Je ne suis pas surpris.
Personne ne l'a reçu.
La Reine l'a peut-être enfin démasquée.
- Et l'annonce de mes fiançailles ? - Et ma nouvelle robe ?
J'aurais aimé…
Cressida Cowper ?
Cette blonde diffamatrice !
Doit-on croire que c'est elle ?
C'est tout à fait logique.
Moi aussi, j'écrirais des calomnies
si j'étais une vieille fille comme miss Cowper.
Elle est cruelle.
- Elle a clairement été mal élevée. - Je la répudierais si j'étais sa mère.
Elle est démoniaque.
Je l'adore.
J'ai hâte de lire le prochain numéro.
Je n'insulterai pas le diable en le comparant à Cressida Cowper,
car l'un ment, trompe, et est un succube de la pire espèce,
et l'autre n'est pas connu de cette auteure.
Tu as de la visite.
Vous allez bien ? J'étais inquiet.
Je me remets, Colin.
Mais ne restez pas trop au cas où ce soit contagieux.
Vous seule m'importez.
Je sais que vous vouliez me parler.
Mais je peux patienter jusqu'à ce que vous soyez prête,
quoi que vous ayez à me dire.
Oui, pas pour l'instant.
Mais je ne me suis pas évanouie à cause de vous
ni à cause de Cressida Cowper qui prétend être Whistledown.
C'est incroyable.
Après les méchancetés qu'elle a écrites sur vous, moi et nos familles,
se dévoiler à notre fête de fiançailles…
C'est tout Cressida de prendre ce qui n'est pas à elle.
Vous croyez que c'est elle ?
Je voyais lady Whistledown comme quelqu'un de plus intelligent.
Je vous laisse vous reposer.
Mais avant de partir, j'ai quelque chose pour vous.
Le bijoutier vient de la sertir.
Colin, c'est magnifique.
Pas autant que vous.
De l'encre ? Vous écriviez ?
Oui, des lettres.
Pour partager notre bonne nouvelle.
Bien sûr.
Je vous laisse.
Bonne journée, miss Featherington.
Pour l'instant.
LA CHRONIQUE DES BRIDGERTON
J'ai promis à lord Greer une jeune épouse,
pas une auteure de commérages.
Il a annulé son offre de mariage.
Vraiment ?
Il n'y a pas de quoi sourire.
Si vous pensez pouvoir continuer à travailler sous mon toit
et à salir ma réputation, vous vous trompez !
Je vous envoie vivre avec votre tante Jo.
Non, Papa. Tante Joanna vit au Pays de Galles.
Précisément. Vous écrirez des potins sur les moutons !
Vous devez revenir sur vos propos.
Nous pourrions dire que vous aviez trop bu et que vous avez divagué.
Vous ne me croyez pas ?
Je connais ma fille.
Lady Whistledown est une auteure habile.
Vous avez beaucoup de talents, mais l'intelligence n'en fait pas partie.
Miss Cressida Cowper,
vous êtes convoquée au palais sur ordre de Sa Majesté la reine.
Nous aimerions vous informer de quelque chose, lady Danbury.
Nous vendons le club.
C'est une bonne nouvelle.
J'apprécie quand les gens suivent mes conseils.
Et c'est la bonne décision, M. Mondrich.
La colère de Sa Majesté s'est dirigée ailleurs,
mais cela pourrait changer à tout moment.
Oui, nous ne voulons pas attirer l'attention en enfreignant les règles.
Balivernes !
Vous devez attirer l'attention et de la meilleure façon possible,
en donnant un bal.
C'est une chose de suivre les règles,
mais si vous voulez gagner,
il faut prendre les rennes.
Sinon, vous serez toujours sur la défensive.
Nous savons divertir.
Lord Anderson.
Lady Bridgerton. Pardonnez mon intrusion, j'ai oublié mon chapeau.
Merci.
Vous étiez…
dans le voisinage ?
Oui, je suppose que j'aurais pu envoyer un valet pour le récupérer.
Mais je n'aurais pas pu vous revoir.
Pour vous remercier pour cette si belle soirée.
C'était une soirée intéressante, n'est-ce pas ?
Comment allez-vous ?
