La gazette n'a pas été livrée. Personne ne l'a.
La Reine a peut-être levé l'identité de la commère.
J'aurais aimé qu'elle commente mes fiançailles.
- Et moi, ma nouvelle toilette. - Je comprends votre déconvenue.
Cressida Cowper ?
Cette méchante mordeuse de mollets !
Diantre.
Sommes-nous sûres que ce soit elle ?
Cela est parfaitement cohérent.
Je tremperais aussi ma plume dans le vitriol
si je devais être vieille fille comme cette miss Cowper.
C'est un être cruel.
La pauvre enfant est terriblement mal élevée.
Si j'étais sa mère, je la punirais.
- C'est de naissance, bien sûr. - C'est un génie.
J'ai hâte de savourer sa prochaine édition.
Je ne veux insulter le diable en livrant un parallèle
entre lui et Cressida Cowper.
Car l'un n'est que mensonge, fourberie,
un succube de la pire espèce,
et l'autre n'est pas connu de cette chroniqueuse.
Vous avez de la visite.
Pen.
Colin.
Comment vous sentez-vous ? Je me suis inquiété.
Je vais assez bien.
Mais vous n'auriez peut-être pas dû venir. Et si c'était contagieux ?
Il n'y a pas d'autre endroit où j'aimerais être.
Je sais que vous avez quelque chose à me dire.
Mais je ferai preuve de patience tant que vous ne souhaiterez pas
me confier vos tourments.
Je ne peux pas en parler pour l'instant.
Mais je ne me suis pas évanouie par votre faute.
C'est à cause de Cressida Cowper qui a dit dans un accès de folie être Whistledown.
C'est incroyable.
Quand on sait les horreurs qu'elle a écrites sur vous, sur moi
et sur nos familles.
Et choisir le jour de nos fiançailles pour le révéler.
Cressida a l'art de tirer la couverture à elle.
Pensez-vous vraiment que ce soit elle ?
J'avoue avoir imaginé lady Whistledown un peu plus intelligente, perspicace.
Je vous laisse vous reposer.
Mais avant de me retirer, j'ai quelque chose pour vous.
Le bijoutier a tout juste fini de l'ajuster.
Colin, elle est magnifique !
Et pourtant, deux fois moins que vous ne l'êtes.
D'où vient cette encre ? Écriviez-vous ?
Oui. Essentiellement, des lettres.
J'ai à cœur de partager notre belle nouvelle.
Naturellement.
Je vous laisse à vos écritures.
Bonne journée, miss Featherington.
Plus pour longtemps.
LA CHRONIQUE DES BRIDGERTON
J'ai promis à lord Greer une jeune mariée, pas une chroniqueuse de potins.
Il a reconsidéré sa demande en mariage.
Vraiment ?
Inutile d'afficher ce sourire béat, mademoiselle.
Si vous pensez poursuivre cette activité sous mon toit
et ternir la réputation de mon nom, vous vous fourvoyez !
Je vous envoie vivre chez votre tante Joanna.
Papa, vous ne pouvez pas. Elle vit au Pays de Galles !
Oui. Vous ragoterez tranquillement en vous moquant des moutons !
Cressida, il faut revenir sur votre déclaration.
Nous pourrons dire que lady Bridgerton vous a servi trop de vin
et que vous avez divagué.
Vous ne le croyez pas ?
Je connais bien ma fille.
Lady Whistledown est un écrivain intelligent.
Vous avez reçu de nombreux dons, mais l'intelligence n'en fait pas partie.
Miss Cressida Cowper,
vous êtes convoquée au palais sur ordre de Sa Majesté la Reine.
Nous avons une nouvelle à partager avec vous, lady Danbury.
Oh.
Nous allons vendre le club.
Ah. En voilà une bonne nouvelle !
J'ai toujours plaisir à voir les gens suivre mes conseils.
Et c'est la bonne décision, M. Mondrich.
La colère de Sa Majesté se porte ailleurs aujourd'hui,
mais cela peut changer à tout moment.
Bien sûr.
Nous ne voulons attirer l'attention sur nous en bouleversant les usages.
Sottises !
Vous devez attirer l'attention sur votre famille
et de la meilleure façon possible, en organisant un bal.
C'est important de suivre les règles,
mais si vous voulez gagner la partie, vous êtes obligés d'avoir le dessus.
Sans cela, vous serez toujours sur la défensive.
Hmm ?
Eh bien…
Euh…
Divertir est notre seconde nature.
Ah !
Mm.
Lord Anderson ?
Lady Bridgerton. Pardonnez mon intrusion.
Il se trouve que j'ai oublié mon chapeau.
Merci.
Vous ne faisiez donc…
qu'un passage furtif ?
Oui, certes, j'aurais pu envoyer un valet, je vous l'accorde.
Mais alors, je n'aurais pas eu l'occasion de vous revoir, madame.
Afin de vous remercier pour cette agréable soirée.
Je dois reconnaître que cette soirée fut particulière.
