1 00:00:24,504 --> 00:00:26,172 Nem is csodálom, kedvesem. 2 00:00:26,256 --> 00:00:28,800 Nem kézbesítették. Senkinek nem jött meg. 3 00:00:29,342 --> 00:00:31,845 Talán a királyné végre leleplezte őt. 4 00:00:31,928 --> 00:00:36,349 - Reméltem, hogy ír az eljegyzésemről. - Én azt, hogy ír az új ruhámról. 5 00:00:36,432 --> 00:00:37,517 Szerettem volna… 6 00:00:37,600 --> 00:00:38,977 Cressida Cowper? 7 00:00:39,060 --> 00:00:41,062 Az a rossznyelvű szőke nőszemély! 8 00:00:42,313 --> 00:00:44,149 Tényleg elhiggyük, hogy ő az? 9 00:00:44,232 --> 00:00:45,984 Pedig abszolút logikus. 10 00:00:46,067 --> 00:00:51,197 Én is rosszindulatú rágalmakat firkálnék, ha olyan vénlány lennék, mint Miss Cowper. 11 00:00:51,281 --> 00:00:52,490 Kegyetlen teremtés. 12 00:00:52,574 --> 00:00:55,118 Szegény gyermek, nyilván rosszul nevelték. 13 00:00:55,201 --> 00:00:57,078 Az anyja helyében kitagadnám. 14 00:00:57,162 --> 00:00:58,371 Igazi pokolfajzat! 15 00:00:58,454 --> 00:00:59,622 Szerintem zseni. 16 00:00:59,706 --> 00:01:01,708 Alig várom a következő számot! 17 00:01:05,461 --> 00:01:09,465 Nem sérteném meg az ördögöt azzal, hogy párhuzamot vonok közte 18 00:01:09,549 --> 00:01:11,384 és Cressida Cowper között. 19 00:01:12,010 --> 00:01:14,679 Merthogy egyikük hazug, csaló, 20 00:01:14,762 --> 00:01:17,098 elsőrangú démon, 21 00:01:17,182 --> 00:01:20,810 a másikat pedig e sorok szerzője nem is ismeri. 22 00:01:25,481 --> 00:01:26,608 Látogatód jött. 23 00:01:32,322 --> 00:01:33,364 Pen! 24 00:01:33,448 --> 00:01:34,282 Colin! 25 00:01:35,074 --> 00:01:37,076 Jól vagy? Aggódtam miattad. 26 00:01:37,952 --> 00:01:39,370 Jól vagyok, Colin. 27 00:01:40,371 --> 00:01:43,208 De talán nem kellene itt lenned, hátha ragályos. 28 00:01:48,254 --> 00:01:50,381 Sehol máshol nem lennék szívesebben. 29 00:02:05,521 --> 00:02:08,316 Tudom, hogy van valami, amit el akarsz mondani. 30 00:02:08,900 --> 00:02:12,028 De szívesen várok türelemmel, amíg készen állsz arra, 31 00:02:12,111 --> 00:02:13,947 hogy megnyisd nekem a szívedet. 32 00:02:17,533 --> 00:02:21,913 Most nem beszélhetek róla. De nem te voltál az oka, hogy elájultam. 33 00:02:22,830 --> 00:02:26,209 Hanem Cressida Cowper, és hogy azt állítja, ő Whistledown. 34 00:02:26,876 --> 00:02:28,002 Igen meghökkentő. 35 00:02:28,086 --> 00:02:32,423 A sok kegyetlenség után, amit rólad, rólam és a családjainkról írt… 36 00:02:32,507 --> 00:02:34,842 az eljegyzési partinkon fedi fel magát. 37 00:02:34,926 --> 00:02:37,804 Cressidára vall, hogy elveszi, ami nem az övé. 38 00:02:39,180 --> 00:02:40,598 Szerinted tényleg ő az? 39 00:02:41,474 --> 00:02:46,938 Mindig úgy képzeltem, hogy Lady Whistledown némiképp… okosabb. 40 00:02:49,857 --> 00:02:51,109 Most hagylak pihenni. 41 00:02:53,069 --> 00:02:55,738 De mielőtt elmegyek, odaadnék neked valamit. 42 00:02:58,783 --> 00:03:01,286 Az ékszerész most foglalta be a gyöngyöket. 43 00:03:03,955 --> 00:03:05,623 Jaj, Colin, de gyönyörű! 44 00:03:06,374 --> 00:03:08,960 És így is csak feleolyan szép, mint te. 45 00:03:20,638 --> 00:03:22,473 Mi ez a tinta? Épp írtál? 46 00:03:22,557 --> 00:03:24,517 Igen. Leveleket. 47 00:03:25,184 --> 00:03:27,270 Hogy megosszam az örömhírünket. 48 00:03:29,147 --> 00:03:30,023 Hát persze. 49 00:03:31,399 --> 00:03:32,608 Akkor folytasd csak! 50 00:03:34,485 --> 00:03:36,321 Szép napot, Miss Featherington! 51 00:03:37,196 --> 00:03:38,031 Egyelőre. 52 00:04:12,357 --> 00:04:18,154 A BRIDGERTON CSALÁD 53 00:04:18,237 --> 00:04:21,741 Elsőbálozó arát ígértem Lord Greernek, 54 00:04:21,824 --> 00:04:23,743 nem pletykaíró firkászt. 55 00:04:23,826 --> 00:04:26,245 Visszavonta a házassági ajánlatát. 56 00:04:26,329 --> 00:04:27,163 Valóban? 57 00:04:28,539 --> 00:04:31,459 Itt nincs helye a mosolynak, leányom. 58 00:04:31,542 --> 00:04:35,546 Ha azt hiszed, tovább írogathatsz az én tetőm alatt, 59 00:04:35,630 --> 00:04:38,716 és bemocskolhatod a jó híremet, akkor nagyot tévedsz! 60 00:04:39,467 --> 00:04:41,969 Elküldelek Jo nénikédhez. 61 00:04:44,931 --> 00:04:47,850 Papa, ezt nem teheted! Joanna néni Walesben él. 62 00:04:47,934 --> 00:04:51,187 Pontosan. Ott majd írhatsz pletykákat a birkákról! 63 00:05:02,657 --> 00:05:04,951 Vissza kell vonnod ezt a kijelentést! 64 00:05:05,034 --> 00:05:08,413 Mondhatnánk, hogy Lady Bridgertonék túl sok bort adtak, 65 00:05:08,496 --> 00:05:09,997 és elragadtattad magad. 66 00:05:10,957 --> 00:05:12,125 Nem hiszel nekem? 67 00:05:14,168 --> 00:05:15,753 Ismerem a lányomat. 68 00:05:15,837 --> 00:05:18,881 Lady Whistledown agyafúrt író. 69 00:05:18,965 --> 00:05:23,553 Számos tehetséged van, de az okosság nem tartozik közéjük. 70 00:05:28,891 --> 00:05:30,143 Miss Cressida Cowper, 71 00:05:30,226 --> 00:05:33,855 őfelsége a királyné parancsára a palotába hívatják önt. 72 00:05:41,237 --> 00:05:44,657 Fontos hírt szeretnénk megosztani önnel, Lady Danbury. 73 00:05:47,702 --> 00:05:49,454 Eladjuk a klubot. 74 00:05:49,537 --> 00:05:51,581 Hát ez valóban jó hír! 75 00:05:51,664 --> 00:05:54,500 Mindig örülök, ha megfogadják a tanácsomat. 76 00:05:54,584 --> 00:05:57,128 És ez is a helyes döntés, Mr. Mondrich. 77 00:05:57,211 --> 00:06:00,089 Őfelsége dühe most máshová irányul, 78 00:06:00,173 --> 00:06:02,592 de bármelyik pillanatban megfordulhat. 79 00:06:02,675 --> 00:06:04,218 Persze. Nem kívánjuk 80 00:06:04,302 --> 00:06:07,263 a szabályokat megszegve magunkra vonni a figyelmet. 81 00:06:07,346 --> 00:06:08,306 Ez nonszensz! 82 00:06:08,806 --> 00:06:13,561 Fel kell hívniuk magukra a figyelmet, méghozzá a lehető legjobb módon: 83 00:06:13,644 --> 00:06:16,022 bált kell rendezniük. 84 00:06:18,649 --> 00:06:21,694 A szabályok betartása egy dolog. 85 00:06:21,777 --> 00:06:24,155 De ha meg akarják nyerni a meccset, 86 00:06:24,238 --> 00:06:25,948 vezetniük kell. 87 00:06:26,032 --> 00:06:28,951 Különben mindig védekező pozícióban lesznek. 88 00:06:30,286 --> 00:06:31,287 Hogy… 89 00:06:36,501 --> 00:06:38,294 Tudunk szórakoztatni, az igaz. 90 00:06:47,261 --> 00:06:48,221 Lord Anderson! 91 00:06:50,681 --> 00:06:54,685 Lady Bridgerton! Elnézést, hogy berontok. Csak hát itt elfelejtettem… 92 00:06:55,811 --> 00:06:56,646 a kalapomat. 93 00:06:57,855 --> 00:06:58,731 Köszönöm. 94 00:07:01,609 --> 00:07:02,818 Éppen csak… 95 00:07:05,112 --> 00:07:06,572 erre járt? 96 00:07:06,656 --> 00:07:09,534 Igen, azt hiszem, küldhettem volna egy inast, 97 00:07:09,617 --> 00:07:11,369 hogy elhozza, nem igaz? 98 00:07:11,452 --> 00:07:14,539 De akkor nem láthattam volna újra önt. 99 00:07:15,540 --> 00:07:18,417 Hogy megköszönjem a múltkori igen kellemes estét. 100 00:07:18,501 --> 00:07:21,295 Nagyszerű este volt, nemde? 101 00:07:22,088 --> 00:07:23,297 És hogy van ma? 102 00:07:24,674 --> 00:07:27,218 Kissé fáj a fejem, de amúgy jól vagyok. 