À part un mal de tête, je vais bien.
Et vous ?
Vous avez dû sentir un froid entre ma sœur et moi.
Peut-être.
- Mais ça ne me regarde pas. - Cela s'arrangera.
Les griefs de l'enfance ont la vie dure.
- Ma sœur est l'aînée. - Mais vous étiez le premier fils.
Mais on est adultes à présent.
- On doit pouvoir s'entendre. - J'en suis persuadée.
Merci.
Je vous laisse apaiser votre migraine.
Mais j'espère vous voir bientôt.
Moi de même.
Tu aimes les roses.
La couleur, mais j'aime manger ceux au chocolat.
Je veux ces deux-là.
- Pas deux. - Mais j'ai dit…
Tu en as eu trois.
- Non ! - Si, je t'ai vue.
- J'en ai eu un. - Exact.
- Non. - Gregory t'a vue.
Tu mens. Pourquoi mens-tu ?
- Je ne mens pas. - Si.
- Gregory ! - J'aime aussi le chocolat.
Je n'en ai pas…
- J'en voulais ! - J'ai la solution.
- Rien de mieux que le présent. - Votre famille est occupée.
Repose-les.
- Pourquoi tu t'en mêles ? - Partagez-les.
Ils sont toujours comme ça. Interrompez-les.
Ils ne m'entendront pas.
- … trois chocolats ce matin ! - Non !
Regardez. Excusez-moi !
J'ai contracté la peste, donc vous êtes tous infectés.
Trois bananes contre un chocolat.
- Non. - C'est diabolique.
- C'est déraisonnable. - Pourquoi ça ?
Gregory, tu ne peux pas… Pourquoi tu t'en mêles ?
Très bien.
- Ceux au chocolat… - Allez !
Écoutez tous !
Merci.
John a une petite annonce à faire en notre nom.
Très petite, en effet.
Nous allons nous marier.
Mon Dieu.
Félicitations.
J'en suis ravi.
Vous aurez le dernier macaron.
Tu seras la plus belle des mariées.
Enfin, aussi belle que Daphné. Et Kate. Et Pénélope.
Je suis si contente. Vous faites un beau couple.
Merci, maman.
On doit aller chez la modiste pour ta robe.
Chaque chose en son temps.
Tu te morfonds pour les macarons au chocolat ?
Tu savais que c'était Whistledown ?
Tu as parlé à Pénélope ?
Oui. Elle est dévastée que miss Cowper se soit manifestée.
Dis-moi que tu ne savais pas.
Non.
Pas au sujet de Cressida.
Notre amitié était déjà aigrie, mais cela clôt le tout.
Je l'espère.
Il serait absurde de ta part de t'être liée d'amitié avec elle
sachant ce qu'elle a écrit.
Tu étais si en colère contre Whistledown.
Que vas-tu faire ?
Une partie de moi aimerait aller chez elle armé d'une fourche.
Et si tu le souhaitais, je le ferais.
Mais en vérité, tout ce qui s'est passé dernièrement
m'a adouci, j'imagine.
Entre Pénélope et toi ?
Tu ne veux pas l'entendre,
mais c'est déconcertant qu'une personne puisse prendre une telle importance.
Mon seul souci à présent est son bien-être.
Et notre avenir ensemble.
Je peux peut-être faire taire Whistledown
pour qu'elle ne puisse plus nous blesser.
Tu parleras à miss Cowper ?
Avec le scribe en personne.
UNE IMPOSTURE. UN CHARLATAN.
J'allais le lui dire.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Et le moment venu,
moi non plus.
Parce que la vérité détruirait Colin.
Une fois ce numéro publié, je lui parlerai.
Non.
Cela m'échappe, mais mon frère croit sincèrement vous aimer.
S'il savait que vous avez écrit sur moi, notre famille, Marina,
ou que je lui ai caché ce secret…
Pourquoi lui en parler alors que vous n'avez qu'à arrêter ?
Je ne peux pas.
Surtout maintenant.
C'est l'échappatoire parfaite.
Comment ça ?
Cressida a eu l'air ridicule hier,
mais elle vous a rendu service. Elle n'écrira jamais rien de convaincant.
La Chronique mourra et nul ne saura rien.
