:35,453 - Tu en as pris trois ce matin. - C'est faux ! 151 00:08:35,536 --> 00:08:37,705 - [Benedict] Je t'ai vue. - J'en ai pris un. 152 00:08:37,788 --> 00:08:39,290 [Benedict] Gregory t'a vue. 153 00:08:39,373 --> 00:08:41,000 Tu es une petite menteuse. 154 00:08:41,083 --> 00:08:42,710 - [Hyacinthe] Je mens pas. - Si. 155 00:08:42,793 --> 00:08:45,171 - Gregory ! - J'aime ceux au chocolat aussi. 156 00:08:45,254 --> 00:08:48,507 Je n'en ai pas eu un seul ! J'ai la solution. 157 00:08:48,591 --> 00:08:51,969 - Rien n'est mieux que le présent. - Votre famille est très occupée. 158 00:08:52,053 --> 00:08:53,179 [ils se chamaillent] 159 00:08:53,262 --> 00:08:56,057 Laisse-nous régler cela entre nous. 160 00:08:56,140 --> 00:08:59,935 - Vous devez les interrompre. - Je ne pense pas qu'ils m'écouteront. 161 00:09:00,019 --> 00:09:02,563 [Benedict et Hyacinthe continuent de se chamailler] 162 00:09:02,647 --> 00:09:04,732 Regardez. S'il vous plaît ! 163 00:09:04,815 --> 00:09:09,987 Je suis malade de la peste, et vous êtes condamnés à l'attraper par contamination. 164 00:09:10,071 --> 00:09:12,281 Trois macarons banane contre un au chocolat. 165 00:09:12,365 --> 00:09:13,866 - Non ! - [Gregory] Sournois. 166 00:09:13,949 --> 00:09:16,369 - [Benedict] Déraisonnable ! - [Gregory] Allez ! 167 00:09:16,452 --> 00:09:19,830 [ils continuent de se chamailler] 168 00:09:19,914 --> 00:09:20,831 Très bien. 169 00:09:20,915 --> 00:09:22,750 [elle soupire] 170 00:09:22,833 --> 00:09:24,293 Votre attention ! 171 00:09:27,797 --> 00:09:28,839 Merci. 172 00:09:28,923 --> 00:09:32,218 John ici présent a une très courte annonce à vous faire. 173 00:09:32,301 --> 00:09:34,178 Ce sera rapide, en effet. 174 00:09:38,891 --> 00:09:39,725 Euh… 175 00:09:41,519 --> 00:09:43,604 Nous allons nous marier. 176 00:09:43,688 --> 00:09:45,940 - [rires] - [musique agréable] 177 00:09:46,023 --> 00:09:48,150 - [Violet] Oh, Seigneur. - [rires] 178 00:09:48,234 --> 00:09:50,569 - Félicitations ! - [exclamations] 179 00:09:51,737 --> 00:09:52,738 Bravo. Bravo. 180 00:09:52,822 --> 00:09:54,073 Félicitations. 181 00:09:54,573 --> 00:09:57,493 - Vous méritez un macaron. - Ta joie m'enchante, Éloïse. 182 00:09:57,576 --> 00:09:59,745 [Éloïse] Félicitations. 183 00:09:59,829 --> 00:10:02,873 Chère Francesca, tu seras la plus belle des mariées. 184 00:10:02,957 --> 00:10:05,835 Enfin, à l'égal de Daphné, de Kate et de Pénélope. 185 00:10:05,918 --> 00:10:09,422 Quelle merveilleuse nouvelle. Vous formez un très beau couple. 186 00:10:10,381 --> 00:10:11,465 Merci, maman. 187 00:10:11,549 --> 00:10:12,925 [petits rires] 188 00:10:13,008 --> 00:10:16,262 [Hyacinthe] Nous devons aller chez la modiste pour votre robe. 189 00:10:16,345 --> 00:10:18,514 [Violet] Chaque chose en son temps. 190 00:10:30,234 --> 00:10:31,235 [soupire] 191 00:10:35,865 --> 00:10:38,617 Bouderais-tu d'avoir été privé de macaron au chocolat ? 192 00:10:42,121 --> 00:10:44,290 Savais-tu que c'était lady Whistledown ? 193 00:10:46,500 --> 00:10:48,335 Tu as parlé à Pénélope, ce matin ? 194 00:10:48,419 --> 00:10:52,214 Oui. Elle est dévastée par les révélations de miss Cowper. 195 00:10:54,633 --> 00:10:57,136 Dis-moi que tu n'étais pas au courant. 196 00:10:57,219 --> 00:10:59,221 [musique mélancolique] 197 00:11:04,727 --> 00:11:05,561 Non. 198 00:11:06,270 --> 00:11:08,898 - Je ne savais pas concernant Cressida. - Hm. 199 00:11:08,981 --> 00:11:13,277 Notre amitié était déjà chancelante, mais cet événement y porte un coup fatal. 200 00:11:13,360 --> 00:11:14,403 J'ose l'espérer. 201 00:11:16,363 --> 00:11:20,201 Tu aurais trouvé aberrant de te lier d'amitié avec elle si tu l'avais su, 202 00:11:20,284 --> 00:11:22,369 compte tenu de tout ce qu'elle a écrit. 203 00:11:24,246 --> 00:11:27,875 Tu as exprimé tellement de colère envers Whistledown. 204 00:11:28,501 --> 00:11:29,960 Que comptes-tu faire ? 205 00:11:32,713 --> 00:11:36,342 Une part de moi voudrait se présenter chez elle une fourche à la main. 206 00:11:36,425 --> 00:11:38,844 Et si tu me le demandais, je le ferais. 207 00:11:39,386 --> 00:11:40,930 Mais en vérité, 208 00:11:41,013 --> 00:11:44,725 tout ce qui s'offre à moi depuis quelques temps m'a pour ainsi dire adouci. 209 00:11:44,809 --> 00:11:46,519 Tu penses à Pénélope. 210 00:11:48,395 --> 00:11:51,273 Tu ne souhaites pas que j'en parle, mais c'est surprenant 211 00:11:51,357 --> 00:11:55,110 à quelle vitesse une seule personne peut soudain compter plus que tout. 212 00:11:55,194 --> 00:11:58,405 Veiller sur son bien-être est la seule chose à laquelle je pense. 213 00:11:58,948 --> 00:12:00,950 Ainsi qu'à notre avenir à tous les deux. 214 00:12:02,827 --> 00:12:03,994 [Colin rit doucement] 215 00:12:08,415 --> 00:12:11,335 Peut-être puis-je convaincre lady Whistledown de partir. 216 00:12:11,418 --> 00:12:13,712 Afin qu'elle ne puisse plus jamais nous nuire. 217 00:12:15,005 --> 00:12:17,216 Tu veux aller parler à miss Cowper ? 218 00:12:18,425 --> 00:12:20,177 Avec la chroniqueuse en personne. 219 00:12:33,399 --> 00:12:35,401 [musique intrigante] 220 00:12:43,701 --> 00:12:45,786 - [on frappe] - [porte s'ouvre] 221 00:12:45,870 --> 00:12:47,204 [musique cesse] 222 00:12:47,288 --> 00:12:48,372 [soupire] 223 00:12:49,039 --> 00:12:50,624 J'ai voulu le lui dire, mais… 224 00:12:54,336 --> 00:12:55,838 Mais vous avez échoué. 225 00:12:56,589 --> 00:12:58,424 Et quand l'occasion s'est présentée, 226 00:12:59,842 --> 00:13:01,302 j'ai échoué aussi. 227 00:13:03,554 --> 00:13:06,515 Je sais maintenant que la vérité détruirait Colin. 228 00:13:07,683 --> 00:13:10,811 Dès que je saurai comment, j'ai toujours le projet de lui dire. 229 00:13:10,895 --> 00:13:11,812 Non. 230 00:13:12,646 --> 00:13:17,192 Pour je ne sais quelle raison, mon frère est convaincu qu'il vous aime. 231 00:13:17,776 --> 00:13:21,739 S'il savait que vous étiez l'auteure de ces calomnies sur notre famille, Marina, 232 00:13:21,822 --> 00:13:24,116 s'il savait que moi aussi, je me suis tu pour… 233 00:13:25,743 --> 00:13:27,119 Ne lui en parlez pas. 234 00:13:27,202 --> 00:13:30,164 Pourquoi le faire quand il suffirait de poser votre plume ? 235 00:13:30,748 --> 00:13:31,957 C'est impossible. 236 00:13:32,541 --> 00:13:33,709 Qui plus est à présent. 237 00:13:33,792 --> 00:13:36,712 Vous avez une porte de sortie idéale, Pénélope. 238 00:13:36,795 --> 00:13:37,630 Vous ne pensez pas… 239 00:13:37,713 --> 00:13:40,007 En se donnant bêtement en spectacle hier soir, 240 00:13:40,090 --> 00:13:43,761 Cressida vous a fait un cadeau. Elle ne saura jamais capter ses lecteurs. 241 00:13:43,844 --> 00:13:46,388 Laissons la gazette mourir sous sa plume. 242 00:13:46,472 --> 00:13:49,767 Éloïse, j'y ai mis tout mon être, et depuis si longtemps. 243 00:13:49,850 --> 00:13:53,562 Cela représente tant de travail. Je refuse de laisser Cressida dire cela. 244 00:13:53,646 --> 00:13:56,440 - Mon cœur serait brisé ! - Et le cœur de Colin ? 245 00:13:56,523 --> 00:13:59,109 - Il sera brisé en apprenant la vérité. - Mais… 246 00:14:00,027 --> 00:14:03,280 Lady Whistledown, c'est moi, c'est mon nom. Pas le sien ! 247 00:14:04,740 --> 00:14:06,617 Votre nom sera bientôt Bridgerton. 248 00:14:06,700 --> 00:14:08,702 [musique touchante] 249 00:14:11,538 --> 00:14:13,582 Impossible de porter les deux noms. 250 00:14:19,672 --> 00:14:21,340 Aussi loin que je me souvienne, 251 00:14:23,384 --> 00:14:26,261 mon plus grand souhait était de faire partie des vôtres. 252 00:14:32,851 --> 00:14:36,772 À l'époque, j'aurais tout donné pour connaître lady Whistledown. 253 00:14:41,276 --> 00:14:42,903 Vous en avez bien profité. 