103 00:07:32,723 --> 00:07:33,849 És ön hogy van? 104 00:07:36,352 --> 00:07:39,730 Biztos feltűnt önnek a nővéremmel való hűvös viszonyunk. 105 00:07:39,814 --> 00:07:40,648 Meglehet. 106 00:07:40,731 --> 00:07:43,943 - Bár ez nem tartozik rám. - Azt hiszem, elsimul majd. 107 00:07:44,485 --> 00:07:47,280 A gyermekkori sérelmek gyakran hosszú életűek. 108 00:07:48,447 --> 00:07:51,742 - A nővérem az elsőszülött. - De ön volt az első fiú. 109 00:07:54,453 --> 00:07:55,830 De már felnőttünk. 110 00:07:56,539 --> 00:07:59,709 - Biztos van üdvös út. - Bízom benne, hogy meglelik. 111 00:08:00,334 --> 00:08:01,168 Köszönöm. 112 00:08:02,837 --> 00:08:05,506 Hagyom, hogy békében kiheverje a fejfájását. 113 00:08:05,590 --> 00:08:07,383 De remélem, hamarosan látom. 114 00:08:08,009 --> 00:08:08,926 Úgyszintén. 115 00:08:24,275 --> 00:08:26,360 - A rózsaszínűt szereted. - A színt. 116 00:08:26,444 --> 00:08:28,696 De macaronból a csokoládést. Benedict! 117 00:08:29,447 --> 00:08:31,157 Mondom, ezt a kettőt kérem. 118 00:08:31,240 --> 00:08:32,992 - Nem kapsz kettőt. - Mondom… 119 00:08:33,075 --> 00:08:34,368 Reggel ettél hármat. 120 00:08:34,452 --> 00:08:36,454 - Nem is! - Lejöttél. Láttalak. 121 00:08:36,537 --> 00:08:37,788 - Egyet ettem. - Igen. 122 00:08:37,872 --> 00:08:39,290 - Nem! - Gregory látta. 123 00:08:39,373 --> 00:08:41,000 Hazudsz. Miért hazudsz? 124 00:08:41,083 --> 00:08:42,710 - Nem hazudok. - Pedig de. 125 00:08:42,793 --> 00:08:45,212 - Gregory! - Mi? Én is szeretem a csokist. 126 00:08:45,296 --> 00:08:46,255 Én még nem is… 127 00:08:46,339 --> 00:08:48,382 - Én akartam! - Megvan a megoldás. 128 00:08:48,466 --> 00:08:52,136 - A jelennél nincs jobb pillanat. - A családja igen elfoglalt. 129 00:08:52,219 --> 00:08:53,179 Tedd vissza! Ne! 130 00:08:53,262 --> 00:08:56,057 - Miért szólsz bele? - Nem tudjátok elosztani? 131 00:08:56,140 --> 00:08:58,351 Mindig ilyenek. Szakítsa félbe őket! 132 00:08:58,434 --> 00:08:59,935 Kétlem, hogy meghallanák. 133 00:09:00,019 --> 00:09:02,480 - …három csokoládést ma reggel! - Nem is! 134 00:09:02,563 --> 00:09:04,148 Nézze csak! Elnézést! 135 00:09:04,815 --> 00:09:09,070 Megbetegedtem pestisben, így mindannyiukat e végzet sújtja majd. 136 00:09:09,153 --> 00:09:09,987 Én még nem is… 137 00:09:10,071 --> 00:09:12,114 Három banánost adok egy csokisért. 138 00:09:12,198 --> 00:09:13,866 - Kizárt. - Ez alattomos. 139 00:09:13,949 --> 00:09:16,369 - Ez abszurd. - Ugyan már! Miért ne? 140 00:09:16,452 --> 00:09:19,830 Gregory, nem… Miért ártod bele magad? 141 00:09:19,914 --> 00:09:20,831 Hát jó. 142 00:09:20,915 --> 00:09:22,750 - A csokoládés… - Kérlek! 143 00:09:22,833 --> 00:09:23,834 Kedves család! 144 00:09:27,797 --> 00:09:28,839 Köszönöm. 145 00:09:28,923 --> 00:09:32,218 Johnnak részünkről lenne egy apró bejelentése. 146 00:09:32,301 --> 00:09:34,178 Apróság, igazán. 147 00:09:41,519 --> 00:09:43,187 Összeházasodunk. 148 00:09:46,023 --> 00:09:46,857 Ó, te jó… 149 00:09:48,234 --> 00:09:49,610 Gratulálok! 150 00:09:51,779 --> 00:09:52,738 Pompás! Remek! 151 00:09:54,657 --> 00:09:56,158 Az utolsó macaron az öné. 152 00:09:59,829 --> 00:10:02,331 Te leszel a legszebb menyasszony. 153 00:10:02,415 --> 00:10:05,418 Persze Daphne mellett. És Kate meg Penelope mellett. 154 00:10:05,918 --> 00:10:09,380 Borzasztóan örülök! Gyönyörű pár vagytok. 155 00:10:10,381 --> 00:10:11,465 Köszönöm, mama. 156 00:10:13,217 --> 00:10:15,761 Még ma elmegyünk megrendelni a ruhádat. 157 00:10:16,971 --> 00:10:18,514 Mindent a maga idejében. 158 00:10:36,115 --> 00:10:38,159 A csokis macaron miatt búslakodsz? 159 00:10:42,121 --> 00:10:44,081 Tudtad, hogy ő Lady Whistledown? 160 00:10:46,500 --> 00:10:48,335 Beszéltél reggel Penelopéval? 161 00:10:48,419 --> 00:10:52,214 Igen. Teljesen összetörte Miss Cowper bejelentése. 162 00:10:54,633 --> 00:10:57,136 Mondd, hogy nem tudtad! 163 00:11:04,727 --> 00:11:05,561 Nem. 164 00:11:06,270 --> 00:11:07,438 Cressidáról nem. 165 00:11:09,482 --> 00:11:13,235 A barátságunk kezdett megromlani, de talán ez az utolsó csepp. 166 00:11:13,319 --> 00:11:14,361 Remélem is. 167 00:11:16,363 --> 00:11:20,201 Persze ha tudtad volna, nem valószínű, hogy összebarátkozol vele, 168 00:11:20,284 --> 00:11:21,994 tekintve mindazt, amit írt. 169 00:11:24,205 --> 00:11:27,500 Olyan dühös voltál Whistledownra! 170 00:11:28,501 --> 00:11:29,376 Mi a terved? 171 00:11:32,671 --> 00:11:36,342 Az énem egy része legszívesebben vasvillával vonulna a házához. 172 00:11:36,425 --> 00:11:38,844 És ha szeretnéd, akkor meg is tenném. 173 00:11:39,386 --> 00:11:42,681 De az igazság az, hogy az utóbbi időben történtek 174 00:11:42,765 --> 00:11:44,767 megenyhítettek, azt hiszem. 175 00:11:44,850 --> 00:11:46,519 Már ami Penelopéval történt. 176 00:11:48,437 --> 00:11:49,897 Tudom, nemigen érdekel, 177 00:11:49,980 --> 00:11:52,983 de tényleg megdöbbentő, milyen gyorsan válhat valaki 178 00:11:53,067 --> 00:11:54,777 az egyetlenné, aki számít. 179 00:11:54,860 --> 00:11:57,696 Most már csak az ő jóléte számít. 180 00:11:58,948 --> 00:12:00,366 És a közös jövőnk. 181 00:12:08,415 --> 00:12:10,626 Talán kiiktathatom Lady Whistledownt, 182 00:12:11,460 --> 00:12:13,671 hogy többé ne árthasson senkinek sem. 183 00:12:15,005 --> 00:12:16,799 Beszélsz Miss Cowperrel? 184 00:12:18,425 --> 00:12:19,885 Magával a szerzővel. 185 00:12:37,862 --> 00:12:39,613 CSALÓ. SARLATÁN. 186 00:12:49,164 --> 00:12:50,624 El akartam mondani neki. 187 00:12:54,336 --> 00:12:55,170 De nem tetted. 188 00:12:57,006 --> 00:12:58,424 És amikor eljött az idő, 189 00:12:59,925 --> 00:13:00,801 én sem tettem. 190 00:13:03,554 --> 00:13:05,931 Mert az igazság tönkretenné Colint. 191 00:13:07,683 --> 00:13:10,811 És el is mondom neki, amint megjelenik az új szám. 192 00:13:10,895 --> 00:13:11,812 Nem. 193 00:13:13,147 --> 00:13:17,192 Bármi is legyen az oka, a bátyám hisz abban, hogy szeret téged. 194 00:13:17,776 --> 00:13:21,322 És ha tudná, hogy te írtál rólam, a családunkról, Marináról, 195 00:13:21,405 --> 00:13:24,116 ha tudná, milyen sokáig titkoltam ezt előle… 196 00:13:25,743 --> 00:13:29,288 Miért mondanád el neki, amikor jobb, ha leteszed a tollat? 197 00:13:30,831 --> 00:13:32,041 Nem hagyhatom abba. 198 00:13:32,541 --> 00:13:33,709 Különösen most. 199 00:13:33,792 --> 00:13:35,753 De. Most megvan a tökéletes kiút. 200 00:13:36,795 --> 00:13:37,630 Ugye nem arra… 201 00:13:37,713 --> 00:13:40,049 Bármily kelekótya is volt a kis műsora, 202 00:13:40,132 --> 00:13:43,761 Cressida szívességet tett neked. Sosem fog meggyőzően írni. 203 00:13:43,844 --> 00:13:46,388 Haljon meg a lap az ő nevével, és vele a titkod! 