1 00:00:24,671 --> 00:00:26,172 Sayang, sebenarnya aku tidak kaget. 2 00:00:26,256 --> 00:00:28,800 Masih belum diantar. Belum ada yang dapat. 3 00:00:29,342 --> 00:00:31,845 Mungkin Ratu akhirnya tahu siapa dia. 4 00:00:31,928 --> 00:00:33,721 Padahal aku harap dia menulis pertunanganku. 5 00:00:33,805 --> 00:00:36,349 Kalau aku berharap dia menulis gaun baruku. 6 00:00:36,432 --> 00:00:37,517 Kalau aku maunya… 7 00:00:37,600 --> 00:00:38,977 Cressida Cowper? 8 00:00:39,060 --> 00:00:41,062 Si penggunjing pirang itu! 9 00:00:42,313 --> 00:00:44,149 Apa memang dia orangnya? 10 00:00:44,232 --> 00:00:48,194 -Itu sangat masuk akal. -Mungkin aku juga akan menulis fitnah 11 00:00:48,278 --> 00:00:51,197 kejam kalau jadi perawan tua seperti Nona Cowper. 12 00:00:51,406 --> 00:00:52,490 Dia jahat. 13 00:00:52,699 --> 00:00:55,118 Anak malang itu salah asuhan. 14 00:00:55,201 --> 00:00:57,078 Kalau aku ibunya, dia akan kuusir. 15 00:00:57,245 --> 00:00:58,371 Dia kelahiran neraka. 16 00:00:58,496 --> 00:01:00,373 -Menurutku dia jenius. -Aku tidak sabar 17 00:01:00,456 --> 00:01:01,958 menunggu edisi terbarunya. 18 00:01:05,503 --> 00:01:11,801 Aku tidak akan menghina iblis dengan mengaitkan dia dan Cressida Cowper. 19 00:01:11,885 --> 00:01:17,140 Karena satunya pembohong, penipu, iblis wanita paling jahat, 20 00:01:17,223 --> 00:01:20,810 dan satunya tidak dikenal penulis ini. 21 00:01:25,523 --> 00:01:26,524 Ada tamu untukmu. 22 00:01:32,363 --> 00:01:33,198 Pen. 23 00:01:33,656 --> 00:01:34,532 Colin. 24 00:01:35,074 --> 00:01:36,951 Kamu sehat? Aku khawatir sekali. 25 00:01:37,952 --> 00:01:43,082 Aku cukup sehat, Colin, tapi mungkin kamu jangan ke sini, siapa tahu ini menular. 26 00:01:48,254 --> 00:01:50,173 Aku tidak mau ada di tempat lain. 27 00:02:05,563 --> 00:02:08,233 Aku tahu kalau kamu mau sampaikan sesuatu, 28 00:02:08,316 --> 00:02:11,277 tapi aku akan sabar menunggu sampai kamu siap 29 00:02:11,361 --> 00:02:13,780 mengungkap, apa pun yang kamu rasakan. 30 00:02:17,575 --> 00:02:20,662 Aku tidak bisa bicara sekarang, tapi yang jelas aku tidak 31 00:02:20,745 --> 00:02:23,998 pingsan gara-gara kamu. Karena Cressida Cowper dan pengakuan 32 00:02:24,082 --> 00:02:25,833 gilanya kalau dia Whistledown. 33 00:02:26,960 --> 00:02:31,339 Itu luar biasa. Semua keburukan yang dia tulis tentang kamu dan aku, keluarga kita… 34 00:02:31,422 --> 00:02:34,175 lalu membuka identitasnya di pesta pertunangan kita. 35 00:02:34,259 --> 00:02:35,969 Memang Cressida suka mengambil yang bukan haknya. 36 00:02:36,052 --> 00:02:36,886 Mm. 37 00:02:39,264 --> 00:02:43,518 Menurutmu memang dia? Aku selalu membayangkan Lady 38 00:02:43,726 --> 00:02:46,938 Whistledown lebih… cerdas, mungkin. 39 00:02:49,899 --> 00:02:51,067 Kamu harus istirahat. 40 00:02:53,069 --> 00:02:55,738 Tapi sebelum aku pergi, ada sesuatu untukmu. 41 00:02:58,950 --> 00:03:01,286 Tukang perhiasan baru selesai memasangnya. 42 00:03:04,038 --> 00:03:05,707 Oh, Colin, ini cantik sekali. 43 00:03:06,374 --> 00:03:08,501 Tapi tetap tidak secantik kamu. 44 00:03:20,555 --> 00:03:24,976 -Tinta apa ini? Kamu baru menulis? -Oh. Iya. Um… S-surat. Untuk, uh… 45 00:03:25,059 --> 00:03:27,270 Untuk berbagi kabar bahagia kita. 46 00:03:29,147 --> 00:03:32,358 Tentu. Aku pergi dulu. 47 00:03:34,569 --> 00:03:37,822 Selamat siang, Nona Featherington… untuk sekarang. 48 00:04:18,237 --> 00:04:23,076 Ayah menjanjikan Lord Greer pengantin debutan, bukan penulis gosip. 49 00:04:23,159 --> 00:04:26,329 Dia sudah menarik lamaran pernikahannya. 50 00:04:26,412 --> 00:04:27,163 Benarkah? 51 00:04:28,581 --> 00:04:31,209 Ini bukan waktunya tersenyum, Nak. 52 00:04:31,292 --> 00:04:37,173 Kalau kamu pikir bisa terus bekerja di rumah Ayah dan menodai nama baik Ayah, 53 00:04:37,298 --> 00:04:41,803 kamu salah besar! Ayah akan mengirimmu ke rumah Bibi Jo. 54 00:04:45,431 --> 00:04:48,351 Ayah, jangan lakukan itu. Bibi Joanna tinggal di Wales. 55 00:04:48,434 --> 00:04:51,187 Benar sekali. Kamu bisa menulis gosip tentang domba! 56 00:05:02,698 --> 00:05:04,951 Cressida, kamu harus tarik pernyataanmu. 57 00:05:05,076 --> 00:05:09,914 Kita bisa bilang Lady Bridgerton memberimu terlalu banyak anggur, dan kamu mabuk. 58 00:05:10,998 --> 00:05:12,125 Ibu tidak percaya padaku? 59 00:05:14,210 --> 00:05:18,631 Ibu kenal putri Ibu. Lady Whistledown penulis yang lihai. 60 00:05:18,714 --> 00:05:23,553 Kamu punya banyak bakat, tapi kecerdasan bukan salah satunya. 61 00:05:28,891 --> 00:05:33,604 Nona Cressida Cowper, Nona dipanggil ke istana atas perintah Yang Mulia Ratu. 62 00:05:41,279 --> 00:05:44,574 Kami punya kabar untukmu, Lady Danbury. 63 00:05:44,657 --> 00:05:45,491 Oh! 64 00:05:47,702 --> 00:05:51,956 -Kami akan menjual klub. -Ah! Itu kabar baik. Aku selalu senang 65 00:05:52,039 --> 00:05:57,545 waktu ada yang mendengar saranku. Dan itu keputusan tepat, Tuan Mondrich. Kemarahan 66 00:05:57,628 --> 00:06:02,592 Yang Mulia sedang tertuju ke tempat lain, tapi itu bisa berubah kapan saja. 67 00:06:02,717 --> 00:06:07,180 Tentu saja. Kami tidak ingin menarik perhatian dengan melanggar peraturan. 68 00:06:07,263 --> 00:06:11,392 Omong kosong! Kalian harus bisa menarik perhatian, 69 00:06:11,476 --> 00:06:16,022 dan dengan cara terbaik, yaitu mengadakan pesta dansa. 70 00:06:19,150 --> 00:06:24,155 Mengikuti peraturan memang penting, tapi kalau kalian ingin menang, 71 00:06:24,322 --> 00:06:29,452 kalian harus memimpin. Atau kalian hanya akan selalu bertahan. 72 00:06:29,535 --> 00:06:30,369 Hmm? 73 00:06:30,828 --> 00:06:31,829 Ya… Um… 74 00:06:36,626 --> 00:06:40,546 -Iya kami memang suka menghibur. -Ha! Mm. 75 00:06:47,261 --> 00:06:48,095 Lord Anderson. 76 00:06:50,681 --> 00:06:56,312 Lady Bridgerton. Maaf mengganggu. Saya lupa, uh… topi saya. 77 00:06:57,855 --> 00:06:58,773 Terima kasih. 78 00:07:01,651 --> 00:07:05,780 Apa Tuan, um… kebetulan lewat? 79 00:07:06,739 --> 00:07:10,993 Ya, sebenarnya saya bisa minta pelayan mengambilnya, 'kan? 80 00:07:11,077 --> 00:07:14,455 Tapi saya jadi tidak bisa bertemu Nyonya lagi. 81 00:07:14,539 --> 00:07:18,334 Untuk berterima kasih atas malam yang menyenangkan. 82 00:07:18,417 --> 00:07:21,254 Yah, itu memang… malam yang menarik, 'kan? 83 00:07:22,088 --> 00:07:24,340 Bagaimana kabanya? 84 00:07:24,423 --> 00:07:27,218 Uh… Selain sedikit sakit kepala, saya baik-baik saja. 85 00:07:32,765 --> 00:07:33,849 Bagaimana kabar Tuan? 86 00:07:36,394 --> 00:07:39,855 Pasti Nyonya merasa ada ketegangan antara kakak saya dan saya? 87 00:07:39,939 --> 00:07:44,777 -Mungkin. Meski itu bukan urusan saya. -Semua akan baik-baik saja. Keluhan 88 00:07:44,860 --> 00:07:47,280 masa kecil memang selalu membekas. 