1 00:00:26,256 --> 00:00:28,800 Nem érkezett meg. Senkihez sem. 2 00:00:29,342 --> 00:00:31,845 Lehetséges, hogy a királyné végre leleplezte őt! 3 00:00:31,928 --> 00:00:35,932 -Reméltem, hogy ír az eljegyzésemről! -Reméltem, hogy ír az új ruhámról! 4 00:00:37,600 --> 00:00:38,977 Cressida Cowper?! 5 00:00:39,060 --> 00:00:41,062 Ó, az a szőke vipera! 6 00:00:42,313 --> 00:00:44,149 Hihető, hogy valóban ő lenne? 7 00:00:44,232 --> 00:00:47,735 -Számomra nem is kérdés. -Meglehet, én is intrikákat írnék, ha 8 00:00:47,819 --> 00:00:51,197 vénkisasszony maradnék, mint Miss Cowper. 9 00:00:51,406 --> 00:00:52,490 Ádáz nőszemély. 10 00:00:52,699 --> 00:00:55,118 Szegény gyermek, miféle nevelést kaphatott? 11 00:00:55,201 --> 00:00:57,078 Én kitagadnám, ha az anyja volnék. 12 00:00:57,245 --> 00:00:58,371 Pokolfajzat! 13 00:00:58,496 --> 00:01:01,708 -Szerintem lángelme. -Remegve várom a következő számot! 14 00:01:05,503 --> 00:01:12,302 Soha meg nem sérteném az ördögöt azzal, hogy Cressida Cowperhez hasonlítom. 15 00:01:12,385 --> 00:01:16,639 Hisz egyikük hazug, csaló, páratlan egy bestia, 16 00:01:16,723 --> 00:01:20,810 míg másikuk e sorok írójának nem ismerőse. 17 00:01:25,523 --> 00:01:26,524 Látogatód jött. 18 00:01:32,363 --> 00:01:33,198 Pen! 19 00:01:33,656 --> 00:01:34,532 Colin. 20 00:01:35,074 --> 00:01:36,826 Jól vagy? Úgy aggódtam! 21 00:01:37,952 --> 00:01:43,082 Jól vagyok, pihenek, Colin. De nem kéne itt lenned, ha netán fertőző. 22 00:01:48,254 --> 00:01:50,340 Nincs hely, ahol szívesebben lennék. 23 00:02:05,563 --> 00:02:10,193 Tudom, van valami, amit el akarsz mondani. De türelmesen kivárom, 24 00:02:10,276 --> 00:02:13,780 míg kész vagy elárulni, amit érzel, bármi is az. 25 00:02:17,575 --> 00:02:21,913 Most nem beszélhetek erről. De nem te mondtál olyat, amitől elaléltam. 26 00:02:21,996 --> 00:02:25,792 Hanem Cressida Cowper, azzal, hogy Whistledownnak mondta magát. 27 00:02:26,960 --> 00:02:31,589 Ez igencsak különös. Mennyi gonoszságot összeírt rólad, rólam, családjainkról. 28 00:02:31,673 --> 00:02:34,259 Erre épp az eljegyzésünkön leplezi le magát. 29 00:02:34,342 --> 00:02:36,010 Jellemző! Mindig magára vonja a figyelmet. 30 00:02:36,094 --> 00:02:36,928 Üm. 31 00:02:37,887 --> 00:02:38,721 Hah! 32 00:02:39,264 --> 00:02:43,059 Elhiszed, hogy valóban ő az? Én úgy képzeltem, 33 00:02:43,142 --> 00:02:46,938 Lady Whistledown olyan, aki eszesebb, talán. 34 00:02:49,899 --> 00:02:51,067 Hagylak már pihenni. 35 00:02:53,069 --> 00:02:55,738 De búcsúzóul adnék neked valamit. 36 00:02:58,950 --> 00:03:01,286 Az ékszerész kész lett a foglalattal. 37 00:03:02,578 --> 00:03:03,955 -Hah! -Hm. 38 00:03:04,038 --> 00:03:05,373 Ó, Colin! Ez meseszép! 39 00:03:06,374 --> 00:03:08,501 Még sem érhet fel a te szépségeddel. 40 00:03:20,555 --> 00:03:25,184 -Mitől vagy tintás? Írtál valamit? -Ó! Igen! Ööö… Levelet. Hogy, 41 00:03:25,268 --> 00:03:27,270 Ööö, megosszam az örömhírt. 42 00:03:27,937 --> 00:03:28,771 Hah! 43 00:03:29,147 --> 00:03:32,358 Értem. Nem is tartalak fel. 44 00:03:34,569 --> 00:03:38,156 Szép napot, Miss Featherington. Viszlát. 45 00:03:38,239 --> 00:03:39,073 Hm. 46 00:03:47,373 --> 00:03:47,915 Hm. 47 00:04:18,237 --> 00:04:21,657 Úgy tudta Lord Greer, hogy ártatlan arát kap, 48 00:04:21,741 --> 00:04:26,329 nem egy pletykafészket. Visszavonta házassági ajánlatát. 49 00:04:26,412 --> 00:04:27,163 Végleg? 50 00:04:28,581 --> 00:04:32,710 Nincs ezen mosolyognivaló, te lány! Ha azt hiszed, 51 00:04:32,794 --> 00:04:37,173 firkálhatsz tovább az én házamban, gyalázva az én jó híremet, 52 00:04:37,256 --> 00:04:41,803 súlyos tévedésben vagy! Elküldelek Jo nénédhez, hogy vele élj. 53 00:04:45,431 --> 00:04:48,351 Papa! Ezt nem teheted! Joanna néni Wales-ben él. 54 00:04:48,434 --> 00:04:51,187 Pontosan. Pletykálkodhatsz majd a birkákról! 55 00:05:02,698 --> 00:05:05,785 Cressida! Vond vissza a vallomásodat! Mondjuk azt, 56 00:05:05,910 --> 00:05:09,914 hogy Lady Bridgerton túl sok bort töltött, az beszélt belőled. 57 00:05:10,998 --> 00:05:12,125 Te nem hiszel nekem! 58 00:05:12,708 --> 00:05:13,709 Hm. Hm. 59 00:05:14,210 --> 00:05:18,506 Ismerem a lányomat. Lady Whistledown éles eszű írónő. 60 00:05:18,589 --> 00:05:23,553 Tény, hogy vannak adottságaid, de okosnak nem vagy mondható. 61 00:05:28,891 --> 00:05:33,604 Miss Cressida Cowper! A palotába hívatja Őfensége, a királyné. 62 00:05:41,279 --> 00:05:44,574 Nagy hírünk van, amit megosztanánk önnel, Lady Danbury. 63 00:05:44,657 --> 00:05:45,491 Óóó! 64 00:05:47,702 --> 00:05:51,831 -Eladjuk a klubot. -Ah! Ez nagyszerű hír. Mindig öröm, ha 65 00:05:51,914 --> 00:05:57,753 megfogadják a tanácsomat. És tény, hogy ez a helyes döntés, Mr. Mondrich. Őfensége 66 00:05:57,837 --> 00:06:02,592 haragja épp másra irányul, de bármelyik pillanatban irányt válthat. 67 00:06:02,717 --> 00:06:07,180 Hogyne! Nem kívánjuk magunkra vonni a figyelmet azzal, hogy szabályt szegünk. 68 00:06:07,263 --> 00:06:11,100 Nonszensz! Igenis vonják magukra a figyelmet! 69 00:06:11,184 --> 00:06:16,022 És ennek a lehető legjobb módja, ha rendeznek egy bált. 70 00:06:17,398 --> 00:06:18,149 Igen! 71 00:06:19,150 --> 00:06:24,155 Persze, hogy be kell tartani a szabályokat. De, hogy megnyerjék a 72 00:06:24,238 --> 00:06:30,036 játékot, vezetést kell szerezniük. Különben örök védekezésre kényszerülnek. 73 00:06:30,119 --> 00:06:31,287 -Hmm? Nos? -Ööö… 74 00:06:32,246 --> 00:06:33,039 Mm! 75 00:06:36,626 --> 00:06:40,546 -Van tapasztalatunk a szórakoztatásban. -Hah! Üm? 76 00:06:47,261 --> 00:06:48,095 Lord Anderson. 77 00:06:50,681 --> 00:06:56,312 Lady Bridgerton. Bocsássa meg, hogy zavarom. De itt maradt a, hm, kalapom. 78 00:06:57,855 --> 00:06:58,773 Köszönöm! 79 00:07:01,651 --> 00:07:05,321 És éppen… ööö… erre járt? 80 00:07:06,739 --> 00:07:11,285 Nos, hát, gondolom, küldhettem volna érte egy inast. Igaz? 81 00:07:11,369 --> 00:07:14,956 De akkor nem találkozhattam volna Önnel ma is. 82 00:07:15,039 --> 00:07:18,334 Hogy megköszönjem ezt az élvezetes estet. 83 00:07:18,417 --> 00:07:21,254 Ó, igen! Micsoda este volt! Igaz? 84 00:07:22,088 --> 00:07:24,423 Hogy érzi magát? 85 00:07:24,715 --> 00:07:27,218 Ööö… A fejfájástól eltekintve, jól vagyok. 86 00:07:32,765 --> 00:07:33,849 És Ön hogy van? 87 00:07:36,394 --> 00:07:39,855 E szerint feltűnt, hogy nővérem és én milyen hűvösen váltunk el. 88 00:07:39,939 --> 00:07:44,777 -Meglehet, habár kicsit sem tartozik rám. -Hiszem, hogy rendbe jön a viszonyunk. 89 00:07:44,860 --> 00:07:47,530 -A gyerekkori sérelmek nehezen múlnak. -Hmm. 90 00:07:47,613 --> 00:07:48,364 Hm. 91 00:07:48,489 --> 00:07:51,742 -A nővérem volt az elsőszülött. -De ön volt az első fiú. 92 00:07:52,493 --> 00:07:53,327 Ühm. 93 00:07:54,453 --> 00:07:57,540 De már felnőttek vagyunk. Kell, hogy legyen megoldás. 94 00:07:57,623 --> 00:07:58,457 Hm. 95 00:07:58,708 --> 00:08:00,251 Ha van, hiszem, hogy rátalál. 