204 00:13:46,472 --> 00:13:49,767 Eloise, túl sokáig, túl keményen dolgoztam ezen. 205 00:13:49,850 --> 00:13:53,354 Nem hagyhatom, hogy Cressida Cowper arassa le a babérokat! 206 00:13:53,437 --> 00:13:55,397 - Összetörne a szívem! - És Coliné? 207 00:13:56,941 --> 00:13:58,901 - Összetörne, ha megtudná. - De… 208 00:14:00,444 --> 00:14:03,280 Lady Whistledown az én nevem, nem az övé. 209 00:14:04,740 --> 00:14:06,617 Immár Bridgerton lesz a neved. 210 00:14:11,538 --> 00:14:12,873 Mindkettő nem lehetsz. 211 00:14:19,672 --> 00:14:20,965 Életem nagy részében… 212 00:14:23,384 --> 00:14:25,761 a családodhoz akartam tartozni. 213 00:14:32,851 --> 00:14:35,896 Egykor mit nem adtam volna, hogy ismerjem Whistledownt! 214 00:14:41,276 --> 00:14:42,903 Jó ideig élvezhetted ezt. 215 00:14:43,821 --> 00:14:45,406 De ez csak pletyka. 216 00:14:46,115 --> 00:14:46,991 Engedd el! 217 00:15:14,268 --> 00:15:15,811 Őfelsége kész fogadni önt. 218 00:15:30,034 --> 00:15:35,497 Ez hát az ifjú hölgy, aki azt állítja, hogy ő Lady Whistledown. 219 00:15:36,665 --> 00:15:37,833 Igen, felség. 220 00:15:38,834 --> 00:15:40,961 És ezzel miért most hozakodott elő? 221 00:15:43,839 --> 00:15:48,302 Szeretném átvenni méltó jutalmamat, felség. 222 00:15:49,887 --> 00:15:53,891 Az a nyavalyás 5000 font nyilván semmiség a nagy Lady Whistledownnak. 223 00:15:53,974 --> 00:15:55,768 Biztos sokat keres, nem igaz? 224 00:15:57,561 --> 00:16:00,064 Elkérem, hogy más ne kérje jogos jussomat. 225 00:16:00,147 --> 00:16:02,900 Nos, én pedig állom a szavamat. 226 00:16:03,567 --> 00:16:07,654 Megadom a jutalmát, amint átadja nekem a legfrissebb számot. 227 00:16:08,989 --> 00:16:11,033 Ami ma reggel jelent volna meg. 228 00:16:15,662 --> 00:16:18,791 Bocsásson meg, felség! Tudja… 229 00:16:21,543 --> 00:16:25,172 a fejemre kitűzött vérdíjjal a kiadóm óvatossá vált. 230 00:16:25,255 --> 00:16:29,426 De hamarosan meglesz az újabb szám, biztosíthatom. 231 00:16:29,510 --> 00:16:31,929 „Ismerd meg ellenfeled”, Miss Cowper! 232 00:16:33,764 --> 00:16:36,767 Úgy ismerem Lady Whistledownt, akárcsak jómagamat. 233 00:16:37,309 --> 00:16:40,896 A legnagyobb erőssége, hogy jó megfigyelő. 234 00:16:42,064 --> 00:16:45,067 Ön mi mást figyelt meg életében, mint önmagát? 235 00:16:50,656 --> 00:16:51,824 Én figyelek. 236 00:16:54,076 --> 00:16:57,996 Tegnap este megfigyeltem Miss Francescát és Lord Kilmartint. 237 00:16:58,497 --> 00:17:00,999 Az éjszakát a Bridgerton-házban töltötték. 238 00:17:03,001 --> 00:17:04,503 De biztos nem késő még 239 00:17:04,586 --> 00:17:07,673 Miss Francesca figyelmét a márki felé irányítani. 240 00:17:08,465 --> 00:17:11,301 Miss Cowper, a valódi Lady Whistledown 241 00:17:11,385 --> 00:17:14,930 soha nem ajánlaná fel segítségét ilyen egyszerűen. 242 00:17:15,013 --> 00:17:17,975 Méltó ellenfél nélkül többé nem érdekel, 243 00:17:18,058 --> 00:17:21,478 milyen középszerű párt választ Miss Francesca. 244 00:17:22,479 --> 00:17:25,774 Hacsak nem rukkol elő egy meggyőző számmal, 245 00:17:26,942 --> 00:17:29,736 nem kívánom újra látni az udvaromban. 246 00:17:41,206 --> 00:17:42,082 Cressida! 247 00:17:43,041 --> 00:17:45,294 Megtiltom, hogy bármit is publikálj! 248 00:17:46,253 --> 00:17:48,964 Nem tehetek mást, mama. Kitaszít az elitből. 249 00:17:49,047 --> 00:17:51,633 Apád már kitaszított onnan. 250 00:17:51,717 --> 00:17:53,302 Nem megyek Joanna nénihez. 251 00:17:53,385 --> 00:17:57,890 És mi lesz, ha a valódi Lady Whistledown újra publikál? 252 00:17:57,973 --> 00:18:01,185 Ma reggel nem publikált. Talán eltántorítottam tőle. 253 00:18:01,268 --> 00:18:06,190 Mi mást tehetnék még? Tán csak egy számmal nyerhetem vissza őfelsége kegyeit. 254 00:18:06,273 --> 00:18:09,026 Ha publikálsz, és megszilárdítod hírnevedet 255 00:18:09,109 --> 00:18:11,778 Whistledownként, senki sem fog elvenni. 256 00:18:12,529 --> 00:18:14,698 Senki sem fog elvenni most. 257 00:18:24,082 --> 00:18:27,669 Nos, nagyon szeretném, ha itt lenne az esküvői reggeli. 258 00:18:27,753 --> 00:18:31,006 Hacsak nem az édesanyja szervezné, Lord Kilmartin. 259 00:18:31,089 --> 00:18:34,593 Ha egyetlen gyermekem lenne, tán küzdenék a lehetőségért. 260 00:18:34,676 --> 00:18:38,180 Még be kell jelentenünk az eljegyzést. Előbb az legyen meg! 261 00:18:38,263 --> 00:18:41,975 Anyám csak azért küzdene, hogy hadd ne legyen háziasszony. 262 00:18:44,353 --> 00:18:46,480 Beszélnünk kellene a bejelentéséről. 263 00:18:46,563 --> 00:18:50,275 - Ami a királynét illeti… - Valójában ezt már megbeszéltük. 264 00:18:51,443 --> 00:18:55,197 Tudom, nem én voltam őfelsége első számú jelöltje a leányának. 265 00:18:55,280 --> 00:18:58,116 Nos, csak mert annyi figyelmet szentelt neki. 266 00:18:58,825 --> 00:19:03,163 Szerintem pusztán bölcs dolog lenne kivárnia 267 00:19:03,247 --> 00:19:06,708 a szezon végét, mielőtt bejelentené a szándékát. 268 00:19:06,792 --> 00:19:09,878 Így elosonhatnánk vidéki kúriáinkba az esküvőre, 269 00:19:09,962 --> 00:19:13,966 a királyné pedig választhat új gyémántot a következő szezon elején. 270 00:19:16,009 --> 00:19:17,052 Csak hát… 271 00:19:19,429 --> 00:19:21,265 nem akarunk oly sokáig várni. 272 00:19:21,974 --> 00:19:24,476 Szeretnénk mielőbb közös otthont teremteni. 273 00:19:25,060 --> 00:19:28,438 Úgy véljük, a királynéval beszélni a legbölcsebb döntés. 274 00:19:30,899 --> 00:19:33,026 Nos, ha késznek érzi rá magát… 275 00:19:36,989 --> 00:19:40,158 Mi azt szeretnénk, ha te beszélnél a királynéval. 276 00:19:55,799 --> 00:20:01,305 Úgy gondoltam, sárga szalagokat tehetnénk az összes korlátra, 277 00:20:01,388 --> 00:20:05,267 és aranyozott virágok boríthatnák a hintót, 278 00:20:05,350 --> 00:20:07,811 ami a templomból a fogadásra hajt. 279 00:20:07,894 --> 00:20:09,688 Nagyon ízléses, hölgyem. 280 00:20:09,771 --> 00:20:12,441 És mi min utazzunk? Talán egy szekéren? 281 00:20:13,567 --> 00:20:15,986 Nekem nem voltak aranyozott virágaim. 282 00:20:16,069 --> 00:20:18,530 Te nem korlátlan vagyonú férfihoz mentél. 283 00:20:21,700 --> 00:20:23,368 Majd én viszlek, szerelmem. 284 00:20:24,453 --> 00:20:25,871 Inkább az aranyozott hintó. 285 00:20:25,954 --> 00:20:28,874 Nem értem, Penelopénak miért jár ki mindez. 286 00:20:29,458 --> 00:20:32,669 Az esküvő semmiképp sem olyan fontos, mint a terhesség. 287 00:20:32,753 --> 00:20:34,046 Hol van Penelope? 288 00:20:34,838 --> 00:20:36,798 Nem lehet még mindig rosszul. 289 00:20:37,841 --> 00:20:39,009 Penelope! 290 00:20:40,010 --> 00:20:41,303 „Penelope!” 291 00:20:43,347 --> 00:20:45,557 LADY WHISTLEDOWN TÁRSASÁGI LAPJA 292 00:20:52,689 --> 00:20:54,316 Mit csinálsz itt fenn? 293 00:20:58,528 --> 00:21:00,906 A Whistledown régi számait olvasod. 294 00:21:01,490 --> 00:21:03,075 Még mindig nem vagyok jól. 295 00:21:04,993 --> 00:21:06,119 Penelope! 