- Comment allez-vous ? - Euh…
Hormis une légère migraine, je vais bien.
Comment allez-vous ?
Vous avez dû sentir un froid entre ma sœur et moi, n'est-ce pas ?
C'est possible.
- Mais cela ne me regarde pas. - Je sais que nous nous réconcilierons.
Les griefs liés à l'enfance ont souvent la vie dure.
- Elle est la première née. - Vous étiez le premier garçon.
Mais nous voilà adultes.
Nous trouverons le moyen de passer ce cap.
- J'ai confiance en vous pour le trouver. - Merci.
Je vous laisse soulager votre migraine.
Mais j'espère vivement vous revoir très bientôt.
Moi de même.
- Tu adores les macarons. - J'aime le rose,
mais j'adore les macarons au chocolat. Benedict !
Je veux ces deux-là.
Non, non. Pas les deux !
- Tu en as pris trois ce matin. - C'est faux !
-Je t'ai vue. - J'en ai pris un.
Gregory t'a vue.
Tu es une petite menteuse.
-Je mens pas. - Si.
- Gregory ! - J'aime ceux au chocolat aussi.
Je n'en ai pas eu un seul ! J'ai la solution.
- Rien n'est mieux que le présent. - Votre famille est très occupée.
Laisse-nous régler cela entre nous.
- Vous devez les interrompre. - Je ne pense pas qu'ils m'écouteront.
Regardez. S'il vous plaît !
Je suis malade de la peste, et vous êtes condamnés à l'attraper par contamination.
Trois macarons banane contre un au chocolat.
- Non ! -Sournois.
-Déraisonnable ! -Allez !
Très bien.
Votre attention !
Merci.
John ici présent a une très courte annonce à vous faire.
Ce sera rapide, en effet.
Euh…
Nous allons nous marier.
Oh, Seigneur.
Félicitations !
Bravo. Bravo.
Félicitations.
- Vous méritez un macaron. - Ta joie m'enchante, Éloïse.
Félicitations.
Chère Francesca, tu seras la plus belle des mariées.
Enfin, à l'égal de Daphné, de Kate et de Pénélope.
Quelle merveilleuse nouvelle. Vous formez un très beau couple.
Merci, maman.
Nous devons aller chez la modiste pour votre robe.
Chaque chose en son temps.
Bouderais-tu d'avoir été privé de macaron au chocolat ?
Savais-tu que c'était lady Whistledown ?
Tu as parlé à Pénélope, ce matin ?
Oui. Elle est dévastée par les révélations de miss Cowper.
Dis-moi que tu n'étais pas au courant.
Non.
- Je ne savais pas concernant Cressida. - Hm.
Notre amitié était déjà chancelante, mais cet événement y porte un coup fatal.
J'ose l'espérer.
Tu aurais trouvé aberrant de te lier d'amitié avec elle si tu l'avais su,
compte tenu de tout ce qu'elle a écrit.
Tu as exprimé tellement de colère envers Whistledown.
Que comptes-tu faire ?
Une part de moi voudrait se présenter chez elle une fourche à la main.
Et si tu me le demandais, je le ferais.
Mais en vérité,
tout ce qui s'offre à moi depuis quelques temps m'a pour ainsi dire adouci.
Tu penses à Pénélope.
Tu ne souhaites pas que j'en parle, mais c'est surprenant
à quelle vitesse une seule personne peut soudain compter plus que tout.
Veiller sur son bien-être est la seule chose à laquelle je pense.
Ainsi qu'à notre avenir à tous les deux.
Peut-être puis-je convaincre lady Whistledown de partir.
Afin qu'elle ne puisse plus jamais nous nuire.
Tu veux aller parler à miss Cowper ?
Avec la chroniqueuse en personne.
J'ai voulu le lui dire, mais…
Mais vous avez échoué.
Et quand l'occasion s'est présentée,
j'ai échoué aussi.
Je sais maintenant que la vérité détruirait Colin.
Dès que je saurai comment, j'ai toujours le projet de lui dire.
Non.
Pour je ne sais quelle raison, mon frère est convaincu qu'il vous aime.
S'il savait que vous étiez l'auteure de ces calomnies sur notre famille, Marina,
s'il savait que moi aussi, je me suis tu pour…
Ne lui en parlez pas.
Pourquoi le faire quand il suffirait de poser votre plume ?
C'est impossible.
Qui plus est à présent.
Vous avez une porte de sortie idéale, Pénélope.
Vous ne pensez pas…
En se donnant bêtement en spectacle hier soir,
Cressida vous a fait un cadeau. Elle ne saura jamais capter ses lecteurs.
Laissons la gazette mourir sous sa plume.
Éloïse, j'y ai mis tout mon être, et depuis si longtemps.
Cela représente tant de travail. Je refuse de laisser Cressida dire cela.
- Mon cœur serait brisé ! - Et le cœur de Colin ?
- Il sera brisé en apprenant la vérité. - Mais…
Lady Whistledown, c'est moi, c'est mon nom. Pas le sien !