Éloïse, j'ai travaillé trop dur et trop longtemps
pour que Cressida Cowper en récolte tout le mérite !
- Ça me briserait le cœur ! - Et Colin ?
- La vérité l'anéantirait. - Mais…
Lady Whistledown est mon nom, pas le sien.
Vous serez bientôt une Bridgerton.
Vous ne pouvez être les deux.
Presque toute ma vie…
je n'ai rêvé que de faire partie de votre famille.
Et fut un temps, j'aurais tout fait pour connaître Whistledown.
Vous vous êtes amusée un moment.
Mais ce sont juste des ragots.
Abandonnez.
Sa Majesté va vous recevoir.
Alors, voici la jeune fille qui prétend être lady Whistledown.
Oui, Votre Majesté.
Pourquoi vous manifester maintenant ?
J'aimerais réclamer ma récompense, Votre Majesté.
Cinq mille livres ne sont rien pour la grande lady Whistledown.
Vous vous faites payer, non ?
Je ne veux pas qu'une autre prenne mon dû.
Eh bien, je suis une femme de parole.
Je vous donnerai la récompense dès que j'aurai votre dernier numéro,
qui aurait dû paraître ce matin.
Pardonnez-moi, Votre Majesté, mais…
avec la prime sur ma tête, mon éditeur est devenu méfiant.
Mais je publierai un numéro très bientôt.
"Connaissez votre ennemi", miss Cowper.
Je connais lady Whistledown aussi bien que moi-même.
Sa plus grande force, c'est son sens de l'observation.
Qu'avez-vous observé dans votre vie à part vous-même ?
J'observe.
Hier soir, j'ai observé miss Francesca et lord Kilmartin.
Ensemble à Bridgerton House.
Il est encore possible
de réorienter miss Francesca vers le marquis.
Miss Cowper, la vraie lady Whistledown
ne proposerait jamais d'aider aussi facilement.
Sans un adversaire digne de ce nom, je me fiche de savoir
qui miss Francesca choisira.
À moins de publier un numéro convaincant,
je ne veux plus vous voir à ma cour.
Je vous interdis d'essayer de publier.
Je n'ai pas le choix, elle m'exclura de la société.
- Vous père l'a déjà fait. - Je n'irai pas chez tante Joanna.
Et quand la vraie lady Whistledown décidera de publier à nouveau ?
Elle n'a pas publié ce matin. Elle a peut-être peur.
Je n'ai pas le choix.
Je pourrai ainsi regagner les faveurs de la Reine.
Si vous publiez et affirmez que vous êtes Whistledown,
plus personne ne vous épousera.
Personne ne m'épousera de toute façon.
J'adorerais faire le petit-déjeuner du mariage ici.
À moins que votre mère ne veuille le faire, lord Kilmartin.
Si j'avais un seul enfant, j'insisterais.
Nos fiançailles ne sont pas officielles. Réglons d'abord ça.
Ma mère n'insistera jamais pour être hôtesse.
Annonçons d'abord vos fiançailles.
- Pour ce qui est de la Reine… - Nous en avons déjà parlé.
Je sais que je n'étais pas le choix de la Reine pour votre fille.
Eh bien, comme elle s'est intéressée à Francesca,
je pense qu'il serait sage d'attendre
la fin de la saison pour annoncer vos intentions.
Comme ça, nous irons à la campagne pour le mariage
et la Reine pourra choisir un autre diamant à la saison prochaine.
C'est juste que…
nous ne voulons pas attendre.
Nous aimerions commencer à vivre ensemble.
Parler à la reine serait peut-être la meilleure décision.
Eh bien, si vous en avez le courage…
Nous aimerions que vous lui parliez.
J'imagine des rubans jaunes sur toutes les rampes
et des fleurs dorées pour recouvrir le carrosse
de l'église à la réception.
Très bon goût, milady.
Et dans quoi voyagerons-nous ? Un chariot ?
Je n'ai pas eu de fleurs dorées, moi.
Tu n'as pas épousé un homme très riche.
- Je vous porterai, mon amour. - Je préfèrerais un carrosse doré.
Je ne vois pas pourquoi Pénélope aurait tout ça.