296 00:21:07,496 --> 00:21:11,917 Sikerült elnyerned egy jó nevű és tehetős férfi vonzalmát. 297 00:21:13,168 --> 00:21:15,796 Az életed hátralévő részében heverészhetsz. 298 00:21:15,879 --> 00:21:19,508 De egyelőre, amíg nem lépsz az oltár elé, és nem esküdtök meg, 299 00:21:19,591 --> 00:21:22,677 kötelességed, hogy azt éreztesd Mr. Bridgertonnal, 300 00:21:22,761 --> 00:21:26,139 hogy ő a legfontosabb ember a világon. 301 00:21:26,223 --> 00:21:29,476 Hogy minden lehetséges módon a férjed kedvében járj. 302 00:21:30,769 --> 00:21:33,271 Az ő álmai, az ő kívánságai a fontosak. 303 00:21:34,815 --> 00:21:36,066 Legalábbis eleinte. 304 00:21:39,403 --> 00:21:40,987 Mi lesz az én álmaimmal? 305 00:21:44,825 --> 00:21:45,742 Miféle álmok? 306 00:21:47,577 --> 00:21:49,413 A hölgyeknek nincsenek álmaik. 307 00:21:50,705 --> 00:21:52,082 Nekik férjeik vannak. 308 00:21:54,292 --> 00:21:57,087 És ha szerencsés vagy, és betöltöd a szerepedet, 309 00:21:57,796 --> 00:21:59,881 néha valóra válhat, 310 00:22:00,549 --> 00:22:03,218 amire vágysz… a férjeden keresztül. 311 00:22:14,062 --> 00:22:16,440 Apád kegyetlen tudott lenni. 312 00:22:17,023 --> 00:22:18,150 Gyenge ember volt. 313 00:22:22,654 --> 00:22:25,407 Én a biztonságért házasodtam, 314 00:22:26,616 --> 00:22:28,535 de ő azt sem tudta biztosítani. 315 00:22:32,914 --> 00:22:34,624 De neki köszönhetlek titeket. 316 00:22:36,042 --> 00:22:40,464 És a leghőbb vágyam mindig az volt, hogy ti hárman jobban járjatok, mint én. 317 00:22:42,090 --> 00:22:43,341 És neked ez sikerült. 318 00:22:49,347 --> 00:22:50,974 Szerencsés vagy, Penelope. 319 00:22:51,600 --> 00:22:53,310 Ezt ne vedd természetesnek! 320 00:23:39,356 --> 00:23:41,399 Kellemes így reggelizni veled. 321 00:23:41,483 --> 00:23:43,109 Talán ez az első alkalom. 322 00:23:43,193 --> 00:23:47,781 Nos, ha ízlik a szakácsnőm teasüteménye, minden ízleni fog, amit készít. 323 00:23:47,864 --> 00:23:49,866 Rá akarsz lőcsölni a szakácsnődre? 324 00:23:50,784 --> 00:23:53,036 A héten vacsorapartit szervezek. 325 00:23:53,119 --> 00:23:56,331 Neked, nekem és kedves barátomnak, Paulnak. Eljössz? 326 00:23:56,414 --> 00:23:59,209 Felülvizsgáltatod a feléd irányuló szándékaimat? 327 00:23:59,876 --> 00:24:01,378 Úgy is mondhatjuk. 328 00:24:02,420 --> 00:24:06,800 Végül is megismertem a családodat. Te is megismerhetnéd, aki nekem kedves. 329 00:24:13,473 --> 00:24:14,474 Csodálatos! 330 00:24:15,517 --> 00:24:16,351 Te… 331 00:24:23,775 --> 00:24:24,859 Ejha! 332 00:24:24,943 --> 00:24:26,695 Igyunk arra, Lord Kilmartin, 333 00:24:26,778 --> 00:24:29,823 hogy hamarosan családunk tagja lesz, remélem! 334 00:24:30,448 --> 00:24:33,201 - Örülök, hogy itt van. - Részemről az öröm. 335 00:24:34,327 --> 00:24:38,248 Jó a hangulatod ma este. Együgyűvé tett a szerelem? 336 00:24:38,331 --> 00:24:41,710 Uraim! Íme, az egyik legjobb brandym. 337 00:24:42,752 --> 00:24:44,588 Nem kerülhet az új tulajhoz. 338 00:24:44,671 --> 00:24:47,424 Még egy? Bár minden héten bezárná a klubot! 339 00:24:47,507 --> 00:24:49,301 Sajnos ez az utolsó üveg. 340 00:24:56,141 --> 00:24:58,893 A fenébe! Azt hittem, van még pár pohárnyi. 341 00:24:58,977 --> 00:25:00,061 Akkor ez az öné, 342 00:25:00,145 --> 00:25:03,273 megünneplendő az utolsó estét e remek klub tulajaként. 343 00:25:03,356 --> 00:25:05,942 Mármint hogy elgyászoljam az utolsó estét. 344 00:25:06,026 --> 00:25:07,736 Sajnálatból nem iszom. 345 00:25:07,819 --> 00:25:10,780 Ha a szánandóé az ital, akkor talán én érdemlem. 346 00:25:12,198 --> 00:25:13,158 Micsoda? 347 00:25:13,241 --> 00:25:14,743 - Te? - Úgy van. 348 00:25:14,826 --> 00:25:19,247 A szerelem olyan együgyűvé tett, hogy a héten egy mondatot sem tudtam írni. 349 00:25:19,331 --> 00:25:20,915 Valódi kínszenvedés ez. 350 00:25:21,541 --> 00:25:22,917 Mégis mit kell írnod? 351 00:25:24,336 --> 00:25:26,254 Éppenséggel egy kéziratot írok. 352 00:25:27,839 --> 00:25:28,798 Tényleg? 353 00:25:28,882 --> 00:25:30,050 - Igen. - Igen? 354 00:25:30,133 --> 00:25:31,176 Miről szól? 355 00:25:31,718 --> 00:25:33,970 Az utazásaim történetét szerkesztem. 356 00:25:34,054 --> 00:25:36,056 Vagyis hát elméletileg. 357 00:25:36,139 --> 00:25:38,058 Nem! Ne! 358 00:25:38,850 --> 00:25:40,226 Miért? Tán te érdemled? 359 00:25:40,310 --> 00:25:42,520 A te életed legalább halad valamerre, 360 00:25:42,604 --> 00:25:46,816 míg én csak céltalanul lebegek, bármely világos útirány nélkül. 361 00:25:50,153 --> 00:25:52,656 És nem most vagy életedben a legboldogabb? 362 00:25:53,323 --> 00:25:54,699 Valóban. Ez igaz, igen. 363 00:25:54,783 --> 00:25:56,326 Nos, az ital az enyém. 364 00:25:58,078 --> 00:26:01,122 Ha jól értem, ennek a játéknak az a győztese, 365 00:26:01,206 --> 00:26:03,083 aki a legszerencsésebb. 366 00:26:03,166 --> 00:26:06,252 Ne! Kérem, ne áradozzon szentimentálisan a húgunkról! 367 00:26:06,336 --> 00:26:08,963 Úgy értem, hogy én vagyok a legszerencsésebb, 368 00:26:09,047 --> 00:26:11,549 mert észrevettem egy másik üveget. 369 00:26:14,719 --> 00:26:17,097 - És tényleg! - És igen! 370 00:26:19,391 --> 00:26:21,351 Valóban szerencsés! 371 00:26:21,935 --> 00:26:23,353 - Sasszem! - Igen. 372 00:26:25,397 --> 00:26:26,272 Csodás! 373 00:26:27,732 --> 00:26:28,733 Köszönöm. 374 00:26:28,817 --> 00:26:31,069 Mr. Mondrich nagyszerű klubjára! 375 00:26:31,152 --> 00:26:32,570 - A klubra! - A klubra! 376 00:26:35,907 --> 00:26:37,117 - Hűha! - Még egyet! 377 00:26:37,200 --> 00:26:38,493 Meg kell innunk. 378 00:26:38,576 --> 00:26:40,912 Az öné. Hisz immár családtag. 379 00:26:42,330 --> 00:26:43,915 Nem. Nemet kell mondjak. 380 00:26:43,998 --> 00:26:45,333 Egyet önnek, Mondrich. 381 00:26:51,589 --> 00:26:53,258 Van még egy pohárnyi. 382 00:27:03,226 --> 00:27:04,102 Whistledown! 383 00:27:06,312 --> 00:27:08,565 Ez az Úr igéje. 384 00:27:09,566 --> 00:27:11,359 Istennek legyen hála! 385 00:27:11,901 --> 00:27:14,195 Nos hát, a mai napon 386 00:27:15,238 --> 00:27:19,200 kihirdetem a házasulás szándékát 387 00:27:19,284 --> 00:27:21,244 Mr. Colin Bridgerton 388 00:27:21,327 --> 00:27:24,205 és Miss Penelope Featherington között. 389 00:27:26,583 --> 00:27:29,586 Most először kérdezem hát. 390 00:27:31,296 --> 00:27:34,716 Ha a jelenlévők közül bárki tudomással bír olyasvalamiről, 391 00:27:34,799 --> 00:27:38,845 amiért ők ketten nem egyesülhetnek a házasság szent kötelékében… 392 00:27:41,306 --> 00:27:43,600 az szóljon most! 393 00:27:50,064 --> 00:27:50,899 Nagyon helyes. 394 00:27:50,982 --> 00:27:52,734 Mr. Bridgerton 395 00:27:53,777 --> 00:27:55,904 és Miss Featherington 396 00:27:55,987 --> 00:28:00,533 három héten belül megesküszik e helyen. 397 00:28:02,619 --> 00:28:06,122 Ma kihirdetem a házasulás szándékát 398 00:28:06,206 --> 00:28:10,293 Lord Charles Cho és Miss Emma Kenworthy között is. 399 00:28:11,503 --> 00:28:14,088 Másodszor kérdezem tehát. 