96 00:08:00,334 --> 00:08:01,210 Köszönöm. 97 00:08:01,294 --> 00:08:02,128 Hm. 98 00:08:02,795 --> 00:08:06,882 Hagyom, hogy kipihenje a fejfájást. De várom, hogy újra találkozzunk. 99 00:08:08,134 --> 00:08:09,051 Magam is. 100 00:08:21,439 --> 00:08:22,940 -Gregory látott. -Nem, ez nem igaz. -Gregory? 101 00:08:23,024 --> 00:08:24,191 Te hazudós! 102 00:08:24,275 --> 00:08:27,028 A pink csak mint szín tetszik, macaronból a csokist szeretem. Benedict! 103 00:08:27,111 --> 00:08:28,613 Te szereted a pinket! Ümm. 104 00:08:30,489 --> 00:08:32,450 Én már lefoglaltam ezt a kettőt, a tiéd lehet a… De mondtam! 105 00:08:32,533 --> 00:08:35,119 Nem, nem, nem, nem! Nem kapsz kettőt! Nem jár kettő! Reggel már megettél hármat! 106 00:08:35,202 --> 00:08:36,120 Egyetlen egyet sem! 107 00:08:36,203 --> 00:08:37,163 -De igen, lejöttél! Láttalak! -Nem is! 108 00:08:37,246 --> 00:08:39,373 Nem, ez nem igaz! Egyet ettem, ezért mondom, hogy jár még ez a kettő. 109 00:08:39,457 --> 00:08:41,083 Bizony, igaz! Gregory látott. Gregory! Miért kell hazudni? 110 00:08:41,167 --> 00:08:42,710 -Igazat mondok! -Miért tagadod? De, hazudsz! 111 00:08:42,793 --> 00:08:45,254 -Hah! Gregory! -Mi az? Én is szeretem a csokisat! 112 00:08:45,338 --> 00:08:46,964 -Én abból még egyet sem ettem! -Én jobban! 113 00:08:47,048 --> 00:08:48,507 Jó! Van a megoldás! Van a megoldás! 114 00:08:48,591 --> 00:08:52,136 -Itt a kínálkozó alkalom. -De hisz a család láthatóan elfoglalt. 115 00:08:52,219 --> 00:08:55,181 Eloise! Te minek szólsz bele? Ez a vita csak ránk tartozik. Eloise… Hah! 116 00:08:55,264 --> 00:08:58,726 -Tedd azt vissza! Tegyétek vissza! -Nálunk mindig ez megy. Közbe kell vágni! 117 00:08:58,809 --> 00:09:02,021 -Szerintem meg sem hallanának. -Egyet sem ettem meg! Ez nem vicces, 118 00:09:02,104 --> 00:09:05,483 Benedict! Én sosem hazudok! Mama! Mondd meg neki! Hihetetlen önző vagy! 119 00:09:05,566 --> 00:09:07,693 Nézze! Elnézést! Megfertőződtem a pestissel, 120 00:09:07,777 --> 00:09:09,695 és önök vélhetően mind elkapták tőlem. 121 00:09:09,779 --> 00:09:12,156 -Én nem ettem egyetlen… -Gregory! Három banánost az egy csokisért? 122 00:09:12,239 --> 00:09:14,367 -Esélytelen! -Áh! 123 00:09:14,575 --> 00:09:16,869 Ahh! Hát, ez érthetetlen! Miért nem? Gregory? 124 00:09:16,952 --> 00:09:19,246 -Felháborító! -Nem adom, Gregory, 125 00:09:19,330 --> 00:09:21,290 -hess innen! Elmagyarázom. -Áh! Akkor én. 126 00:09:21,374 --> 00:09:23,334 Van megoldás! Van megoldás! Félretesszük, ami megmaradt… 127 00:09:23,417 --> 00:09:24,293 Figyelem! 128 00:09:27,838 --> 00:09:28,839 Köszönöm. 129 00:09:28,923 --> 00:09:32,218 Johnnak van egy kis bejelentése kettőnk nevében. 130 00:09:32,802 --> 00:09:34,178 Apróság, igazán. 131 00:09:38,891 --> 00:09:39,725 Ö… 132 00:09:41,602 --> 00:09:43,187 Mi összeházasodunk. 133 00:09:44,230 --> 00:09:45,064 Ó! 134 00:09:46,023 --> 00:09:46,691 Óh! 135 00:09:48,192 --> 00:09:49,902 -Ó! Gratulálok! -Hah! 136 00:09:49,985 --> 00:09:54,031 -Csodálatos! -Ez remek! Csodás! Gratulálok! 137 00:09:54,699 --> 00:09:56,742 -Jár az utolsó macaron! -Elmehetek majd látogatóba? 138 00:09:56,826 --> 00:09:57,827 Hogyne! 139 00:09:58,035 --> 00:09:59,036 Édesem! 140 00:10:00,329 --> 00:10:03,374 Te leszel a világon a legszebb ara! Éppen úgy, 141 00:10:03,457 --> 00:10:05,418 mint Daphne és Kate és Penelope. 142 00:10:06,419 --> 00:10:09,380 Repes a szívem! Csodaszép párt alkottok. 143 00:10:10,381 --> 00:10:11,048 Köszönöm, Mama. 144 00:10:13,300 --> 00:10:15,678 Már ma megyünk ruhát rendelni a szalonba! 145 00:10:16,345 --> 00:10:18,514 -Kezdődik! -Mindent a maga idejében. 146 00:10:36,157 --> 00:10:38,492 A csokis macaron miatt lógatod az orrod? 147 00:10:42,163 --> 00:10:44,206 Te tudtad, hogy ő Lady Whistledown? 148 00:10:46,584 --> 00:10:48,335 Be-beszéltél Penelope-val? 149 00:10:48,419 --> 00:10:52,214 Igen, egészen letaglózta Miss Cowper vallomása. 150 00:10:54,675 --> 00:10:57,136 Kérlek mondd, hogy te nem tudtad. 151 00:11:04,810 --> 00:11:07,605 Nem. Azt nem, hogy Cressida. 152 00:11:07,688 --> 00:11:08,522 Hm. 153 00:11:09,482 --> 00:11:13,235 A barátságunk egyébként is megingott, de ez végképp betette a kaput. 154 00:11:13,319 --> 00:11:14,195 Remélem is! 155 00:11:16,405 --> 00:11:19,241 Bár, felteszem, eszedben sem lett volna barátkozni vele, 156 00:11:19,325 --> 00:11:22,244 ha tudod, hogy ő az, azok után, amiket rólunk írt. 157 00:11:24,288 --> 00:11:29,376 Régóta ellenséged Whistledown. Most mit fogsz tenni? 158 00:11:32,755 --> 00:11:36,342 Nem tagadom, szívesen nekimennék egy vasvillával. 159 00:11:36,467 --> 00:11:40,930 És csak kérned kell, és meg is teszem. De valójában mindaz, 160 00:11:41,013 --> 00:11:44,850 ami mostanában történt, szelídebb emberré tett. 161 00:11:44,934 --> 00:11:47,102 Mármint mindaz, ami Pennel történt. 162 00:11:48,479 --> 00:11:51,148 Tudom, hallani sem bírod, de szédítő, 163 00:11:51,232 --> 00:11:57,112 hogy valaki egyik napról a másikra életed értelme lehet. Más már nem is érdekel, 164 00:11:57,196 --> 00:12:00,199 csak az ő jólléte. No, és a közös jövőnk. 165 00:12:08,916 --> 00:12:10,918 Talán véget tudok vetni a Whistledown-ügynek, 166 00:12:11,001 --> 00:12:13,629 hogy soha többé ne árthasson egyikünknek sem. 167 00:12:15,005 --> 00:12:16,465 Beszélnél Miss Cowperrel? 168 00:12:18,467 --> 00:12:19,802 Magával a szerzővel. 169 00:12:26,809 --> 00:12:27,601 Hmm. 170 00:12:37,862 --> 00:12:39,613 CSALÓ SARLATÁN 171 00:12:49,206 --> 00:12:50,624 Készültem elmondani! Én… 172 00:12:50,708 --> 00:12:51,542 Hm. 173 00:12:54,461 --> 00:12:55,170 Mégsem sikerült! 174 00:12:57,006 --> 00:13:00,676 S mikor eljött az éjfél nekem sem ment. 175 00:13:03,596 --> 00:13:05,931 Mert már látom, belepusztulna az igazságba. 176 00:13:07,683 --> 00:13:11,228 Amint kijött ez a szám, tényleg mindent bevallok neki. 177 00:13:11,312 --> 00:13:16,442 Ne! Ki tudja, miért, a bátyám szentül hiszi, hogy szeret téged. S ha megtudná, 178 00:13:16,525 --> 00:13:21,447 hogy végig te írogattál rólam, a családunkról, Marináról, ha megtudná, hogy 179 00:13:21,530 --> 00:13:23,407 én is titkolóztam előtte… 180 00:13:25,743 --> 00:13:29,330 Ne tudja meg! Jobb megoldás, ha végleg leteszed a tollat. 181 00:13:30,831 --> 00:13:34,585 -Nem tehetem. Most kiváltképp nem. -Dehogynem! Hisz' itt a 182 00:13:34,668 --> 00:13:35,753 menekülési lehetőség! 183 00:13:37,004 --> 00:13:39,757 -Nem mondod, hogy… -Bármily abszurd volt a tegnap este, 184 00:13:39,840 --> 00:13:43,886 mégis hálás lehetsz Cressidának. Sohasem lesz képes folytatni, amit te elkezdtél! 185 00:13:43,969 --> 00:13:46,472 Tegye tönkre a lapot, és sosem derül ki a titkod. 186 00:13:46,555 --> 00:13:50,643 Eloise! Ahhoz túl régóta, és túl keményen dolgozom, hogy hagyjam, hogy 187 00:13:50,726 --> 00:13:54,605 éppen Cressida Cowper arassa le a babérokat. Összetörik a szívem! 188 00:13:54,688 --> 00:13:58,233 Mi lesz Colin szívével? Megszakad, ha megtudja az igazságot. 