89 00:07:48,447 --> 00:07:51,742 -Kakak saya anak pertama. -Tapi Tuan putra pertama. 90 00:07:54,453 --> 00:07:57,999 Tapi kami sudah dewasa sekarang. Pasti ada jalan keluar. 91 00:07:58,082 --> 00:07:59,709 Saya yakin ada jalan keluar. 92 00:08:00,334 --> 00:08:02,920 Terima kasih. Saya akan biarkan Nyonya 93 00:08:03,004 --> 00:08:06,882 obati sakit kepala itu. Semoga kita segera bertemu lagi. 94 00:08:08,134 --> 00:08:09,051 Semoga. 95 00:08:22,440 --> 00:08:23,649 Itu tidak benar, aku mau bilang kalau aku-- 96 00:08:23,733 --> 00:08:25,985 Gregory lihat kamu. Gregory? Kamu suka yang merah muda. Mmm. Nyam, nyam, nyam, 97 00:08:26,068 --> 00:08:27,278 -nyam. -Aku suka warna merah muda, tapi aku 98 00:08:27,361 --> 00:08:29,405 suka makarun cokelat. Kak Benedict! 99 00:08:29,530 --> 00:08:31,741 Aku sudah bilang mau dua ini, jadi Kakak boleh ambil-- Tapi aku bilang-- 100 00:08:31,824 --> 00:08:34,035 Jangan. Jangan, jangan. Kamu tidak boleh ambil dua. Tadi pagi kamu sudah 101 00:08:34,118 --> 00:08:34,994 makan tiga. 102 00:08:35,077 --> 00:08:36,454 -Siapa bilang! -Kamu turun ke bawah. Aku lihat. 103 00:08:36,537 --> 00:08:37,580 -Iya, itu benar. -Aku baru makan satu! 104 00:08:37,663 --> 00:08:39,457 -Iya. Gregory lihat kamu. Gregory. -Itu tidak benar. Aku baru makan satu, 105 00:08:39,540 --> 00:08:41,042 -makanya aku boleh makan yang dua ini. -Kenapa kamu bohong? 106 00:08:41,125 --> 00:08:42,710 -Aku tidak bohong. -Kenapa bohong? Kamu bohong. 107 00:08:42,793 --> 00:08:45,254 -Kak Gregory! -Apa? Aku juga suka yang cokelat. 108 00:08:45,338 --> 00:08:46,756 -Hei, aku belum makan. -Yang benar saja! 109 00:08:46,839 --> 00:08:48,507 -Aku mau itu! -Tenang, aku punya solusi. 110 00:08:48,591 --> 00:08:52,136 -Sebaiknya dilakukan sekarang. -Keluargamu sekarang sedang sibuk. 111 00:08:52,219 --> 00:08:53,179 -Tolong dikembalikan. -Aku mohon! 112 00:08:53,262 --> 00:08:54,513 Kenapa kamu ikut campur? Ini tidak ada hubungannya denganmu. 113 00:08:54,597 --> 00:08:56,057 Ya ampun, apa kalian tidak bisa bagi kuenya? 114 00:08:56,140 --> 00:08:58,100 Mereka selalu seperti ini. Kamu harus menyela. 115 00:08:58,184 --> 00:09:00,102 Oh, aku ragu mereka akan mendengarku. 116 00:09:00,186 --> 00:09:02,563 -Tadi pagi kamu makan tiga cokelat. -Aku sama sekali belum makan! 117 00:09:02,647 --> 00:09:07,026 Lihat ini. Perhatian! Aku ingin memberitahu kalau aku kena wabah penyakit, 118 00:09:07,234 --> 00:09:09,362 -dan kalian semua ketularan. -Aku belum makan-- 119 00:09:09,445 --> 00:09:11,739 Tiga makarun pisang untuk satu cokelat. 120 00:09:12,239 --> 00:09:14,367 -Enak saja. -Itu licik namanya. 121 00:09:14,742 --> 00:09:17,203 -Itu tidak masuk akal. Kenapa tidak? -Karena aku sudah bilang mau dua 122 00:09:17,286 --> 00:09:19,163 -ini, tapi Kakak suka yang merah muda-- -Jangan… Gregory, jangan… 123 00:09:19,246 --> 00:09:20,414 Baiklah. 124 00:09:21,165 --> 00:09:22,124 Tapi yang cokelat itu… 125 00:09:22,208 --> 00:09:23,250 -Ayolah! -Keluarga! 126 00:09:27,838 --> 00:09:32,218 Terima kasih. John mau membuat pengumuman kecil atas nama kami. 127 00:09:32,802 --> 00:09:34,178 Sangat kecil, benar. 128 00:09:38,891 --> 00:09:39,725 Um… 129 00:09:41,602 --> 00:09:43,187 Kami akan menikah. 130 00:09:46,023 --> 00:09:46,982 Astaga… 131 00:09:48,192 --> 00:09:49,568 Oh, selamat! 132 00:09:54,407 --> 00:09:56,283 -Aww… -Makarun terakhir untukmu. 133 00:10:00,329 --> 00:10:04,583 Kakak akan jadi pengantin paling cantik. Sama dengan Kak Daphne, Kak Kate, 134 00:10:04,667 --> 00:10:05,418 dan Penelope. 135 00:10:06,419 --> 00:10:09,380 Ibu senang sekali. Kalian pasangan serasi. 136 00:10:10,381 --> 00:10:11,465 Terima kasih, Ibu. 137 00:10:13,300 --> 00:10:16,262 Kita harus ke penjahit untuk menjahit gaun Kakak. 138 00:10:16,971 --> 00:10:18,097 Semua ada waktunya. 139 00:10:36,157 --> 00:10:38,075 Sedang menangisi makarun cokelat? 140 00:10:42,163 --> 00:10:44,206 Apa kamu tahu dia Lady Whistledown? 141 00:10:46,584 --> 00:10:48,335 Kakak bicara dengan Penelope tadi pagi? 142 00:10:48,419 --> 00:10:52,214 Ya. Dia sangat terpukul karena pengakuan Nona Cowper. 143 00:10:54,675 --> 00:10:57,136 Benar, 'kan, kamu tidak tahu? 144 00:11:04,810 --> 00:11:07,605 Tidak. Tidak tentang Cressida. 145 00:11:07,688 --> 00:11:08,522 Hm. 146 00:11:09,482 --> 00:11:13,235 Persahabatan kami sudah memburuk, tapi kejadian ini mungkin puncaknya. 147 00:11:13,319 --> 00:11:14,320 Aku harap begitu. 148 00:11:16,405 --> 00:11:20,201 Aku rasa tidak masuk akal kamu berteman dengannya kalau kamu tahu, 149 00:11:20,284 --> 00:11:21,911 karena semua yang dia tulis. 150 00:11:24,288 --> 00:11:29,376 Kakak sangat marah dengan Whistledown. Kakak akan apa? 151 00:11:32,755 --> 00:11:35,716 Ada bagian diriku yang mau ke rumahnya membawa 152 00:11:35,800 --> 00:11:40,095 garpu rumput. Dan kalau kamu mau, akan aku lakukan itu. Tapi jujur, 153 00:11:40,179 --> 00:11:44,850 semua yang terjadi belakangan ini sudah membuat aku jadi lebih lunak. 154 00:11:44,934 --> 00:11:46,519 Maksud Kakak dengan Penelope. 155 00:11:48,479 --> 00:11:50,731 Aku tahu kamu tidak mau mendengarnya, 156 00:11:50,815 --> 00:11:55,778 tapi aku heran ada orang dengan cepatnya bisa jadi yang terpenting dalam hidupku. 157 00:11:55,861 --> 00:12:00,199 Sekarang, aku hanya fokus pada kadaannya, dan masa depan kami bersama. 158 00:12:08,916 --> 00:12:10,960 Mungkin aku bisa mengusir Lady Whistledown, 159 00:12:11,043 --> 00:12:13,504 supaya dia tidak bisa menyakiti kita lagi. 160 00:12:15,005 --> 00:12:17,216 Kamu akan bicara dengan Nona Cowper? 161 00:12:18,467 --> 00:12:20,052 Dengan penulis itu sendiri. 162 00:12:49,206 --> 00:12:50,624 Aku mau bilang padanya. 163 00:12:54,461 --> 00:12:55,796 Tapi kamu tidak bilang. 164 00:12:57,006 --> 00:13:00,676 Dan saat waktunya tiba… aku juga tidak. 165 00:13:03,596 --> 00:13:07,349 Karena sekarang aku tahu kebenaran akan menghancurkan Kak Colin. 166 00:13:07,683 --> 00:13:10,978 Begitu edisi ini keluar, aku tetap akan bilang padanya. 167 00:13:11,061 --> 00:13:15,566 Tidak. Apa pun alasannya, kakakku benar-benar yakin… dia mencintaimu. Kalau 168 00:13:15,649 --> 00:13:20,404 dia tahu kamu orangnya, yang menulis tentang aku, keluarga kami, Marina. Kalau 169 00:13:20,487 --> 00:13:23,407 dia tahu berapa lama aku menyimpan rahasia ini… 170 00:13:25,743 --> 00:13:29,330 Untuk apa bilang, kalau kamu bisa meletakan penamu? 