400 00:28:14,923 --> 00:28:18,343 Ha a jelenlévők közül bárki tudomással bír olyasvalamiről, 401 00:28:18,426 --> 00:28:22,305 amiért ők ketten nem egyesülhetnek a házasság szent kötelékében, 402 00:28:22,388 --> 00:28:24,599 az szóljon most! 403 00:28:29,729 --> 00:28:30,647 Nagyon helyes. 404 00:28:31,397 --> 00:28:37,111 Lord Cho és Miss Kenworthy két héten belül megesküszik e helyen. 405 00:28:38,947 --> 00:28:42,242 Ezzel a végére értem mai mondandómnak. 406 00:28:43,535 --> 00:28:46,955 Most menjetek békével, 407 00:28:47,038 --> 00:28:50,208 szeressétek és szolgáljátok az Urat! 408 00:29:03,638 --> 00:29:05,306 Mindjárt csatlakozom. 409 00:29:09,435 --> 00:29:12,480 - Öröm látni, hogy jobban vagy. - Sokkal jobban. 410 00:29:13,064 --> 00:29:15,400 És nemsoká hivatalosan is megesküszünk. 411 00:29:15,900 --> 00:29:19,195 - Ha még mindig akarsz. - Colin, hát hogyne akarnálak? 412 00:29:22,615 --> 00:29:26,119 Tudom, hogy van valami, amit egy ideje el akarsz mondani. 413 00:29:32,667 --> 00:29:35,920 Van valami, amit már nagyon régóta el akarok mondani. 414 00:29:41,509 --> 00:29:45,054 Hogy szeretlek attól a pillanattól kezdve, hogy találkoztunk. 415 00:29:47,640 --> 00:29:49,684 Zavarba ejtően régóta. 416 00:29:51,769 --> 00:29:54,689 Úgy tettem, a barátod vagyok, és az is voltam, de… 417 00:29:55,690 --> 00:29:57,025 titokban szerettelek. 418 00:29:58,401 --> 00:30:00,445 Mindig is szerettelek, Colin. 419 00:30:08,286 --> 00:30:10,872 Egy életen át fogok 420 00:30:10,955 --> 00:30:14,083 esedezni a bocsánatodért, amiért nem vettelek észre előbb. 421 00:30:14,167 --> 00:30:15,293 Erre nincs szükség. 422 00:30:16,419 --> 00:30:19,672 Semmi nem tesz boldogabbá, mint hogy veled lehetek. 423 00:30:27,513 --> 00:30:28,723 Colin, mit csinálsz? 424 00:30:29,307 --> 00:30:30,558 Táncolok 425 00:30:31,184 --> 00:30:34,437 a leendő feleségemmel a templomban, ahol egybekelünk. 426 00:30:39,984 --> 00:30:42,070 Kaptál valaha büntetést gyerekként? 427 00:30:54,248 --> 00:30:55,416 Ha már itt tartunk… 428 00:30:58,461 --> 00:30:59,671 Öcsém! 429 00:31:00,672 --> 00:31:01,506 Nővérem! 430 00:31:01,589 --> 00:31:04,425 Hadd mutassam be Lady Keswicket! 431 00:31:04,509 --> 00:31:06,010 Találkoztatok már? 432 00:31:07,303 --> 00:31:08,805 Úgy vélem, nem. 433 00:31:09,514 --> 00:31:11,265 Lord Anderson. Örvendek! 434 00:31:12,725 --> 00:31:15,603 - Épp odamentem volna… - Részemről az öröm. 435 00:31:15,687 --> 00:31:18,022 Az ön érkezése kisebb helyi szenzáció. 436 00:31:18,106 --> 00:31:19,691 Vártam, hogy találkozzunk! 437 00:31:20,608 --> 00:31:23,027 Hagyom is, hogy megismerkedjetek. 438 00:31:24,779 --> 00:31:27,448 A nővére azt mondja, özvegy, mint én. 439 00:31:30,660 --> 00:31:31,828 Nos… 440 00:31:33,997 --> 00:31:34,956 Üdv, Eloise! 441 00:31:47,635 --> 00:31:48,594 Nem. 442 00:31:59,772 --> 00:32:03,484 Tudod, ha bűnbánatot tartanál, be kell menned a templomba. 443 00:32:03,568 --> 00:32:06,237 Kiosontam. Ne szólj senkinek, hogy itt vagyok! 444 00:32:06,320 --> 00:32:08,156 Szerintem élveznéd a figyelmet. 445 00:32:08,239 --> 00:32:10,700 - Nem a figyelemért jöttem. - Akkor miért? 446 00:32:12,618 --> 00:32:16,205 Talán mert… magányos így élni, titokba burkolózva. 447 00:32:16,289 --> 00:32:20,043 És azon tűnődtem, lenne-e kedved csatlakozni hozzám. 448 00:32:20,626 --> 00:32:22,170 Te kedveled a szavakat. 449 00:32:22,253 --> 00:32:25,465 Olvasni legalábbis, és tán segíthetnél megírni a lapot. 450 00:32:25,548 --> 00:32:28,551 Cressida, nem emlékszel, mi jelent meg rólam tavaly? 451 00:32:28,634 --> 00:32:30,261 Hogy mit írtál te a lapban? 452 00:32:31,637 --> 00:32:32,472 Hát persze. 453 00:32:33,681 --> 00:32:36,517 Bocsáss meg! Nem tudom, miért írtam ilyet. 454 00:32:37,935 --> 00:32:42,273 De együtt jóvátehetjük mindezt, ha első számunkban a jellemedet dicsérjük. 455 00:32:43,066 --> 00:32:47,278 Nem kívánok együttműködni veled. És a barátod se lehetek többé. 456 00:32:47,361 --> 00:32:48,613 Sajnálom. 457 00:32:51,407 --> 00:32:53,159 Hát Whistledownról van szó? 458 00:32:57,121 --> 00:32:59,457 Nem csoda, hogy Penelope otthagyott. 459 00:33:01,334 --> 00:33:02,835 Te folyton csak beszélsz. 460 00:33:04,045 --> 00:33:07,006 Nyilván csak irigykedsz, hogy én elértem valamit. 461 00:33:11,761 --> 00:33:13,638 Talán irigylem Whistledownt. 462 00:33:14,764 --> 00:33:15,890 Bravúros a munkája. 463 00:33:17,100 --> 00:33:20,103 Miután egy szezonon át láthatatlannak éreztem magam, 464 00:33:20,186 --> 00:33:23,064 szinte megértem, miért írna valaki ilyen lapot. 465 00:33:25,775 --> 00:33:28,319 Gratulálok a sikerhez, amiért megdolgoztál! 466 00:33:43,292 --> 00:33:44,752 Biztosan kislányod lesz. 467 00:33:44,836 --> 00:33:47,797 Ez az oka annak, hogy mostanában nem ragyogsz úgy. 468 00:33:47,880 --> 00:33:48,714 Hogy érted? 469 00:33:48,798 --> 00:33:51,259 A lányok állítólag ellopják a szépséget. 470 00:33:51,342 --> 00:33:52,927 Hát nem látod, mama? 471 00:33:53,010 --> 00:33:55,888 Olyan bájos pár, hát nem igaz? 472 00:34:00,643 --> 00:34:03,354 Olyan bájos vagy, mint egy csokoládésdoboz. 473 00:34:05,898 --> 00:34:08,943 Gondolom, visszajön a következő kihirdetésre. 474 00:34:09,026 --> 00:34:09,861 Igen. 475 00:34:12,864 --> 00:34:15,366 Megkértek, hogy beszéljek a nevükben őfelségével. 476 00:34:15,449 --> 00:34:18,995 Jobb, ha ön teszi, mint ha ők. A királyné parádés műsort vár. 477 00:34:19,078 --> 00:34:22,456 És hát ők ketten… Még mindig hosszasan hallgatnak együtt? 478 00:34:22,540 --> 00:34:24,458 Mostanában már többet beszélnek. 479 00:34:24,542 --> 00:34:26,836 Most már elismerem a párosukat. 480 00:34:26,919 --> 00:34:29,714 Csak aggódom, hogy ha a királyné erősködik… 481 00:34:29,797 --> 00:34:33,217 Talán észreveszi, hogy még mindig vannak kételyei. 482 00:34:33,301 --> 00:34:35,678 Azok lényegtelenek, ha Francesca boldog. 483 00:34:35,761 --> 00:34:37,555 Ha őfelsége gyanakszik, nem. 484 00:34:37,638 --> 00:34:40,725 Talán felbátorítja arra, hogy ellenezze a frigyet. 485 00:34:44,562 --> 00:34:48,107 Gyere ide! Jaj, drágám! 486 00:34:50,109 --> 00:34:51,235 Csodás volt, igaz? 487 00:34:51,319 --> 00:34:53,571 - Igen! - Ó, káprázatos! 488 00:34:54,155 --> 00:34:57,909 Az oszlopcsarnok valahogy megakadályozza a belátást a térről, 489 00:34:57,992 --> 00:35:00,286 ami meglehetősen leleményes megoldás. 490 00:36:40,720 --> 00:36:43,681 Őfelsége magasabban üljön, az ablaksor közepén! 491 00:36:43,764 --> 00:36:46,392 Semmi se takarja a látványt, amikor belép! 492 00:36:51,188 --> 00:36:52,690 Élvezed a nyüzsgést? 493 00:36:55,484 --> 00:36:56,736 Élvezem a gondolatot, 494 00:36:56,819 --> 00:36:59,572 hogy megszervezhetem Mayfair legjobb bálját. 