189 00:13:58,317 --> 00:13:59,151 De… 190 00:14:00,486 --> 00:14:03,280 …a Lady Whistledown az én nevem, nem az övé. 191 00:14:04,782 --> 00:14:06,617 Az új neved most már Bridgerton. 192 00:14:11,580 --> 00:14:12,873 Nem lehetsz mindkettő. 193 00:14:19,672 --> 00:14:20,798 Sok-sok éven át… 194 00:14:23,384 --> 00:14:26,178 csak arra vágytam, hogy a családod tagja legyek. 195 00:14:32,935 --> 00:14:35,980 És volt, hogy bármit megért volna, hogy ismerjem Whistledownt. 196 00:14:36,063 --> 00:14:36,772 Hm. 197 00:14:41,318 --> 00:14:46,824 Kiélvezhetted a sikert. De ez csak pletyka. Engedd el! 198 00:15:14,351 --> 00:15:15,811 Őfensége most már fogadja. 199 00:15:30,075 --> 00:15:35,080 Nos, ím hát az ifjú hölgy, ki állítja, ő Lady Whistledown. 200 00:15:36,665 --> 00:15:37,750 Igen, Fensége. 201 00:15:38,834 --> 00:15:40,753 És miért most leplezi le önmagát? 202 00:15:43,881 --> 00:15:48,302 Mert szeretném megkapni a jutalmam, Fensége. 203 00:15:49,928 --> 00:15:55,142 Holmi ötezer font aprópénz lenne a nagy Lady Whistledownnak. Nem grátisz a lap, 204 00:15:55,225 --> 00:15:55,768 ugyebár? 205 00:15:57,603 --> 00:16:01,732 Kérem a jutalmat, hogy ne lehessen másé, mi engem illet. 206 00:16:01,815 --> 00:16:07,071 Jó! Szavatartó asszony vagyok. Megkaphatja a jutalmat, amint megkapom a 207 00:16:07,154 --> 00:16:11,033 legújabb számot. Azt, amelyet ma reggelre vártunk. 208 00:16:15,704 --> 00:16:18,373 Bocsásson meg, Fenség! Tu-tudja… 209 00:16:21,585 --> 00:16:27,382 … köröztetésem okán a régi nyomdám bezárta kapuit. De már várható a következő 210 00:16:27,466 --> 00:16:31,345 -szám hamarost. -„Ismerd ellenséged!", Miss Cowper. 211 00:16:33,889 --> 00:16:36,934 S én ismerem Lady Whistledownt, épp oly jól, 212 00:16:37,017 --> 00:16:39,645 mint önmagamat. És az ő legfőbb erénye, 213 00:16:39,728 --> 00:16:41,688 hogy igen kiváló megfigyelő. 214 00:16:41,772 --> 00:16:43,524 Ön ugyan mit figyelt meg 215 00:16:43,607 --> 00:16:44,983 eddig önmagán kívül? 216 00:16:50,697 --> 00:16:51,406 Sok mindent! 217 00:16:54,076 --> 00:16:59,623 Tegnap a Bridgerton-házban Miss Francesca és Lord Kilmartin együtt töltötte az 218 00:16:59,706 --> 00:17:00,541 egész estét. 219 00:17:03,127 --> 00:17:06,922 De, úgy hiszem, hogy Miss Francesca még meggyőzhető, hogy a márkit válassza. 220 00:17:07,005 --> 00:17:07,923 Hmm! Mis Cowper! 221 00:17:08,465 --> 00:17:14,221 Az igazi Lady Whistledown sosem kínálná nekem aranytálcán a segítségét. 222 00:17:14,304 --> 00:17:17,307 S méltó ellenfél nélkül hidegen hagy, 223 00:17:17,391 --> 00:17:21,937 miféle középszerű férjet választ magának Miss Francesca. 224 00:17:22,020 --> 00:17:25,732 Ha Ön nem képes meggyőzni a következő számmal, 225 00:17:25,816 --> 00:17:29,736 soha többé ne kerüljön elém ebben az udvarban. 226 00:17:41,206 --> 00:17:45,043 Cressida! Még csak eszedbe se jusson publikálni. 227 00:17:46,295 --> 00:17:49,298 Nincs más választásom, különben kivet az úri társaságból. 228 00:17:49,381 --> 00:17:51,258 Apád már most kitaszított téged a társaságból. 229 00:17:51,341 --> 00:17:53,302 Nem költözöm Joanna nénihez. 230 00:17:53,385 --> 00:17:56,972 És ha az igazi, az igazi Lady Whistledown is újra publikál? 231 00:17:57,055 --> 00:18:01,185 Ma nem adta ki a új számot. Meglehet, hogy elijesztettem. Ugyan mi mást 232 00:18:01,351 --> 00:18:05,606 tehetnék? Csakis egy lapszámmal nyerhetem vissza a királyné kegyeit. 233 00:18:05,689 --> 00:18:06,523 Ahhh! 234 00:18:06,773 --> 00:18:09,776 Ha most publikálsz, és hírnevet szerzel mint ez a Whistledown, 235 00:18:09,860 --> 00:18:11,361 senki nem akar majd elvenni. 236 00:18:12,571 --> 00:18:14,698 Most sem akar elvenni senki. 237 00:18:21,914 --> 00:18:22,748 Hjaj. 238 00:18:24,583 --> 00:18:27,753 Én annyira örülnék, ha nálunk tartanánk a fogadást. 239 00:18:27,836 --> 00:18:30,672 Hacsak nem az édesanyja szeretné megrendezni. 240 00:18:30,756 --> 00:18:34,134 Ha egy gyermekem lenne, én kapva kapnék az alkalmon. 241 00:18:34,718 --> 00:18:38,055 Még be sem jelentettük a kézfogónkat. Először azon legyünk túl. 242 00:18:38,138 --> 00:18:41,892 Anyám kapva kapna az alkalmon, hogy ne neki kelljen megrendezni. 243 00:18:44,478 --> 00:18:48,482 Ami a kézfogótok bejelentését illeti. Amíg a királynét nem győz… 244 00:18:48,565 --> 00:18:50,275 Mi már ezt is megbeszéltük. 245 00:18:51,443 --> 00:18:55,280 Jól tudom, hogy a királyné nem engem szánt a lányának. 246 00:18:55,364 --> 00:19:00,535 Ó, csak mert kiemelt figyelmet szentelt Francescának. Mégis inkább úgy vélem, 247 00:19:00,619 --> 00:19:03,664 bölcsebb lenne… ö… várni majd a szezon végéig, 248 00:19:03,747 --> 00:19:07,251 és csak akkor bejelenteni. Így elszökhetünk vidékre, 249 00:19:07,334 --> 00:19:11,171 tarthatjuk ott az esküvőt, és a királyné választhat másik 250 00:19:11,255 --> 00:19:13,507 gyémántot az új szezon kezdetén. 251 00:19:16,009 --> 00:19:17,052 Igen, csakhogy mi… 252 00:19:17,928 --> 00:19:18,637 -Hm. -Ö… 253 00:19:19,471 --> 00:19:24,059 …nem szeretnénk olyan soká várni. Neki látnánk már a közös otthonunknak. 254 00:19:25,018 --> 00:19:28,313 Ö, beszélni kell a királynéval, ez a legbölcsebb döntés. 255 00:19:30,941 --> 00:19:33,026 Nos, ha úgy érzi, készen áll rá. 256 00:19:37,030 --> 00:19:40,200 Azt kérnénk, hogy te beszélj a királynéval. 257 00:19:41,660 --> 00:19:42,494 Ó! 258 00:19:48,792 --> 00:19:49,584 Ööö… 259 00:19:52,629 --> 00:19:53,463 Üm. 260 00:19:54,631 --> 00:20:01,263 Hmm. Úgy képzeltem, hogy sárga szalagot tegyünk a lépcsőkorlátokra, és 261 00:20:01,346 --> 00:20:07,144 arany virágok borítsák a hintót, ami a templomtól hozza őket. 262 00:20:07,227 --> 00:20:08,061 Ahh! 263 00:20:08,437 --> 00:20:09,688 -Mutatós lesz, asszonyos. -Nézze! 264 00:20:09,771 --> 00:20:12,441 És nekünk mi jut majd? Szekér? 265 00:20:13,608 --> 00:20:16,028 Hm. Az én esküvőmön nem voltak arany virágok. 266 00:20:16,111 --> 00:20:19,114 Mert a te vőlegényednek nem volt végtelen vagyon. 267 00:20:21,742 --> 00:20:23,327 Két karomban viszlek, drágám. 268 00:20:23,410 --> 00:20:25,871 Ó! Nekem aranyos hintó kell. 269 00:20:25,954 --> 00:20:29,374 Nem értem, mire ez a kivételezés Penelope-val. 270 00:20:29,458 --> 00:20:32,669 Hol van egy esküvő a gyermekváráshoz képest! 271 00:20:32,753 --> 00:20:39,009 Hol van Penelope? Még mindig gyengélkedne? Penelope? 272 00:20:40,010 --> 00:20:42,554 „Penelope." Hagyjál már! 273 00:20:43,347 --> 00:20:46,141 LADY WHISTLEDOWN TÁRSASÁGI LAPJA 274 00:20:52,773 --> 00:20:59,696 Mivel foglalatoskodsz? Hmm? Ah. Régi Whistledownokat olvasgatsz? 275 00:21:01,531 --> 00:21:03,033 Még mindig nem vagyok jól. 276 00:21:05,077 --> 00:21:06,119 Penelope! 277 00:21:07,996 --> 00:21:12,709 Sikerült elnyerned egy nagynevű és tehetős ember vonzalmát. 