171 00:13:30,831 --> 00:13:32,958 Aku tidak bisa berhenti. Apalagi sekarang. 172 00:13:33,042 --> 00:13:36,337 Kamu bisa, karena sekarang kamu punya pelarian sempurna. 173 00:13:37,004 --> 00:13:39,798 -Maksudmu bukan-- -Oh, sebodoh apa pun dia semalam, 174 00:13:39,882 --> 00:13:44,261 Cressida sudah membantumu. Dia tidak akan bisa menulis edisi yang meyakinkan. 175 00:13:44,345 --> 00:13:46,388 Biarkan artikel itu mati dengan namanya. 176 00:13:46,555 --> 00:13:50,517 Eloise, aku sudah kerja keras begitu lama. Dari semua orang, aku tidak mau 177 00:13:50,601 --> 00:13:53,771 Cressida Cowper yang dapat pengakuan! Aku bisa patah hati! 178 00:13:53,854 --> 00:13:58,150 Lalu bagaimana hati Kak Colin? Dia akan patah hati kalau tahu yang sebenarnya. 179 00:13:58,233 --> 00:13:59,068 Tapi… 180 00:14:00,486 --> 00:14:03,280 Lady Whistledown itu namaku, bukan dia. 181 00:14:04,782 --> 00:14:06,200 Namamu akan jadi Bridgerton. 182 00:14:11,580 --> 00:14:13,165 Kamu tidak bisa jadi keduanya. 183 00:14:19,672 --> 00:14:21,006 Sebagian besar hidupku… 184 00:14:23,384 --> 00:14:25,761 …aku selalu ingin jadi bagian keluargamu. 185 00:14:32,935 --> 00:14:36,772 Ada saat aku bisa relakan semuanya untuk mengenal Lady Whistledown. 186 00:14:41,318 --> 00:14:46,824 Kamu sudah berjaya untuk sesaat. Tapi itu cuma gosip. Relakan saja. 187 00:15:14,351 --> 00:15:15,811 Yang Mulia akan menemui kalian. 188 00:15:30,075 --> 00:15:35,080 Jadi… Ini wanita muda yang mengaku sebagai Lady Whistledown. 189 00:15:36,665 --> 00:15:37,750 Benar, Yang Mulia. 190 00:15:38,834 --> 00:15:40,753 Dan kenapa kamu muncul sekarang? 191 00:15:43,881 --> 00:15:48,302 Saya… Saya ingin minta hadiah saya, Yang Mulia. 192 00:15:49,928 --> 00:15:54,224 Lima ribu pound pasti tidak ada artinya untuk Lady Whistledown yang hebat. 193 00:15:54,349 --> 00:15:55,768 Kamu dibayar, iya 'kan? 194 00:15:57,603 --> 00:16:01,440 Saya memintanya supaya tidak ada yang mengambil hak saya. 195 00:16:01,523 --> 00:16:06,153 Yah, aku wanita yang menepati janji. Aku akan beri kamu hadiahnya, begitu kamu 196 00:16:06,320 --> 00:16:11,033 memberiku edisi terbaru. Yang seharusnya terbit tadi pagi. 197 00:16:15,704 --> 00:16:18,373 Maaf, Yang Mulia. Sebenarnya… 198 00:16:21,585 --> 00:16:27,216 …karena saya sedang diburu, penerbit saya jadi waspada. Tapi ada edisi yang 199 00:16:27,299 --> 00:16:31,345 -akan terbit… segera. -"Kenali musuhmu," Nona Cowper. 200 00:16:33,889 --> 00:16:37,518 Aku kenal Lady Whistledown sebaik aku mengenal diriku. 201 00:16:37,601 --> 00:16:41,146 Kekuatan terbesarnya itu dia adalah seorang pengamat. 202 00:16:41,230 --> 00:16:44,983 Apa yang sudah kamu amati dalam hidupmu, selain dirimu? 203 00:16:50,697 --> 00:16:51,406 Saya mengamati. 204 00:16:54,076 --> 00:16:57,037 Semalam, saya mengamati Nona Francesca 205 00:16:57,121 --> 00:17:00,541 dan Lord Kilmartin. Berduaan di Kediaman Bridgerton. 206 00:17:03,127 --> 00:17:07,631 Saya yakin masih ada waktu mendorong Nona Francesca ke sang marquis. 207 00:17:08,465 --> 00:17:09,341 Nona Cowper, 208 00:17:09,424 --> 00:17:14,972 Lady Whistledown yang asli dia tidak akan menawarkan bantuan semudah itu. 209 00:17:15,055 --> 00:17:16,598 Tanpa lawan sepadan, 210 00:17:16,682 --> 00:17:22,479 aku tidak peduli lagi siapa pun pasangan membosankan pilihan Nona Francesca. 211 00:17:22,563 --> 00:17:26,316 Kecuali kamu bisa mencetak edisi yang meyakinkan… 212 00:17:26,400 --> 00:17:29,736 aku tidak mau melihatmu di istanaku lagi. 213 00:17:41,206 --> 00:17:45,043 Cressida. Ibu melarangmu menerbitkan sesuatu. 214 00:17:46,295 --> 00:17:49,339 Aku tidak punya pilihan, Bu. Dia akan mengusirku dari masyarakat. 215 00:17:49,423 --> 00:17:51,258 Ayah kamu sendiri sudah mengusirmu dari masyarakat. 216 00:17:51,341 --> 00:17:53,302 Aku tidak mau tinggal dengan Bibi Joanna. 217 00:17:53,385 --> 00:17:57,222 Dan seandainya… Lady Whistledown yang asli memutuskan terbit lagi? 218 00:17:57,306 --> 00:18:01,185 Pagi ini dia tidak terbit. Mungkin aku sudah membuatnya takut. Aku harus 219 00:18:01,518 --> 00:18:05,689 bagaimana lagi? Mungkin menerbit tulisan kesempatanku disukai lagi oleh 220 00:18:05,772 --> 00:18:06,607 Ratu. 221 00:18:06,940 --> 00:18:09,818 Kalau kamu terbit dan menguatkan reputasimu sebagai Whistledown, 222 00:18:09,902 --> 00:18:11,778 tidak ada yang mau menikahimu. 223 00:18:12,571 --> 00:18:14,865 Sekarang tidak ada yang mau menikahiku. 224 00:18:24,583 --> 00:18:29,463 Ibu senang kalau sarapan pernikahannya di sini. Kecuali ibumu mau jadi tuan rumah, 225 00:18:29,546 --> 00:18:34,134 Lord Kilmartin. Kalau anakku cuma satu, aku akan perjuangkan kesempatanku. 226 00:18:34,718 --> 00:18:37,804 Kami belum umumkan pertunangan kami, Ibu. Kita urus itu saja dulu. 227 00:18:37,888 --> 00:18:41,266 Satu-satunya hal yang akan ibuku perjuangkan, kesempatan tidak jadi tuan 228 00:18:41,350 --> 00:18:42,059 rumah. 229 00:18:44,478 --> 00:18:48,148 Kita harus bicara pengumuman pertunangan kalian. Sejauh yang Ratu 230 00:18:48,232 --> 00:18:50,275 -tahu-- -Kami sudah bicarakan soal ini. 231 00:18:51,443 --> 00:18:55,280 Aku sadar aku bukan pilihan pertama Ratu untuk putri Nyonya. 232 00:18:55,364 --> 00:18:58,533 Itu cuma karena dia terlalu perhatian pada Francesca. 233 00:18:58,617 --> 00:19:00,786 Aku rasa lebih bijak kalau kita, uh, 234 00:19:00,869 --> 00:19:05,290 menunggu sampai musim hampir berakhir sebelum mengumumkan niat kalian. 235 00:19:05,374 --> 00:19:08,126 Dengan begitu, kita bisa pergi diam-diam ke rumah 236 00:19:08,210 --> 00:19:11,838 desa kita untuk pernikahan, dan Ratu bisa pilih berlian baru 237 00:19:11,922 --> 00:19:13,507 di awal musim berikutnya. 238 00:19:16,009 --> 00:19:16,969 Masalahnya… 239 00:19:19,471 --> 00:19:24,059 …kami tidak mau menunggu selama itu. Kami ingin mulai membangun rumah bersama. 240 00:19:25,018 --> 00:19:28,522 Kami pikir bicara dengan Ratu adalah keputusan paling bijak. 241 00:19:30,941 --> 00:19:33,026 Yah, kalau kalian memang siap. 242 00:19:37,030 --> 00:19:40,200 Kami ingin Ibu yang bicara dengan Ratu. 243 00:19:41,660 --> 00:19:42,494 Oh. 244 00:19:52,629 --> 00:19:53,463 Mm. 245 00:19:54,631 --> 00:20:00,971 Hmm. Aku ingin pita kuning di sepanjang pegangan tangga, dan… 246 00:20:01,054 --> 00:20:07,853 bunga-bunga emas menutupi kereta kuda dari gereja ke resepsi. 247 00:20:07,936 --> 00:20:09,688 Sangat berkelas, Nyonya. 248 00:20:09,771 --> 00:20:12,441 Lalu kami naik apa? Gerobak? 249 00:20:13,608 --> 00:20:15,902 Aku tidak dapat bunga emas waktu aku menikah. 