Votre nom sera bientôt Bridgerton.
Impossible de porter les deux noms.
Aussi loin que je me souvienne,
mon plus grand souhait était de faire partie des vôtres.
À l'époque, j'aurais tout donné pour connaître lady Whistledown.
Vous en avez bien profité.
Mais ce ne sont que des potins.
Tournez la page.
Sa Majesté peut vous recevoir.
Alors… c'est donc la demoiselle qui prétend être lady Whistledown.
Oui, Votre Majesté.
Pourquoi décider de lever le secret ?
Je suis là pour recevoir ma récompense, Votre Majesté.
5 000 £ ne doivent pas être une forte somme pour lady Whistledown.
Vous êtes rémunérée, il me semble.
Personne ne s'attribuera ce qui me revient.
Eh bien, sachez que je suis une femme de parole.
Je vous remettrai votre récompense
dès que vous m'aurez présenté votre dernière chronique.
Celle qui aurait dû être distribuée ce matin.
Pardonnez-moi, Votre Majesté. Voyez-vous…
depuis que cette récompense est lancée, mon imprimeur est sur ses gardes.
Mais la prochaine gazette devrait arriver dans peu de temps.
"Connaissez votre ennemi", miss Cowper.
Je connais lady Whistledown aussi bien que je me connais moi-même.
Sa plus grande force réside dans ses talents d'observatrice.
Qu'avez-vous observé dans votre vie en dehors de vous-même ?
J'observe, oui.
Ne serait-ce qu'hier soir, j'ai observé miss Francesca et lord Kilmartin.
Tous les deux, toute la soirée à la maison Bridgerton.
Mais il est encore temps d'infléchir le choix de miss Francesca
vers le marquis.
Hm. Miss Cowper, jamais la véritable lady Whistledown
ne proposerait une offre d'assistance aussi sommaire.
Sans un rival plus exaltant. Et il m'est bien égal
que Miss Francesca fasse le choix d'un partenaire médiocre.
À moins que vous n'arriviez à publier une chronique convaincante,
je ne souhaite plus vous revoir à ma cour, désormais.
Cressida.
Je vous défends de publier la moindre chronique.
Je n'ai pas le choix. Elle va me bannir de la société.
Votre père vous a déjà bannie de la société.
Je n'irai pas vivre chez tante Joanna.
Le jour où la véritable lady Whistledown décidera de reprendre sa plume ?
Elle n'a rien publié ce matin. Peut-être l'ai-je découragée ?
Que puis-je faire d'autre ?
Livrer une chronique pour la Reine aidera à regagner ses faveurs.
Si vous publiez et alimentez votre réputation de Whistledown,
personne ne vous épousera.
Personne ne veut m'épouser.
Je serais ravie d'organiser le petit déjeuner du mariage ici.
À moins que votre mère souhaite en être l'hôtesse, lord Kilmartin.
Si je n'avais qu'un seul enfant, je pourrais lui disputer cet honneur.
Nous devons déjà annoncer nos fiançailles, maman. Chaque chose en son temps.
Si ma mère voulait se battre, ce serait pour ne pas être l'hôtesse.
Il faut parler de l'annonce de vos fiançailles.
- Pour la Reine… - Nous avons eu une discussion à ce sujet.
J'ai vite compris que je n'étais pas son premier choix pour votre fille.
Uniquement car la Reine accorde beaucoup d'attention à Francesca.
Et il semble simplement plus sage d'attendre
les derniers jours de la saison avant d'annoncer vos intentions.
Nous pourrons nous retirer à la campagne pour le mariage
et la Reine pourra choisir un nouveau diamant au début de la prochaine saison.
-Sachez néanmoins que… - Hm.
… nous ne souhaitons pas attendre tant.
Nous aimerions préparer notre futur foyer.
Nous pensons qu'un entretien avec la Reine serait la plus sage des décisions.
Eh bien, si vous vous en sentez capable.
Nous aimerions compter sur vous pour parler à la Reine.
Oh.
Mm-hmm.
J'imagine très bien des rubans jaunes le long de toutes les rampes d'escalier
et des fleurs dorées sur la voiture qui parcourt le chemin
de l'église jusqu'à la réception.
C'est d'un chic, madame.
Et dans quoi monterons-nous ? Une charrette ?
Je n'ai pas eu droit aux fleurs dorées à mon mariage.
Vous n'épousiez pas un homme doté d'une fortune illimitée.
Je vous conduirai, mon amour.
Oh. Je préférerais un carrosse doré.
Je ne vois pas pourquoi Pénélope mérite un tel traitement.
Un mariage n'est pas aussi important qu'une grossesse.
Où est Pénélope ?
Elle ne peut pas être encore malade !
Pénélope ?
"Pénélope."
Que faites-vous, seule ici ?
Hm ?
Oh, vous lisez de vieilles chroniques de Whistledown.
Je ne me sens pas encore très bien.
Pénélope.
Vous êtes parvenue à conquérir l'affection
d'un homme issu d'une grande famille fortunée.