495 00:37:05,036 --> 00:37:09,081 A zöld szalvéták mondhatni jók, de kissé visszafogottak, 496 00:37:09,165 --> 00:37:11,584 ezért az ezüstszínűek felé hajlok. 497 00:37:11,667 --> 00:37:16,005 Nagyon jól illenek a tortaállványainkhoz. Vagy szerinted ez túl sok? 498 00:37:16,088 --> 00:37:20,009 Semmi nem túl sok. Szervezzük meg Mayfair legszebb esküvőjét! 499 00:37:20,092 --> 00:37:22,345 Ez zene füleimnek. 500 00:37:22,428 --> 00:37:25,890 A tortát illetően Varley négy szintet javasolt, 501 00:37:25,973 --> 00:37:29,560 de a vendéglistánkat tekintve ötszintes tortára lesz szükség. 502 00:37:34,148 --> 00:37:37,276 Köszönöm, Madame Delacroix. És ilyen hamar! Köszönöm. 503 00:37:43,199 --> 00:37:44,825 Miss Penelope! 504 00:37:44,909 --> 00:37:46,994 De rég láttam önt! 505 00:37:48,621 --> 00:37:51,040 Csak akkor tudtam meg, hogy eljegyezték, 506 00:37:51,123 --> 00:37:53,876 amikor a kifutófiú meghozta a legújabb számát. 507 00:37:53,959 --> 00:37:55,836 Igen. Nagyon boldog vagyok. 508 00:37:56,462 --> 00:37:59,882 - Nézze el! Ez a pár hét viharos volt. - Örülök önnek. 509 00:38:00,925 --> 00:38:03,010 És amikor elvonul megírni a lapját, 510 00:38:03,094 --> 00:38:05,346 gondolom, elmondja Mr. Bridgertonnak… 511 00:38:05,429 --> 00:38:06,847 Ezt akartam elmondani. 512 00:38:08,307 --> 00:38:11,143 Hagyom, hogy Miss Cowper arassa le a babérokat. 513 00:38:11,227 --> 00:38:13,604 Az eljegyzésemről szóló szám az utolsó. 514 00:38:13,687 --> 00:38:16,107 Penelope, ez a lap az élete fő műve. 515 00:38:16,190 --> 00:38:17,608 Nem írhatok tovább. 516 00:38:19,068 --> 00:38:23,072 Szerelemből házasodom, Genevieve. Ezt nem venném magától értetődőnek. 517 00:38:24,782 --> 00:38:28,119 Anyám küldött szövetmintákért a menyasszonyi ruhámhoz. 518 00:38:36,335 --> 00:38:39,130 Tudja, azt szeretem a legjobban a szabászatban, 519 00:38:40,381 --> 00:38:45,136 amikor a nők arca felragyog, ahogy felveszik a ruhát. 520 00:38:50,349 --> 00:38:52,893 El sem tudom képzelni, hogy erről lemondjak. 521 00:38:57,940 --> 00:38:59,233 Mindenesetre 522 00:39:00,401 --> 00:39:03,320 az öné lesz a legeslegszebb ruha. 523 00:39:12,413 --> 00:39:15,124 Kizártak a klubomból. 524 00:39:15,207 --> 00:39:17,126 - Miért? - A lánya miatt! 525 00:39:17,209 --> 00:39:19,879 Mégis mi másért? Visszaveszem a hozományát. 526 00:39:19,962 --> 00:39:22,047 Uram, így nem talál majd férjet! 527 00:39:22,131 --> 00:39:25,759 Nem érdekel. Egyértelmű, hogy Londonban senkinek sem kell már! 528 00:39:35,769 --> 00:39:37,104 Mama, mi a baj? 529 00:39:38,105 --> 00:39:40,691 Mit keresel itt? Miért nem a szobádban vagy? 530 00:39:41,692 --> 00:39:44,570 A szobámban nincs íróasztal. A Whistledownt írom. 531 00:39:45,613 --> 00:39:46,447 Jól van. 532 00:39:49,492 --> 00:39:54,830 Apádat kizárták a klubjából mindezen események miatt. 533 00:39:55,873 --> 00:39:57,583 Visszaveszi a hozományodat. 534 00:39:59,043 --> 00:40:02,004 Ötezer font talán nem sok a megélhetéshez, 535 00:40:02,087 --> 00:40:03,047 de hozománynak 536 00:40:03,923 --> 00:40:07,968 talán elég lesz, hogy idevonzzon neked egy férjet a kontinensről. 537 00:40:09,136 --> 00:40:10,262 Vagy vidékről. 538 00:40:11,305 --> 00:40:12,139 Valakit. 539 00:40:13,432 --> 00:40:18,270 Meg kell szereznünk a jutalmat, mielőtt a valós Whistledown újra publikál. 540 00:40:18,854 --> 00:40:20,689 Olvasd fel, amit írtál! 541 00:40:33,661 --> 00:40:37,414 „Kedves olvasó! Én volnék az, Lady Whistledown. 542 00:40:38,582 --> 00:40:41,293 Ma sok pletykát hozok önöknek számos vidékről. 543 00:40:42,086 --> 00:40:45,464 Közelről s távolról… szerte a világból.” 544 00:40:48,634 --> 00:40:49,593 Ez minden? 545 00:40:50,761 --> 00:40:51,637 Eddig. 546 00:40:55,808 --> 00:40:56,642 Jaj, drágám! 547 00:40:57,393 --> 00:41:00,771 Mama… rettegek. 548 00:41:31,260 --> 00:41:33,304 LADY WHISTLEDOWN TÁRSASÁGI LAPJA 549 00:41:33,387 --> 00:41:36,056 „A nőstény farkasok közt, akár élő, akár holt, 550 00:41:36,140 --> 00:41:38,058 a női firkász a legádázabb. 551 00:41:38,559 --> 00:41:42,521 Ha ez igaz, akkor e szerző szeretné kimutatni a foga fehérjét.” 552 00:41:45,566 --> 00:41:46,442 Szellemes. 553 00:41:50,487 --> 00:41:51,780 Hát másodszülött fiú? 554 00:41:52,906 --> 00:41:55,868 És igyekszem a közhitnek megfelelően léhűtő lenni. 555 00:41:58,120 --> 00:42:04,793 Van bármely kedves kreatív elfoglaltsága? Talán ír? Vagy rajzol? Esetleg… fest? 556 00:42:07,254 --> 00:42:09,131 Nem. Én… 557 00:42:13,510 --> 00:42:14,345 Én… 558 00:42:15,554 --> 00:42:17,681 táncolok néha a partikon. 559 00:42:24,855 --> 00:42:26,607 Paul a művészetek pártfogója. 560 00:42:27,107 --> 00:42:29,234 A színművészet támogatása a mindene. 561 00:42:29,318 --> 00:42:31,570 - Értem. - Így találkoztam Tilley-vel. 562 00:42:31,654 --> 00:42:34,740 - Minden héten a páholyában ül. - Ezt nem tudtam. 563 00:42:34,823 --> 00:42:37,201 Mikor először láttam, azt sosem feledem. 564 00:42:37,284 --> 00:42:41,538 A Sok hűhó semmiért előadása után a színfalak mögé mentem, és ott volt ő, 565 00:42:41,622 --> 00:42:45,125 amint épp széttépte a rendezőt, amiért cenzúrázta a darabot. 566 00:42:46,418 --> 00:42:48,420 Tűrjem el, hogy egy egyszerű lélek 567 00:42:48,504 --> 00:42:51,423 vegytisztára zsigerelje egy zseni nagyszerű művét? 568 00:42:51,507 --> 00:42:52,633 Hadd találjam ki! 569 00:42:53,217 --> 00:42:55,969 Azt mondta, hogy jobb, ha nagyon fél tőle? 570 00:43:00,140 --> 00:43:02,643 - Pontosan. - És féljetek is mindketten! 571 00:43:07,523 --> 00:43:09,024 Mr. Bridgerton szomjas. 572 00:43:09,108 --> 00:43:10,109 Benedict. 573 00:43:11,318 --> 00:43:12,152 Benedict. 574 00:43:15,155 --> 00:43:16,365 Nos, Benedict, 575 00:43:17,157 --> 00:43:19,159 kit iskolázott, mikor megismerted? 576 00:43:19,243 --> 00:43:22,204 - Jaj, ugyan már! - Azt hiszem, egy aeronautát. 577 00:43:22,287 --> 00:43:24,790 Vagyis inkább az őt heccelő csőcseléket. 578 00:43:43,851 --> 00:43:46,103 Nagyon kellemes ma este a zene, nemde? 579 00:43:54,486 --> 00:43:55,571 Jó estét! 580 00:43:56,238 --> 00:43:57,281 Lord Kilmartin! 581 00:44:04,246 --> 00:44:05,414 Hogyne, igen. 582 00:44:30,439 --> 00:44:31,899 Marcus! 583 00:44:33,692 --> 00:44:36,653 Szeretném, ha megismernéd még néhány barátomat. 584 00:44:38,363 --> 00:44:39,531 Örvendek! 585 00:44:40,574 --> 00:44:42,826 Hölgyeim, jó estét! 586 00:44:42,910 --> 00:44:46,747 Lady Keswick, Lady Gloucester, Lady Viakaspuri. 587 00:44:53,587 --> 00:44:56,590 Sosem szerettem ezt a színt, de neked csodásan áll. 588 00:44:57,090 --> 00:44:58,091 Köszönöm, mama. 589 00:45:03,055 --> 00:45:03,889 Csodás lett. 590 00:45:05,724 --> 00:45:06,809 Te most sírsz? 591 00:45:07,476 --> 00:45:08,894 - Ó, édesem! - Nem. 592 00:45:09,645 --> 00:45:10,729 Terhes vagyok. 