250 00:20:15,986 --> 00:20:19,448 Karena kamu tidak menikahi pria dengan dana tidak terbatas. 251 00:20:21,742 --> 00:20:23,327 Aku akan menggendongmu, Sayang. 252 00:20:23,410 --> 00:20:25,871 Oh. Aku lebih suka kereta kuda emas. 253 00:20:25,954 --> 00:20:29,416 Aku tidak mengerti kenapa Penelope dapat perlakuan seperti ini. 254 00:20:29,499 --> 00:20:32,669 Padahal pernikahan itu 'kan tidak sepenting kehamilan. 255 00:20:32,753 --> 00:20:39,009 Di mana Penelope? Apa dia masih kurang sehat? Penelope? 256 00:20:40,010 --> 00:20:42,554 "Penelope." Lepas. 257 00:20:52,773 --> 00:20:59,696 Sedang apa kamu di sini? Hmm? Ah. Membaca edisi lama Whistledown. 258 00:21:01,531 --> 00:21:02,866 Aku masih kurang sehat. 259 00:21:05,077 --> 00:21:06,036 Penelope. 260 00:21:06,119 --> 00:21:12,751 Kamu berhasil merebut hati seorang pria dengan nama dan kemampuan luar biasa. 261 00:21:12,834 --> 00:21:17,714 Kamu bisa bersantai selama sisa hidupmu. Tapi sekarang, 262 00:21:17,798 --> 00:21:21,593 sampai kamu jalan ke pelaminan dan menikah, 263 00:21:21,676 --> 00:21:25,639 tugasmu membuat Tuan Bridgerton merasa seolah 264 00:21:25,722 --> 00:21:31,812 dia orang paling penting di dunia. Penuhi seluruh kebutuhan suamimu. 265 00:21:31,895 --> 00:21:35,941 Impiannya, harapannya. Setidaknya di awal. 266 00:21:39,403 --> 00:21:40,987 Bagaimana dengan impianku? 267 00:21:44,866 --> 00:21:51,706 Impian apa? Wanita tidak punya impian. Mereka punya suami. 268 00:21:54,376 --> 00:21:58,547 Kalau kamu beruntung dan menjalankan peranmu, 269 00:21:58,630 --> 00:22:03,093 kadang impianmu bisa jadi kenyataan… lewat dia. 270 00:22:14,062 --> 00:22:17,816 Ayahmu bisa kejam. Laki-laki lemah. 271 00:22:22,696 --> 00:22:28,118 Ibu memilih pasangan demi rasa aman, dia bahkan tidak bisa memberikannya. 272 00:22:32,998 --> 00:22:37,419 Tapi dia memberi Ibu kalian. impian terbesar Ibu, 273 00:22:37,502 --> 00:22:43,341 kalian bertiga lebih baik dibandingkan Ibu. Dan kamu berhasil. 274 00:22:49,389 --> 00:22:53,101 Kamu beruntung, Penelope. Jangan sia-siakan itu. 275 00:23:33,600 --> 00:23:34,434 Mm. 276 00:23:34,684 --> 00:23:35,602 Mm. Mm. 277 00:23:38,146 --> 00:23:40,649 -Mm. -Mm. Aku senang berbagi makanan denganmu. 278 00:23:40,732 --> 00:23:42,567 Mm. Aku rasa ini yang pertama. 279 00:23:42,651 --> 00:23:47,781 Mm. Yah, kalau suka scone buatan kokiku, kamu pasti suka dengan selainya. 280 00:23:47,864 --> 00:23:49,950 Kamu mau jodohkan aku dengan kokimu? 281 00:23:50,784 --> 00:23:55,205 Aku akan adakan pesta makan malam minggu ini. Untukmu dan aku, dan temanku, Paul. 282 00:23:55,372 --> 00:23:56,373 Mau datang? 283 00:23:56,456 --> 00:23:58,959 Apa niatku padamu sedang ditinjau? 284 00:23:59,042 --> 00:24:03,088 Hmm. Semacam itu. Lagi pula, aku sudah bertemu keluargamu. 285 00:24:03,171 --> 00:24:06,800 Kamu juga harus bertemu dengan orang yang kusayangi. 286 00:24:07,926 --> 00:24:08,760 Mm. 287 00:24:11,930 --> 00:24:16,893 -Mmm! Enak. Mm. Mm. Mm. -Kamu ini… 288 00:24:23,733 --> 00:24:24,568 Wow. 289 00:24:24,943 --> 00:24:29,906 Bersulang, Lord Kilmartin, karena akan segera bergabung di keluarga kami, semoga. 290 00:24:29,990 --> 00:24:32,033 -Aku senang kamu bisa datang. -Mm. 291 00:24:32,117 --> 00:24:33,201 -Aku juga senang. -Mm. 292 00:24:34,411 --> 00:24:38,290 Kamu semangat sekali malam ini. Jadi bodoh karena cinta? 293 00:24:38,373 --> 00:24:41,710 Tuan-Tuan, ini salah satu botol brendiku yang terbaik. 294 00:24:41,793 --> 00:24:43,086 -Ah! -Ah! 295 00:24:43,336 --> 00:24:44,588 Ini tidak boleh jatuh ke tangan pemilik baru. 296 00:24:44,671 --> 00:24:47,424 Lagi? Kalau begini terus, kami berharap klubmu tutup setiap minggu. 297 00:24:47,507 --> 00:24:49,301 Sayangnya, ini botol terakhir. 298 00:24:49,384 --> 00:24:50,218 Ah. 299 00:24:56,182 --> 00:24:58,893 Sial. Aku pikir masih bisa beberapa tuang lagi. 300 00:24:58,977 --> 00:25:02,480 Tentu itu minumanmu, untuk merayakan malam terakhir sebagai pemilik tempat 301 00:25:02,564 --> 00:25:05,150 -indah ini. -Maksudmu untuk meratapi malam terakhirku. 302 00:25:05,233 --> 00:25:06,026 Mm. 303 00:25:06,109 --> 00:25:07,444 A-aku tidak butuh minuman belas kasihan. 304 00:25:07,527 --> 00:25:10,780 Oh. Kalau itu minuman belas kasihan, mungkin untukku saja. 305 00:25:12,198 --> 00:25:13,033 Apa? 306 00:25:13,241 --> 00:25:14,075 Kamu? 307 00:25:14,451 --> 00:25:16,578 Kakak benar. Cinta sudah membuatku bodoh, 308 00:25:16,661 --> 00:25:20,915 aku bahkan tidak bisa menulis satu kalimat pun minggu ini. Ini siksaan. 309 00:25:21,583 --> 00:25:22,500 Kamu menulis apa? 310 00:25:24,377 --> 00:25:26,588 Aku sedang menulis manuskrip. 311 00:25:26,671 --> 00:25:27,964 Oh. Masa? 312 00:25:28,882 --> 00:25:29,716 Iya. 313 00:25:30,050 --> 00:25:31,676 -Oh, ya? -Uh, ini tentang apa? 314 00:25:31,760 --> 00:25:35,472 Aku sedang menyunting kisah perjalananku. Atau pada prinsipnya seperti 315 00:25:35,555 --> 00:25:38,224 -itu. -Jangan! Jangan, jangan, jangan, jangan. 316 00:25:38,892 --> 00:25:40,226 Kenapa? Kakak pantas minum ini? 317 00:25:40,310 --> 00:25:44,731 Setidaknya hidupmu punya arah, sementara aku mengambang, tanpa tujuan, 318 00:25:44,814 --> 00:25:46,816 tanpa jalan yang jelas ke depan. 319 00:25:50,153 --> 00:25:52,739 Bukannya ini saat-saat Kakak paling bahagia? 320 00:25:53,406 --> 00:25:54,699 -Oh, ya. Benar juga. -Mm. 321 00:25:54,783 --> 00:25:56,910 Aku rasa minuman itu untukku. 322 00:25:56,993 --> 00:25:57,827 Hmm? 323 00:25:58,078 --> 00:26:01,956 Kalau aku tidak salah, pemenang permainan ini adalah yang paling 324 00:26:02,040 --> 00:26:04,501 -beruntung. -Jangan! Jangan katakan sesuatu 325 00:26:04,751 --> 00:26:07,420 yang sentimental soal adik kami. 326 00:26:07,504 --> 00:26:10,465 Aku mau bilang aku yang paling beruntung di antara kita karena aku lihat ada 327 00:26:10,548 --> 00:26:11,549 botol lain. 328 00:26:15,220 --> 00:26:17,222 -Dia benar! -Dia benar! Dia benar! 329 00:26:20,517 --> 00:26:21,184 Memang! 330 00:26:21,976 --> 00:26:22,811 Mata elang. 331 00:26:22,894 --> 00:26:23,728 Ya. 332 00:26:25,397 --> 00:26:26,272 Bagus. 333 00:26:27,774 --> 00:26:28,775 Terima kasih. 334 00:26:28,858 --> 00:26:31,069 Untuk klub indah Tuan Mondrich. 335 00:26:31,653 --> 00:26:33,571 -Untuk klub. Mm. -Untuk klub. Mm. 336 00:26:34,489 --> 00:26:35,323 Ooh! 337 00:26:35,865 --> 00:26:36,700 Wow. 338 00:26:37,367 --> 00:26:38,827 Tambah lagi. Itu harus. Kita harus habiskan. Harus dihabiskan. 339 00:26:38,910 --> 00:26:41,705 Yang besar. Ini harus. Kamu sudah jadi keluarga. 