278 00:21:12,793 --> 00:21:19,049 Tétlenül heverészhetsz egész további életedben. De míg oltár elé nem állsz, 279 00:21:19,132 --> 00:21:23,011 s meg nem kezdődik e nász, ajnároznod kell Mr. 280 00:21:23,095 --> 00:21:25,514 Bridgertont, hogy úgy érezze, 281 00:21:25,597 --> 00:21:31,728 nincs nála fontosabb lény e földön. Mindenben szolgálnod kell a férjedet. 282 00:21:31,812 --> 00:21:32,854 Minden álmát, 283 00:21:32,938 --> 00:21:35,941 minden vágyát. Legalább eleinte. 284 00:21:39,403 --> 00:21:40,445 És az én álmaim? 285 00:21:44,866 --> 00:21:51,706 Álmaid? A nőknek nincsenek álmaik. A nőknek férjük van. 286 00:21:54,376 --> 00:21:58,213 Szerencsés esetben, ha nőként teljesítettél, 287 00:21:58,296 --> 00:22:03,093 megesik, hogy amit te szeretnél, az is beteljesül általa. 288 00:22:11,977 --> 00:22:12,853 Haaah! 289 00:22:14,062 --> 00:22:17,816 Apád egy gyenge férfi volt, kegyetlen. 290 00:22:22,696 --> 00:22:28,118 Nem vágytam másra, csak biztonságra, de még azt se tudta megadni nekem. 291 00:22:32,998 --> 00:22:37,210 De lettetek nekem ti. És leghőbb vágyam volt, 292 00:22:37,294 --> 00:22:43,341 hogy nektek jobb élet jusson, mint nekem adatott. És így lett. 293 00:22:49,389 --> 00:22:53,101 Szerencsés vagy, Penelope. Légy hálás a sorsodért. 294 00:23:20,962 --> 00:23:21,796 Hm. 295 00:23:33,600 --> 00:23:34,434 Üm. 296 00:23:34,684 --> 00:23:35,519 Hm? 297 00:23:38,146 --> 00:23:38,980 Hm. 298 00:23:39,356 --> 00:23:42,567 -Veled még enni s élvezetes. -Üm. Ez az első eset. 299 00:23:42,651 --> 00:23:47,781 Üm. Ccc. Nos, ha ízlik a szakács zsemléje, a főztjét egyenesen imádni fogod. 300 00:23:47,864 --> 00:23:50,700 Te most a szakácsodat ajánlgatod nekem? 301 00:23:50,784 --> 00:23:55,205 A héten tartok egy kis vacsoraestet. Neked, nekem és a barátomnak, Paulnak. 302 00:23:55,330 --> 00:23:56,373 Itt leszel? 303 00:23:56,456 --> 00:23:58,959 Vizsgáztatsz, hogy tisztesek-e a szándékaim? 304 00:23:59,042 --> 00:24:03,421 Hmm. Így is mondhatni. Hisz' én már találkoztam a családoddal. 305 00:24:03,505 --> 00:24:06,800 Úgy fair, hogy te is megismerd az én szerettem. 306 00:24:07,926 --> 00:24:08,760 Üm. 307 00:24:11,388 --> 00:24:12,222 Ümmm! 308 00:24:13,473 --> 00:24:14,641 Mennyei! 309 00:24:15,392 --> 00:24:16,393 Üm. Üm. 310 00:24:22,607 --> 00:24:23,441 Üm. 311 00:24:23,733 --> 00:24:24,859 Ümm. Ümm. 312 00:24:24,943 --> 00:24:29,698 Igyunk Lord Kilmartinra, aki hamarosan családunk tagjai közé lép, remélem. Nagy 313 00:24:29,781 --> 00:24:32,033 -öröm, hogy végre velünk tartasz. -Üm. 314 00:24:32,117 --> 00:24:33,618 -Részemről az öröm. -Üm. 315 00:24:33,785 --> 00:24:34,619 Ahh! 316 00:24:34,953 --> 00:24:37,956 Milyen vígan vagy ma este! Ennyire megszédített a szerelem? 317 00:24:38,039 --> 00:24:38,873 Ah! 318 00:24:39,124 --> 00:24:40,959 -Uraim! Íme, az egyik legfinomabb brandym. -Ahhh! 319 00:24:41,042 --> 00:24:41,876 Ah! 320 00:24:43,336 --> 00:24:46,047 -Nem hagyhatom itt az új tulajdonosnak! -Még egy? Még azt kívánjuk, 321 00:24:46,131 --> 00:24:47,424 bár minden héten bezárna a klub. 322 00:24:47,507 --> 00:24:49,301 Sajnos ez a legutolsó palack. 323 00:24:49,384 --> 00:24:50,218 Ah. 324 00:24:54,264 --> 00:24:55,098 Ááá! 325 00:24:56,182 --> 00:24:58,893 Ménkűbe! Azt hittem, kijön még pár kupicányi! 326 00:24:58,977 --> 00:25:03,273 Az utolsó ital önt illeti! Ünnepelje meg az utolsó estét e remek intézményben. 327 00:25:03,356 --> 00:25:06,318 -Úgy érti inkább, gyászoljam el. -Üm. 328 00:25:06,401 --> 00:25:07,444 -Hm. -Szánalomból nem kell ital. 329 00:25:07,527 --> 00:25:10,780 Ó, ha ez a szánandónak jár, akkor nekem dukál. 330 00:25:12,198 --> 00:25:13,074 Mi az? 331 00:25:13,241 --> 00:25:14,117 Neked? 332 00:25:14,451 --> 00:25:18,455 Jól mondtad. A szerelem úgy megszédített, hogy egy mondat nem sok, annyit nem írtam 333 00:25:18,538 --> 00:25:20,915 -a héten. Kész kínszenvedés, komolyan. -Üm. 334 00:25:21,583 --> 00:25:22,917 Mit kellett volna írnod? 335 00:25:24,377 --> 00:25:26,588 Éppen egy kéziraton dolgozom. 336 00:25:26,671 --> 00:25:28,548 Óóó! Tényleg? 337 00:25:28,882 --> 00:25:29,966 Ühüm. Igen. 338 00:25:30,050 --> 00:25:31,384 -Hm? -Na és miről szól? 339 00:25:31,760 --> 00:25:35,513 Sajtó alá rendezem az úti naplóimat. Vagyis elvileg inkább. 340 00:25:35,597 --> 00:25:38,058 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Nem. 341 00:25:38,892 --> 00:25:40,226 Mért? Tán neked járna? 342 00:25:40,310 --> 00:25:44,689 Neked tart valamerre az életed. Míg én csak sodródom, céltalanul, 343 00:25:44,773 --> 00:25:46,816 és nem látok utat magam előtt. 344 00:25:48,193 --> 00:25:49,027 Mi? 345 00:25:50,153 --> 00:25:52,364 És nem most vagy talán a legboldogabb? 346 00:25:53,406 --> 00:25:54,699 -Ó, de! Ez biz' igaz. -Ümm. 347 00:25:54,783 --> 00:25:56,910 Ez az ital nekem jár. 348 00:25:56,993 --> 00:25:57,827 Hmm? 349 00:25:58,078 --> 00:26:01,831 Ha jól értem a játékot, az italt az nyeri, aki mindünk közül a 350 00:26:01,915 --> 00:26:04,376 -legszerencsésebb. -Ne! Nehogy elkezdj 351 00:26:04,459 --> 00:26:06,753 -áradozni a kishúgunkról. -Áááá! Nehogy! 352 00:26:06,836 --> 00:26:09,172 Azt akartam mondani, hogy én vagyok a legszerencsésebb, 353 00:26:09,255 --> 00:26:11,132 mert megláttam még egy üveg brandyt. 354 00:26:14,719 --> 00:26:16,971 -És tényleg! -Ott van! Ott van! 355 00:26:17,055 --> 00:26:19,891 Igen, bizony! Óhohohó! 356 00:26:21,976 --> 00:26:22,811 A sasszem! 357 00:26:24,562 --> 00:26:25,313 Áh! 358 00:26:28,483 --> 00:26:31,069 -Köszönöm! -Mr. Mondrich úri klubjára. 359 00:26:31,653 --> 00:26:33,154 -A klubra! -A klubra! 360 00:26:34,531 --> 00:26:35,365 Hjaj… 361 00:26:35,699 --> 00:26:36,533 -Ah! -Hú! 362 00:26:36,658 --> 00:26:37,951 -Még egy kört! -Nem, én… Nem! 363 00:26:38,034 --> 00:26:39,536 Muszáj! Ezt meg kell inni! 364 00:26:39,619 --> 00:26:42,622 -Kötelező! Most már családtag vagy! -Az egész üveggel! 365 00:26:42,706 --> 00:26:44,165 Mostantól a bátyánk vagy! 366 00:26:44,249 --> 00:26:45,542 -Ne! -Tessék! De! 367 00:26:45,625 --> 00:26:46,459 Igen! 368 00:27:06,312 --> 00:27:13,236 Ez hát az Úr igéje. Hála legyen az Úrnak. És most, íme, kihirdetem a házasulandókat. 369 00:27:16,656 --> 00:27:21,244 Elsőként Mr. Colin Bridgertont és Miss 370 00:27:21,327 --> 00:27:24,205 Penelope Featheringtont. 371 00:27:26,624 --> 00:27:29,169 Első alkalommal kérdezem. 372 00:27:31,296 --> 00:27:34,382 Bárkinek tudomása van oly okról vagy akadályról, 373 00:27:34,466 --> 00:27:38,887 amely miatt e két ember nem egyesülhet a házasság szentségében? 374 00:27:41,306 --> 00:27:43,600 Akkor az most nyilatkozzék. 375 00:27:50,106 --> 00:27:51,524 Nagyszerű. Mr. 376 00:27:51,608 --> 00:27:58,531 Bridgerton és Miss Featherington itt fog megesküdni három hét leteltével. 377 00:27:59,240 --> 00:28:06,122 A másodikként kihirdetendő pár Lord Charles Cho és Miss Emma Kenworthy. 378 00:28:06,706 --> 00:28:12,420 Második alkalommal kérdezem. Bárkinek tudomása van-e oly 379 00:28:12,504 --> 00:28:18,802 okról vagy akadályról, amely miatt e két ember nem egyesülhet 380 00:28:18,885 --> 00:28:24,599 a házasság szentségében? Akkor az most nyilatkozzék. 