Un mariage n'est pas aussi important qu'une grossesse.
Où est Pénélope ?
Elle n'est plus malade, j'espère.
LA CHRONIQUE MONDAINE
Que fais-tu ici ?
Tu lis les anciens numéros de La Chronique.
Je me sens encore faible.
Tu as réussi à capturer l'affection d'un homme riche et réputé.
Tu as toute la vie pour ne rien faire.
Mais pour l'instant, tant que tu n'es pas mariée,
ton devoir est de donner l'impression à M. Bridgerton
qu'il est la personne la plus importante au monde.
De te consacrer entièrement à ton mari.
Ses rêves, ses souhaits.
Au moins au début.
Et mes rêves, alors ?
Quels rêves ?
Les femmes n'ont pas de rêves.
Elles ont des maris.
Et avec de la chance, si tu remplis ton rôle,
parfois ce que tu souhaites
peut se réaliser à travers lui.
Ton père pouvait être cruel.
Un homme faible.
J'ai choisi un mari pour la sécurité,
et il ne me l'a même pas fournie.
Mais il m'a donné des filles.
Et mon plus grand vœu a toujours été que vous réussissiez mieux que moi.
Et c'est le cas.
Tu as de la chance.
Ne la gâche pas.
C'est agréable de partager un repas.
Notre premier.
Si vous aimez les scones de ma cuisinière, vous adorerez toute sa cuisine.
Vous me poussez vers votre cuisinière ?
J'organise un dîner cette semaine.
Pour vous, moi et mon ami Paul.
Vous viendrez ?
Mes intentions envers vous sont-elles scrutées ?
Plus ou moins.
Après tout, j'ai rencontré votre famille. Vous devez rencontrer mes proches.
Merveilleux.
À la vôtre, lord Kilmartin. À votre entrée dans notre famille.
- C'est un plaisir de vous avoir. - Plaisir partagé.
Tu as l'air heureux, ce soir. L'amour te bonifie ?
Messieurs ! Un de mes meilleurs brandys. Le nouveau propriétaire ne l'aura pas.
Vous devriez fermer le club chaque semaine.
C'est la dernière bouteille.
Mince. Je pensais qu'il en restait plus.
Gardez-le, pour fêter votre dernière nuit dans ce bel établissement.
Pour pleurer, plutôt.
Je refuse ce verre de pitié.
Si c'est un verre de pitié, alors je le mérite.
Quoi ?
- Toi ? - Tu as raison.
L'amour m'a tant assagi que je n'arrive même plus à écrire.
C'est une vraie torture.
Qu'écris-tu ?
J'écris un manuscrit, en fait.
Vraiment ?
- Oui. - Ah oui ?
À quel sujet ?
Je raconte mes voyages.
Enfin, c'est l'idée.
Tu penses le mériter ?
Toi au moins, ta vie a une direction.
Alors que je flotte, sans but, sans trace d'avenir.
Et as-tu jamais été plus heureux ?
- C'est vrai. - Je crois que le verre me revient.
Si j'ai bien compris,
le gagnant est celui qui a le plus de chance.
Ne dites pas des choses sentimentales sur notre sœur.
J'allais dire que je suis le plus chanceux,
car j'ai repéré une autre bouteille.
Il a raison !
En effet !
- Œil de faucon. - Oui.
Merveilleux.
Merci.
Au beau club de M. Mondrich.
Au club.
Un autre.
On doit la finir.
Il le faut. Vous êtes de la famille.
Non, je refuse.
Un pour vous, Mondrich.
Il y en a assez pour un autre.
Ceci est la parole du Seigneur.
Dieu soit loué.
À présent, aujourd'hui,
je publie les bans de mariage
entre M. Colin Bridgerton
et miss Pénélope Featherington.
Ceci est la première demande.
Si vous ou quelqu'un de votre connaissance
s'oppose à cette union, qu'il parle maintenant
ou se taise à jamais.
Très bien.
M. Bridgerton
et miss Featherington
se marieront ici dans trois semaines.
Aujourd'hui, je publie aussi les bans
pour lord Charles Cho et miss Emma Kenworthy.
Ceci est la deuxième demande.