340 00:26:42,455 --> 00:26:43,498 Kamu saudaranya sekarang. 341 00:26:43,581 --> 00:26:44,791 Tidak. Tidak usah. 342 00:26:44,874 --> 00:26:46,209 Satu untukmu, Mondrich. 343 00:26:46,918 --> 00:26:47,460 Mondrich? 344 00:26:51,589 --> 00:26:53,174 Masih cukup segelas lagi. 345 00:27:03,226 --> 00:27:04,185 Whistledown. 346 00:27:06,312 --> 00:27:12,944 Ini Firman Tuhan. Syukur kepada Tuhan. Baiklah, hari ini, 347 00:27:13,027 --> 00:27:19,951 saya akan umumkan janji pernikahan antara Tuan Colin Bridgerton dan Nona 348 00:27:21,327 --> 00:27:24,205 Penelope Featherington. 349 00:27:26,624 --> 00:27:29,252 Ini pertama kalinya saya bertanya. 350 00:27:29,335 --> 00:27:35,216 Jika ada dari kalian yang tahu penyebab atau halangan kenapa kedua orang ini 351 00:27:35,300 --> 00:27:38,887 tidak boleh disatukan dalam Pernikahan Kudus… 352 00:27:41,306 --> 00:27:43,600 …katakan sekarang. 353 00:27:50,106 --> 00:27:50,899 Baiklah. 354 00:27:51,065 --> 00:27:58,031 Tuan Bridgerton dan Nona Featherington akan menikah di sini tiga minggu lagi. 355 00:27:58,114 --> 00:27:59,282 Hari ini, 356 00:27:59,365 --> 00:28:06,122 saya juga umumkan janji pernikahan antara Lord Charles Cho dan Nona Emma Kenworthy. 357 00:28:07,540 --> 00:28:10,794 Ini kedua kalinya saya bertanya. 358 00:28:10,877 --> 00:28:17,634 Jika ada dari kalian yang tahu penyebab atau halangan kenapa kedua orang ini 359 00:28:18,176 --> 00:28:24,599 tidak boleh disatukan dalam Pernikahan Kudus, katakan sekarang. 360 00:28:29,854 --> 00:28:34,484 Baiklah. Lord Cho dan Nona Kenworthy akan 361 00:28:34,567 --> 00:28:41,533 menikah di sini dua minggu lagi. Itu akhir perkataan saya hari ini. 362 00:28:42,367 --> 00:28:47,622 Sekarang, pergilah dalam damai untuk mengasihi 363 00:28:47,705 --> 00:28:50,124 dan melayani Tuhan. 364 00:29:03,763 --> 00:29:05,139 Aku susul sebentar lagi. 365 00:29:09,936 --> 00:29:11,229 Aku senang kamu sudah sehat. 366 00:29:11,312 --> 00:29:12,981 Aku merasa jauh lebih baik. 367 00:29:13,064 --> 00:29:17,569 Tidak lama lagi, kita akan menikah secara resmi. Kalau kamu masih mau? 368 00:29:17,652 --> 00:29:19,195 Colin, kenapa aku tidak mau? 369 00:29:19,696 --> 00:29:20,488 Hm. 370 00:29:22,657 --> 00:29:26,077 Aku tahu ada sesuatu yang mau kamu katakan padaku. 371 00:29:32,834 --> 00:29:36,337 Memang ada sesuatu yang mau aku katakan padamu sejak lama. 372 00:29:41,509 --> 00:29:44,888 Aku sudah mencintaimu sejak pertama bertemu. 373 00:29:47,724 --> 00:29:49,267 Sudah lama sekali, sebenarnya. 374 00:29:51,853 --> 00:29:57,692 Bahkan saat aku pura-pura jadi temanmu, aku… Diam-diam mencintaimu. 375 00:29:57,775 --> 00:30:00,445 Aku selalu mencintaimu, Colin. 376 00:30:08,786 --> 00:30:14,083 Aku akan habiskan seumur hidup meminta maaf karena tidak segara menyadarinya. 377 00:30:14,167 --> 00:30:17,045 Tidak perlu. Tidak ada apa pun di dunia ini yang 378 00:30:17,128 --> 00:30:19,297 membuatku bahagia selain bersamamu. 379 00:30:27,597 --> 00:30:28,932 Colin, kamu sedang apa? 380 00:30:29,349 --> 00:30:34,312 Berdansa… dengan calon istriku, di gereja tempat kita akan menikah. 381 00:30:40,068 --> 00:30:42,278 Kamu pernah dihukum waktu masih kecil? 382 00:30:43,237 --> 00:30:44,072 Hmm. 383 00:30:54,248 --> 00:30:55,917 Kalau begitu permisi dulu ya… 384 00:30:57,460 --> 00:30:58,753 Uh… Adik? 385 00:31:00,713 --> 00:31:01,589 Kakak. 386 00:31:02,090 --> 00:31:05,927 Mari kuperkenalkan Lady Keswick. Apa kalian sudah berkenalan? 387 00:31:07,303 --> 00:31:12,141 Sepertinya belum. Lord Anderson. Senang bertemu. Saya mau bicara dengan 388 00:31:12,225 --> 00:31:12,934 seseorang-- 389 00:31:13,017 --> 00:31:18,022 Saya yang senang bertemu. Kedatangan Tuan jadi bahan perbincangan kota. Saya ingin 390 00:31:18,189 --> 00:31:19,691 sekali bertemu Tuan. 391 00:31:20,608 --> 00:31:22,986 Silakan kalian saling berkenalan. 392 00:31:24,821 --> 00:31:27,448 Kakakmu bilang Tuan duda, saya juga janda. 393 00:31:30,660 --> 00:31:31,411 Yah jadi… 394 00:31:32,412 --> 00:31:33,246 Oh! 395 00:31:33,997 --> 00:31:34,956 Halo, Eloise. 396 00:31:47,677 --> 00:31:48,636 Tidak. Tidak. 397 00:31:48,720 --> 00:31:50,888 Aku rasa tidak. 398 00:31:59,814 --> 00:32:03,484 Kalau kamu, memang mau bertobat, kamu harus masuk ke gereja. 399 00:32:03,568 --> 00:32:06,279 Eloise, aku menyelinap keluar. Jangan bilang-bilang aku di sini. 400 00:32:06,362 --> 00:32:08,156 Aku pikir kamu suka perhatian. 401 00:32:08,740 --> 00:32:10,116 Aku tidak maju karena ingin perhatian. 402 00:32:10,199 --> 00:32:11,284 Lalu kenapa? 403 00:32:12,660 --> 00:32:17,290 Mungkin karena… hidup dalam rahasia, terasa sepi. Dan aku mau tanya, 404 00:32:17,373 --> 00:32:21,335 apa kamu mau bergabung denganku. Kamu 'kan suka kata-kata, 405 00:32:21,419 --> 00:32:24,922 dan mungkin kamu mau bantu aku menulis artikelnya? 406 00:32:25,506 --> 00:32:28,259 Cressida, kamu lupa tulisan tentang aku tahun lalu? 407 00:32:28,342 --> 00:32:30,261 Apa yang kamu tulis di Whistledown? 408 00:32:31,679 --> 00:32:35,975 Tentu saja. Aku minta maaf. Aku tidak tahu kenapa aku menulisnya. 409 00:32:36,059 --> 00:32:40,938 Tapi kita bisa perbaiki yang salah, menulis pujian tinggi pada karaktermu, 410 00:32:41,022 --> 00:32:42,273 di edisi pertama kita. 411 00:32:43,107 --> 00:32:47,278 Aku tidak mau jadi kolaboratormu. Dan aku tidak bisa jadi temanmu lagi. 412 00:32:47,445 --> 00:32:48,196 Maafkan aku ya. 413 00:32:51,491 --> 00:32:53,159 Apa ini memang karena Whistledown? 414 00:32:57,163 --> 00:32:59,248 Pantas saja Penelope meninggalkanmu. 415 00:33:01,375 --> 00:33:07,006 Kamu cuma bisa bicara. Sudah jelas kamu iri karena aku sukses. 416 00:33:11,844 --> 00:33:14,305 Mungkin aku memang iri dengan Whistledown. 417 00:33:14,847 --> 00:33:17,475 Itu prestasi hebat. Setelah melewati satu musim 418 00:33:17,558 --> 00:33:20,812 merasa nyaris tidak terlihat, aku bisa mengerti kenapa ada 419 00:33:20,895 --> 00:33:22,396 yang terdorong menulisnya. 420 00:33:25,817 --> 00:33:28,111 Selamat atas kesuksesanmu itu. 421 00:33:40,748 --> 00:33:41,582 Hm. 422 00:33:43,376 --> 00:33:47,380 Jelas anakmu perempuan. Itu alasan kenapa kamu kurang berkilau belakangan 423 00:33:47,463 --> 00:33:48,714 -ini. -Maksud Kakak apa? 424 00:33:48,840 --> 00:33:52,927 Katanya bayi perempuan mencuri kecantikanmu. Itu benar, 'kan, Ibu? 425 00:33:53,010 --> 00:33:55,930 Mereka pasangan yang sangat menawan, 'kan? 426 00:34:00,643 --> 00:34:03,354 Menurutku kamu menawan seperti kotak cokelat. 427 00:34:05,982 --> 00:34:09,527 Aku rasa kamu akan kembali untuk janji pernikahan berikutnya. 