593 00:45:11,313 --> 00:45:15,359 Mindenki tudja, hogy egy baba olykor könnyet fakaszt. 594 00:45:17,653 --> 00:45:19,655 Hol van a fess vőlegényed? 595 00:45:22,741 --> 00:45:24,827 - Mr. Bridgerton! - Mondrichék! 596 00:45:24,910 --> 00:45:28,205 Megnyugtató a tudat, hogy ha klubunk nincs is többé, 597 00:45:28,288 --> 00:45:31,667 legalább a szezon legjobb partijainak házigazdái lesznek. 598 00:45:37,422 --> 00:45:38,841 Őfelsége a királyné. 599 00:45:41,468 --> 00:45:42,344 Megjött. 600 00:45:58,360 --> 00:46:02,739 Ahogy sejtettem, a legjobb esetben is középszerű. 601 00:46:50,662 --> 00:46:54,041 Nem rossz. Egyáltalán nem is rossz. 602 00:47:12,851 --> 00:47:15,812 Mama! Megpróbálsz most beszélni a királynéval? 603 00:47:19,399 --> 00:47:21,652 Várjunk, míg kényelembe helyezi magát! 604 00:47:27,366 --> 00:47:29,576 Talán most kellene odamennünk hozzá, 605 00:47:29,660 --> 00:47:31,453 hátha esetleg korán távozik. 606 00:47:34,373 --> 00:47:35,207 Én… 607 00:47:39,294 --> 00:47:40,921 Várjunk még, Francesca! 608 00:47:41,505 --> 00:47:45,133 Várjunk? Nincs ott minden bálon. Ha nem beszélünk vele ma… 609 00:47:45,217 --> 00:47:47,803 Beszélek Lady Danburyvel a meghallgatásról. 610 00:47:47,886 --> 00:47:52,140 - Most egyszerűen minden kissé kaotikus. - Őfelsége nem szereti a káoszt? 611 00:47:52,224 --> 00:47:54,810 De, de fontos, hogy jó kedvében találjuk. 612 00:47:55,352 --> 00:47:59,648 - Mama, én nem kívánok várni. - Tudom, de nem tenném tönkre a sorsodat. 613 00:48:04,152 --> 00:48:05,696 Mégis hogy tennéd tönkre? 614 00:48:07,197 --> 00:48:09,199 Talán nem örülne a párosunknak? 615 00:48:12,703 --> 00:48:16,581 Megyek, megnézem a remekbe szabott falburkolatot. 616 00:48:20,544 --> 00:48:22,504 Nem erről van szó, Francesca. 617 00:48:23,588 --> 00:48:25,674 Elég ijesztő ez, még számomra is. 618 00:48:25,757 --> 00:48:27,718 Megjelentél már a királyné előtt. 619 00:48:27,801 --> 00:48:31,805 Félsz, hogy elrontasz valamit, mert még mindig nem hiszel kettőnkben. 620 00:48:31,888 --> 00:48:33,515 Támogattalak. 621 00:48:37,185 --> 00:48:39,146 Eléggé felszínes módon tetted. 622 00:48:42,149 --> 00:48:44,818 Lord Kilmartin elragadó. 623 00:48:46,695 --> 00:48:47,779 De én csak… 624 00:48:48,363 --> 00:48:49,906 Milyen csak, mama? 625 00:48:55,245 --> 00:49:00,167 Nem kell, hogy minden kapcsolat drámai és küzdelmesen kivívott legyen. 626 00:49:00,917 --> 00:49:05,255 Ami köztem és John között van, az könnyű, és… szeretem őt, mama. 627 00:49:06,882 --> 00:49:09,676 Még ha nem is ezt a szerelmet kívántad nekem. 628 00:49:27,444 --> 00:49:29,905 Igen, nagyon kedvelem a vidéket. 629 00:49:29,988 --> 00:49:31,156 Bocsásson meg! 630 00:49:40,749 --> 00:49:43,418 Majd én utánamegyek. 631 00:49:44,753 --> 00:49:46,838 Nem érdekel több partiképes özvegy. 632 00:49:46,922 --> 00:49:48,340 Beszélsz, akivel akarsz, 633 00:49:48,423 --> 00:49:51,218 de az nem a te dolgod, hogy a barátom után menj. 634 00:49:51,301 --> 00:49:53,845 Nem csak te törődsz Lady Bridgertonnal. 635 00:49:53,929 --> 00:49:57,682 Muszáj mindent elvenned tőlem? 636 00:49:59,351 --> 00:50:02,229 Nővérem… elég! 637 00:50:03,146 --> 00:50:06,483 Bármit is tettem, amivel kiérdemeltem ezt a haragot, 638 00:50:06,566 --> 00:50:09,319 mondd el, mi az, hogy végleg lezárhassuk! 639 00:50:10,570 --> 00:50:13,281 - Apánkról van szó? - Ó, sok mindenről van szó. 640 00:50:13,365 --> 00:50:15,992 Arról, hogy apánk a kedvenceként bánt velem, 641 00:50:16,076 --> 00:50:17,494 amiről nem tehettem. 642 00:50:17,577 --> 00:50:19,287 Ez engem mit sem érdekel! 643 00:50:20,580 --> 00:50:22,082 Engem az érdekel, 644 00:50:22,666 --> 00:50:26,086 hogy volt egy esélyem a boldogságra, 645 00:50:26,169 --> 00:50:28,380 és te ezt elvetted tőlem. 646 00:50:29,840 --> 00:50:31,967 Hogy vettem én el ezt az esélyedet? 647 00:50:37,347 --> 00:50:40,433 Az esküvőnk előtti éjszakán 648 00:50:40,517 --> 00:50:43,186 majdnem elszöktem, a szabadság várt rám. 649 00:50:44,437 --> 00:50:46,690 Azt hiszed, nem tudom, 650 00:50:46,773 --> 00:50:49,776 hogy te voltál az, aki elárult apánknak? 651 00:50:50,735 --> 00:50:52,988 Hallottam, hogy megköszönte neked. 652 00:51:00,120 --> 00:51:01,538 - Soma… - Soma! 653 00:51:01,621 --> 00:51:02,539 Soma… 654 00:51:02,622 --> 00:51:06,793 Azt hiszed, mindent jóvátehetsz, ha az eredeti nevemen szólítasz? 655 00:51:07,878 --> 00:51:12,048 A csáberődtől talán elalél az úri társaság minden özvegye, 656 00:51:12,132 --> 00:51:14,342 de rajtam ugyan nem fog. 657 00:51:15,677 --> 00:51:19,264 És most ha megbocsátasz… 658 00:51:21,016 --> 00:51:23,268 Meg kell keresnem a barátomat. 659 00:51:42,829 --> 00:51:44,789 Nemigen forgok az elit köreiben. 660 00:51:45,290 --> 00:51:46,958 Tilley szívesen jön-megy. 661 00:51:47,042 --> 00:51:49,461 Szerintem ez az egész túlontúl hivalkodó. 662 00:51:49,961 --> 00:51:51,463 Túl sok az ítélkezés. 663 00:51:52,297 --> 00:51:55,175 El sem tudom képzelni, miért ítélne el bárki is. 664 00:51:55,675 --> 00:51:58,136 Tilley nem mondta el minden kalandunkat. 665 00:52:08,438 --> 00:52:10,523 Feltehetek egy személyes kérdést? 666 00:52:11,107 --> 00:52:12,484 Érdemes másmilyet? 667 00:52:15,278 --> 00:52:17,697 Lady Arnolddal igen közeli a kapcsolatod. 668 00:52:17,781 --> 00:52:19,991 Meglep, hogy ti ketten soha nem… 669 00:52:22,619 --> 00:52:24,162 Erre inkább ne válaszolj! 670 00:52:24,913 --> 00:52:27,457 Úgy tűnik, a bortól elég bárdolatlan lettem. 671 00:52:29,501 --> 00:52:30,335 Nos, 672 00:52:31,127 --> 00:52:33,213 a bortól eléggé sármos is lettél. 673 00:52:41,638 --> 00:52:45,267 Megnézem, Tilley nem kapott-e dührohamot a desszert miatt. 674 00:52:49,020 --> 00:52:49,854 Hogyne. 675 00:53:13,503 --> 00:53:14,754 Elkészült a desszert. 676 00:53:16,131 --> 00:53:17,966 Nos, a gyanúm beigazolódott. 677 00:53:18,633 --> 00:53:19,592 Ez biztos? 678 00:53:19,676 --> 00:53:20,510 Igen. 679 00:53:38,278 --> 00:53:40,280 Bocsáss meg! Mi csak… 680 00:53:40,822 --> 00:53:43,074 Rólad beszéltünk… igazság szerint. 681 00:53:48,204 --> 00:53:50,540 Volna kedved netán csatlakozni hozzánk? 682 00:53:51,541 --> 00:53:52,459 Az emeleten. 683 00:53:58,381 --> 00:53:59,215 Én… 684 00:54:00,675 --> 00:54:03,636 El is felejtettem, elígérkeztem valahová. 685 00:54:03,720 --> 00:54:04,804 Bocsássatok meg! 686 00:54:25,367 --> 00:54:27,827 Meg kell mondjam, ez a tánc nem fogható 687 00:54:27,911 --> 00:54:30,914 a privát keringőhöz a jövőbeli esküvőnk helyszínén. 688 00:54:30,997 --> 00:54:34,000 Akkor talán cifrázhatnánk kissé. 689 00:54:50,392 --> 00:54:51,935 Megjött Lady Whistledown! 690 00:55:00,777 --> 00:55:02,654 Ő maga az ördög. 691 00:55:02,737 --> 00:55:05,240 Szóba ne állj vele! 692 00:55:06,699 --> 00:55:08,701 Egy botrányíró leány! 693 00:55:08,785 --> 00:55:10,161 El tudjátok képzelni? 