254 00:14:43,821 --> 00:14:45,656 Mais ce ne sont que des potins. 255 00:14:46,156 --> 00:14:47,449 Tournez la page. 256 00:14:59,461 --> 00:15:01,046 [musique s'estompe] 257 00:15:04,383 --> 00:15:06,385 [musique de suspense ascendante] 258 00:15:14,309 --> 00:15:15,811 Sa Majesté peut vous recevoir. 259 00:15:27,197 --> 00:15:29,033 [porte se ferme] 260 00:15:30,034 --> 00:15:35,497 Alors… c'est donc la demoiselle qui prétend être lady Whistledown. 261 00:15:36,665 --> 00:15:37,916 Oui, Votre Majesté. 262 00:15:38,834 --> 00:15:41,545 - Pourquoi décider de lever le secret ? - [musique cesse] 263 00:15:43,839 --> 00:15:48,302 Je suis là pour recevoir ma récompense, Votre Majesté. 264 00:15:49,887 --> 00:15:53,849 5 000 £ ne doivent pas être une forte somme pour lady Whistledown. 265 00:15:53,932 --> 00:15:55,768 Vous êtes rémunérée, il me semble. 266 00:15:57,561 --> 00:16:00,064 Personne ne s'attribuera ce qui me revient. 267 00:16:00,147 --> 00:16:03,400 Eh bien, sachez que je suis une femme de parole. 268 00:16:03,484 --> 00:16:05,235 Je vous remettrai votre récompense 269 00:16:05,319 --> 00:16:08,238 dès que vous m'aurez présenté votre dernière chronique. 270 00:16:08,822 --> 00:16:11,033 Celle qui aurait dû être distribuée ce matin. 271 00:16:15,662 --> 00:16:18,791 Pardonnez-moi, Votre Majesté. Voyez-vous… 272 00:16:21,543 --> 00:16:25,172 depuis que cette récompense est lancée, mon imprimeur est sur ses gardes. 273 00:16:25,255 --> 00:16:29,426 Mais la prochaine gazette devrait arriver dans peu de temps. 274 00:16:29,510 --> 00:16:31,929 "Connaissez votre ennemi", miss Cowper. 275 00:16:32,012 --> 00:16:33,680 [musique sombre] 276 00:16:33,764 --> 00:16:37,226 Je connais lady Whistledown aussi bien que je me connais moi-même. 277 00:16:37,309 --> 00:16:41,271 Sa plus grande force réside dans ses talents d'observatrice. 278 00:16:42,106 --> 00:16:45,484 Qu'avez-vous observé dans votre vie en dehors de vous-même ? 279 00:16:50,656 --> 00:16:51,824 J'observe, oui. 280 00:16:51,907 --> 00:16:53,992 [musique devient espiègle] 281 00:16:54,076 --> 00:16:58,413 Ne serait-ce qu'hier soir, j'ai observé miss Francesca et lord Kilmartin. 282 00:16:58,497 --> 00:17:01,333 Tous les deux, toute la soirée à la maison Bridgerton. 283 00:17:03,001 --> 00:17:06,296 Mais il est encore temps d'infléchir le choix de miss Francesca 284 00:17:06,380 --> 00:17:07,673 vers le marquis. 285 00:17:07,756 --> 00:17:11,844 Hm. Miss Cowper, jamais la véritable lady Whistledown 286 00:17:11,927 --> 00:17:14,930 ne proposerait une offre d'assistance aussi sommaire. 287 00:17:15,013 --> 00:17:18,559 Sans un rival plus exaltant. Et il m'est bien égal 288 00:17:18,642 --> 00:17:21,728 que Miss Francesca fasse le choix d'un partenaire médiocre. 289 00:17:22,479 --> 00:17:26,275 À moins que vous n'arriviez à publier une chronique convaincante, 290 00:17:26,942 --> 00:17:29,736 je ne souhaite plus vous revoir à ma cour, désormais. 291 00:17:29,820 --> 00:17:31,822 [musique sombre] 292 00:17:41,206 --> 00:17:42,207 [murmure] Cressida. 293 00:17:42,749 --> 00:17:45,544 Je vous défends de publier la moindre chronique. 294 00:17:46,211 --> 00:17:49,006 Je n'ai pas le choix. Elle va me bannir de la société. 295 00:17:49,089 --> 00:17:51,592 Votre père vous a déjà bannie de la société. 296 00:17:51,675 --> 00:17:53,594 Je n'irai pas vivre chez tante Joanna. 297 00:17:53,677 --> 00:17:58,098 Le jour où la véritable lady Whistledown décidera de reprendre sa plume ? 298 00:17:58,182 --> 00:18:01,185 Elle n'a rien publié ce matin. Peut-être l'ai-je découragée ? 299 00:18:01,268 --> 00:18:02,853 Que puis-je faire d'autre ? 300 00:18:02,936 --> 00:18:06,190 Livrer une chronique pour la Reine aidera à regagner ses faveurs. 301 00:18:06,273 --> 00:18:09,860 Si vous publiez et alimentez votre réputation de Whistledown, 302 00:18:09,943 --> 00:18:11,778 personne ne vous épousera. 303 00:18:12,529 --> 00:18:14,698 Personne ne veut m'épouser. 304 00:18:18,410 --> 00:18:19,703 [soupire] 305 00:18:20,662 --> 00:18:21,872 [musique s'estompe] 306 00:18:21,955 --> 00:18:23,081 [soupire] 307 00:18:24,082 --> 00:18:27,669 Je serais ravie d'organiser le petit déjeuner du mariage ici. 308 00:18:27,753 --> 00:18:31,006 À moins que votre mère souhaite en être l'hôtesse, lord Kilmartin. 309 00:18:31,089 --> 00:18:34,593 Si je n'avais qu'un seul enfant, je pourrais lui disputer cet honneur. 310 00:18:34,676 --> 00:18:38,513 Nous devons déjà annoncer nos fiançailles, maman. Chaque chose en son temps. 311 00:18:38,597 --> 00:18:42,476 Si ma mère voulait se battre, ce serait pour ne pas être l'hôtesse. 312 00:18:44,019 --> 00:18:46,605 Il faut parler de l'annonce de vos fiançailles. 313 00:18:46,688 --> 00:18:50,275 - Pour la Reine… - Nous avons eu une discussion à ce sujet. 314 00:18:51,443 --> 00:18:55,197 J'ai vite compris que je n'étais pas son premier choix pour votre fille. 315 00:18:55,280 --> 00:18:58,742 Uniquement car la Reine accorde beaucoup d'attention à Francesca. 316 00:18:58,825 --> 00:19:03,163 Et il semble simplement plus sage d'attendre 317 00:19:03,247 --> 00:19:06,708 les derniers jours de la saison avant d'annoncer vos intentions. 318 00:19:06,792 --> 00:19:09,878 Nous pourrons nous retirer à la campagne pour le mariage 319 00:19:09,962 --> 00:19:14,091 et la Reine pourra choisir un nouveau diamant au début de la prochaine saison. 320 00:19:16,009 --> 00:19:18,428 - [Francesca] Sachez néanmoins que… - Hm. 321 00:19:19,346 --> 00:19:21,265 … nous ne souhaitons pas attendre tant. 322 00:19:21,974 --> 00:19:24,184 Nous aimerions préparer notre futur foyer. 323 00:19:24,810 --> 00:19:28,814 Nous pensons qu'un entretien avec la Reine serait la plus sage des décisions. 324 00:19:30,899 --> 00:19:33,026 Eh bien, si vous vous en sentez capable. 325 00:19:36,989 --> 00:19:40,158 Nous aimerions compter sur vous pour parler à la Reine. 326 00:19:40,242 --> 00:19:41,576 [musique espiègle] 327 00:19:41,660 --> 00:19:42,619 Oh. 328 00:19:48,792 --> 00:19:50,002 [Violet hésite] 329 00:19:52,629 --> 00:19:53,588 Mm-hmm. 330 00:19:54,798 --> 00:19:55,799 [musique s'estompe] 331 00:19:55,882 --> 00:20:01,305 J'imagine très bien des rubans jaunes le long de toutes les rampes d'escalier 332 00:20:01,388 --> 00:20:05,267 et des fleurs dorées sur la voiture qui parcourt le chemin 333 00:20:05,350 --> 00:20:07,811 de l'église jusqu'à la réception. 334 00:20:07,894 --> 00:20:09,688 C'est d'un chic, madame. 335 00:20:09,771 --> 00:20:12,816 Et dans quoi monterons-nous ? Une charrette ? 336 00:20:13,358 --> 00:20:15,986 Je n'ai pas eu droit aux fleurs dorées à mon mariage. 337 00:20:16,069 --> 00:20:19,406 Vous n'épousiez pas un homme doté d'une fortune illimitée. 338 00:20:21,700 --> 00:20:23,327 Je vous conduirai, mon amour. 339 00:20:23,410 --> 00:20:25,871 Oh. Je préférerais un carrosse doré. 340 00:20:25,954 --> 00:20:28,874 Je ne vois pas pourquoi Pénélope mérite un tel traitement. 341 00:20:29,458 --> 00:20:32,669 Un mariage n'est pas aussi important qu'une grossesse. 342 00:20:32,753 --> 00:20:34,046 Où est Pénélope ? 343 00:20:34,838 --> 00:20:36,798 Elle ne peut pas être encore malade ! 344 00:20:37,841 --> 00:20:39,009 Pénélope ? 345 00:20:39,968 --> 00:20:41,386 [se moque] "Pénélope." 346 00:20:49,895 --> 00:20:50,729 [porte s'ouvre] 347 00:20:52,689 --> 00:20:54,316 Que faites-vous, seule ici ? 348 00:20:55,901 --> 00:20:56,777 Hm ? 349 00:20:57,861 --> 00:21:01,281 Oh, vous lisez de vieilles chroniques de Whistledown. 350 00:21:01,365 --> 00:21:03,158 Je ne me sens pas encore très bien. 351 00:21:04,993 --> 00:21:06,119 Pénélope. 