381 00:28:29,854 --> 00:28:31,231 Nagyon jó. 382 00:28:31,314 --> 00:28:34,359 Lord Cho és Miss Kenworthy itt fog megesküdni kettő hét múltán. 383 00:28:34,442 --> 00:28:37,403 Lady Keswick! Szeretném majd bemutatni az öcsémnek. 384 00:28:38,905 --> 00:28:42,242 Ezzel vége az istentiszteletnek. 385 00:28:43,535 --> 00:28:50,458 És most menjetek békében, szeressétek és szolgáljátok az Urat. 386 00:29:03,763 --> 00:29:05,223 Egy perc és én is megyek. 387 00:29:09,936 --> 00:29:11,229 Öröm látni, hogy jól vagy. 388 00:29:11,312 --> 00:29:12,480 Igen, sokkal jobban. 389 00:29:13,064 --> 00:29:16,693 Három hét és hivatalosan is pár leszünk. Ha még hozzám jönnél. 390 00:29:16,776 --> 00:29:17,610 Hmm. 391 00:29:18,194 --> 00:29:19,612 Colin! Ez egy percig sem kérdéses. 392 00:29:19,696 --> 00:29:20,488 Hmm. 393 00:29:22,657 --> 00:29:26,077 Csak tudom, van valami, amit egy ideje elmondanál nekem. 394 00:29:32,834 --> 00:29:36,337 Igen, van valami, amit nagyon régóta szeretnék elmondani. 395 00:29:41,509 --> 00:29:44,888 Beléd szerettem az első pillanatban. 396 00:29:47,724 --> 00:29:49,684 Bevallani is kínos, hogy mennyire. 397 00:29:51,853 --> 00:29:57,901 Barátodnak mutattam magam, és az is voltam, de titkon szerettelek. 398 00:29:57,984 --> 00:30:00,445 Mindig szerettelek, Colin. 399 00:30:03,865 --> 00:30:04,699 Hmm. 400 00:30:08,786 --> 00:30:14,083 Amíg élek, könyörgök azért, hogy bocsáss meg az elvesztegetett évekért. 401 00:30:14,167 --> 00:30:19,297 Szükségtelen. Semmi sem tesz boldogabbá, mint ha veled vagyok. 402 00:30:21,633 --> 00:30:22,467 Hah! 403 00:30:27,597 --> 00:30:28,681 Te meg mit művelsz? 404 00:30:29,349 --> 00:30:34,312 Táncolok a leendő nejemmel a templomban, ahol megesküszünk. 405 00:30:35,188 --> 00:30:36,022 Hm. 406 00:30:40,068 --> 00:30:42,236 Gyerekként neked mindent megengedtek? 407 00:30:43,237 --> 00:30:44,072 Hmmm… 408 00:30:54,248 --> 00:30:55,166 Témánál vagyunk! 409 00:30:57,460 --> 00:30:58,920 Ö…! Öcsém! 410 00:31:00,713 --> 00:31:01,881 Nővérem! 411 00:31:02,090 --> 00:31:05,927 Hadd mutassam be Lady Keswicket! Találkoztatok már? 412 00:31:07,303 --> 00:31:08,930 Úgy hiszem, eddig még nem. 413 00:31:09,013 --> 00:31:09,847 Áhá! 414 00:31:10,139 --> 00:31:13,226 Lord Anderson. Örvendek. Tudja, épp beszélni készültem va… 415 00:31:13,309 --> 00:31:18,022 Részemről az öröm. A feltűnése kész szenzáció volt. Alig vártam, hogy 416 00:31:18,106 --> 00:31:19,691 -megismerhessem. -Viszlát! 417 00:31:19,816 --> 00:31:20,650 Nahát! 418 00:31:20,733 --> 00:31:22,986 Én nem is zavarok, ismerkedjetek. 419 00:31:24,821 --> 00:31:27,448 A nővérétől tudom, hogy özvegy, ahogy én. 420 00:31:27,573 --> 00:31:28,408 Ahha! 421 00:31:29,617 --> 00:31:31,828 -Ezt eddig nem is értettem! -Na, igen. 422 00:31:32,412 --> 00:31:33,287 Óhohó! 423 00:31:33,997 --> 00:31:34,956 Üdvözlöm, Eloise. 424 00:31:35,039 --> 00:31:37,000 Mi újság? Mi volt, meséljen!? 425 00:31:37,083 --> 00:31:38,710 Igazán remek hírt kaptam. 426 00:31:39,335 --> 00:31:41,129 Ön se mondott volna mást, ugye? 427 00:31:46,300 --> 00:31:47,135 Nem! 428 00:31:47,343 --> 00:31:48,219 Akkor jó. 429 00:31:48,302 --> 00:31:50,722 Nem. Nem is mernék! 430 00:31:58,396 --> 00:31:59,230 Khm. 431 00:31:59,814 --> 00:32:03,484 Tudod, ha gyónni szeretnél, be is kell menned a templomba. 432 00:32:03,568 --> 00:32:06,279 Eloise, csak kiszöktem. Kérlek, ne áruld el, hogy itt vagyok! 433 00:32:06,362 --> 00:32:08,156 Azt gondolnám, élvezed a figyelmet. 434 00:32:08,740 --> 00:32:10,116 Nem a figyelemért léptem színre. 435 00:32:10,199 --> 00:32:11,284 Akkor hát? 436 00:32:12,660 --> 00:32:15,496 Talán azért, mert magányos ez a titkos lét. 437 00:32:15,580 --> 00:32:19,042 És felmerült bennem, hogy netán csatlakoznál hozzám. 438 00:32:19,125 --> 00:32:22,336 Csak úgy falod a betűket, s ha olvasni szeretsz, 439 00:32:22,420 --> 00:32:24,922 talán szívesen segítenél nekem írni. 440 00:32:25,506 --> 00:32:28,384 Cressida! Nem emlékszel, mi minden jelent meg rólam? 441 00:32:28,468 --> 00:32:30,261 Hogy te miket írtál össze rólam? 442 00:32:31,679 --> 00:32:36,100 Dehogynem. Bocsáss meg! Már nem tudom, miért írhattam azokat. 443 00:32:36,225 --> 00:32:40,897 De együtt mindent helyrehozhatunk. Felmagasztalnánk a jellemed, 444 00:32:40,980 --> 00:32:42,273 már az első számban. 445 00:32:43,107 --> 00:32:48,196 Nem kívánok együtt dolgozni veled. És már a barátod sem akarok lenni. Sajnálom. 446 00:32:51,491 --> 00:32:53,159 És az ok tényleg Whistledown? 447 00:32:57,163 --> 00:32:59,707 Nem csoda, hogy Penelope hátat fordított neked. 448 00:33:01,375 --> 00:33:04,253 Hisz' folyton csak a szád jár. Nyilván irigyled, 449 00:33:04,337 --> 00:33:07,006 hogy én legalább elértem valamit az életben. 450 00:33:11,844 --> 00:33:14,138 Lehet, hogy irigy vagyok Whistledownra. 451 00:33:14,847 --> 00:33:18,559 Nagy sikert ért el. És míg teljes láthatatlanságban éltem, 452 00:33:18,643 --> 00:33:22,396 megértettem, miért akarhat valaki ilyesmit írni. 453 00:33:25,817 --> 00:33:28,152 Gratulálok a jól megérdemelt sikeredhez. 454 00:33:43,376 --> 00:33:47,380 Most már biztos, hogy lányod lesz. Ez lehet az oka, hogy újabban megkopott a 455 00:33:47,463 --> 00:33:48,714 -fényed. -Ezt hogy érted? 456 00:33:48,840 --> 00:33:52,927 A lány babák ellopják anyjuk szépségét. Ugye te is látod, Mama? 457 00:33:53,010 --> 00:33:55,930 Elbűvölő párt alkotnak! Nem igaz? 458 00:33:58,975 --> 00:33:59,809 Ümm. 459 00:34:00,643 --> 00:34:03,271 Nekem elbűvölő vagy, akár egy doboz bonbon. 460 00:34:03,354 --> 00:34:03,896 Ühmm. 461 00:34:05,982 --> 00:34:09,443 Ezek szerint jöhetnek a következő kihirdetésre is. 462 00:34:09,527 --> 00:34:10,361 Igen. 463 00:34:10,653 --> 00:34:11,487 Igen! 464 00:34:12,905 --> 00:34:15,366 Megkértek, hogy én beszéljek a királynéval a nevükben. 465 00:34:15,449 --> 00:34:20,329 Igen, inkább ön, mint ők. A királynénak produkció kell, és ők ketten… Még mindig 466 00:34:20,413 --> 00:34:22,498 -hosszasan hallgatnak együtt? -Mostanában beszélgetnek is. 467 00:34:22,582 --> 00:34:23,416 Ümm. 468 00:34:24,876 --> 00:34:29,130 Mára elfogadtam a kettősüket. Csak aggaszt, nehogy a királyné nyomást 469 00:34:29,213 --> 00:34:31,632 -gyakoroljon… -…akkor feltűnhet neki, 470 00:34:31,716 --> 00:34:33,676 hogy még vannak kételyei. 471 00:34:33,759 --> 00:34:35,678 Ó, azok mit sem számítanak, ha Francesca boldog. 472 00:34:35,761 --> 00:34:39,223 De igen, ha a királyné megsejt valamit. Még vérszemet kap, 473 00:34:39,307 --> 00:34:40,725 és ellene megy a frigynek. 474 00:34:40,808 --> 00:34:41,642 Óh! 475 00:34:42,059 --> 00:34:42,894 Ah! 476 00:34:43,060 --> 00:34:44,812 -Áhh! -Óóóó! 477 00:34:45,646 --> 00:34:48,107 -Drágám! Gyere ide! Kedvesem! -Lady Danbury! 478 00:34:50,234 --> 00:34:53,154 -Olyan gyönyörű volt! -Bizony! Sőt, csodálatos! 