694 00:55:16,793 --> 00:55:19,921 Nos, ez életem egyik legszórakoztatóbb partija. 695 00:55:20,004 --> 00:55:22,382 Idehozzam önhöz, felség? 696 00:55:22,465 --> 00:55:23,299 Ne! 697 00:55:24,551 --> 00:55:26,219 Hadd nyüzsögjön egy kicsit! 698 00:55:27,095 --> 00:55:29,097 Nem teheti tönkre az esténket. 699 00:55:29,180 --> 00:55:30,306 Igen, igazad van. 700 00:55:55,498 --> 00:55:56,583 De mit tegyünk? 701 00:55:57,292 --> 00:56:00,753 Várjuk, hogy a királyné szólítson minket, 702 00:56:00,837 --> 00:56:02,839 és addig emelt fővel állunk itt. 703 00:56:10,346 --> 00:56:12,140 Hazainduljunk a leányainkkal? 704 00:56:13,475 --> 00:56:16,644 Nos, én kíváncsi vagyok, mi lesz. 705 00:56:24,319 --> 00:56:27,030 Érted már, miért rajongok érte? 706 00:56:27,113 --> 00:56:28,740 Cressidát ki nem állhatom. 707 00:56:28,823 --> 00:56:32,243 De Lady Whistledownként igen leleményes író. 708 00:56:34,370 --> 00:56:35,330 Bocsáss meg! 709 00:56:35,997 --> 00:56:38,082 Nem szoktam ennyit táncolni. 710 00:56:38,166 --> 00:56:39,250 Semmi baj. 711 00:56:41,044 --> 00:56:45,548 Már el akartam mondani. Kéziratba szerkesztem az útinaplómat. 712 00:56:45,632 --> 00:56:47,926 - A bátorításod nyomán. - Igen? 713 00:56:48,635 --> 00:56:49,719 Már majdnem kész. 714 00:56:50,220 --> 00:56:53,640 Még ki kell törölnöm belőle néhány személyesebb részletet. 715 00:56:53,723 --> 00:56:57,227 Miért? Az tetszett igazán abban a részletben, amit olvastam. 716 00:56:58,311 --> 00:57:01,147 Nos, azok a részek csak neked szólnak. 717 00:57:05,568 --> 00:57:07,195 Talán átírhatnám őket. 718 00:57:07,987 --> 00:57:08,947 Ha szeretnéd. 719 00:57:09,489 --> 00:57:11,533 Mielőtt elküldöd egy könyvárushoz. 720 00:57:12,158 --> 00:57:13,493 Nagyon szeretek írni… 721 00:57:14,577 --> 00:57:16,621 leveleket meg ilyesmit. 722 00:57:16,704 --> 00:57:18,957 Nos, te írod a legjobb leveleket. 723 00:57:19,624 --> 00:57:23,002 De be akarom bizonyítani magamnak, hogy egyedül is megy. 724 00:57:24,045 --> 00:57:27,340 És neked is. Méltó akarok lenni hozzád, Pen. 725 00:57:28,091 --> 00:57:29,467 Persze hogy méltó vagy. 726 00:57:34,973 --> 00:57:38,476 Bocsáss meg! Úgy tűnik, a királyné szólította Miss Cowpert. 727 00:57:40,228 --> 00:57:43,481 Talán itt az ideje, hogy Whistledown megkapja a jussát. 728 00:57:48,611 --> 00:57:51,406 Miss Cowper, talán tisztáznom kellett volna, 729 00:57:51,489 --> 00:57:55,118 hogy nem kívánom önt látni udvaromban, és azon kívül sem. 730 00:57:55,201 --> 00:57:57,537 - Felség… - Meghívták ide ma este? 731 00:57:58,496 --> 00:57:59,581 Nem, felség. 732 00:58:11,050 --> 00:58:13,428 Csak egy ajándékot akartam átadni önnek. 733 00:58:31,529 --> 00:58:32,697 Hát visszatért! 734 00:58:45,501 --> 00:58:47,629 LADY WHISTLEDOWN TÁRSASÁGI LAPJA 735 00:58:56,179 --> 00:58:58,139 Kedves, drága olvasó! 736 00:58:58,640 --> 00:59:01,851 Azt mondják, aki galád, annak sosincs nyugta. 737 00:59:02,352 --> 00:59:06,689 Ha ez igaz, akkor e sorok szerzője meglehetősen erényes lehet, 738 00:59:06,773 --> 00:59:11,277 mert rám fért a pihenő, és élveztem, hogy nem kellett önöket megfigyelnem. 739 00:59:11,361 --> 00:59:14,072 Ne aggódjanak, visszatértem, 740 00:59:14,155 --> 00:59:17,241 és hamarosan egy teljes lapszámmal térek vissza. 741 00:59:17,742 --> 00:59:20,578 Immár tudják a nevemet, de afelől semmi kétség, 742 00:59:21,371 --> 00:59:23,373 hogy én önökről többet tudok. 743 00:59:24,415 --> 00:59:27,460 Maradok tisztelettel: Lady Whistledown. 744 00:59:28,127 --> 00:59:31,881 Illetve most már örökké: Cressida Cowper. 745 00:59:33,758 --> 00:59:37,011 Nos, Miss Cowper, kíváncsivá tett. 746 00:59:37,845 --> 00:59:40,348 Meglepett, de azért kíváncsi vagyok. 747 00:59:40,431 --> 00:59:41,432 Megbeszélhetnénk… 748 00:59:41,516 --> 00:59:45,978 Alig várom a holnapi számot! Szeretnék pletykákról olvasni. 749 00:59:48,481 --> 00:59:50,858 És akkor tán megbeszélhetjük a jutalmát. 750 01:00:07,250 --> 01:00:11,212 Cressida… De hát… És most… 751 01:00:12,714 --> 01:00:13,548 Gyere velem! 752 01:00:24,892 --> 01:00:28,855 Ez az én hibám. Meggyőztelek, hogy engedd át neki Whistledown nevét. 753 01:00:28,938 --> 01:00:32,442 Most valahogy írt valami értelmeset, és publikálta is. 754 01:00:32,525 --> 01:00:35,361 - Lélegezz! - Szörnyeteget hoztunk létre, Pen. 755 01:00:35,445 --> 01:00:38,740 Aki ráadásul haragban van velem, és a családommal is. 756 01:00:38,823 --> 01:00:40,616 Veszélybe sodortam őket, mint tavaly. 757 01:00:40,700 --> 01:00:43,327 - Az miattam volt. - Nem. Felelőtlen voltam. 758 01:00:43,411 --> 01:00:46,622 Ahogy most is. Az otthonunkba invitáltam azt a viperát. 759 01:00:46,706 --> 01:00:49,292 Akinek a hatalma most őfelségééhez fogható. 760 01:00:51,002 --> 01:00:52,879 Hiba volt barátkoznom vele. 761 01:00:57,467 --> 01:00:59,844 Eloise, minden rendben lesz. 762 01:00:59,927 --> 01:01:01,095 Hogyan? 763 01:01:04,515 --> 01:01:05,767 Nos, újra publikálok. 764 01:01:06,809 --> 01:01:09,937 Egyetlen számmal lejárathatom Cressidát. 765 01:01:11,314 --> 01:01:12,648 Ez nem csak pletyka. 766 01:01:13,608 --> 01:01:15,276 A Whistledown hatalom. 767 01:01:15,818 --> 01:01:18,613 - Pen… - Emlékszel, mit írtam az első számban? 768 01:01:20,156 --> 01:01:21,199 Byront idézted. 769 01:01:21,282 --> 01:01:22,158 Nem arra. 770 01:01:23,409 --> 01:01:24,994 Amit hármunkról írtam. 771 01:01:26,412 --> 01:01:30,208 „A három lányt kedveszegett kocákként lökte a házassági piacra 772 01:01:30,291 --> 01:01:32,084 otromba, ordenáré anyjuk.” 773 01:01:33,169 --> 01:01:36,714 Az alliterációt kissé túlzásba vittem, de azért kezdtem írni, 774 01:01:36,798 --> 01:01:39,300 mert tehetetlennek éreztem magam otthon. 775 01:01:40,301 --> 01:01:43,846 Egy évvel előbb kellett debütálnom, és nem volt beleszólásom. 776 01:01:43,930 --> 01:01:47,725 Az írás volt az egyetlen eszköz, amivel hallathattam a hangomat. 777 01:01:48,309 --> 01:01:52,855 Arra kellett volna használnom a lapot, hogy hangot adjak a többi hangtalannak. 778 01:01:53,481 --> 01:01:57,360 Rengeteg kárt okoztam a tollammal. 779 01:02:00,112 --> 01:02:00,947 Kérlek… 780 01:02:02,824 --> 01:02:04,700 hadd használjam most jó céllal! 781 01:02:09,831 --> 01:02:11,999 Publikálnod kell egy teljes számot. 782 01:02:13,793 --> 01:02:15,127 Még Cressida előtt. 783 01:02:33,729 --> 01:02:36,148 …KEDVES OLVASÓ… 784 01:02:55,668 --> 01:02:59,714 Elnézést a kései rendelésért. Volt némi gond a selyemszállítmánnyal. 785 01:03:00,256 --> 01:03:02,341 Szép summát kap a sürgős munkáért. 786 01:03:04,135 --> 01:03:05,553 Lady Whistledownnak bármit. 787 01:03:19,275 --> 01:03:20,568 Colin! 788 01:03:20,651 --> 01:03:24,030 Te vagy… Lady Whistledown? 789 01:04:59,709 --> 01:05:02,211 A feliratot fordította: Büki Gabriella