352 00:21:07,496 --> 00:21:09,748 Vous êtes parvenue à conquérir l'affection 353 00:21:09,831 --> 00:21:12,459 d'un homme issu d'une grande famille fortunée. 354 00:21:13,168 --> 00:21:15,837 Vous disposez de toute votre vie pour ne rien faire. 355 00:21:15,921 --> 00:21:19,508 Tant que vous ne serez pas conduite à l'autel pour sceller ce mariage, 356 00:21:19,591 --> 00:21:22,677 votre tâche est d'œuvrer pour que monsieur Bridgerton 357 00:21:22,761 --> 00:21:26,139 ait le sentiment d'être la personne la plus importante au monde. 358 00:21:26,223 --> 00:21:29,476 Vous devez vous consacrer entièrement à votre mari. 359 00:21:30,769 --> 00:21:33,355 À ses rêves, ses désirs. 360 00:21:34,773 --> 00:21:36,066 Au début, du moins. 361 00:21:39,403 --> 00:21:40,987 Que deviennent mes rêves ? 362 00:21:41,071 --> 00:21:43,073 [musique sombre] 363 00:21:44,825 --> 00:21:45,742 Quels rêves ? 364 00:21:47,577 --> 00:21:49,162 Une dame n'a pas de rêves. 365 00:21:50,705 --> 00:21:51,832 Une dame a un mari. 366 00:21:54,292 --> 00:21:57,712 Et si vous avez de la chance et remplissez votre rôle, 367 00:21:57,796 --> 00:22:00,465 parfois, les rêves que vous caressez 368 00:22:00,549 --> 00:22:03,218 prendront forme à travers lui. 369 00:22:11,977 --> 00:22:13,103 [soupire] 370 00:22:14,062 --> 00:22:16,440 Votre père a pu se montrer cruel. 371 00:22:16,523 --> 00:22:18,191 C'était un homme faible. 372 00:22:22,654 --> 00:22:25,490 J'ai accepté de l'épouser par sécurité. 373 00:22:26,491 --> 00:22:29,119 Et il ne m'a pas plus offert cela que le reste. 374 00:22:32,914 --> 00:22:34,791 Mais il m'a donné trois filles. 375 00:22:36,042 --> 00:22:40,922 Mon plus grand souhait a toujours été de vous voir poursuivre un meilleur destin. 376 00:22:42,090 --> 00:22:43,341 Et vous y êtes arrivée. 377 00:22:49,347 --> 00:22:51,057 Vous avez de la chance, Pénélope. 378 00:22:51,600 --> 00:22:53,477 Ne la prenez pas pour acquise. 379 00:23:21,004 --> 00:23:22,464 [soupir ému] 380 00:23:30,430 --> 00:23:33,517 [rires d'un homme et une femme] 381 00:23:33,600 --> 00:23:34,643 Mmm. 382 00:23:34,726 --> 00:23:36,144 Mm-hmm. 383 00:23:36,228 --> 00:23:38,563 [rires] 384 00:23:38,647 --> 00:23:41,399 J'ai plaisir à partager une collation avec vous. 385 00:23:41,483 --> 00:23:43,109 C'est notre premier repas. 386 00:23:43,193 --> 00:23:45,612 Si les scones de ma cuisinière vous plaisent, 387 00:23:45,695 --> 00:23:47,739 vous serez conquis par tout un repas. 388 00:23:47,822 --> 00:23:49,824 Me poussez-vous dans les bras de votre cuisinière ? 389 00:23:49,908 --> 00:23:50,742 [ricane] 390 00:23:50,825 --> 00:23:53,036 Je donne un dîner un soir de cette semaine. 391 00:23:53,119 --> 00:23:55,205 Pour vous et moi et mon cher ami Paul. 392 00:23:55,288 --> 00:23:56,331 Viendrez-vous ? 393 00:23:56,414 --> 00:23:59,000 Mes intentions à votre égard seront évaluées ? 394 00:23:59,084 --> 00:24:01,378 Il y a peut-être un peu de ça. 395 00:24:02,420 --> 00:24:04,798 Après tout, j'ai rencontré votre famille. 396 00:24:04,881 --> 00:24:07,384 À votre tour de rencontrer ceux qui me sont chers. 397 00:24:09,052 --> 00:24:10,512 [elle ricane] 398 00:24:11,930 --> 00:24:13,390 Mmm. 399 00:24:13,473 --> 00:24:15,183 Merveilleux. 400 00:24:15,267 --> 00:24:16,560 Vous alors. 401 00:24:18,562 --> 00:24:20,772 [petits gémissements] 402 00:24:23,316 --> 00:24:26,695 [Colin rit] À votre santé, lord Kilmartin ! 403 00:24:26,778 --> 00:24:30,282 À la joie de vous voir rejoindre bientôt notre famille, je l'espère. 404 00:24:30,365 --> 00:24:33,618 - Au plaisir de vous avoir parmi nous. - Le plaisir est pour moi. 405 00:24:33,702 --> 00:24:38,248 Tu es en verve ce soir, dis-moi. L'amour t'apporte cette légèreté ? 406 00:24:38,331 --> 00:24:41,668 Messieurs ! L'une de mes plus fameuses bouteilles de brandy. 407 00:24:41,751 --> 00:24:42,586 Ah ! 408 00:24:42,669 --> 00:24:44,588 Je ne la laisse pas au nouveau propriétaire. 409 00:24:44,671 --> 00:24:47,507 Encore ? On va souhaiter la fermeture toutes les semaines. 410 00:24:47,591 --> 00:24:49,301 Malheureusement, c'est la dernière. 411 00:24:49,384 --> 00:24:50,302 [déçu] Oh… 412 00:24:54,764 --> 00:24:56,057 [exclamations] 413 00:24:56,141 --> 00:24:58,852 Mince. Je croyais qu'il y avait de quoi servir chacun. 414 00:24:58,935 --> 00:25:01,396 Il est pour vous, pour fêter votre dernière soirée 415 00:25:01,479 --> 00:25:03,398 à la tête de cette noble institution. 416 00:25:03,481 --> 00:25:06,067 - Pour pleurer sur ma dernière soirée. - [Colin rit] 417 00:25:06,151 --> 00:25:07,986 Je refuse votre verre de la plainte. 418 00:25:08,069 --> 00:25:10,780 Si c'est le verre de la plainte, il est pour moi. 419 00:25:10,864 --> 00:25:12,115 [rire] 420 00:25:12,198 --> 00:25:13,158 Quoi ? 421 00:25:13,241 --> 00:25:14,743 - Pour toi ? - Tu as raison. 422 00:25:14,826 --> 00:25:16,786 L'amour m'a rendu si léger, si simple 423 00:25:16,870 --> 00:25:19,247 que je n'ai pu écrire une ligne de la semaine. 424 00:25:19,331 --> 00:25:20,915 C'est une torture. Un enfer. 425 00:25:20,999 --> 00:25:22,917 Mais que dois-tu écrire ? 426 00:25:24,336 --> 00:25:26,671 Je reprends un manuscrit, mon frère. 427 00:25:26,755 --> 00:25:27,756 Oh… 428 00:25:27,839 --> 00:25:28,798 Un livre ? 429 00:25:28,882 --> 00:25:30,050 - Oui. - Ah oui ? 430 00:25:30,133 --> 00:25:31,635 Et quel est le propos ? 431 00:25:31,718 --> 00:25:33,970 Je vais éditer les récits de mes voyages 432 00:25:34,054 --> 00:25:36,056 ou j'aspire à le faire, surtout. 433 00:25:36,139 --> 00:25:38,058 Non, non, non, non, non, non ! 434 00:25:38,850 --> 00:25:40,352 Pourquoi crois-tu le mériter ? 435 00:25:40,435 --> 00:25:44,147 Toi, tu as une direction dans ta vie. Pendant que moi, je flotte. 436 00:25:44,230 --> 00:25:46,816 Sans but. Sans chemin à suivre devant moi. 437 00:25:46,900 --> 00:25:49,653 [tous ricanent] 438 00:25:50,153 --> 00:25:53,239 Et n'es-tu pas plus heureux que tu ne l'as jamais été ? 439 00:25:53,323 --> 00:25:54,699 Ah oui, c'est exact. 440 00:25:54,783 --> 00:25:56,910 Je crois que ce verre est à moi. 441 00:25:56,993 --> 00:25:57,994 Mm ? 442 00:25:58,078 --> 00:26:01,122 Alors si j'ai bien compris la règle du jeu, 443 00:26:01,206 --> 00:26:03,083 le gagnant est le plus chanceux. 444 00:26:03,166 --> 00:26:06,878 Non, pitié, épargnez-nous tout récit sentimental sur notre sœur. 445 00:26:06,961 --> 00:26:09,005 Je suis de loin le plus chanceux, 446 00:26:09,089 --> 00:26:11,049 car j'ai repéré une autre bouteille. 447 00:26:11,132 --> 00:26:12,592 [musique légère] 448 00:26:12,676 --> 00:26:14,636 [rires] 449 00:26:14,719 --> 00:26:17,097 - Il a raison ! - C'est exact ! 450 00:26:17,180 --> 00:26:19,307 [rires et applaudissements] 451 00:26:19,391 --> 00:26:21,267 Quelle chance incroyable ! 452 00:26:21,935 --> 00:26:23,353 - Œil de lynx. - Oui. 453 00:26:25,397 --> 00:26:26,272 Magnifique. 454 00:26:27,732 --> 00:26:28,733 Merci. 455 00:26:28,817 --> 00:26:31,069 À M. Mondrich et son excellent club ! 456 00:26:31,152 --> 00:26:32,570 - Au club ! - Au club ! 457 00:26:34,531 --> 00:26:35,824 - Oh. - [soupire] 458 00:26:35,907 --> 00:26:37,909 - Parfait. - Un autre. Vous êtes obligé. 459 00:26:37,992 --> 00:26:40,912 Nous devons finir la bouteille. C'est une obligation. 460 00:26:40,995 --> 00:26:42,247 Vous êtes notre frère. 461 00:26:42,330 --> 00:26:43,915 Non, j'ai largement assez bu. 462 00:26:43,998 --> 00:26:45,500 C'est pour vous, Mondrich. 463 00:26:45,583 --> 00:26:47,460 [musique mélancolique] 464 00:26:48,378 --> 00:26:50,380 [rires] 465 00:26:51,589 --> 00:26:53,842 Il en reste encore assez pour un dernier. 