Vous disposez de toute votre vie pour ne rien faire.
Tant que vous ne serez pas conduite à l'autel pour sceller ce mariage,
votre tâche est d'œuvrer pour que monsieur Bridgerton
ait le sentiment d'être la personne la plus importante au monde.
Vous devez vous consacrer entièrement à votre mari.
À ses rêves, ses désirs.
Au début, du moins.
Que deviennent mes rêves ?
Quels rêves ?
Une dame n'a pas de rêves.
Une dame a un mari.
Et si vous avez de la chance et remplissez votre rôle,
parfois, les rêves que vous caressez
prendront forme à travers lui.
Votre père a pu se montrer cruel.
C'était un homme faible.
J'ai accepté de l'épouser par sécurité.
Et il ne m'a pas plus offert cela que le reste.
Mais il m'a donné trois filles.
Mon plus grand souhait a toujours été de vous voir poursuivre un meilleur destin.
Et vous y êtes arrivée.
Vous avez de la chance, Pénélope.
Ne la prenez pas pour acquise.
Mmm.
Mm-hmm.
J'ai plaisir à partager une collation avec vous.
C'est notre premier repas.
Si les scones de ma cuisinière vous plaisent,
vous serez conquis par tout un repas.
Me poussez-vous dans les bras de votre cuisinière ?
Je donne un dîner un soir de cette semaine.
Pour vous et moi et mon cher ami Paul.
Viendrez-vous ?
Mes intentions à votre égard seront évaluées ?
Il y a peut-être un peu de ça.
Après tout, j'ai rencontré votre famille.
À votre tour de rencontrer ceux qui me sont chers.
Mmm.
Merveilleux.
Vous alors.
À votre santé, lord Kilmartin !
À la joie de vous voir rejoindre bientôt notre famille, je l'espère.
- Au plaisir de vous avoir parmi nous. - Le plaisir est pour moi.
Tu es en verve ce soir, dis-moi. L'amour t'apporte cette légèreté ?
Messieurs ! L'une de mes plus fameuses bouteilles de brandy.
Ah !
Je ne la laisse pas au nouveau propriétaire.
Encore ? On va souhaiter la fermeture toutes les semaines.
Malheureusement, c'est la dernière.
Oh…
Mince. Je croyais qu'il y avait de quoi servir chacun.
Il est pour vous, pour fêter votre dernière soirée
à la tête de cette noble institution.
Pour pleurer sur ma dernière soirée.
Je refuse votre verre de la plainte.
Si c'est le verre de la plainte, il est pour moi.
Quoi ?
- Pour toi ? - Tu as raison.
L'amour m'a rendu si léger, si simple
que je n'ai pu écrire une ligne de la semaine.
C'est une torture. Un enfer.
Mais que dois-tu écrire ?
Je reprends un manuscrit, mon frère.
Oh…
Un livre ?
- Oui. - Ah oui ?
Et quel est le propos ?
Je vais éditer les récits de mes voyages
ou j'aspire à le faire, surtout.
Non, non, non, non, non, non !
Pourquoi crois-tu le mériter ?
Toi, tu as une direction dans ta vie. Pendant que moi, je flotte.
Sans but. Sans chemin à suivre devant moi.
Et n'es-tu pas plus heureux que tu ne l'as jamais été ?
Ah oui, c'est exact.
Je crois que ce verre est à moi.
Mm ?
Alors si j'ai bien compris la règle du jeu,
le gagnant est le plus chanceux.
Non, pitié, épargnez-nous tout récit sentimental sur notre sœur.
Je suis de loin le plus chanceux,
car j'ai repéré une autre bouteille.
- Il a raison ! - C'est exact !
Quelle chance incroyable !
- Œil de lynx. - Oui.
Magnifique.
Merci.
À M. Mondrich et son excellent club !
- Au club ! - Au club !
Oh.
- Parfait. - Un autre. Vous êtes obligé.
Nous devons finir la bouteille. C'est une obligation.
Vous êtes notre frère.
Non, j'ai largement assez bu.
C'est pour vous, Mondrich.
Il en reste encore assez pour un dernier.
À votre santé, Mondrich.
Ce serait lady Whistledown.
Ce sont les mots du Seigneur.
Que Dieu en soit remercié.
À présent,
j'ai l'honneur de publier les bans du mariage
entre monsieur Colin Bridgerton
et miss Pénélope Featherington.
Il s'agit d'une première demande.
Si quelqu'un parmi vous a quelque raison de devoir s'opposer
à ce que ces deux personnes se retrouvent unies par les liens sacrés du mariage…
qu'il le dise ou se taise à jamais.
Très bien.
Monsieur Bridgerton
et miss Featherington
se marieront en ces lieux, dans trois semaines.
Ce jour, j'ai également l'honneur de publier les bans
de lord Charles Cho et miss Emma Kenworthy.
Il s'agit de la deuxième demande.
Si quelqu'un parmi vous a quelque raison de s'opposer
à ce que ces deux personnes soient unies par les liens sacrés du mariage,
qu'il parle ou se taise à jamais.