479 00:34:53,362 --> 00:34:56,407 -Ó! Káprázatos! Én mondom! -Repes a szívem. 480 00:34:56,490 --> 00:35:01,037 -Akkor még nem sejtettük, hogy Colin volt. -Mit nem mond! Nahát! 481 00:36:40,761 --> 00:36:43,472 A királyné trónját emeljék meg, és pontosan középen legyen, 482 00:36:43,556 --> 00:36:46,976 ó, és mikor megérkezik, semmi sem takarhatja a látványt. 483 00:36:51,230 --> 00:36:52,690 Élvezed a szervezést? 484 00:36:54,150 --> 00:36:59,447 Ümm. Élvezem, hogy én szervezhetem a legszebb bált, amit Mayfair valaha látott. 485 00:36:59,530 --> 00:37:00,364 Mm. 486 00:37:05,077 --> 00:37:08,914 A zöld szalvéta is megfelelő, de egy kicsit semmitmondó. 487 00:37:08,998 --> 00:37:13,878 Én inkább hajlok az ezüst felé. Az remekül passzol a tortatányérunkhoz. 488 00:37:13,961 --> 00:37:16,047 Mit gondolsz, nem túlzás? 489 00:37:16,130 --> 00:37:20,760 Kicsit sem! Legyen ez a legszebb esküvő, amit Mayfair valaha látott. 490 00:37:20,843 --> 00:37:26,390 Ümm! Ez ám a zene füleimnek! Nos, apropó torta! Varley négyszinteset javasolt, de 491 00:37:26,474 --> 00:37:29,560 ennyi sok vendégre ne adjuk alább ötnél. 492 00:37:33,731 --> 00:37:36,734 Hálás vagyok, hogy vállalt ilyen rövid határidővel! Köszönöm! 493 00:37:36,817 --> 00:37:39,904 Oh! Micsoda megkönnyebbülés, hogy kész van! 494 00:37:42,239 --> 00:37:46,577 Ah! Miss Penelope! Mily rég nem láttam! 495 00:37:48,621 --> 00:37:53,709 Csak a legutóbbi szám megérkezésekor értesültem a hírről, hogy eljegyezték. 496 00:37:53,793 --> 00:37:58,464 Igen. Nagy a boldogság. És bocsásson meg, de felbolydult az életem. 497 00:37:58,589 --> 00:38:03,803 Örülök a hírnek. És, majd ha kisurran cikket írni, felteszem, elmondja Mr. 498 00:38:03,886 --> 00:38:05,346 -Bridgertonnak… -Hmm. 499 00:38:05,429 --> 00:38:10,726 Ez az, amit még el kell mondanom. Hagyom, hogy Miss Cowper learassa a babérokat. 500 00:38:10,810 --> 00:38:13,604 A kézfogómról szóló szám volt az utolsó. 501 00:38:13,687 --> 00:38:16,107 Penelope! Ez a lap az élete munkája! 502 00:38:16,232 --> 00:38:20,986 Nem folytathatom tovább. Szerelmi házasságot kötök, Genevieve. 503 00:38:21,070 --> 00:38:21,904 Hah! 504 00:38:22,321 --> 00:38:24,490 Nem szeretném kockára tenni. Mama küldött, 505 00:38:24,573 --> 00:38:27,993 hogy hozzak anyagmintákat a menyasszonyi ruhámhoz. 506 00:38:36,377 --> 00:38:42,633 Tudja, mi a legjobb a ruhakészítésben? Látni a nő arcát, ahogyan felragyog, 507 00:38:42,716 --> 00:38:45,177 amikor felveszi az új ruhát. 508 00:38:50,391 --> 00:38:52,852 Sosem tudnék lemondani erről az élményről. 509 00:38:58,023 --> 00:39:03,320 De egy biztos. Megvarrom önnek a leggyönyörűbb ruhát. 510 00:39:12,455 --> 00:39:15,124 Épp most rúgtak ki a klubomból! 511 00:39:15,207 --> 00:39:17,543 -Miért? -Hát a lánya miatt! Mégis mi 512 00:39:17,626 --> 00:39:19,879 másért? Megvonom tőle a hozományát! 513 00:39:19,962 --> 00:39:23,841 -Férjuram! Akkor esélye sem marad! -Már nem érdekel! Most már úgysem 514 00:39:23,924 --> 00:39:25,801 kell egy férfinak sem Londonban! 515 00:39:35,769 --> 00:39:36,520 Mama, mi baj? 516 00:39:38,147 --> 00:39:40,691 Mit keresel idelent? Miért nem a szobádban vagy? 517 00:39:41,734 --> 00:39:44,570 Mert ott nincs íróasztal. Épp írom a Whistledownt. 518 00:39:45,654 --> 00:39:46,572 Helyes! 519 00:39:49,492 --> 00:39:54,121 A-az apádat ma kitették a klubból, mindezek miatt. 520 00:39:54,205 --> 00:40:00,336 Megvonja tőled a hozományodat. Ötezer font a megélhetéshez kevés, 521 00:40:00,419 --> 00:40:07,343 de hozományként arra talán elég lehet, hogy a kontinensről fogjunk neked férjet. 522 00:40:08,052 --> 00:40:11,222 Netán vidékről. Akárkit. Meg kell, 523 00:40:11,305 --> 00:40:16,852 kapnod a jutalmat, míg az igazi Whistledown nem ad ki újabb 524 00:40:16,936 --> 00:40:20,689 számot. Olvasd fel, mit írtál eddig! 525 00:40:33,702 --> 00:40:40,626 „Drága Olvasó! Én írok, Lady Whistledown. Ma elárulom, mit pletykálnak itt is, 526 00:40:41,377 --> 00:40:44,964 ott is. Közel, s távol. Széles e vidéken. 527 00:40:48,676 --> 00:40:49,593 Ez minden? 528 00:40:50,803 --> 00:40:51,679 Eddig! 529 00:40:54,598 --> 00:40:55,432 Óóh! 530 00:40:55,808 --> 00:40:56,642 Ó, istenem! 531 00:40:57,893 --> 00:41:00,771 Mama! Annyira félek! 532 00:41:32,386 --> 00:41:33,220 Hm. 533 00:41:33,429 --> 00:41:36,056 "…Minden szukák közül, legyenek élők vagy holtak, 534 00:41:36,432 --> 00:41:39,393 a betűvető nők a legkutyábbak. Amennyiben ez igaz, 535 00:41:39,476 --> 00:41:42,521 e sorok írója szeretné kimutatni a foga fehérjét. " 536 00:41:45,566 --> 00:41:46,483 Találó. Hm. 537 00:41:50,487 --> 00:41:51,780 Másodszülött fiú?! 538 00:41:52,948 --> 00:41:56,160 Igyekszem is elnyerni a tisztes semmirekellő címet. Hm. 539 00:41:58,162 --> 00:42:04,793 És esetleg szokott alkotni? Írni? Rajzolni? Vagy festeni? 540 00:42:07,296 --> 00:42:08,464 Nem. Én… 541 00:42:13,636 --> 00:42:14,345 Éééén… 542 00:42:15,596 --> 00:42:17,681 táncolok hébe-hóba, a bálokon. 543 00:42:19,767 --> 00:42:20,517 Ah. 544 00:42:24,897 --> 00:42:29,234 Paul nagy művészetpártoló. Minden idejét a színháznak szenteli. 545 00:42:29,360 --> 00:42:30,277 Ó, értem. 546 00:42:30,361 --> 00:42:33,614 Így ismertem meg Tilley-t. Hisz' minden héten ott ül a páholyában. 547 00:42:33,697 --> 00:42:34,740 Erről nem is tudtam. 548 00:42:34,823 --> 00:42:35,824 Emlékszem rá, 549 00:42:35,908 --> 00:42:40,120 amikor először láttam egyszer a „Sok hűhó semmiért" után ott találtam a 550 00:42:40,204 --> 00:42:43,123 színpad mögött, és épp ízekre szedte a rendezőt, 551 00:42:43,207 --> 00:42:45,084 amiért „kiherélte" a darabot. 552 00:42:45,626 --> 00:42:46,460 Üm. 553 00:42:47,002 --> 00:42:51,006 Tűrjem, hogy egy senki steril fércművé degradálja egy zseniális elme 554 00:42:51,090 --> 00:42:53,676 -művét? -Kitalálom. Figyelmeztette, hogy 555 00:42:53,759 --> 00:42:55,969 „jobban teszi, ha óvakodik tőle"? 556 00:43:00,182 --> 00:43:03,143 -Szó szerint! -Óvakodjatok is! Mindketten! 557 00:43:03,227 --> 00:43:03,977 Üm. 558 00:43:07,564 --> 00:43:09,024 Italt Mr. Bridgertonnak! 559 00:43:09,108 --> 00:43:10,109 Ó! Benedict. 560 00:43:11,360 --> 00:43:12,277 Benedict. 561 00:43:15,197 --> 00:43:19,660 Nos, Benedict! Kit leckéztetett Tilley, amikor megismerted? 562 00:43:19,743 --> 00:43:21,036 Ó, ugyan… 563 00:43:22,246 --> 00:43:26,333 Úgy emlékszem, egy aeronautát. Helyesebben az őt kifütyülő tömeget. 564 00:43:43,851 --> 00:43:46,186 -Igazán kellemes a muzsika. Ugye? -Ümm. 565 00:43:54,236 --> 00:43:55,571 Ah. Jó estét! 566 00:43:55,654 --> 00:43:56,488 Áh. 567 00:43:56,864 --> 00:43:57,698 Lord Kilmartin! 568 00:44:20,262 --> 00:44:21,597 Megbocsát? 569 00:44:22,306 --> 00:44:23,557 Jöjjön velem! 570 00:44:28,312 --> 00:44:29,062 Á! 571 00:44:30,522 --> 00:44:31,356 Marcus! 572 00:44:33,650 --> 00:44:36,653 Hadd mutassam be neked még néhány barátomat. 573 00:44:38,363 --> 00:44:40,032 Nagyon örülök! 