466 00:26:53,925 --> 00:26:55,260 À votre santé, Mondrich. 467 00:26:55,343 --> 00:26:57,345 - [cloches] - [musique enjouée] 468 00:27:03,226 --> 00:27:04,853 Ce serait lady Whistledown. 469 00:27:06,312 --> 00:27:08,565 Ce sont les mots du Seigneur. 470 00:27:09,065 --> 00:27:11,359 Que Dieu en soit remercié. 471 00:27:11,901 --> 00:27:13,194 À présent, 472 00:27:13,862 --> 00:27:17,741 j'ai l'honneur de publier les bans du mariage 473 00:27:17,824 --> 00:27:21,244 entre monsieur Colin Bridgerton 474 00:27:21,828 --> 00:27:24,205 et miss Pénélope Featherington. 475 00:27:26,583 --> 00:27:29,586 Il s'agit d'une première demande. 476 00:27:31,296 --> 00:27:34,340 Si quelqu'un parmi vous a quelque raison de devoir s'opposer 477 00:27:34,424 --> 00:27:38,845 à ce que ces deux personnes se retrouvent unies par les liens sacrés du mariage… 478 00:27:41,306 --> 00:27:43,600 qu'il le dise ou se taise à jamais. 479 00:27:50,064 --> 00:27:50,899 Très bien. 480 00:27:50,982 --> 00:27:53,193 Monsieur Bridgerton 481 00:27:53,777 --> 00:27:55,904 et miss Featherington 482 00:27:55,987 --> 00:27:59,741 se marieront en ces lieux, dans trois semaines. 483 00:28:02,619 --> 00:28:06,122 Ce jour, j'ai également l'honneur de publier les bans 484 00:28:06,206 --> 00:28:10,293 de lord Charles Cho et miss Emma Kenworthy. 485 00:28:11,503 --> 00:28:14,088 Il s'agit de la deuxième demande. 486 00:28:14,923 --> 00:28:17,717 Si quelqu'un parmi vous a quelque raison de s'opposer 487 00:28:17,801 --> 00:28:22,305 à ce que ces deux personnes soient unies par les liens sacrés du mariage, 488 00:28:22,388 --> 00:28:24,599 qu'il parle ou se taise à jamais. 489 00:28:29,729 --> 00:28:30,647 Très bien. 490 00:28:31,231 --> 00:28:34,943 Lord Cho et miss Kenworthy se marieront en ces lieux 491 00:28:35,026 --> 00:28:37,111 dans deux semaines. 492 00:28:38,947 --> 00:28:42,242 C'est avec ces mots que je terminerai aujourd'hui. 493 00:28:43,326 --> 00:28:46,955 À présent, allez tous en paix 494 00:28:47,038 --> 00:28:50,208 et servez notre Seigneur avec tout votre cœur. 495 00:29:02,136 --> 00:29:03,638 [musique s'estompe] 496 00:29:03,721 --> 00:29:05,723 Je vous rejoins dans un moment. 497 00:29:09,435 --> 00:29:13,064 - Je vois que vous avez bonne mine. - Je me sens beaucoup mieux. 498 00:29:13,147 --> 00:29:15,817 Et bientôt, nous serons officiellement mariés. 499 00:29:15,900 --> 00:29:17,485 Si vous voulez toujours de moi. 500 00:29:17,569 --> 00:29:19,612 Colin, comment pourrais-je renoncer ? 501 00:29:19,696 --> 00:29:20,697 [petit rire] 502 00:29:22,615 --> 00:29:26,119 Je sens bien que vous voulez me dire quelque chose. 503 00:29:32,667 --> 00:29:36,337 J'avoue que depuis très longtemps, quelque chose me brûle les lèvres. 504 00:29:36,421 --> 00:29:38,423 [musique douce et ascendante] 505 00:29:41,509 --> 00:29:45,597 C'est que je vous ai aimé dès le premier jour. 506 00:29:47,473 --> 00:29:49,684 Depuis un temps long et embarrassant. 507 00:29:51,769 --> 00:29:55,607 Toutes ces années où je prétendais être votre amie, je l'étais, mais… 508 00:29:55,690 --> 00:29:57,275 je vous aimais en secret. 509 00:29:58,401 --> 00:30:00,695 Et je vous ai toujours aimé, Colin. 510 00:30:03,531 --> 00:30:04,741 [Colin rit doucement] 511 00:30:08,286 --> 00:30:10,872 Je renouvellerai toute ma vie 512 00:30:10,955 --> 00:30:14,083 mes excuses de ne pas vous avoir vue plus tôt. 513 00:30:14,167 --> 00:30:15,168 C'est inutile. 514 00:30:16,419 --> 00:30:20,256 Il n'y a rien qui puisse me combler davantage que d'être à vos côtés. 515 00:30:21,633 --> 00:30:22,884 [petits rires] 516 00:30:25,094 --> 00:30:27,430 [musique s'accélère] 517 00:30:27,513 --> 00:30:29,223 Colin, que faites-vous ? 518 00:30:29,307 --> 00:30:30,558 Je danse 519 00:30:31,184 --> 00:30:34,437 avec ma future épouse dans l'église où nous allons nous marier. 520 00:30:34,520 --> 00:30:35,897 [petits rires] 521 00:30:39,984 --> 00:30:42,403 Vous a-t-on déjà puni dans votre enfance ? 522 00:30:43,237 --> 00:30:45,239 [petits rires] 523 00:30:47,909 --> 00:30:49,911 [musique s'estompe] 524 00:30:49,994 --> 00:30:51,996 [brouhaha] 525 00:30:57,961 --> 00:30:59,253 Mon frère ? 526 00:31:00,672 --> 00:31:01,506 Ma sœur. 527 00:31:01,589 --> 00:31:04,425 Puis-je te présenter lady Keswick ? 528 00:31:04,509 --> 00:31:06,302 Vous a-t-on déjà présentés ? 529 00:31:07,303 --> 00:31:09,430 Non, je ne crois pas que cela a été fait. 530 00:31:09,514 --> 00:31:11,265 Lord Anderson. Enchanté. 531 00:31:12,225 --> 00:31:15,645 - Je me dirigeais vers quelqu'un… - C'est moi qui suis ravie. 532 00:31:15,728 --> 00:31:18,022 Votre nom est sur toutes les lèvres en ville. 533 00:31:18,106 --> 00:31:19,691 J'avais hâte de vous rencontrer. 534 00:31:19,774 --> 00:31:23,027 Je vous laisse en tête-à-tête. Faites connaissance. 535 00:31:23,111 --> 00:31:24,696 - [rit] - [musique espiègle] 536 00:31:24,779 --> 00:31:27,448 Votre sœur m'a dit que vous étiez veuf, comme moi. 537 00:31:27,532 --> 00:31:28,408 [petit rire] 538 00:31:30,660 --> 00:31:31,828 Eh bien… 539 00:31:32,412 --> 00:31:33,788 [Violet rit] 540 00:31:33,871 --> 00:31:34,956 Bonjour, Éloïse. 541 00:31:35,039 --> 00:31:37,041 [conversation indistincte] 542 00:31:38,126 --> 00:31:40,128 [musique intrigante] 543 00:31:47,635 --> 00:31:50,054 [elles ricanent et papotent] 544 00:31:58,396 --> 00:31:59,856 [Éloïse s'éclaircit la gorge] 545 00:31:59,939 --> 00:32:03,484 Si vous souhaitez vous repentir, il vous faut entrer dans l'église. 546 00:32:03,568 --> 00:32:06,237 J'ai pu m'échapper. Ne dites à personne que je suis là. 547 00:32:06,320 --> 00:32:08,156 Vous voulez attirer l'attention, non ? 548 00:32:08,239 --> 00:32:10,700 - Je ne suis pas là pour ça. - Pourquoi, alors ? 549 00:32:12,618 --> 00:32:16,205 Peut-être parce que vivre dans le secret condamne à la solitude. 550 00:32:16,289 --> 00:32:20,043 Et je me demandais si vous pouviez vous associer à moi. 551 00:32:20,126 --> 00:32:22,795 Vous aimez tant les mots, la lecture du moins, 552 00:32:22,879 --> 00:32:25,631 alors pourquoi ne pas m'aider à écrire une chronique ? 553 00:32:25,715 --> 00:32:28,426 Vous rappelez-vous ce qui a été écrit sur moi l'an dernier ? 554 00:32:28,509 --> 00:32:30,261 Sous votre plume dans le Whistledown ? 555 00:32:31,637 --> 00:32:32,680 Oui, bien sûr. 556 00:32:33,681 --> 00:32:36,517 Pardonnez-moi. Je ne sais pas pourquoi j'ai écrit cela. 557 00:32:37,935 --> 00:32:39,896 Mais ensemble, réparons ce tort 558 00:32:39,979 --> 00:32:42,857 en faisant votre éloge dès notre première chronique. 559 00:32:42,940 --> 00:32:45,151 Je ne souhaite pas être votre collaboratrice. 560 00:32:45,234 --> 00:32:47,278 Et je ne peux rester votre amie. 561 00:32:47,361 --> 00:32:48,613 Je suis désolée. 562 00:32:51,199 --> 00:32:53,159 Est-ce vraiment à cause de Whistledown ? 563 00:32:56,746 --> 00:32:59,582 Ce n'est pas surprenant que Pénélope vous ait abandonnée. 564 00:33:01,334 --> 00:33:03,252 Vous ne savez qu'agiter votre langue. 565 00:33:04,087 --> 00:33:07,423 Vous êtes envieuse de ce que je viens d'accomplir pour moi-même. 566 00:33:07,507 --> 00:33:09,509 [musique sombre] 567 00:33:11,761 --> 00:33:13,888 Peut-être suis-je envieuse de Whistledown. 568 00:33:14,764 --> 00:33:16,390 C'est un sacré exploit. 569 00:33:16,974 --> 00:33:19,894 Et après avoir passé une saison à se sentir invisible, 570 00:33:19,977 --> 00:33:23,064 je comprends que l'on puisse même être amené à l'écrire. 571 00:33:25,775 --> 00:33:28,694 Félicitations pour ce succès arraché avec les dents. 572 00:33:38,121 --> 00:33:39,122 [musique s'estompe] 573 00:33:43,292 --> 00:33:44,752 Tu attends une fille. 