Si vous ou quelqu'un de votre connaissance
s'oppose à cette union, qu'il parle maintenant
ou se taise à jamais.
Très bien.
Lord Cho et miss Kenworthy se marieront ici
dans deux semaines.
Cela conclut mon sermon aujourd'hui.
Allez de l'avant en paix
pour aimer et servir le Seigneur.
Je vous rejoins.
- Heureux de vous voir rétablie. - Je me sens mieux.
Nous serons bientôt mariés.
- Si vous voulez encore de moi. - L'inverse serait impensable.
Je sais que vous vouliez me dire quelque chose.
Je voulais vous le dire depuis très longtemps.
Je vous ai aimé dès le premier regard.
Cela fait si longtemps.
Même quand je prétendais être votre amie,
je vous aimais en secret.
Je vous ai toujours aimé, Colin.
Je passerai ma vie à implorer votre pardon de ne pas l'avoir compris plus tôt.
C'est inutile.
Rien au monde ne me rend plus heureuse qu'être avec vous.
Que faites-vous ?
Je danse
avec ma future femme dans l'église où nous serons mariés.
Avez-vous déjà été puni, enfant ?
Sur ce…
Marcus !
Agatha.
Je vous présente lady Keswick.
Vous vous connaissez ?
Je ne crois pas.
Lord Anderson. Enchanté.
- J'allais parler à quelqu'un… - Je suis ravie.
La ville ne parle que de vous. J'avais hâte de vous rencontrer.
Je vous laisse faire connaissance.
Votre sœur dit que vous êtes veuf, comme moi.
Eh bien…
Bonjour, Éloïse.
Si vous voulez vous repentir, vous devez entrer dans l'église.
Je me suis échappée. Ne le dites à personne.
L'attention devrait vous ravir.
- Je ne viens pas pour ça. - Vraiment ?
C'est assez solitaire de vivre dans le secret,
et je me demandais si vous voudriez vous joindre à moi.
Vous aimez les mots. Lire, du moins.
M'aideriez-vous à écrire La Chronique ?
Avez-vous oublié ce que vous avez écrit sur moi l'an dernier dans La Chronique ?
Bien sûr.
Pardonnez-moi. J'ignore pourquoi j'ai écrit cela.
Mais nous pourrions corriger cela en faisant vos éloges dans notre numéro.
Je ne veux pas être votre collaboratrice. Et je ne serai plus votre amie.
Pardonnez-moi.
S'agit-il uniquement de Whistledown ?
Je comprends que Pénélope vous ait délaissée.
Vous ne faites que parler.
Vous êtes envieuse que je me sois fait un nom.
Je suis peut-être jalouse de Whistledown. C'est un véritable exploit.
Et après une saison aussi infructueuse,
je peux presque comprendre votre besoin d'écrire.
Félicitations pour une réussite durement gagnée.
Tu attends une fille.
C'est pour ça que tu manques d'éclat en ce moment.
Comment ça ?
On dit que les filles volent la beauté.
Tu ne le vois pas, maman ?
Ils forment un couple si charmant, n'est-ce pas ?
Vous êtes aussi délicieuse que des chocolats.
Vous serez à la prochaine lecture des bans.
Ils veulent que je parle à la Reine en leur faveur.
Mieux vaut vous qu'eux. La Reine voudra de l'éloquence.
Et avec eux deux… Sont-ils toujours aussi silencieux ?
Ils parlent plus, maintenant.
Je commence à apprécier leur union.
J'ai seulement peur que si la Reine insiste trop…
Elle verra que vous avez encore des doutes.
Peu importe, si Francesca est heureuse.
Pas si la Reine les suspecte.
Ça pourrait l'encourager à s'opposer à leur union.
Venez ici. Oh, ma chère.
Lady Danbury.
- N'était-ce pas merveilleux ? - Merveilleux !
D'une certaine façon, le portique scelle la vue depuis la place,
ce qui est assez bien pensé.
La Reine devrait siéger plus haut, au centre.
Et que rien n'entrave sa vue à son entrée.
Tu t'amuses bien ?
J'aime l'idée de donner le meilleur bal que Mayfair ait jamais vu.
Les serviettes vertes sont jolies, mais un peu sobres,
alors je penche pour les argentées.