428 00:34:09,610 --> 00:34:10,903 -Ya. -Ya. 429 00:34:11,237 --> 00:34:12,071 Ya. 430 00:34:12,905 --> 00:34:15,366 Mereka mau aku yang bicara pada Ratu. 431 00:34:15,449 --> 00:34:19,829 Ya, lebih baik kamu saja. Ratu ingin pertunjukan. Dan mereka berdua… apa mereka 432 00:34:19,912 --> 00:34:22,248 -masih duduk lama dalam keheningan? -Mereka lebih banyak bicara sekarang. 433 00:34:22,331 --> 00:34:23,166 Mm. 434 00:34:24,876 --> 00:34:29,088 Aku mulai menghargai perjodohan mereka. Aku cuma khawatir kalau Ratu 435 00:34:29,172 --> 00:34:31,132 -terlalu menekan. -Mungkin dia 436 00:34:31,215 --> 00:34:33,217 menganggapmu masih ada keraguan. 437 00:34:33,509 --> 00:34:35,678 Keraguanku tidak penting kalau Francesca bahagia. 438 00:34:35,761 --> 00:34:38,139 Tapi akan penting kalau Ratu curiga. 439 00:34:38,222 --> 00:34:41,392 Mungkin Ratu merasa harus menentang perjodohan mereka. 440 00:34:44,562 --> 00:34:48,107 -Kemarilah, Sayang. -Lady Danbury. 441 00:34:50,234 --> 00:34:51,652 -Tadi luar biasa, 'kan? -Iya, sangat luar biasa. 442 00:34:51,736 --> 00:34:53,154 Oh, bagus sekali! 443 00:34:54,155 --> 00:34:59,827 Omong-omong, ternyata serambi ini menutup pemandangan dari alun-alun. Itu 444 00:34:59,911 --> 00:35:03,164 -cukup cerdas. Mm. -Aku tidak setuju. Ya. 445 00:36:40,761 --> 00:36:43,180 Kursi Ratu harus lebih tinggi, tepat di tengah jendela. Oh, 446 00:36:43,264 --> 00:36:47,310 dan pastikan tidak ada yang menghalangi pandangannya waktu dia masuk. 447 00:36:51,230 --> 00:36:52,690 Apa kamu senang? 448 00:36:54,150 --> 00:36:59,196 Mm. Aku senang bisa memberi pesta dansa terbaik yang pernah dilihat Mayfair. 449 00:36:59,280 --> 00:36:59,989 Mm-hmm. 450 00:37:05,077 --> 00:37:08,789 Serbet hijau lumayan bagus, tapi masih kurang, 451 00:37:08,873 --> 00:37:14,337 jadi Ibu lebih condong ke warna perak. Cocok dengan piring kue kita. 452 00:37:14,420 --> 00:37:16,047 Apa berlebihan? 453 00:37:16,130 --> 00:37:20,343 Tidak. Kita buat pernikahan terbaik yang pernah dilihat Mayfair. 454 00:37:20,426 --> 00:37:25,222 Mm! Itu seperti musik di telinga Ibu. Baiklah, kuenya. Saran Varley empat 455 00:37:25,306 --> 00:37:29,560 tingkat, tapi dengan daftar tamu kita, harusnya dibuat lima. 456 00:37:34,148 --> 00:37:37,485 -Terima kasih, Madam Delacroix. -Padahal ini dadakan. Terima kasih ya. 457 00:37:37,568 --> 00:37:38,402 Oh. 458 00:37:42,239 --> 00:37:46,577 Ah! Nona Penelope! Lama tidak bertemu. 459 00:37:48,621 --> 00:37:53,626 Aku baru tahu kamu sudah bertunangan waktu lopermu mengantar artikel terbaru. 460 00:37:53,709 --> 00:37:58,464 Ya. Aku senang sekali. Oh, maaf. Beberapa minggu terakhir sangat sibuk. 461 00:37:58,589 --> 00:38:01,008 Aku ikut senang. Dan waktu kamu keluar 462 00:38:01,092 --> 00:38:04,095 untuk menulis artikel, aku pikir kamu akan bilang 463 00:38:04,178 --> 00:38:05,346 ke Tuan Bridgerton… 464 00:38:05,429 --> 00:38:08,849 Itu tujuanku datang ke sini. Aku akan biarkan Nona Cowper 465 00:38:08,933 --> 00:38:11,185 mengakui artikel itu. Edisi tentang pertunanganku, 466 00:38:11,268 --> 00:38:13,604 akan jadi yang terakhir. 467 00:38:13,687 --> 00:38:16,107 Penelope, artikel itu hasil karyamu. 468 00:38:16,232 --> 00:38:20,986 Aku tidak bisa lanjut menulis. Aku sudah temukan jodoh, Genevieve. 469 00:38:21,070 --> 00:38:23,072 Aku tidak mau sia-siakan itu. 470 00:38:23,155 --> 00:38:27,993 Ibu minta aku mengambil beberapa sampel kain untuk gaun pernikahanku. 471 00:38:36,377 --> 00:38:40,423 Kamu tahu yang paling aku suka dari membuat gaun… 472 00:38:40,506 --> 00:38:45,177 melihat kilau di wajah perempuan saat dia pakai gaunnya. 473 00:38:50,391 --> 00:38:53,060 Aku tidak bisa bayangkan melepas perasaan itu. 474 00:38:58,023 --> 00:39:03,320 Pokoknya… kami akan buatkan kamu gaun yang paling indah. 475 00:39:12,455 --> 00:39:15,124 Aku diusir dari klubku. 476 00:39:15,207 --> 00:39:17,626 -Kenapa? -Karena putrimu! Kamu pikir 477 00:39:17,710 --> 00:39:19,879 kenapa aku mau menarik maharnya? 478 00:39:19,962 --> 00:39:21,922 Tuanku, dia bisa kehilangan semua prospek. 479 00:39:22,006 --> 00:39:26,510 Aku tidak peduli. Jelas tidak ada pria di London yang mau dengannya sekarang! 480 00:39:35,769 --> 00:39:36,520 Ibu, ada apa? 481 00:39:38,147 --> 00:39:40,691 Sedang apa kamu di sini? Kenapa tidak di kamarmu? 482 00:39:41,734 --> 00:39:45,154 Di kamarku tidak ada meja. Aku sedang menulis Whistledown. 483 00:39:45,654 --> 00:39:46,530 Bagus. 484 00:39:49,492 --> 00:39:54,663 Ayahmu baru saja dikeluarkan dari klubnya gara-gara semua ini. 485 00:39:54,747 --> 00:39:59,460 Dia sudah menarik maharmu. Lima ribu pound mungkin tidak 486 00:39:59,543 --> 00:40:04,006 banyak untuk biaya hidup, tapi sebagai mahar mungkin 487 00:40:04,089 --> 00:40:10,804 itu cukup membantumu memikat suami dari benua ini. Atau di pedesaan. Siapa pun. 488 00:40:10,888 --> 00:40:14,975 Kita harus ambil hadiah itu sebelum Whistledown 489 00:40:15,059 --> 00:40:20,689 yang asli memutuskan terbit lagi. Bacakan yang sudah kamu tulis. 490 00:40:33,702 --> 00:40:38,582 "Pembaca Budiman, ini aku, Lady Whistledown. Hari ini, 491 00:40:38,666 --> 00:40:44,922 aku bawakan banyak gosip dari banyak tempat. Jauh, dekat, jauh, luas. 492 00:40:48,676 --> 00:40:49,593 Itu saja? 493 00:40:50,803 --> 00:40:51,720 Iya, sejauh ini. 494 00:40:55,808 --> 00:40:56,642 Ya, ampun. 495 00:40:57,893 --> 00:41:00,062 Ibu… aku takut. 496 00:41:25,963 --> 00:41:26,672 Ah. 497 00:41:33,429 --> 00:41:38,726 "Dari semua wanita, yang mati atau hidup, penulis wanita adalah yang paling tajam. 498 00:41:38,809 --> 00:41:42,396 Jika itu benar, penulis ini ingin menunjukkan taringnya. 499 00:41:45,566 --> 00:41:46,483 Cerdas. 500 00:41:50,487 --> 00:41:51,780 Jadi, Tuan putra kedua? 501 00:41:52,948 --> 00:41:56,827 Dan berusaha sebaik mungkin menyesuaikan diri dengan reputasi itu. 502 00:41:58,162 --> 00:42:04,793 Apa Tuan mengisi waktu dengan hal kreatif? Tuan menulis? Atau menggambar? Melukis? 503 00:42:07,296 --> 00:42:09,465 Tidak. Aku… Uh… 504 00:42:13,636 --> 00:42:14,345 Aku… 505 00:42:15,596 --> 00:42:17,681 …kadang berdansa di pesta. 506 00:42:19,767 --> 00:42:20,517 Ah. 507 00:42:24,897 --> 00:42:29,234 Paul penunjang seni. Dia habiskan waktunya mendukung teater. 508 00:42:29,360 --> 00:42:30,277 Begitu. 509 00:42:30,361 --> 00:42:33,614 Itu cara kami bertemu. Dia selalu ada di kursinya setiap minggu. 510 00:42:33,697 --> 00:42:34,740 Aku baru tahu. 511 00:42:34,823 --> 00:42:37,284 Aku tidak akan lupa hari pertama melihatnya. 