574 00:33:44,836 --> 00:33:47,755 C'est pourquoi cela ne pétille plus dans tes yeux. 575 00:33:47,839 --> 00:33:48,714 Comment ça ? 576 00:33:48,798 --> 00:33:51,259 Les bébés filles volent la beauté de leur mère. 577 00:33:51,342 --> 00:33:52,927 Vous ne le voyez pas, maman ? 578 00:33:53,010 --> 00:33:56,472 Non, mais regardez comme ils forment un couple des plus charmants ! 579 00:33:58,975 --> 00:33:59,934 Mm. 580 00:34:00,643 --> 00:34:03,896 Je vous trouve autant de charmes qu'à une boîte de chocolats. 581 00:34:05,314 --> 00:34:08,943 Je suppose que vous reviendrez pour la prochaine lecture des bans. 582 00:34:09,026 --> 00:34:11,070 - Certes, certes. - [petits rires] 583 00:34:12,738 --> 00:34:15,366 Ils m'ont demandé de parler à Sa Majesté en leur nom. 584 00:34:15,449 --> 00:34:18,870 C'est sans doute préférable. La Reine est friande de divertissement. 585 00:34:18,953 --> 00:34:22,456 Et avec ces deux-là… Toujours coutumiers des silences prolongés ? 586 00:34:22,540 --> 00:34:24,458 - Ma foi, ils parlent plus. - Mm. 587 00:34:24,542 --> 00:34:26,836 J'ai évolué et j'accepte leur mariage. 588 00:34:26,919 --> 00:34:29,714 Mais j'ai peur que la Reine me presse de questions… 589 00:34:29,797 --> 00:34:33,217 Et comprenne assez vite que vous éprouvez vous-même des doutes. 590 00:34:33,301 --> 00:34:35,678 Peu importe mes doutes si Francesca est comblée. 591 00:34:35,761 --> 00:34:37,555 Mais ceux de la Reine comptent. 592 00:34:37,638 --> 00:34:41,058 Elle peut alors se sentir le droit de s'opposer à leur mariage. 593 00:34:43,102 --> 00:34:44,478 Ah ! [petit rire] 594 00:34:44,562 --> 00:34:48,107 - Pénélope, ma chère. - Lady Danbury. 595 00:34:48,191 --> 00:34:50,026 - Exquise. - Vous êtes en beauté. 596 00:34:50,109 --> 00:34:51,235 C'était merveilleux ! 597 00:34:51,319 --> 00:34:53,571 - Si, tellement exaltant. - Quelle merveille. 598 00:34:54,155 --> 00:34:57,909 D'une certaine manière, le portique ferme la vue depuis le square, 599 00:34:57,992 --> 00:35:00,286 ce qui est plutôt astucieux. 600 00:35:00,369 --> 00:35:02,371 [musique pensive] 601 00:35:02,455 --> 00:35:03,539 [lord Kilmartin] Mm. 602 00:35:17,053 --> 00:35:19,055 [musique devient solennelle] 603 00:36:06,477 --> 00:36:08,479 [musique s'estompe] 604 00:36:15,611 --> 00:36:17,613 [musique enjouée] 605 00:36:40,511 --> 00:36:43,681 Placez le siège de la Reine plus haut, au milieu de la baie vitrée. 606 00:36:43,764 --> 00:36:46,392 Rien ne masquera sa vue quand elle entrera. 607 00:36:47,601 --> 00:36:48,811 [Will ricane] 608 00:36:51,188 --> 00:36:52,690 Tu t'amuses bien ? 609 00:36:52,773 --> 00:36:54,066 [il rit] 610 00:36:54,150 --> 00:36:55,401 Mmm ! 611 00:36:55,484 --> 00:36:59,572 Je me réjouis d'accueillir ici le plus beau bal jamais donné à Mayfair. 612 00:37:05,036 --> 00:37:07,371 Des serviettes vert pomme sont d'un bel effet, 613 00:37:07,455 --> 00:37:11,584 mais la teinte est discrète, j'avoue préférer les argentées. 614 00:37:11,667 --> 00:37:14,879 Elles ne peuvent que se marier avec nos assiettes en argent. 615 00:37:14,962 --> 00:37:16,005 Ou cela fait trop ? 616 00:37:16,088 --> 00:37:19,592 Jamais. Offrons le mariage le plus grandiose jamais donné à Mayfair. 617 00:37:19,675 --> 00:37:22,345 Mm ! J'aime vous entendre parler ainsi. 618 00:37:22,428 --> 00:37:25,890 Ensuite, la pièce montée. Varley suggérait quatre étages, 619 00:37:25,973 --> 00:37:29,560 mais avec tous les invités, il faudra en prévoir cinq. 620 00:37:29,643 --> 00:37:31,145 [musique cesse] 621 00:37:32,897 --> 00:37:33,939 [ricane] 622 00:37:34,023 --> 00:37:37,109 - Merci, Mme Delacroix. - C'est aimable à vous vu le délai. 623 00:37:37,193 --> 00:37:38,903 - Merci encore. - Je vous en prie. 624 00:37:42,073 --> 00:37:43,157 Oh ! 625 00:37:43,240 --> 00:37:44,825 Miss Pénélope ! 626 00:37:44,909 --> 00:37:46,994 Cela faisait trop longtemps ! 627 00:37:48,621 --> 00:37:51,957 J'ai dû attendre que votre coursier dépose votre dernière édition 628 00:37:52,041 --> 00:37:53,876 pour apprendre vos fiançailles ! 629 00:37:53,959 --> 00:37:56,379 Oui. Je nage dans le bonheur. 630 00:37:56,462 --> 00:37:58,464 Les dernières semaines sont passées vite. 631 00:37:58,547 --> 00:38:00,091 Cela me réjouit pour vous. 632 00:38:00,841 --> 00:38:03,052 En écrivant en cachette la prochaine édition, 633 00:38:03,135 --> 00:38:05,346 révélerez-vous à monsieur Bridgerton… 634 00:38:05,429 --> 00:38:06,847 C'est le motif de ma venue. 635 00:38:08,307 --> 00:38:11,143 Je laisse miss Cowper s'attribuer le crédit du Whistledown. 636 00:38:11,227 --> 00:38:13,604 La chronique sur mes fiançailles est ma dernière. 637 00:38:13,687 --> 00:38:16,107 Vous avez travaillé des années à cette gazette. 638 00:38:16,190 --> 00:38:17,608 Je ne peux plus continuer. 639 00:38:19,068 --> 00:38:23,072 J'épouse l'homme que j'aime, Geneviève. Je ne laisserai pas passer cette chance. 640 00:38:23,155 --> 00:38:24,698 [musique mélancolique] 641 00:38:24,782 --> 00:38:28,619 Ma mère m'envoie chercher des échantillons de tissu pour ma robe de mariée. 642 00:38:36,335 --> 00:38:39,505 Vous savez ce que j'aime par-dessus tout dans ce métier ? 643 00:38:40,381 --> 00:38:43,092 C'est cet éclat de gloire sur le visage des femmes 644 00:38:43,175 --> 00:38:45,386 le jour où elles essaient leur robe. 645 00:38:50,349 --> 00:38:53,310 Je ne m'imagine pas arrêter de leur donner ce sentiment. 646 00:38:57,940 --> 00:38:59,233 Voyons voir. 647 00:39:00,401 --> 00:39:03,863 Nous allons vous confectionner la plus belle des robes de mariée. 648 00:39:11,954 --> 00:39:14,540 [lord Cowper] J'ai été jeté à la porte de mon club ! 649 00:39:14,623 --> 00:39:18,544 - [lady Cowper] Pourquoi ? - À cause de votre fille ! 650 00:39:18,627 --> 00:39:19,712 Je lui retire sa dot. 651 00:39:19,795 --> 00:39:22,089 [lady Cowper] C'est la priver de toute espérance. 652 00:39:22,173 --> 00:39:25,968 [lord Cowper] Peu m'importe. Quel homme à Londres voudrait d'elle ? Aucun ! 653 00:39:26,760 --> 00:39:28,179 [porte claque au loin] 654 00:39:35,769 --> 00:39:37,354 Maman, que se passe-t-il ? 655 00:39:38,105 --> 00:39:41,609 Que faites-vous ici ? Pourquoi n'êtes-vous pas dans votre chambre ? 656 00:39:41,692 --> 00:39:44,570 Il n'y a pas d'écritoire. J'écris pour le Whistledown. 657 00:39:45,613 --> 00:39:46,447 Bien. 658 00:39:49,492 --> 00:39:54,955 Votre père m'annonçait avoir été jeté hors de son club à cause de tout cela. 659 00:39:55,873 --> 00:39:57,583 Et il vous retire votre dot. 660 00:39:59,043 --> 00:40:02,004 5 000 £ ne constituent pas une somme confortable, 661 00:40:02,087 --> 00:40:03,047 mais pour une dot, 662 00:40:03,923 --> 00:40:08,302 cela peut suffire à attirer un mari en provenance d'Europe continentale 663 00:40:09,136 --> 00:40:10,262 ou de la campagne. 664 00:40:11,305 --> 00:40:12,139 Un mari. 665 00:40:13,224 --> 00:40:14,975 Il faut récupérer cette récompense 666 00:40:15,059 --> 00:40:18,312 avant que la vraie Whistledown ne se remette à écrire. 667 00:40:18,854 --> 00:40:20,689 Lisez-moi ce que vous avez écrit. 668 00:40:25,653 --> 00:40:27,321 [Cressida s'éclaircit la gorge] 669 00:40:31,116 --> 00:40:33,118 [soupire] 670 00:40:33,661 --> 00:40:37,706 "Cher lecteur, c'est moi, lady Whistledown. 671 00:40:38,582 --> 00:40:42,002 "Je vous apporte de nombreux potins de pays du monde entier. 672 00:40:42,086 --> 00:40:45,464 "Proches ou lointains, de partout." 673 00:40:48,634 --> 00:40:49,593 C'est tout ? 674 00:40:50,761 --> 00:40:52,012 Pour l'instant. 675 00:40:54,640 --> 00:40:55,724 [soupire] 676 00:40:55,808 --> 00:40:56,767 Oh, Seigneur. 