Un beau duo avec nos assiettes à gâteau. Ou crois-tu que ce soit trop ?
Pas du tout.
Organisons le plus beau des mariages.
Quelle joie de t'entendre dire ça !
Varley a suggéré un gâteau à quatre étages,
mais vu la liste d'invités, cinq seraient mieux.
Merci, Madame Delacroix. Et en si peu de temps.
Miss Pénélope !
Ça faisait bien longtemps.
J'ai appris vos fiançailles quand votre livreur a déposé
votre dernier numéro.
Oui. Je suis très heureuse.
Pardonnez-moi, j'ai été débordée.
Je suis ravie pour vous.
Et quand vous écrirez en cachette, vous le direz à M. Bridgerton, j'imagine.
Eh bien, à ce propos…
Je laisse miss Cowper s'en attribuer le mérite.
Le numéro sur mes fiançailles sera mon dernier.
La Chronique est l'œuvre de votre vie.
Je ne peux pas continuer.
J'ai trouvé l'amour. Je ne veux pas gâcher cela.
Ma mère voudrait des échantillons pour ma robe de mariée.
Ce que j'apprécie le plus dans la couture,
c'est de voir l'éclat sur le visage d'une femme quand elle met sa robe.
Je n'imagine pas renoncer à ce sentiment.
Quoi qu'il en soit,
vous aurez la plus belle robe.
J'ai été renvoyé de mon club.
- Pourquoi ? - À cause de votre fille !
Bien évidement. Je retire sa dot.
Milord, elle perdra tout espoir.
Peu importe, aucun homme à Londres ne veut d'elle !
Maman, qu'y a-t-il ?
Vous n'êtes pas dans votre chambre ?
Il n'y a pas de bureau. J'écris La Chronique.
Bien.
Votre père vient d'être renvoyé de son club à cause de tout cela.
Il retire votre dot.
Cinq mille livres, c'est peu pour vivre,
mais comme dot,
cela pourrait suffire à appâter un mari du continent.
Ou de la campagne.
Quelqu'un.
On doit obtenir la récompense avant que Whistledown ne publie à nouveau.
Lisez-moi ce que vous avez.
"Cher lecteur, c'est moi, lady Whistledown.
"Je vous apporte beaucoup de ragots.
"Venant de près, de loin et de très loin."
Est-ce tout ?
Pour l'instant.
Mon Dieu.
Maman, j'ai peur.
LA CHRONIQUE MONDAINE
"De toutes les chiennes, mortes ou vivantes,
"une femme qui griffonne est la plus canine.
"Si c'est la vérité, alors votre auteure va vous montrer les crocs."
C'est futé.
Vous êtes le deuxième fils ?
Et je m'efforce de continuer la mauvaise réputation.
Vous essayez-vous à l'art ?
Écriture ? Dessin ? Peinture ?
Non, je…
Je…
danse parfois aux fêtes.
Paul est un mécène des arts.
Il soutient beaucoup le théâtre.
Je vois.
On s'est connus ainsi. Tilley y va sans cesse.
Je l'ignorais.
Je n'oublierai jamais notre première rencontre.
Après Beaucoup de bruit pour rien.
Je suis allé en coulisses, et elle était là,
à injurier le metteur en scène pour avoir massacré la pièce.
Dois-je accepter le rabaissement
de l'œuvre d'un génie ?
Laissez-moi deviner.
Vous a-t-elle dit d'avoir "très peur d'elle" ?
- Exactement. - Et vous devriez.
M. Bridgerton est à sec.
Benedict.
Alors, Benedict, que défendait Tilley lors de votre rencontre ?
- Allons. - Je crois que c'était un aéronaute.
De la foule qui le conspuait.
Belle musique, n'est-ce pas ?
Bonsoir.
Lord Kilmartin.
Absolument, oui.
Marcus.
Voici d'autres amies que j'aimerais te présenter.
Enchantée.
Mesdames, bonsoir.
Lady Keswick, lady Gloucester, lady Vikaspuri.
Je n'ai jamais aimé cette couleur, mais elle te sied.
Merci, maman.
C'est joli.
Tu pleures ?
- Ma chérie. - Non.
Je suis enceinte.