Très bien.
Lord Cho et miss Kenworthy se marieront en ces lieux
dans deux semaines.
C'est avec ces mots que je terminerai aujourd'hui.
À présent, allez tous en paix
et servez notre Seigneur avec tout votre cœur.
Je vous rejoins dans un moment.
- Je vois que vous avez bonne mine. - Je me sens beaucoup mieux.
Et bientôt, nous serons officiellement mariés.
Si vous voulez toujours de moi.
Colin, comment pourrais-je renoncer ?
Je sens bien que vous voulez me dire quelque chose.
J'avoue que depuis très longtemps, quelque chose me brûle les lèvres.
C'est que je vous ai aimé dès le premier jour.
Depuis un temps long et embarrassant.
Toutes ces années où je prétendais être votre amie, je l'étais, mais…
je vous aimais en secret.
Et je vous ai toujours aimé, Colin.
Je renouvellerai toute ma vie
mes excuses de ne pas vous avoir vue plus tôt.
C'est inutile.
Il n'y a rien qui puisse me combler davantage que d'être à vos côtés.
Colin, que faites-vous ?
Je danse
avec ma future épouse dans l'église où nous allons nous marier.
Vous a-t-on déjà puni dans votre enfance ?
Mon frère ?
Ma sœur.
Puis-je te présenter lady Keswick ?
Vous a-t-on déjà présentés ?
Non, je ne crois pas que cela a été fait.
Lord Anderson. Enchanté.
- Je me dirigeais vers quelqu'un… - C'est moi qui suis ravie.
Votre nom est sur toutes les lèvres en ville.
J'avais hâte de vous rencontrer.
Je vous laisse en tête-à-tête. Faites connaissance.
Votre sœur m'a dit que vous étiez veuf, comme moi.
Eh bien…
Bonjour, Éloïse.
Si vous souhaitez vous repentir, il vous faut entrer dans l'église.
J'ai pu m'échapper. Ne dites à personne que je suis là.
Vous voulez attirer l'attention, non ?
- Je ne suis pas là pour ça. - Pourquoi, alors ?
Peut-être parce que vivre dans le secret condamne à la solitude.
Et je me demandais si vous pouviez vous associer à moi.
Vous aimez tant les mots, la lecture du moins,
alors pourquoi ne pas m'aider à écrire une chronique ?
Vous rappelez-vous ce qui a été écrit sur moi l'an dernier ?
Sous votre plume dans le Whistledown ?
Oui, bien sûr.
Pardonnez-moi. Je ne sais pas pourquoi j'ai écrit cela.
Mais ensemble, réparons ce tort
en faisant votre éloge dès notre première chronique.
Je ne souhaite pas être votre collaboratrice.
Et je ne peux rester votre amie.
Je suis désolée.
Est-ce vraiment à cause de Whistledown ?
Ce n'est pas surprenant que Pénélope vous ait abandonnée.
Vous ne savez qu'agiter votre langue.
Vous êtes envieuse de ce que je viens d'accomplir pour moi-même.
Peut-être suis-je envieuse de Whistledown.
C'est un sacré exploit.
Et après avoir passé une saison à se sentir invisible,
je comprends que l'on puisse même être amené à l'écrire.
Félicitations pour ce succès arraché avec les dents.
Tu attends une fille.
C'est pourquoi cela ne pétille plus dans tes yeux.
Comment ça ?
Les bébés filles volent la beauté de leur mère.
Vous ne le voyez pas, maman ?
Non, mais regardez comme ils forment un couple des plus charmants !
Mm.
Je vous trouve autant de charmes qu'à une boîte de chocolats.
Je suppose que vous reviendrez pour la prochaine lecture des bans.
Certes, certes.
Ils m'ont demandé de parler à Sa Majesté en leur nom.
C'est sans doute préférable. La Reine est friande de divertissement.
Et avec ces deux-là… Toujours coutumiers des silences prolongés ?
- Ma foi, ils parlent plus. - Mm.
J'ai évolué et j'accepte leur mariage.
Mais j'ai peur que la Reine me presse de questions…
Et comprenne assez vite que vous éprouvez vous-même des doutes.
Peu importe mes doutes si Francesca est comblée.
Mais ceux de la Reine comptent.
Elle peut alors se sentir le droit de s'opposer à leur mariage.
Ah !
- Pénélope, ma chère. - Lady Danbury.
- Exquise. - Vous êtes en beauté.
C'était merveilleux !
- Si, tellement exaltant. - Quelle merveille.
D'une certaine manière, le portique ferme la vue depuis le square,
ce qui est plutôt astucieux.
Mm.
Placez le siège de la Reine plus haut, au milieu de la baie vitrée.
Rien ne masquera sa vue quand elle entrera.
Tu t'amuses bien ?
Mmm !
Je me réjouis d'accueillir ici le plus beau bal jamais donné à Mayfair.