677 00:40:57,393 --> 00:41:00,771 [larmoyante] Maman… cela me terrorise. 678 00:41:01,522 --> 00:41:03,524 [musique sombre] 679 00:41:17,162 --> 00:41:18,330 [musique s'estompe] 680 00:41:32,428 --> 00:41:33,345 [petit rire] 681 00:41:33,429 --> 00:41:35,723 "De toutes les garces, mortes ou vivantes, 682 00:41:35,806 --> 00:41:38,434 "il n'y a pas plus féroce qu'une chroniqueuse. 683 00:41:38,517 --> 00:41:42,855 "Si c'était possible, cette auteure aimerait bien vous montrer ses dents." 684 00:41:45,566 --> 00:41:46,442 Très malin. 685 00:41:50,487 --> 00:41:52,364 Alors vous êtes le deuxième fils ? 686 00:41:52,906 --> 00:41:56,076 Je fais de mon mieux pour tenir la réputation du mauvais garçon. 687 00:41:56,160 --> 00:41:57,369 [petits rires] 688 00:41:58,037 --> 00:42:00,456 Consacrez-vous du temps à un domaine artistique ? 689 00:42:00,539 --> 00:42:05,502 Écrivez-vous ? Aimez-vous le dessin ? Ou la peinture ? 690 00:42:07,254 --> 00:42:09,465 Non. Rien de tout cela. 691 00:42:10,382 --> 00:42:11,550 [ricane] 692 00:42:13,510 --> 00:42:14,345 Il m'arrive… 693 00:42:14,428 --> 00:42:15,471 [rit] 694 00:42:15,554 --> 00:42:18,223 … de danser parfois au bal, oui. 695 00:42:19,266 --> 00:42:20,517 [froidement] Ah. 696 00:42:24,355 --> 00:42:26,649 Paul est un grand protecteur des arts. 697 00:42:27,149 --> 00:42:29,234 Il soutient le monde du théâtre. 698 00:42:29,318 --> 00:42:31,612 - Ah. - Nous nous sommes rencontrés au théâtre. 699 00:42:31,695 --> 00:42:34,740 - Elle est dans sa loge chaque semaine. - Je l'ignorais. 700 00:42:34,823 --> 00:42:36,992 Je n'oublierai jamais notre première rencontre. 701 00:42:37,076 --> 00:42:39,161 Après Beaucoup de bruit pour rien, 702 00:42:39,244 --> 00:42:41,455 je suis allé en coulisse et là, je l'ai vue 703 00:42:41,538 --> 00:42:45,042 sermonner le metteur en scène qui avait "éhontément édulcoré la pièce." 704 00:42:45,125 --> 00:42:46,377 [rires] 705 00:42:46,460 --> 00:42:49,755 Devais-je supporter sans rien dire une version abâtardie 706 00:42:49,838 --> 00:42:51,340 du chef-d'œuvre d'un génie ? 707 00:42:51,423 --> 00:42:52,633 [Benedict] Dites-moi, 708 00:42:52,716 --> 00:42:55,969 vous a-t-elle dit qu'il fallait avoir extrêmement peur d'elle ? 709 00:42:56,053 --> 00:43:00,057 [rit] 710 00:43:00,140 --> 00:43:03,435 - En ces termes ! - Vous êtes tous les deux prévenus. 711 00:43:03,519 --> 00:43:04,561 [Paul rit] 712 00:43:07,523 --> 00:43:09,024 Monsieur Bridgerton a soif. 713 00:43:09,108 --> 00:43:10,109 Oh. Benedict. 714 00:43:11,318 --> 00:43:12,152 Benedict. 715 00:43:15,155 --> 00:43:16,365 Alors, Benedict, 716 00:43:17,157 --> 00:43:19,159 qui Tilley sermonnait à votre rencontre ? 717 00:43:19,243 --> 00:43:22,204 - Je vous en prie. - Si je me souviens bien, un aéronaute. 718 00:43:22,287 --> 00:43:24,707 Ou plutôt, la foule qui interpellait l'aéronaute. 719 00:43:24,790 --> 00:43:25,749 [rires] 720 00:43:25,833 --> 00:43:27,835 [musique classique plaisante] 721 00:43:43,851 --> 00:43:46,520 N'est-ce pas que la musique est plaisante, ce soir ? 722 00:43:54,153 --> 00:43:55,571 Ah. Bonsoir. 723 00:43:55,654 --> 00:43:57,698 - Ah. - [Colin] Lord Kilmartin. 724 00:43:59,908 --> 00:44:00,743 Éloïse. 725 00:44:03,746 --> 00:44:05,414 [conversation indistincte] 726 00:44:20,262 --> 00:44:21,597 [conversation indistincte] 727 00:44:25,309 --> 00:44:26,518 [ricanements] 728 00:44:28,228 --> 00:44:29,062 Ah ! 729 00:44:30,439 --> 00:44:31,899 Marcus. 730 00:44:33,692 --> 00:44:37,404 Voici d'autres charmantes amies que je souhaiterais te présenter. 731 00:44:38,363 --> 00:44:39,531 [femme] Enchantée. 732 00:44:40,574 --> 00:44:42,826 Bonsoir, mesdames. Enchanté. 733 00:44:42,910 --> 00:44:47,080 Lady Keswick, lady Gloucester, lady Vikaspuri. 734 00:44:53,587 --> 00:44:57,007 Je n'ai jamais aimé cette couleur, mais vous la portez avec talent. 735 00:44:57,090 --> 00:44:58,091 Merci, maman. 736 00:45:02,930 --> 00:45:03,889 Merci infiniment. 737 00:45:05,390 --> 00:45:06,809 [Philippa] Pleures-tu, Prudence ? 738 00:45:07,476 --> 00:45:09,561 - Oh, ma chère et tendre. - Non. 739 00:45:09,645 --> 00:45:11,230 Je suis enceinte. 740 00:45:11,313 --> 00:45:15,567 Chacun sait qu'un bébé peut vous faire monter l'eau dans les yeux. 741 00:45:16,693 --> 00:45:17,569 Oh. 742 00:45:17,653 --> 00:45:19,655 Où est votre fringant fiancé ? 743 00:45:20,697 --> 00:45:21,824 [soupire] 744 00:45:22,741 --> 00:45:24,827 - M. Bridgerton. - M. et Mme Mondrich. 745 00:45:24,910 --> 00:45:28,205 J'ai été réconforté d'apprendre que si vous n'aviez plus votre club, 746 00:45:28,288 --> 00:45:32,084 vous alliez sans doute accueillir les plus belles fêtes de la saison. 747 00:45:37,422 --> 00:45:39,132 [annonceur] Sa Majesté la Reine ! 748 00:45:39,216 --> 00:45:40,759 [murmures] 749 00:45:41,468 --> 00:45:42,344 La voilà. 750 00:45:48,267 --> 00:45:49,977 [musique s'estompe] 751 00:45:50,060 --> 00:45:51,270 [murmures indistincts] 752 00:45:56,191 --> 00:45:57,359 [elle soupire] 753 00:45:58,360 --> 00:46:02,739 Aucune surprise. Au mieux, c'est un peu terne. 754 00:46:09,538 --> 00:46:11,081 [mécanisme] 755 00:46:11,164 --> 00:46:13,166 [musique douce ascendante] 756 00:46:13,709 --> 00:46:14,668 [fracas] 757 00:46:14,751 --> 00:46:15,919 [murmures indistincts] 758 00:46:21,967 --> 00:46:23,969 [mécanisme] 759 00:46:24,052 --> 00:46:25,512 [soupirs émerveillés] 760 00:46:33,020 --> 00:46:34,813 [exclamations] 761 00:46:36,148 --> 00:46:37,232 [petits rires] 762 00:46:40,944 --> 00:46:42,195 Quelle splendeur ! 763 00:46:50,662 --> 00:46:51,747 Pas si mal. 764 00:46:52,748 --> 00:46:54,625 Je dirais même pas mal du tout. 765 00:46:59,671 --> 00:47:01,673 [musique classique plaisante] 766 00:47:12,851 --> 00:47:13,727 - Maman ? - Mm ? 767 00:47:13,810 --> 00:47:16,229 N'est-ce pas le moment de parler à la Reine ? 768 00:47:19,399 --> 00:47:22,402 Peut-être faut-il lui laisser le temps de se poser. 769 00:47:27,324 --> 00:47:29,618 Peut-être faut-il l'aborder maintenant, 770 00:47:29,701 --> 00:47:32,120 au cas où elle déciderait soudain de partir. 771 00:47:34,373 --> 00:47:35,207 Je… 772 00:47:38,794 --> 00:47:40,921 Je suggère d'attendre, Francesca. 773 00:47:41,505 --> 00:47:45,133 Elle n'assiste pas à tous les bals. Si nous ne lui parlons pas ce soir… 774 00:47:45,217 --> 00:47:47,844 Je parlerai à lady Danbury pour obtenir une audience. 775 00:47:47,928 --> 00:47:50,430 La situation est assez agitée pour le moment. 776 00:47:50,514 --> 00:47:52,140 La Reine aime l'effervescence. 777 00:47:52,224 --> 00:47:55,268 Certes, mais il est important qu'elle soit de bonne humeur. 778 00:47:55,352 --> 00:47:57,270 Maman, je ne souhaite pas attendre. 779 00:47:57,354 --> 00:47:59,648 Oui, mais je ne veux pas vous causer du tort. 780 00:47:59,731 --> 00:48:01,566 [musique se termine] 781 00:48:04,152 --> 00:48:06,071 En quoi nous causeriez-vous du tort ? 782 00:48:07,114 --> 00:48:09,199 Doutez-vous qu'elle approuve notre union ? 783 00:48:12,703 --> 00:48:17,040 Je vais regarder de plus près les magnifiques lambris du salon. 784 00:48:20,544 --> 00:48:23,505 Ce n'est pas cela, Francesca. 785 00:48:23,588 --> 00:48:25,674 C'est très intimidant, même pour moi. 786 00:48:25,757 --> 00:48:29,302 La Reine vous a reçue plusieurs fois. Vous avez peur de tout gâcher 787 00:48:29,386 --> 00:48:31,805 car vous ne croyez toujours pas en ce mariage. 788 00:48:31,888 --> 00:48:34,141 J'ai toujours soutenu votre choix. 789 00:48:37,185 --> 00:48:39,688 D'une façon peu enthousiaste, maman. 790 00:48:42,149 --> 00:48:44,818 Lord Kilmartin est adorable. 