512 00:42:37,368 --> 00:42:41,121 Setelah pertunjukan Much Ado About Nothing, aku ke belakang panggung, 513 00:42:41,205 --> 00:42:43,499 dan dia di sana, memarahi sutradara karena, 514 00:42:43,582 --> 00:42:45,084 "mengutak-atik" sandiwara. 515 00:42:45,626 --> 00:42:46,460 Mm. 516 00:42:47,002 --> 00:42:51,215 Apa aku harus diam saja pada orang bodoh yang merusak karya hebat orang 517 00:42:51,298 --> 00:42:53,759 -jenius? -Biar kutebak. Apa dia bilang 518 00:42:53,842 --> 00:42:55,969 Tuan harus sangat takut padanya? 519 00:43:00,182 --> 00:43:03,227 -Persis begitu. -Memang harus takut, kalian berdua. 520 00:43:07,564 --> 00:43:09,024 Minuman Tuan Bridgerton habis. 521 00:43:09,108 --> 00:43:10,109 Oh. Benedict. 522 00:43:11,360 --> 00:43:12,277 Benedict. 523 00:43:15,197 --> 00:43:19,159 Jadi, Benedict, siapa yang Tilley gurui waktu pertama kali bertemu dia? 524 00:43:19,284 --> 00:43:20,786 Oh, yang benar saja. 525 00:43:21,078 --> 00:43:22,830 Kalau tidak salah seorang penerbang. Lebih tepatnya, 526 00:43:22,913 --> 00:43:24,832 kerumunan mencemooh si penerbang. 527 00:43:43,851 --> 00:43:46,478 -Musik malam ini cukup menyenangkan, ya? -Mm. 528 00:43:54,236 --> 00:43:55,571 Ah. Selamat malam. 529 00:43:55,654 --> 00:43:56,488 Ah. 530 00:43:56,864 --> 00:43:57,698 Lord Kilmartin. 531 00:44:04,246 --> 00:44:05,330 Benar sekali. 532 00:44:28,312 --> 00:44:35,402 Ah. Marcus. Ada beberapa teman lagi yang mau kukenalkan. 533 00:44:38,363 --> 00:44:39,364 Senang bertemu. 534 00:44:40,574 --> 00:44:42,910 Nyonya-nyonya, selamat malam. 535 00:44:42,993 --> 00:44:46,705 Lady Keswick, Lady Gloucester, Lady Vikaspuri. 536 00:44:53,670 --> 00:44:56,590 Ibu tidak pernah suka warna itu, tapi cocok untukmu. 537 00:44:56,673 --> 00:44:57,841 Terima kasih, Ibu. 538 00:45:03,055 --> 00:45:03,889 Ini memang bagus. 539 00:45:05,766 --> 00:45:06,809 Kakak menangis? 540 00:45:07,601 --> 00:45:08,811 -Oh, Sayang. -Jangan. 541 00:45:09,686 --> 00:45:15,317 Aku sedang hamil. Semua orang tahu bayi bisa mendorong air ke mata. 542 00:45:16,735 --> 00:45:19,613 -Oh. -Di mana tunanganmu yang gagah itu? 543 00:45:22,825 --> 00:45:25,786 -Tuan Bridgerton. -Tuan dan Nyonya Mondrich. Aku senang 544 00:45:25,869 --> 00:45:29,164 walaupun sekarang tidak ada klub lagi, setidaknya kalian bisa 545 00:45:29,248 --> 00:45:31,583 mengadakan pesta paling indah musim ini. 546 00:45:37,422 --> 00:45:38,799 Yang Mulia Ratu. 547 00:45:41,552 --> 00:45:42,344 Dia datang. 548 00:45:58,402 --> 00:46:02,739 Sesuai dugaanku, pestanya kurang semarak. 549 00:46:50,662 --> 00:46:54,041 Lumayan. Sangat lumayan, ya. 550 00:47:12,893 --> 00:47:13,810 -Ibu? -Mm? 551 00:47:13,894 --> 00:47:15,812 Ibu mau bicara dengan Ratu sekarang? 552 00:47:16,313 --> 00:47:17,147 Ah. 553 00:47:19,524 --> 00:47:22,486 Mungkin kita harus tunggu dia sedikit lebih nyaman. 554 00:47:27,407 --> 00:47:31,620 Mungkin kita harus temui Ratu sekarang, takutnya dia pulang lebih cepat. 555 00:47:34,498 --> 00:47:35,207 Ibu… 556 00:47:39,294 --> 00:47:40,921 Kita tunggu saja, Francesca. 557 00:47:41,505 --> 00:47:42,506 Tunggu? 558 00:47:42,839 --> 00:47:43,674 Mm. 559 00:47:43,882 --> 00:47:46,134 Tapi dia tidak datang di setiap pesta. Kalau tidak bicara malam ini-- 560 00:47:46,218 --> 00:47:49,346 Ibu akan bicara dengan Lady Danbury untuk bisa bertemu Ratu. Saat ini 561 00:47:49,429 --> 00:47:50,430 situasinya agak kacau. 562 00:47:50,555 --> 00:47:53,058 -Bukankah Ratu suka sedikit kekacauan? -Ya, tapi penting 563 00:47:53,141 --> 00:47:54,810 suasana hatinya sedang bagus. 564 00:47:55,394 --> 00:47:58,355 -Ibu, aku… aku tidak mau menunggu. -Ibu tahu, tapi Ibu tidak 565 00:47:58,438 --> 00:47:59,648 mau merusaknya untukmu. 566 00:48:04,194 --> 00:48:08,782 Bagaimana Ibu bisa merusaknya? Dia tidak akan senang dengan hubungan kami? 567 00:48:12,703 --> 00:48:16,540 Aku akan melihat-lihat panel dinding yang indah ini. 568 00:48:20,585 --> 00:48:24,589 Bukan begitu, Francesca. Ini agak menakutkan, bahkan untuk Ibu. 569 00:48:24,673 --> 00:48:29,845 Ibu pernah menghadapi Ratu sebelumnya. Ibu takut akan merusaknya karena Ibu masih 570 00:48:29,928 --> 00:48:31,638 ragu dengan hubungan kami, 'kan? 571 00:48:31,722 --> 00:48:33,515 Ibu sudah mendukungmu. 572 00:48:37,227 --> 00:48:39,271 Dukungan Ibu hanya setengah-setengah. 573 00:48:42,649 --> 00:48:47,362 Lord Kilmartin memang menyenangkan, tapi Ibu… 574 00:48:48,363 --> 00:48:49,906 Tapi apa, Bu? 575 00:48:55,287 --> 00:49:00,625 Tidak semua hubungan harus dramatis dan susah payah untuk diperjuangkan. 576 00:49:00,709 --> 00:49:04,713 Yang John dan aku miliki mudah. Aku mencintainya, Ibu. 577 00:49:04,796 --> 00:49:09,009 Bahkan kalau itu bukan cinta yang Ibu inginkan untukku. 578 00:49:27,444 --> 00:49:29,946 Saya suka pedesaan. 579 00:49:30,030 --> 00:49:31,114 Permisi sebentar. 580 00:49:40,791 --> 00:49:43,376 Aku… saja yang mengejarnya. 581 00:49:44,878 --> 00:49:47,798 Aku tidak mau lagi bicara dengan janda yang cari pasangan. 582 00:49:47,881 --> 00:49:51,259 Bicaralah dengan siapa pun, tapi aku minta jangan kejar temanku. 583 00:49:51,343 --> 00:49:54,721 Bukan cuma Kakak yang peduli dengan Lady Bridgerton. 584 00:49:54,805 --> 00:49:57,682 Haruskah kamu mengambil segalanya dariku? 585 00:49:59,392 --> 00:50:03,522 Kakak… cukup. Apa pun perbuatanku sampai 586 00:50:03,605 --> 00:50:09,402 Kakak marah begini, katakan, supaya masalah kita tuntas. 587 00:50:09,486 --> 00:50:11,404 Apa ini soal Ayah? 588 00:50:11,488 --> 00:50:15,158 -Oh, ini soal banyak hal. -Apa ini soal Ayah yang memperlakukan 589 00:50:15,242 --> 00:50:18,578 aku sebagai kesayangannya? Itu di luar kuasaku. 590 00:50:18,662 --> 00:50:21,998 Aku tidak peduli soal itu! Yang aku pedulikan, 591 00:50:22,082 --> 00:50:28,380 bahwa aku punya kesempatan bahagia, tapi kamu merebutnya dariku. 592 00:50:29,881 --> 00:50:31,967 Bagaimana aku merebut kebahagiaanmu? 593 00:50:37,389 --> 00:50:43,061 DI malam sebelum aku menikah, aku hampir menuju kebebasan. 594 00:50:43,145 --> 00:50:48,024 Kamu pikir aku tidak tahu kamu yang mengkhianatiku 595 00:50:48,108 --> 00:50:52,988 pada ayah kita? Aku dengar dia, berterima kasih. 596 00:51:00,162 --> 00:51:01,621 -Kak Soma… -Soma! 597 00:51:01,705 --> 00:51:02,664 Kak Soma… 598 00:51:02,747 --> 00:51:09,462 Kamu pikir bisa menyebut nama asliku dan yang salah jadi benar? Mungkin kamu, 599 00:51:11,047 --> 00:51:17,971 bisa memikat setiap janda di ningrat, tapi tidak denganku. Sekarang, 600 00:51:18,054 --> 00:51:23,268 aku permisi dulu… aku harus mencari temanku. 