Des serviettes vert pomme sont d'un bel effet,
mais la teinte est discrète, j'avoue préférer les argentées.
Elles ne peuvent que se marier avec nos assiettes en argent.
Ou cela fait trop ?
Jamais. Offrons le mariage le plus grandiose jamais donné à Mayfair.
Mm ! J'aime vous entendre parler ainsi.
Ensuite, la pièce montée. Varley suggérait quatre étages,
mais avec tous les invités, il faudra en prévoir cinq.
- Merci, Mme Delacroix. - C'est aimable à vous vu le délai.
- Merci encore. - Je vous en prie.
Oh !
Miss Pénélope !
Cela faisait trop longtemps !
J'ai dû attendre que votre coursier dépose votre dernière édition
pour apprendre vos fiançailles !
Oui. Je nage dans le bonheur.
Les dernières semaines sont passées vite.
Cela me réjouit pour vous.
En écrivant en cachette la prochaine édition,
révélerez-vous à monsieur Bridgerton…
C'est le motif de ma venue.
Je laisse miss Cowper s'attribuer le crédit du Whistledown.
La chronique sur mes fiançailles est ma dernière.
Vous avez travaillé des années à cette gazette.
Je ne peux plus continuer.
J'épouse l'homme que j'aime, Geneviève. Je ne laisserai pas passer cette chance.
Ma mère m'envoie chercher des échantillons de tissu pour ma robe de mariée.
Vous savez ce que j'aime par-dessus tout dans ce métier ?
C'est cet éclat de gloire sur le visage des femmes
le jour où elles essaient leur robe.
Je ne m'imagine pas arrêter de leur donner ce sentiment.
Voyons voir.
Nous allons vous confectionner la plus belle des robes de mariée.
J'ai été jeté à la porte de mon club !
-Pourquoi ? - À cause de votre fille !
Je lui retire sa dot.
C'est la priver de toute espérance.
Peu m'importe. Quel homme à Londres voudrait d'elle ? Aucun !
Maman, que se passe-t-il ?
Que faites-vous ici ? Pourquoi n'êtes-vous pas dans votre chambre ?
Il n'y a pas d'écritoire. J'écris pour le Whistledown.
Bien.
Votre père m'annonçait avoir été jeté hors de son club à cause de tout cela.
Et il vous retire votre dot.
5 000 £ ne constituent pas une somme confortable,
mais pour une dot,
cela peut suffire à attirer un mari en provenance d'Europe continentale
ou de la campagne.
Un mari.
Il faut récupérer cette récompense
avant que la vraie Whistledown ne se remette à écrire.
Lisez-moi ce que vous avez écrit.
"Cher lecteur, c'est moi, lady Whistledown.
"Je vous apporte de nombreux potins de pays du monde entier.
"Proches ou lointains, de partout."
C'est tout ?
Pour l'instant.
Oh, Seigneur.
Maman… cela me terrorise.
"De toutes les garces, mortes ou vivantes,
"il n'y a pas plus féroce qu'une chroniqueuse.
"Si c'était possible, cette auteure aimerait bien vous montrer ses dents."
Très malin.
Alors vous êtes le deuxième fils ?
Je fais de mon mieux pour tenir la réputation du mauvais garçon.
Consacrez-vous du temps à un domaine artistique ?
Écrivez-vous ? Aimez-vous le dessin ? Ou la peinture ?
Non. Rien de tout cela.
Il m'arrive…
… de danser parfois au bal, oui.
Ah.
Paul est un grand protecteur des arts.
Il soutient le monde du théâtre.
- Ah. - Nous nous sommes rencontrés au théâtre.
- Elle est dans sa loge chaque semaine. - Je l'ignorais.
Je n'oublierai jamais notre première rencontre.
Après Beaucoup de bruit pour rien,
je suis allé en coulisse et là, je l'ai vue
sermonner le metteur en scène qui avait "éhontément édulcoré la pièce."
Devais-je supporter sans rien dire une version abâtardie
du chef-d'œuvre d'un génie ?
Dites-moi,
vous a-t-elle dit qu'il fallait avoir extrêmement peur d'elle ?
- En ces termes ! - Vous êtes tous les deux prévenus.
Monsieur Bridgerton a soif.
Oh. Benedict.
Benedict.
Alors, Benedict,
qui Tilley sermonnait à votre rencontre ?
- Je vous en prie. - Si je me souviens bien, un aéronaute.
Ou plutôt, la foule qui interpellait l'aéronaute.
N'est-ce pas que la musique est plaisante, ce soir ?
Ah. Bonsoir.
- Ah. -Lord Kilmartin.
Éloïse.
Ah !
Marcus.
Voici d'autres charmantes amies que je souhaiterais te présenter.
Enchantée.
Bonsoir, mesdames. Enchanté.
Lady Keswick, lady Gloucester, lady Vikaspuri.
Je n'ai jamais aimé cette couleur, mais vous la portez avec talent.
Merci, maman.
Merci infiniment.
Pleures-tu, Prudence ?
- Oh, ma chère et tendre. - Non.