791 00:48:46,695 --> 00:48:47,779 Mais j'ai quelque… 792 00:48:47,863 --> 00:48:49,906 Vous avez quelque quoi, maman ? 793 00:48:55,245 --> 00:48:58,540 Tout lien affectif ne doit pas être vécu de façon dramatique 794 00:48:58,623 --> 00:49:00,167 ou conquis de haute lutte. 795 00:49:00,250 --> 00:49:02,919 Le lien qui nous unit John et moi est aisé. 796 00:49:03,712 --> 00:49:05,297 Je l'aime, maman. 797 00:49:06,882 --> 00:49:09,676 Même si ce n'est pas l'amour que vous voulez pour moi. 798 00:49:15,057 --> 00:49:17,059 [musique pensive] 799 00:49:27,444 --> 00:49:30,280 J'apprécie toujours les longs séjours à la campagne. 800 00:49:40,749 --> 00:49:43,543 Laisse ! Je m'occupe d'elle. 801 00:49:44,127 --> 00:49:46,838 Je ne ferai pas la conversation à d'autre veuves. 802 00:49:46,922 --> 00:49:48,673 Tu es libre de parler à qui tu veux, 803 00:49:48,757 --> 00:49:51,218 mais ce n'est pas à toi de courir après mon amie. 804 00:49:51,301 --> 00:49:53,845 Tu n'es pas la seule à avoir des sentiments pour elle. 805 00:49:53,929 --> 00:49:58,100 Marcus, dois-tu me prendre tout ce qui m'appartient ? 806 00:49:59,351 --> 00:50:03,063 Ma sœur, c'en est trop. 807 00:50:03,146 --> 00:50:06,525 Quoi que j'aie fait pour déchaîner cette colère, 808 00:50:06,608 --> 00:50:09,319 dis-le-moi, que l'on puisse avancer apaisés. 809 00:50:10,362 --> 00:50:13,281 - Est-ce à cause de père ? - La cause est liée à bien des choses. 810 00:50:13,365 --> 00:50:15,992 Est-ce parce que père me traitait comme son préféré ? 811 00:50:16,076 --> 00:50:17,494 Je n'y pouvais rien. 812 00:50:17,577 --> 00:50:19,579 Je me moque éperdument de cela ! 813 00:50:20,580 --> 00:50:22,082 Ce qui compte pour moi, 814 00:50:22,666 --> 00:50:26,128 c'est que j'avais eu une chance de connaître le bonheur, 815 00:50:26,211 --> 00:50:28,380 et qu'à cause de toi, je l'ai perdue. 816 00:50:28,463 --> 00:50:29,756 [musique sombre] 817 00:50:29,840 --> 00:50:31,967 Mais en quoi ai-je contrarié ce bonheur ? 818 00:50:37,347 --> 00:50:40,433 La nuit avant le jour de mon mariage, 819 00:50:40,517 --> 00:50:43,520 j'avais décidé de m'enfuir pour gagner ma liberté. 820 00:50:44,437 --> 00:50:46,690 Crois-tu que je ne sais pas 821 00:50:46,773 --> 00:50:50,652 que c'est toi qui m'as trahie en me dénonçant à notre père ? 822 00:50:50,735 --> 00:50:52,988 Je l'ai entendu te remercier. 823 00:51:00,120 --> 00:51:01,538 - Soma… - Soma ! 824 00:51:01,621 --> 00:51:02,539 Soma… 825 00:51:02,622 --> 00:51:06,793 Tu crois que m'appeler par mon nom de jeune fille va réparer ta faute ? 826 00:51:07,878 --> 00:51:12,048 Ton charme peut bien agir sur toutes les veuves de la société, 827 00:51:12,132 --> 00:51:14,926 mais sache qu'il me laisse de marbre. 828 00:51:15,677 --> 00:51:19,598 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je te prie, 829 00:51:21,016 --> 00:51:23,268 j'aimerais rejoindre mon amie. 830 00:51:25,270 --> 00:51:27,272 [musique sombre continue] 831 00:51:41,745 --> 00:51:42,746 [musique s'estompe] 832 00:51:42,829 --> 00:51:44,664 Je fréquente peu la société. 833 00:51:44,748 --> 00:51:46,958 Tilley, en revanche, aime beaucoup sortir. 834 00:51:47,042 --> 00:51:49,878 Je trouve tout ce petit monde très prétentieux. 835 00:51:49,961 --> 00:51:51,463 Moralisateur, vraiment. 836 00:51:52,297 --> 00:51:55,592 Je n'imagine pas quiconque vous juger pour quoi que ce soit. 837 00:51:55,675 --> 00:51:58,136 Tilley n'a pas dû s'étendre sur notre vie. 838 00:52:03,099 --> 00:52:05,101 [rire] 839 00:52:08,438 --> 00:52:10,523 Tenterais-je une question personnelle ? 840 00:52:10,607 --> 00:52:13,068 Y en a-t-il d'autres dignes d'intérêt ? 841 00:52:13,818 --> 00:52:14,778 Eh bien… 842 00:52:14,861 --> 00:52:17,697 vous semblez tous deux être assez proches. 843 00:52:17,781 --> 00:52:19,991 Je suis surpris que vous n'ayez jamais… 844 00:52:22,619 --> 00:52:24,829 - Je vous dispense d'y répondre. - [ricane] 845 00:52:24,913 --> 00:52:27,666 Visiblement, le vin me rend très grossier. 846 00:52:29,501 --> 00:52:30,335 Eh bien, 847 00:52:31,127 --> 00:52:33,713 le vin vous rend également très charmant. 848 00:52:36,049 --> 00:52:38,051 [musique douce] 849 00:52:41,638 --> 00:52:45,684 Je vais m'assurer que Tilley n'est pas en train de dévorer tout le dessert. 850 00:52:49,020 --> 00:52:49,854 Naturellement. 851 00:52:58,238 --> 00:53:00,240 [soupire] 852 00:53:13,169 --> 00:53:14,921 [lady Arnold] Le dessert est prêt. 853 00:53:16,131 --> 00:53:18,550 Il me semble avoir bien senti les choses. 854 00:53:18,633 --> 00:53:20,635 - [lady Arnold] Vraiment ? - [Paul] Oui. 855 00:53:20,719 --> 00:53:21,970 [lady Arnold ricane] 856 00:53:22,053 --> 00:53:23,680 [musique intrigante] 857 00:53:33,356 --> 00:53:34,482 [s'éclaircit la gorge] 858 00:53:34,566 --> 00:53:37,110 [soupir surpris] Euh… 859 00:53:38,320 --> 00:53:40,739 Pardonnez-nous. Nous étions juste… 860 00:53:40,822 --> 00:53:43,575 - Nous parlions de vous, le fait est. - [petit rire] 861 00:53:48,204 --> 00:53:50,540 Seriez-vous enclin à vous joindre à nous ? 862 00:53:51,541 --> 00:53:52,459 À l'étage. 863 00:53:56,755 --> 00:53:57,881 [ricane] 864 00:53:58,381 --> 00:53:59,215 Euh… 865 00:54:00,675 --> 00:54:03,636 J'oubliais que l'on m'attend quelque part. 866 00:54:03,720 --> 00:54:05,347 Veuillez m'excuser. 867 00:54:08,475 --> 00:54:09,601 [elle soupire] 868 00:54:11,186 --> 00:54:12,187 [musique s'estompe] 869 00:54:12,270 --> 00:54:15,273 ["Confident (Stripped Down)" par Archer Marsh] 870 00:54:25,367 --> 00:54:27,786 Ce pas de danse est d'une grande platitude 871 00:54:27,869 --> 00:54:30,872 comparé à notre valse dans l'église de notre mariage. 872 00:54:30,955 --> 00:54:34,376 Peut-être pouvons-nous lui apporter un peu de fantaisie ? 873 00:54:37,128 --> 00:54:39,547 [petits rires] 874 00:54:40,840 --> 00:54:42,842 [musique s'intensifie] 875 00:54:50,392 --> 00:54:51,976 Voici lady Whistledown ! 876 00:55:00,777 --> 00:55:02,654 [signe] C'est le diable. 877 00:55:02,737 --> 00:55:05,240 Interdiction de lui parler. 878 00:55:06,699 --> 00:55:08,701 Avoir une fille écrivain à scandales. 879 00:55:08,785 --> 00:55:11,162 Vous rendez-vous compte ? 880 00:55:11,246 --> 00:55:12,747 [la musique continue] 881 00:55:16,668 --> 00:55:19,921 C'est l'une des fêtes les plus amusantes à laquelle j'ai assisté. 882 00:55:20,004 --> 00:55:22,382 Dois-je l'amener à Sa Majesté ? 883 00:55:22,465 --> 00:55:23,299 Non. 884 00:55:24,551 --> 00:55:26,553 Laissons-la un instant parader. 885 00:55:27,095 --> 00:55:29,222 Elle ne nous gâchera pas la soirée. 886 00:55:29,305 --> 00:55:30,432 Vous avez raison. 887 00:55:48,575 --> 00:55:50,577 [la musique continue] 888 00:55:55,498 --> 00:55:56,583 Que faisons-nous ? 889 00:55:57,292 --> 00:56:00,753 Nous attendons. Nous attendons que la Reine nous convoque 890 00:56:00,837 --> 00:56:02,839 et gardons un port altier. 891 00:56:03,381 --> 00:56:05,383 [musique de menuet] 892 00:56:10,346 --> 00:56:12,140 Devons-nous emmener nos filles ? 893 00:56:13,475 --> 00:56:16,644 Ma foi, je suis curieuse de voir ce qui va se passer. 894 00:56:24,319 --> 00:56:27,030 Comprenez-vous maintenant pourquoi je l'aime tant ? 895 00:56:27,113 --> 00:56:28,740 Je déteste Cressida Cowper. 896 00:56:28,823 --> 00:56:32,952 Même si en tant que lady Whistledown, c'est un écrivain talentueux. 897 00:56:33,036 --> 00:56:35,246 - [Colin] Aïe. - Toutes mes excuses. 898 00:56:35,955 --> 00:56:38,082 Je n'ai pas l'habitude de danser autant. 899 00:56:38,166 --> 00:56:39,250 Ce n'est rien. 900 00:56:41,044 --> 00:56:45,590 Je tenais à vous dire que j'ai l'intention de publier mes carnets de voyages. 