574 00:44:40,574 --> 00:44:42,910 Hölgyek! Szép estét! 575 00:44:42,993 --> 00:44:46,705 Lady Keswick, Lady Gloucester, Lady Viáköszperön. 576 00:44:53,670 --> 00:44:56,507 Sosem tetszett ez a szín, de rajtad pompásan áll. 577 00:44:56,590 --> 00:44:57,841 Üm. Köszönöm, Mama. 578 00:45:03,055 --> 00:45:03,889 Úgy csinosabb? 579 00:45:05,766 --> 00:45:06,809 Te pityeregsz? 580 00:45:07,601 --> 00:45:08,769 -Ó, édesem! -Ne! 581 00:45:09,686 --> 00:45:15,317 Csak terhes vagyok! Köztudott, hogy a baba felnyomja… Hah! A vizet az anya szemébe. 582 00:45:16,735 --> 00:45:19,613 -Ó! -Hol van daliás vőlegényed? 583 00:45:20,697 --> 00:45:21,406 Óh! 584 00:45:22,825 --> 00:45:25,911 -Mr. Bridgerton! -Mr. és Mrs. Mondrich! Megnyugtat a 585 00:45:25,994 --> 00:45:29,623 tudat, hogy ha klubját el is vesztettük, önök rendezik majd a 586 00:45:29,706 --> 00:45:31,458 szezon legkitűnőbb partijait. 587 00:45:37,422 --> 00:45:38,799 Őfensége, a királyné! 588 00:45:41,552 --> 00:45:42,344 Megérkezett! 589 00:45:56,650 --> 00:45:57,317 Hah! 590 00:45:58,402 --> 00:46:02,739 Ahogy sejtettem, merő középszerűség. 591 00:46:36,815 --> 00:46:37,649 Hah! 592 00:46:40,360 --> 00:46:41,653 Ó! Nahát! 593 00:46:50,662 --> 00:46:54,041 Nem rossz! Ccc. Egyáltalán nem rossz. 594 00:47:07,471 --> 00:47:08,555 Milyen szép. 595 00:47:12,893 --> 00:47:13,810 -Mama! -Mmm? 596 00:47:13,894 --> 00:47:16,229 Nem próbálsz most beszélni a királynéval? 597 00:47:17,230 --> 00:47:18,065 Ö… 598 00:47:19,524 --> 00:47:22,277 Hagyjuk, hadd helyezze magát kényelembe. 599 00:47:27,407 --> 00:47:31,286 Inkább környékezzük meg mielőbb, mert meglehet korán visszavonul. 600 00:47:34,498 --> 00:47:35,207 Talán… 601 00:47:39,294 --> 00:47:40,879 Várjunk még, Francesca. 602 00:47:41,505 --> 00:47:42,673 Várjunk? 603 00:47:42,839 --> 00:47:44,383 -Ühüm. -No, de nincs jelen minden bálon. Ha 604 00:47:44,466 --> 00:47:47,636 -ma este nem beszélünk vele, akkor… -Inkább megkérem Lady Danburyt, 605 00:47:47,719 --> 00:47:50,472 szervezzen audienciát. Itt most kaotikus egy kicsit minden. 606 00:47:50,555 --> 00:47:53,433 -De hisz a királyné imádja a káoszt! -Igen, de fontos, hogy 607 00:47:53,517 --> 00:47:54,768 jókedvében találjuk. 608 00:47:55,394 --> 00:47:58,146 -Mama! Én, én nem szeretnék várni! -Tudom, de én meg nem 609 00:47:58,230 --> 00:47:59,648 szeretnék semmit elrontani. 610 00:48:04,194 --> 00:48:08,782 Ugyan, hogy rontanád el? Úgy véled, nem örülne a kettősünknek? 611 00:48:09,950 --> 00:48:10,784 Ö… 612 00:48:12,703 --> 00:48:16,540 Én megyek, és megcsodálom azt a míves faburkolatot. 613 00:48:20,585 --> 00:48:24,506 Félreértettél, Francesca. Maga a feladat ijesztő, még nekem is. 614 00:48:24,589 --> 00:48:29,678 Nem most először járulnál a színe elé. Azért félsz beszélni vele, mert még mindig 615 00:48:29,761 --> 00:48:31,555 -nem hiszel a választásomban?! -Ahh… 616 00:48:31,638 --> 00:48:33,515 Hisz' támogattalak. 617 00:48:37,227 --> 00:48:38,979 Igen, a látszat azt mutatta. 618 00:48:42,649 --> 00:48:47,362 Lord Kilmartin elragadó férfi. Tudod, én csak… 619 00:48:48,363 --> 00:48:49,906 Te csak mit, Mama? 620 00:48:55,287 --> 00:49:00,292 Nem minden kapcsolat kell, hogy drámai és küzdelmes legyen. 621 00:49:00,375 --> 00:49:02,753 Ami köztünk van, az könnyes, 622 00:49:02,836 --> 00:49:04,171 és… Ez szerelem, 623 00:49:04,254 --> 00:49:06,882 Mama! Ha nem is olyan szerelem, 624 00:49:06,965 --> 00:49:09,009 amit te kívánsz nekem. 625 00:49:27,444 --> 00:49:29,946 Én azt mondom, vidéken szebb az élet! Ugye? 626 00:49:30,030 --> 00:49:31,615 Bocsássanak meg egy percre! 627 00:49:40,791 --> 00:49:43,502 Állj! Én megyek utána! 628 00:49:43,585 --> 00:49:44,419 Ahh! 629 00:49:44,878 --> 00:49:47,339 Nem szeretnék még több vígözveggyel csacsogni. 630 00:49:47,422 --> 00:49:51,259 Érdekel is, kivel beszélsz! De hogy jössz ahhoz, hogy a barátnőm után menj? 631 00:49:51,343 --> 00:49:55,013 Nem te vagy az egyetlen, akinek kedves Lady Bridgerton. 632 00:49:55,097 --> 00:49:57,682 Muszáj neked mindent elvenned tőlem? 633 00:49:59,392 --> 00:50:06,024 Nővérem! Elég már! Bármi is az, amivel kivívtam a haragod, ki vele, 634 00:50:06,108 --> 00:50:11,404 hogy végre magunk mögött hagyjuk. Ez apánk miatt van? 635 00:50:11,488 --> 00:50:15,617 -Ó, és sok minden más miatt. -Haragszol, mert apánk kivételezett 636 00:50:15,700 --> 00:50:20,038 velem? Arra nekem nem volt hatásom! 637 00:50:20,122 --> 00:50:25,043 Mit érdekel az engem! Azért haragszom rád, mert egyszer esélyem nyílt a boldogságra, 638 00:50:26,128 --> 00:50:28,380 és te elvetted tőlem! 639 00:50:29,881 --> 00:50:32,634 Hogy? Mivel vettem el az esélyed a boldogságra? 640 00:50:37,389 --> 00:50:41,143 Az éjjel, az esküvőm előtti éjjel kis híján 641 00:50:41,226 --> 00:50:44,813 sikerült megszöknöm a házból. Azt hiszed, 642 00:50:44,896 --> 00:50:49,776 nem tudok róla, hogy te voltál az, aki beárult apánknál? 643 00:50:49,860 --> 00:50:52,988 Hallottam, hogy megköszönte neked! 644 00:51:00,162 --> 00:51:01,621 -Soma! -Soma! 645 00:51:01,705 --> 00:51:02,539 Soma! 646 00:51:02,747 --> 00:51:06,376 A lánynevemen szólítasz, és azt hiszed, ezzel jóvá is tetted? 647 00:51:07,836 --> 00:51:14,342 Ez a te sármod az özvegyeket talán mind megszédíti, de rám már ez nem hat. 648 00:51:15,677 --> 00:51:22,601 És most, ha megbocsátasz, kérlek, megkeresem a barátnőmet. 649 00:51:42,871 --> 00:51:48,418 Nem sokat forgok úri körökben. Tilley élvezi a jövés-menést. Az én ízlésemnek 650 00:51:48,501 --> 00:51:51,463 -túl mesterkélt. Inkább ítélkezős. -Hah! 651 00:51:52,297 --> 00:51:55,091 Elképzelni se tudom, téged mért ítélne el bárki. 652 00:51:55,675 --> 00:51:58,136 Akkor Tilley nem mesélt el mindent rólunk. 653 00:52:02,724 --> 00:52:03,558 Hah! 654 00:52:08,480 --> 00:52:10,523 Megengedsz egy személyes kérdést? 655 00:52:11,191 --> 00:52:12,484 Van értelme másmilyennek? 656 00:52:13,401 --> 00:52:14,236 Nos… 657 00:52:14,903 --> 00:52:19,574 Ti ketten igencsak egy húron pendültök. Meglepne, ha köztetek még sosem…? 658 00:52:22,619 --> 00:52:27,249 Nem, inkább ne is válaszolj! Alighanem, a bortól bárdolatlan lettem. 659 00:52:29,542 --> 00:52:33,046 Vajon a bortól lettél ily elbűvölő is? 660 00:52:41,680 --> 00:52:45,267 Megyek, segítek Tilley-nek, nehogy kiboruljon a desszert miatt. 661 00:52:49,104 --> 00:52:50,021 Hm. Hogyne! 662 00:53:13,503 --> 00:53:14,587 A desszert tálalva! 663 00:53:16,131 --> 00:53:18,008 Úgy hiszem, helyes a megérzésem. 664 00:53:18,633 --> 00:53:19,718 Ez bizonyos? 665 00:53:19,801 --> 00:53:21,553 -Igen. -Hah! 666 00:53:36,151 --> 00:53:37,027 Haaah! 667 00:53:38,320 --> 00:53:40,280 Hah! Bocsáss meg. Mi épp csak… 668 00:53:40,864 --> 00:53:43,575 -… rólad beszéltünk, igen. -Hah! 669 00:53:48,246 --> 00:53:52,250 Esetleg csatlakoznál hozzánk? Odafent. 670 00:53:58,298 --> 00:54:04,721 Én, ööö…elfelejtettem, hogy ma este már elígérkeztem. Hah! Elnézést! 