Tout le monde sait qu'un bébé peut faire monter les larmes aux yeux.
Où est ton beau fiancé ?
- M. Bridgerton. - M. et Mme Mondrich.
Je suis ravi de voir que si nous n'avons plus votre club,
vous donnerez au moins des fêtes exquises.
Sa Majesté la reine.
Elle est là.
Comme je l'imaginais, plutôt morose.
Pas mal. Pas mal du tout.
Maman ? Allez-vous parler à la Reine ?
Laissons-la se détendre un peu.
On devrait peut-être aller la voir
au cas où elle partirait tôt.
Je…
Attendons un peu, Francesca.
Elle ne va pas à chaque bal. Si on ne lui parle pas ce soir…
Lady Danbury m'obtiendra une audience.
- C'est un peu chaotique pour l'instant. - La Reine aime le chaos, non ?
Oui, mais il faut qu'elle soit de bonne humeur.
Maman, je ne veux pas attendre.
Je sais, mais je ne veux rien gâcher.
Comment gâcheriez-vous les choses ?
Sera-t-elle contre notre union ?
Je vais admirer la très belle boiserie.
Ce n'est pas ça, Francesca.
C'est intimidant, même pour moi.
Vous avez déjà parlé à la Reine.
Vous avez peur de tout gâcher, car vous ne croyez pas à cette union.
Je vous ai soutenus.
Vous avez été irréprochable.
Lord Kilmartin est charmant.
Mais j'ai juste…
Quoi, maman ?
Toutes les unions ne sont pas compliquées.
Ce que John et moi avons est simple, et je l'aime, maman.
Même si ce n'est pas ce dont vous rêviez pour moi.
J'apprécie le pays.
Excusez-moi.
Je vais lui parler.
Je ne veux plus parler à des veuves éligibles.
Parle à qui tu veux,
mais ce n'est pas à toi de consoler mon amie.
Tu n'es pas la seule à apprécier lady Bridgerton.
Pourquoi me prends-tu toujours tout ?
Ça suffit, Agatha.
Dis-moi ce que j'ai bien pu faire pour mériter cette colère
afin qu'on en finisse.
- Est-ce à propos de père ? - De tant de choses.
Il s'agit de père, qui me traitait en favori.
Je n'y pouvais rien.
Je me fiche de ça !
Ce qui m'importe,
c'est que j'avais une chance d'être heureuse
et que tu me l'as volée.
En quoi t'ai-je volé ton bonheur ?
La veille de mon mariage,
j'ai failli réussir à m'échapper.
Tu crois que je ne sais pas
que c'est toi qui m'as trahi ?
Je l'ai entendu te remercier.
- Soma… - Soma !
Soma…
Tu crois que m'appeler par mon nom de naissance changera tout ?
Ton charme marche peut-être sur les veuves de la société,
mais j'y suis insensible.
Si tu veux bien m'excuser,
je dois rejoindre mon amie.
Je sors rarement en société.
Tilley aime aller et venir.
Je trouve tout cela trop prétentieux.
Trop de critiques.
Je ne vois pas pourquoi on vous critiquerait.
Alors Tilley ne vous a pas tout raconté.
Puis-je vous poser une question personnelle ?
Ne le sont-elles pas toutes ?
Lady Arnold et vous vous connaissez bien.
Je suis surpris que vous n'ayez jamais…
En fait, ne répondez pas.
Apparemment, le vin m'a rendu grossier.
Eh bien,
le vin vous a aussi rendu charmant.
Je dois m'assurer que Tilley n'a pas fait de folies avec le dessert.
Bien sûr.
Le dessert est prêt.
Mes soupçons sont justes.
- Vous en êtes sûr ? - Oui.
Pardonnez-nous. Nous étions…
Nous parlions de vous, en fait.
Voudriez-vous vous joindre à nous ?
À l'étage.
Je…
J'ai oublié que je suis attendu quelque part.
Pardonnez-moi.
J'avoue que cette danse ne vaut pas
notre valse privée à l'église.
Peut-être devrions-nous l'égayer un peu.
C'est lady Whistledown !
C'est le diable.
Ne lui parlez pas.
Avoir une fille auteure à scandale. Vous imaginez ?