901 00:56:45,673 --> 00:56:47,926 - Si vous m'y encouragez. - Quand donc ? 902 00:56:48,635 --> 00:56:49,469 Très bientôt. 903 00:56:50,178 --> 00:56:53,723 Je dois encore retirer certains passages plus personnels. 904 00:56:53,806 --> 00:56:57,644 Pourquoi ? De ce que j'ai lu, ce sont mes passages préférés. 905 00:56:58,311 --> 00:57:01,147 Eh bien, ces passages seront pour vous. 906 00:57:05,568 --> 00:57:07,904 Peut-être puis-je corriger votre manuscrit ? 907 00:57:07,987 --> 00:57:09,405 Si vous le souhaitez. 908 00:57:09,489 --> 00:57:11,407 Avant de l'envoyer à un éditeur. 909 00:57:12,158 --> 00:57:13,826 J'ai grand bonheur à écrire. 910 00:57:14,536 --> 00:57:16,621 Des lettres. D'ailleurs, vous en avez lu. 911 00:57:16,704 --> 00:57:18,957 Oui, vous écrivez de belles lettres. 912 00:57:19,624 --> 00:57:22,835 Mais j'aimerais me prouver que je suis capable d'y arriver seul. 913 00:57:24,045 --> 00:57:25,046 Ainsi qu'à vous. 914 00:57:25,797 --> 00:57:28,007 J'espère être digne de vous, Pen. 915 00:57:28,091 --> 00:57:29,717 Bien sûr que vous l'êtes. 916 00:57:34,305 --> 00:57:36,099 - Oh ! - Oh, pardonnez-moi. 917 00:57:36,182 --> 00:57:39,060 Je m'aperçois que la Reine a convoqué miss Cowper. 918 00:57:40,103 --> 00:57:41,229 Le moment semble venu 919 00:57:41,312 --> 00:57:43,481 pour lady Whistledown d'assumer ses actes. 920 00:57:48,611 --> 00:57:51,406 Miss Cowper, peut-être n'ai-je pas été assez claire 921 00:57:51,489 --> 00:57:55,118 dans mon refus de vous voir à ma cour ou même ailleurs. 922 00:57:55,201 --> 00:57:57,537 - Votre Majesté… - Étiez-vous invitée ce soir ? 923 00:57:58,496 --> 00:58:00,248 Non, Votre Majesté. 924 00:58:06,588 --> 00:58:07,422 [soupire] 925 00:58:07,505 --> 00:58:08,590 [porte s'ouvre] 926 00:58:11,050 --> 00:58:13,428 Je suis venue vous offrir un cadeau. 927 00:58:13,511 --> 00:58:15,305 [musique légère] 928 00:58:16,347 --> 00:58:17,974 [la foule s'agite] 929 00:58:31,529 --> 00:58:32,697 Elle est de retour ! 930 00:58:32,780 --> 00:58:34,782 - [exclamations] - [musique s'intensifie] 931 00:58:45,501 --> 00:58:47,629 LES CHRONIQUES DE LADY WHISTLEDOWN 932 00:58:56,179 --> 00:58:58,139 [Cressida] Très cher ami lecteur. 933 00:58:58,640 --> 00:59:01,851 On dit qu'il n'y a pas de repos pour les méchants. 934 00:59:02,352 --> 00:59:06,689 Si cela est vrai, cette chroniqueuse doit être très vertueuse, 935 00:59:06,773 --> 00:59:08,775 car en cessant quelque temps de vous observer, 936 00:59:08,858 --> 00:59:11,277 j'ai joui pleinement d'un repos bien mérité. 937 00:59:11,361 --> 00:59:14,072 Mais soyez sans inquiétude, me revoici, 938 00:59:14,155 --> 00:59:17,659 et je reviendrai assez vite avec une chronique complète. 939 00:59:17,742 --> 00:59:21,162 Vous connaissez maintenant mon identité, mais soyez en sûrs, 940 00:59:21,245 --> 00:59:23,373 je vous connais bien davantage. 941 00:59:24,415 --> 00:59:27,460 Cordialement, votre lady Whistledown. 942 00:59:27,543 --> 00:59:31,881 Ou devrais-je dire : à vous pour la vie, Cressida Cowper. 943 00:59:31,964 --> 00:59:33,675 [brouhaha] 944 00:59:33,758 --> 00:59:37,011 Eh bien, miss Cowper, je suis intriguée. 945 00:59:37,845 --> 00:59:40,390 Surprise, mais toujours intriguée. 946 00:59:40,473 --> 00:59:43,935 - [Cressida] Parlons… - J'attends la chronique de demain. 947 00:59:44,018 --> 00:59:45,978 Je compte bien y lire quelques ragots. 948 00:59:46,062 --> 00:59:47,897 [musique intense] 949 00:59:47,980 --> 00:59:51,275 Nous reparlerons alors de votre récompense. 950 01:00:01,160 --> 01:00:03,162 [halète] 951 01:00:07,250 --> 01:00:09,711 Elle est… Nous devons… [halète] 952 01:00:09,794 --> 01:00:11,754 Et… Et… [halète nerveusement] 953 01:00:12,714 --> 01:00:13,673 Venez avec moi. 954 01:00:14,674 --> 01:00:16,676 [conversations agitées] 955 01:00:23,641 --> 01:00:24,809 [soupirs] 956 01:00:24,892 --> 01:00:26,018 Tout est ma faute. 957 01:00:26,686 --> 01:00:29,147 Je vous ai convaincue de la laisser s'octroyer le Whistledown, 958 01:00:29,230 --> 01:00:32,442 et voilà qu'elle écrit un texte cohérent. Elle l'a même publié. 959 01:00:32,525 --> 01:00:35,403 - Calmez-vous. - Nous avons créé un monstre. 960 01:00:35,486 --> 01:00:38,656 Qui semble être en guerre avec moi et donc avec ma famille. 961 01:00:38,740 --> 01:00:40,616 Je les ai mis en danger comme l'an dernier. 962 01:00:40,700 --> 01:00:43,327 - C'était ma faute. - J'ai été imprudente. 963 01:00:43,411 --> 01:00:46,539 Comme en invitant cette vipère dans ma demeure familiale. 964 01:00:46,622 --> 01:00:49,709 Une vipère qui a presque autant de pouvoir que la Reine. 965 01:00:49,792 --> 01:00:50,918 [soupire] 966 01:00:51,002 --> 01:00:53,713 Je n'aurais pas dû me lier d'amitié avec elle. 967 01:00:53,796 --> 01:00:55,798 [soupirs bouleversés] 968 01:00:57,467 --> 01:00:59,844 Éloïse… tout va s'arranger. 969 01:01:00,428 --> 01:01:01,304 Comment ? 970 01:01:04,515 --> 01:01:06,768 Il suffit que je reprenne ma plume. 971 01:01:06,851 --> 01:01:10,188 Avec une seule chronique, je peux discréditer Cressida. 972 01:01:11,314 --> 01:01:13,107 Ce n'est pas qu'une liste de potins. 973 01:01:13,608 --> 01:01:15,276 Whistledown est puissante. 974 01:01:15,818 --> 01:01:19,322 Vous rappelez-vous le premier texte que j'ai écrit ? 975 01:01:19,405 --> 01:01:21,199 Vous aviez cité Byron. 976 01:01:21,282 --> 01:01:22,575 Pas celui-là. 977 01:01:23,451 --> 01:01:24,994 Celui sur mes sœurs et moi. 978 01:01:26,412 --> 01:01:29,207 "Trois demoiselles mises sur le marché du mariage 979 01:01:29,290 --> 01:01:32,335 "comme de tristes truies par leur mère dépourvue de goût." 980 01:01:33,002 --> 01:01:35,963 L'allitération était un peu excessive, je l'admets, mais… 981 01:01:36,047 --> 01:01:39,884 tout a commencé, car je me sentais paralysée, impuissante dans ma maison. 982 01:01:39,967 --> 01:01:43,846 On m'a forcée à devancer la saison d'un an et je n'avais qu'à me taire. 983 01:01:43,930 --> 01:01:47,141 L'écriture était le seul moyen de faire entendre ma voix. 984 01:01:48,309 --> 01:01:50,102 J'aurais dû utiliser le Whistledown 985 01:01:50,186 --> 01:01:52,855 pour donner une voix à celles réduites au silence. 986 01:01:53,481 --> 01:01:57,401 J'ai occasionné des dégâts effroyables avec ma plume. 987 01:01:58,027 --> 01:02:00,029 [musique mélancolique] 988 01:02:00,112 --> 01:02:01,489 S'il vous plaît. 989 01:02:02,824 --> 01:02:05,117 Laissez-moi la reprendre pour faire le bien. 990 01:02:09,831 --> 01:02:12,625 Vous devez sans attendre sortir une chronique complète. 991 01:02:13,793 --> 01:02:15,545 Avant que Cressida ne le fasse. 992 01:02:16,921 --> 01:02:19,173 - [musique intense] - [chevaux au trot] 993 01:02:19,257 --> 01:02:21,634 - [hennissements] - [cocher] Plus vite. 994 01:02:21,717 --> 01:02:24,095 [musique continue] 995 01:02:40,945 --> 01:02:42,655 [cocher] Oh ! 996 01:02:42,738 --> 01:02:44,407 [musique s'accélère] 997 01:02:55,459 --> 01:02:57,920 Mes excuses pour la commande de dernière minute. 998 01:02:58,004 --> 01:03:00,172 Il y a eu erreur avec la livraison de soie. 999 01:03:00,256 --> 01:03:02,341 Vous aurez une belle somme pour l'urgence. 1000 01:03:04,135 --> 01:03:07,179 - On ne refuse rien à lady Whistledown. - [petit rire] 1001 01:03:12,435 --> 01:03:14,437 [halète] 1002 01:03:19,275 --> 01:03:20,568 Colin. 1003 01:03:20,651 --> 01:03:24,030 Vous êtes… lady Whistledown ? 1004 01:03:24,947 --> 01:03:26,949 [musique intense continue] 1005 01:03:28,784 --> 01:03:30,578 [crescendo, puis musique cesse] 1006 01:03:32,121 --> 01:03:35,041 [thème musical] 1007 01:04:59,709 --> 01:05:00,751 [fin de la musique]