Je suis enceinte.
Chacun sait qu'un bébé peut vous faire monter l'eau dans les yeux.
Oh.
Où est votre fringant fiancé ?
- M. Bridgerton. - M. et Mme Mondrich.
J'ai été réconforté d'apprendre que si vous n'aviez plus votre club,
vous alliez sans doute accueillir les plus belles fêtes de la saison.
Sa Majesté la Reine !
La voilà.
Aucune surprise. Au mieux, c'est un peu terne.
Quelle splendeur !
Pas si mal.
Je dirais même pas mal du tout.
- Maman ? - Mm ?
N'est-ce pas le moment de parler à la Reine ?
Peut-être faut-il lui laisser le temps de se poser.
Peut-être faut-il l'aborder maintenant,
au cas où elle déciderait soudain de partir.
Je…
Je suggère d'attendre, Francesca.
Elle n'assiste pas à tous les bals. Si nous ne lui parlons pas ce soir…
Je parlerai à lady Danbury pour obtenir une audience.
La situation est assez agitée pour le moment.
La Reine aime l'effervescence.
Certes, mais il est important qu'elle soit de bonne humeur.
Maman, je ne souhaite pas attendre.
Oui, mais je ne veux pas vous causer du tort.
En quoi nous causeriez-vous du tort ?
Doutez-vous qu'elle approuve notre union ?
Je vais regarder de plus près les magnifiques lambris du salon.
Ce n'est pas cela, Francesca.
C'est très intimidant, même pour moi.
La Reine vous a reçue plusieurs fois. Vous avez peur de tout gâcher
car vous ne croyez toujours pas en ce mariage.
J'ai toujours soutenu votre choix.
D'une façon peu enthousiaste, maman.
Lord Kilmartin est adorable.
Mais j'ai quelque…
Vous avez quelque quoi, maman ?
Tout lien affectif ne doit pas être vécu de façon dramatique
ou conquis de haute lutte.
Le lien qui nous unit John et moi est aisé.
Je l'aime, maman.
Même si ce n'est pas l'amour que vous voulez pour moi.
J'apprécie toujours les longs séjours à la campagne.
Laisse ! Je m'occupe d'elle.
Je ne ferai pas la conversation à d'autre veuves.
Tu es libre de parler à qui tu veux,
mais ce n'est pas à toi de courir après mon amie.
Tu n'es pas la seule à avoir des sentiments pour elle.
Marcus, dois-tu me prendre tout ce qui m'appartient ?
Ma sœur, c'en est trop.
Quoi que j'aie fait pour déchaîner cette colère,
dis-le-moi, que l'on puisse avancer apaisés.
- Est-ce à cause de père ? - La cause est liée à bien des choses.
Est-ce parce que père me traitait comme son préféré ?
Je n'y pouvais rien.
Je me moque éperdument de cela !
Ce qui compte pour moi,
c'est que j'avais eu une chance de connaître le bonheur,
et qu'à cause de toi, je l'ai perdue.
Mais en quoi ai-je contrarié ce bonheur ?
La nuit avant le jour de mon mariage,
j'avais décidé de m'enfuir pour gagner ma liberté.
Crois-tu que je ne sais pas
que c'est toi qui m'as trahie en me dénonçant à notre père ?
Je l'ai entendu te remercier.
- Soma… - Soma !
Soma…
Tu crois que m'appeler par mon nom de jeune fille va réparer ta faute ?
Ton charme peut bien agir sur toutes les veuves de la société,
mais sache qu'il me laisse de marbre.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je te prie,
j'aimerais rejoindre mon amie.
Je fréquente peu la société.
Tilley, en revanche, aime beaucoup sortir.
Je trouve tout ce petit monde très prétentieux.
Moralisateur, vraiment.
Je n'imagine pas quiconque vous juger pour quoi que ce soit.
Tilley n'a pas dû s'étendre sur notre vie.
Tenterais-je une question personnelle ?
Y en a-t-il d'autres dignes d'intérêt ?
Eh bien…
vous semblez tous deux être assez proches.
Je suis surpris que vous n'ayez jamais…
Je vous dispense d'y répondre.
Visiblement, le vin me rend très grossier.
Eh bien,
le vin vous rend également très charmant.
Je vais m'assurer que Tilley n'est pas en train de dévorer tout le dessert.
Naturellement.
Le dessert est prêt.
Il me semble avoir bien senti les choses.
-Vraiment ? -Oui.
Euh…
Pardonnez-nous. Nous étions juste…
Nous parlions de vous, le fait est.
Seriez-vous enclin à vous joindre à nous ?
À l'étage.
Euh…
J'oubliais que l'on m'attend quelque part.
Veuillez m'excuser.
Ce pas de danse est d'une grande platitude
comparé à notre valse dans l'église de notre mariage.
Peut-être pouvons-nous lui apporter un peu de fantaisie ?
Voici lady Whistledown !
C'est le diable.
Interdiction de lui parler.
Avoir une fille écrivain à scandales.