Cette fête est pleine de surprises.
Dois-je la faire venir, Votre Majesté ?
Non.
Laissez-la s'enliser un peu.
Elle ne gâchera pas notre soirée.
Vous avez raison.
Que fait-on ?
Attendons que la reine nous convoque
et gardons la tête haute.
Devrions-nous partir ?
J'aimerais voir ce qui va se passer.
Vous comprenez maintenant pourquoi je l'adore ?
Je déteste Cressida Cowper.
Mais en tant que lady Whistledown, elle est brillante.
Toutes mes excuses.
Je ne danse jamais autant.
Ce n'est rien.
Je voulais vous dire
que je fais de mon journal de voyage un manuscrit.
- Grâce à vos encouragements. - Vraiment ?
Plus ou moins.
Je retire quand même les passages trop intimes.
Pourquoi ? C'est ce que j'ai adoré.
Ces passages ne sont que pour vous.
Je pourrais les corriger.
Si vous le souhaitez.
Avant de les envoyer à un libraire.
J'aime aussi écrire
des lettres et autres.
Vous écrivez de très belles lettres.
Mais j'aimerais me prouver que je peux le faire seul.
Et vous le prouver. Je veux être digne de vous, Pen.
Vous l'êtes, évidemment.
Pardonnez-moi. Il semblerait que la Reine ait convoqué miss Cowper.
Whistledown va peut-être enfin payer pour son audace.
Miss Cowper, j'aurais dû préciser
que je ne souhaite pas vous voir ni à ma cour ni en dehors.
- Votre Majesté… - Étiez-vous invitée ?
Non, Votre Majesté.
Je voulais seulement vous faire un cadeau.
Elle est revenue !
LA CHRONIQUE MONDAINE
Cher ami lecteur,
on dit qu'il n'y a pas de répit pour les braves.
Cette auteure s'est pourtant attribué
un répit bien nécessaire,
loin de vous tous.
Mais n'ayez crainte, je suis de retour,
et je publierai bientôt un numéro complet.
Vous connaissez mon nom, mais soyez assurés
que je vous connais bien aussi.
Sincèrement vôtre, lady Whistledown.
Ou à présent, Cressida Cowper.
Miss Cowper, je suis intriguée.
Surprise, mais intriguée.
Parlons de…
J'ai hâte de lire le numéro de demain.
J'aimerais y voir des ragots.
Puis nous parlerons de votre récompense.
Elle est… On doit… Et vite…
Suivez-moi.
C'est ma faute.
Je vous ai dit de la laisser incarner Whistledown
et elle a réussi à écrire un texte cohérent et l'a publié.
- Éloïse, respirez. - On a créé un monstre,
qui semble m'en vouloir, à moi et à ma famille.
Je les ai mis en danger, comme l'an dernier.
- C'était ma faute. - Non. J'étais imprudente.
Comme je l'ai été en invitant cette vipère parmi nous.
Elle a presque autant de pouvoir que la Reine.
Je n'aurais jamais dû me lier à elle.
Éloïse, tout va s'arranger.
Comment ?
Je reprends la plume.
En un numéro, je peux discréditer Cressida.
Ce sont plus que des ragots.
La Chronique est puissante.
Vous vous rappelez mon premier numéro ?
- Vous citiez Byron. - Pas ça.
Au sujet de mes sœurs et moi.
"Trois miss, mises sur le marché du mariage
"comme de tristes truies par leur grossière mère."
L'allitération était exagérée,
mais tout a commencé car je me sentais impuissante.
Mes débuts ont été avancés, sans mon consentement.
Écrire était ma seule façon de m'exprimer.
Et j'aurais dû m'en servir pour donner une voix aux autres impuissants.
J'ai fait beaucoup de dégâts avec ma plume.
S'il vous plaît…
Laissez-moi en faire bon usage.
Vous devez publier un numéro au plus vite.
Avant Cressida.
… CHER LECT…
Pardonnez l'heure tardive. Il y a eu un souci avec la livraison de la soie.
Vous serez compensé pour ce service hâtif.
Bien sûr, lady Whistledown.
Vous êtes lady Whistledown ?
Sous-titres : Axelle Castro