671 00:54:25,367 --> 00:54:30,372 Bevallom, ez a tánc nem olyan édes, mint az a keringő a templomunkban. 672 00:54:30,455 --> 00:54:34,000 Üm. Nos, akkor talán édesítsük meg ezt is kicsit. 673 00:54:50,392 --> 00:54:51,851 Itt van Lady Whistledown! 674 00:55:00,777 --> 00:55:02,654 EZ A NŐ MAGA AZ ÖRDÖG. 675 00:55:02,737 --> 00:55:05,949 EGY SZÓT SE SZÓLJ HOZZÁ! 676 00:55:06,741 --> 00:55:09,786 Egy botrány firkász a családban! El tudják képzelni? 677 00:55:17,293 --> 00:55:19,921 Nahát, kevés ilyen szórakoztató bálon voltam eleddig. 678 00:55:20,004 --> 00:55:22,382 Ide kéressem a hölgyet, Fenség? 679 00:55:22,465 --> 00:55:26,219 Nem. Hadd vergődjék kicsit. 680 00:55:27,095 --> 00:55:29,180 Nem hagyjuk, hogy elrontsa az esténket. 681 00:55:29,264 --> 00:55:30,181 Igazad van. 682 00:55:55,498 --> 00:55:56,583 Mit csináljunk? 683 00:55:57,292 --> 00:56:02,797 Várunk. Kéretni fog a királyné. És mi emelt fővel megyünk elé. 684 00:56:10,346 --> 00:56:12,140 Fogjuk a lányokat, és menjünk? 685 00:56:13,516 --> 00:56:16,686 Nos, én szívesen kivárnám a végét. 686 00:56:24,319 --> 00:56:27,030 Ugye most már megérti, miért csodálom őt? 687 00:56:27,113 --> 00:56:28,907 Cressida Cowperként megvetem. 688 00:56:28,990 --> 00:56:32,202 Viszont Lady Whistledownként szellemes írónőnek tartom. 689 00:56:33,870 --> 00:56:35,705 -Áú! -Ó! Bocsáss meg! Nem szoktam 690 00:56:35,788 --> 00:56:37,457 meg, hogy ennyit táncolok. 691 00:56:38,208 --> 00:56:39,042 Megértelek. 692 00:56:41,044 --> 00:56:44,547 Nagy hírem van számodra! Elkezdtem kézirattá szerkeszteni 693 00:56:44,631 --> 00:56:46,966 az úti naplómat. A te biztatásodra. 694 00:56:47,050 --> 00:56:47,926 Nahát! 695 00:56:48,676 --> 00:56:53,765 A nagyrészét. Úgy döntöttem, kiveszem a személyes témákat. 696 00:56:53,848 --> 00:56:57,101 Miért? Nekem attól volt élvezetes az a részlet. 697 00:56:58,353 --> 00:57:01,147 Nos, az a rész már csak a tiéd. 698 00:57:05,652 --> 00:57:09,322 Szívesen megszerkesztem én is. Ha szeretnéd. 699 00:57:09,405 --> 00:57:13,868 Mielőtt elküldöd egy kiadónak. Annyira szeretek írni. 700 00:57:13,952 --> 00:57:16,663 Már' leveleket meg ilyesmit. 701 00:57:16,746 --> 00:57:22,460 Igaz, leveleidnek nincsen párja. De, ööö, be akarom bizonyítani magamnak, 702 00:57:22,544 --> 00:57:28,007 hogy képes vagyok rá. És neked is. Méltó akarok lenni hozzád, Pen. 703 00:57:28,091 --> 00:57:29,592 Hisz' már most is az vagy! 704 00:57:34,305 --> 00:57:36,849 -Óh! -Ö, bocsánat. Úgy látom, a királyné 705 00:57:36,933 --> 00:57:42,981 kérette Miss Cowpert. Talán eljött az idő, amikor szembesül tettei következményével. 706 00:57:48,653 --> 00:57:53,491 Miss Cowper! Talán nem voltam elég világos: nem kívánom látni sem az 707 00:57:53,575 --> 00:57:55,493 -udvarban, sem azon kívül. -Fenség! 708 00:57:55,577 --> 00:57:57,537 Kapott meghívót a bálra? 709 00:57:58,580 --> 00:57:59,497 Nem, Fenség! 710 00:58:11,134 --> 00:58:13,428 Csak azért jöttem, hogy megajándékozzam. 711 00:58:14,345 --> 00:58:15,179 Ühm! 712 00:58:31,571 --> 00:58:32,697 Végre visszatért! 713 00:58:45,501 --> 00:58:47,629 LADY WHISTLEDOWN TÁRSASÁGI LAPJA 714 00:58:56,220 --> 00:58:59,891 Legdrágább Nyájas Olvasó! Az a mondás járja, 715 00:58:59,974 --> 00:59:06,689 hogy az ördög nem alszik. Ha ez így igaz, e sorok írója valóságos angyal lehet, 716 00:59:06,773 --> 00:59:10,485 lévén igen élveztem jól megérdemelt pihenőmet, 717 00:59:10,568 --> 00:59:15,907 míg kivonultam az úri körökből. De nem kell aggódni! Itt vagyok! 718 00:59:15,990 --> 00:59:21,829 És visszatérek egy teljes lapszámmal. Önök a nevemet talán már tudják, 719 00:59:21,913 --> 00:59:25,833 de semmi kétség, én ennél többet tudok Önökről. 720 00:59:25,917 --> 00:59:30,171 Üdvözlettel: Lady Whistledown avagy a továbbiakban: 721 00:59:30,254 --> 00:59:31,839 Cressida Cowper 722 00:59:33,841 --> 00:59:40,390 Nos, Miss Cowper, Kíváncsivá tett. Meglepett, de kíváncsivá tett. 723 00:59:40,473 --> 00:59:43,476 -Beszélhetünk a… -Érdeklődve várom a holnapi 724 00:59:43,559 --> 00:59:45,978 lapot. Pletykákat akarok olvasni. 725 00:59:48,481 --> 00:59:50,817 És akkor visszatérünk a jutalmára. 726 01:00:07,333 --> 01:00:11,045 Tényleg… Mi meg… És, és most… 727 01:00:12,797 --> 01:00:13,715 Gyere velem! 728 01:00:24,976 --> 01:00:29,063 Az egész az én hibám! Én győztelek meg, hogy engedd át neki Whistledownt, erre 729 01:00:29,147 --> 01:00:32,442 tessék, előállt egy épkézláb írással. Ráadásul ki is adta! 730 01:00:32,525 --> 01:00:36,612 Eloise, nyugalom! Szörnyet teremtettünk, Pen. S e szörnynek esküdt ellenség lettem, 731 01:00:36,696 --> 01:00:40,241 s ezáltal a családom is. Veszélybe sodortam mindüket, épp, mint múlt évben. 732 01:00:40,324 --> 01:00:43,911 -Az az én vétkem volt. -Nem! Felelőtlen voltam! Egy kígyót 733 01:00:43,995 --> 01:00:47,457 melengettem a keblemen. És ennek a kígyónak a hatalma most már 734 01:00:47,540 --> 01:00:49,000 a királynééval vetekszik. 735 01:00:51,002 --> 01:00:54,881 Hiba volt a barátommá fogadni. Huh! 736 01:00:57,467 --> 01:00:59,844 Eloise! Minden rendbe jön! 737 01:01:00,428 --> 01:01:01,304 Hogyan? 738 01:01:04,599 --> 01:01:11,105 Úgy, hogy kiadok még egy számot. Egy is elég, és hiteltelenítem Cressidát. 739 01:01:11,189 --> 01:01:15,276 Ez nem csak pletyka. A Whistledownban erő van. 740 01:01:15,818 --> 01:01:18,738 -Pen! Ez… -Emlékszel, mit írtam a legelső számban? 741 01:01:20,239 --> 01:01:21,824 -Byront idézted. -Nem arra! 742 01:01:23,576 --> 01:01:24,994 Rólam és a nővéreimről. 743 01:01:26,412 --> 01:01:28,998 Három leányzó, akiket mint szánandó portékát lök 744 01:01:29,081 --> 01:01:32,043 a házassági piacra ízléstelen, tapintatlan mamájuk. 745 01:01:33,169 --> 01:01:36,714 A jelzőkkel kissé túlzásba estem, belátom, de… az ihlette, 746 01:01:36,798 --> 01:01:39,300 hogy kiszolgáltatott voltam a saját otthonomban. 747 01:01:40,259 --> 01:01:43,930 Idő előtt vezettek be a társaságba és nem lehetett szavam se. 748 01:01:44,013 --> 01:01:47,141 Egyedül az írás adott esélyt, hogy hallassam a hangom. 749 01:01:48,226 --> 01:01:52,188 Arra kellett volna fordítanom, hogy sorstársaim szócsöve legyek. 750 01:01:53,439 --> 01:01:57,318 Ehelyett temérdek kárt okoztam vele. 751 01:02:00,154 --> 01:02:01,072 Kérlek… 752 01:02:02,865 --> 01:02:04,867 hadd tegyek végre jót a tollammal. 753 01:02:09,872 --> 01:02:12,208 Rögvest ki kell adnod egy teljes számot. 754 01:02:13,793 --> 01:02:15,127 Hogy beelőzd Cressidát. 755 01:02:20,174 --> 01:02:23,553 Gyorsan! Happ-happ! Gyerünk már! 756 01:02:33,729 --> 01:02:35,606 NYÁJAS OLVASÓ 757 01:02:41,696 --> 01:02:42,530 Hóóó! 758 01:02:55,668 --> 01:02:59,839 Elnézést a késői leadásért. Akadt némi gond a selyemszállítmánnyal. 759 01:02:59,922 --> 01:03:01,924 Busásan megfizetem a sürgős munkát. 760 01:03:04,218 --> 01:03:05,553 Lady Whistledownnak bármit. 761 01:03:05,636 --> 01:03:06,470 Hah! 762 01:03:19,775 --> 01:03:23,863 -Colin! -Te? Te vagy Whistledown?