Vous rendez-vous compte ?
C'est l'une des fêtes les plus amusantes à laquelle j'ai assisté.
Dois-je l'amener à Sa Majesté ?
Non.
Laissons-la un instant parader.
Elle ne nous gâchera pas la soirée.
Vous avez raison.
Que faisons-nous ?
Nous attendons. Nous attendons que la Reine nous convoque
et gardons un port altier.
Devons-nous emmener nos filles ?
Ma foi, je suis curieuse de voir ce qui va se passer.
Comprenez-vous maintenant pourquoi je l'aime tant ?
Je déteste Cressida Cowper.
Même si en tant que lady Whistledown, c'est un écrivain talentueux.
-Aïe. - Toutes mes excuses.
Je n'ai pas l'habitude de danser autant.
Ce n'est rien.
Je tenais à vous dire que j'ai l'intention de publier mes carnets de voyages.
- Si vous m'y encouragez. - Quand donc ?
Très bientôt.
Je dois encore retirer certains passages plus personnels.
Pourquoi ? De ce que j'ai lu, ce sont mes passages préférés.
Eh bien, ces passages seront pour vous.
Peut-être puis-je corriger votre manuscrit ?
Si vous le souhaitez.
Avant de l'envoyer à un éditeur.
J'ai grand bonheur à écrire.
Des lettres. D'ailleurs, vous en avez lu.
Oui, vous écrivez de belles lettres.
Mais j'aimerais me prouver que je suis capable d'y arriver seul.
Ainsi qu'à vous.
J'espère être digne de vous, Pen.
Bien sûr que vous l'êtes.
- Oh ! - Oh, pardonnez-moi.
Je m'aperçois que la Reine a convoqué miss Cowper.
Le moment semble venu
pour lady Whistledown d'assumer ses actes.
Miss Cowper, peut-être n'ai-je pas été assez claire
dans mon refus de vous voir à ma cour ou même ailleurs.
- Votre Majesté… - Étiez-vous invitée ce soir ?
Non, Votre Majesté.
Je suis venue vous offrir un cadeau.
Elle est de retour !
LES CHRONIQUES DE LADY WHISTLEDOWN
Très cher ami lecteur.
On dit qu'il n'y a pas de repos pour les méchants.
Si cela est vrai, cette chroniqueuse doit être très vertueuse,
car en cessant quelque temps de vous observer,
j'ai joui pleinement d'un repos bien mérité.
Mais soyez sans inquiétude, me revoici,
et je reviendrai assez vite avec une chronique complète.
Vous connaissez maintenant mon identité, mais soyez en sûrs,
je vous connais bien davantage.
Cordialement, votre lady Whistledown.
Ou devrais-je dire : à vous pour la vie, Cressida Cowper.
Eh bien, miss Cowper, je suis intriguée.
Surprise, mais toujours intriguée.
-Parlons… - J'attends la chronique de demain.
Je compte bien y lire quelques ragots.
Nous reparlerons alors de votre récompense.
Elle est… Nous devons…
Et… Et…
Venez avec moi.
Tout est ma faute.
Je vous ai convaincue de la laisser s'octroyer le Whistledown,
et voilà qu'elle écrit un texte cohérent. Elle l'a même publié.
- Calmez-vous. - Nous avons créé un monstre.
Qui semble être en guerre avec moi et donc avec ma famille.
Je les ai mis en danger comme l'an dernier.
- C'était ma faute. - J'ai été imprudente.
Comme en invitant cette vipère dans ma demeure familiale.
Une vipère qui a presque autant de pouvoir que la Reine.
Je n'aurais pas dû me lier d'amitié avec elle.
Éloïse… tout va s'arranger.
Comment ?
Il suffit que je reprenne ma plume.
Avec une seule chronique, je peux discréditer Cressida.
Ce n'est pas qu'une liste de potins.
Whistledown est puissante.
Vous rappelez-vous le premier texte que j'ai écrit ?
Vous aviez cité Byron.
Pas celui-là.
Celui sur mes sœurs et moi.
"Trois demoiselles mises sur le marché du mariage
"comme de tristes truies par leur mère dépourvue de goût."
L'allitération était un peu excessive, je l'admets, mais…
tout a commencé, car je me sentais paralysée, impuissante dans ma maison.
On m'a forcée à devancer la saison d'un an et je n'avais qu'à me taire.
L'écriture était le seul moyen de faire entendre ma voix.
J'aurais dû utiliser le Whistledown
pour donner une voix à celles réduites au silence.
J'ai occasionné des dégâts effroyables avec ma plume.
S'il vous plaît.
Laissez-moi la reprendre pour faire le bien.
Vous devez sans attendre sortir une chronique complète.
Avant que Cressida ne le fasse.
Plus vite.
Oh !
Mes excuses pour la commande de dernière minute.
Il y a eu erreur avec la livraison de soie.
Vous aurez une belle somme pour l'urgence.
On ne refuse rien à lady Whistledown.
Colin.
Vous êtes… lady Whistledown ?