601 00:51:42,871 --> 00:51:46,958 Aku jarang berbaur di masyarakat. Tilley senang datang dan pergi. 602 00:51:47,042 --> 00:51:51,046 Menurutku itu semua penuh lagak. Ya, terlalu menghakimi. 603 00:51:52,297 --> 00:51:55,091 Aku tidak bisa bayangkan kamu akan dihakimi apa. 604 00:51:55,675 --> 00:51:58,136 Jadi, Tilley belum cerita semua kisah kami. 605 00:52:08,480 --> 00:52:10,106 Boleh tanya persoalan pribadi? 606 00:52:11,191 --> 00:52:13,068 Apa ada yang patut ditanyakan? 607 00:52:15,320 --> 00:52:19,574 Hubunganmu dan Lady Arnold cukup baik. Aku heran kalian tidak pernah…? 608 00:52:22,619 --> 00:52:26,248 Tolong tidak usah dijawab. Sepertinya anggurnya membuatku 609 00:52:26,331 --> 00:52:27,249 kurang sopan. 610 00:52:29,542 --> 00:52:33,046 Yah, anggurnya juga membuatmu menawan. 611 00:52:41,680 --> 00:52:45,267 Aku harus pastikan Tilley tidak menggila karena makanan penutup. 612 00:52:49,104 --> 00:52:50,021 Tentu saja. 613 00:53:13,503 --> 00:53:15,088 Makanan penutup sudah siap. 614 00:53:16,131 --> 00:53:17,841 Aku yakin kecurigaanku benar. 615 00:53:18,633 --> 00:53:19,718 Kamu yakin? 616 00:53:19,801 --> 00:53:20,635 Ya. 617 00:53:38,320 --> 00:53:40,280 Maafkan kami. Kami cuma… 618 00:53:40,864 --> 00:53:43,074 …membicarakanmu…sebenarnya. 619 00:53:48,246 --> 00:53:52,250 Mau bergabung dengan kami? Di atas. 620 00:53:58,381 --> 00:54:04,721 Aku, uh… Aku lupa harus pergi ke suatu tempat. Maaf. 621 00:54:25,367 --> 00:54:30,997 Jujur saja, dansa ini tidak sebanding waltz kita di gereja kita akan menikah. 622 00:54:31,081 --> 00:54:34,000 Yah, mungkin kita harus tambah putaran. 623 00:54:50,392 --> 00:54:51,851 Itu Lady Whistledown! 624 00:55:00,777 --> 00:55:02,237 Dia iblis. 625 00:55:02,737 --> 00:55:05,949 Jangan bicara dengannya. 626 00:55:06,741 --> 00:55:09,577 Punya putri penulis skandal? Bisa bayangkan? 627 00:55:17,293 --> 00:55:19,921 Wah, ini pesta paling menarik yang pernah aku datangi. 628 00:55:20,004 --> 00:55:22,382 Apa perlu saya bawa dia ke Yang Mulia? 629 00:55:22,465 --> 00:55:26,219 Tidak. Biarkan dia menggeliat sedikit. 630 00:55:27,095 --> 00:55:29,180 Tidak akan kubiarkan dia merusak malam kita. 631 00:55:29,264 --> 00:55:30,181 Ya, kamu benar. 632 00:55:55,498 --> 00:55:56,583 Kita harus bagaimana? 633 00:55:57,292 --> 00:56:02,797 Kita tunggu, untuk Ratu memanggil kita, dan angkat kepala tinggi-tinggi. 634 00:56:10,346 --> 00:56:12,140 Apa kita dan anak-anak pergi saja? 635 00:56:13,516 --> 00:56:16,686 Iya, tapi aku mau lihat apa yang terjadi. 636 00:56:24,319 --> 00:56:27,030 Sekarang Tuan paham kenapa aku kagum padanya? 637 00:56:27,113 --> 00:56:29,532 Aku benci Cressida Cowper. Tapi sebagai Lady Whistledown, 638 00:56:29,616 --> 00:56:32,076 dia penulis yang cukup cerdas. 639 00:56:33,870 --> 00:56:37,457 -Aduh! -Oh! Maaf. Aku tidak terbiasa berdansa. 640 00:56:38,208 --> 00:56:42,378 Tidak apa-apa. Oh ya, aku sedang menyunting buku 641 00:56:42,462 --> 00:56:46,966 harian perjalananku jadi manuskrip. Dengan dukunganmu. 642 00:56:47,050 --> 00:56:47,926 Sudah selesai? 643 00:56:48,676 --> 00:56:53,765 Sedikit lagi. Aku masih menghapus beberapa bagian yang… lebih pribadi. 644 00:56:53,848 --> 00:56:57,101 Kenapa? Itu bagian yang paling aku suka. 645 00:56:58,353 --> 00:57:01,147 Yah, bagian itu hanya untukmu. 646 00:57:05,652 --> 00:57:09,447 Mungkin aku bisa menyuntingnya? Kalau kamu mau. 647 00:57:09,531 --> 00:57:13,660 Sebelum kamu kirim ke toko buku. Aku suka menulis. 648 00:57:13,743 --> 00:57:16,663 Yah, seperti surat dan lainnya. 649 00:57:16,746 --> 00:57:19,999 Yah, surat-suratmu memang yang terbaik. Tapi, 650 00:57:20,083 --> 00:57:24,671 aku mau buktikan pada diriku aku bisa sendiri. Dan juga padamu. 651 00:57:24,754 --> 00:57:27,340 Aku ingin jadi layak untukmu, Pen. 652 00:57:28,091 --> 00:57:29,384 Tentu saja kamu layak. 653 00:57:34,305 --> 00:57:37,267 -Oh! -Uh, maaf. Sepertinya Ratu memanggil 654 00:57:37,350 --> 00:57:42,981 Nona Cowper. Mungkin sudah waktunya Lady Whistledown mendapat ganjaran. 655 00:57:48,653 --> 00:57:53,157 Nona Cowper, mungkin aku harus klarifikasi kalau aku tidak mau melihatmu 656 00:57:53,241 --> 00:57:55,326 -di istanaku, atau di luar itu. -Yang Mulia-- 657 00:57:55,410 --> 00:57:57,537 Apa malam ini kamu diundang? 658 00:57:58,580 --> 00:57:59,622 Tidak, Yang Mulia. 659 00:58:11,134 --> 00:58:13,428 Saya hanya ingin memberi Yang Mulia hadiah. 660 00:58:31,571 --> 00:58:32,697 Dia sudah kembali! 661 00:58:56,220 --> 00:59:01,601 Pembaca yang Budiman, katanya orang jahat tidak kenal istirahat. 662 00:59:01,684 --> 00:59:05,730 Jika itu benar, penulis ini pasti berbudi luhur, 663 00:59:05,813 --> 00:59:11,277 karena aku sudah menikmati istirahat dari mengamati kalian semua. 664 00:59:11,361 --> 00:59:14,572 Tapi jangan khawatir, aku sudah kembali, 665 00:59:14,781 --> 00:59:20,578 dan akan segera kembali dengan edisi penuh. Mungkin sekarang kalian 666 00:59:20,662 --> 00:59:25,458 tahu namaku, tapi jangan salah, aku lebih mengenal kalian. 667 00:59:25,541 --> 00:59:26,584 Salam hormat, 668 00:59:26,668 --> 00:59:30,046 Lady Whistledown -- atau kini selamanya, 669 00:59:30,129 --> 00:59:31,839 Cressida Cowper. 670 00:59:33,841 --> 00:59:40,390 Wah, Nona Cowper, aku tertarik. Kaget, tapi tetap tertarik. 671 00:59:40,473 --> 00:59:43,726 -Bisa kita bicarakan-- -Aku menantikan edisi besok 672 00:59:43,810 --> 00:59:45,978 ya. Aku ingin baca gosip-gosip. 673 00:59:48,481 --> 00:59:50,817 Baru kita bicarakan hadiahmu. 674 01:00:01,160 --> 01:00:02,161 Astaga. 675 01:00:07,333 --> 01:00:11,045 Dia… Kita sudah… Dan -- dan sekarang… 676 01:00:12,797 --> 01:00:13,715 Ikut aku. 677 01:00:24,976 --> 01:00:28,688 Ini semua salahku. Aku yakinkan kamu biarkan dia mengambil nama Whistledown, 678 01:00:28,771 --> 01:00:31,941 dan entah bagaimana dia bisa nulis sesuatu yang masuk akal, bahkan 679 01:00:32,024 --> 01:00:32,984 diterbitkan. 680 01:00:33,067 --> 01:00:36,320 Eloise, napas. Kita sudah menciptakan monster, Pen. Monster yang berseteru 681 01:00:36,404 --> 01:00:40,366 denganku dan juga keluargaku. Aku membuat mereka dalam bahaya lagi, seperti tahun 682 01:00:40,450 --> 01:00:41,284 lalu. 683 01:00:41,868 --> 01:00:43,202 -Itu salahku. -Tidak. Aku yang ceroboh. Sama seperti 684 01:00:43,286 --> 01:00:46,998 sekarang, mengundang ular berbisa itu ke rumah keluargaku. Ular berbisa yang 685 01:00:47,081 --> 01:00:49,375 kekuasaannya hampir setara dengan ratu. 686 01:00:51,002 --> 01:00:53,212 Harusnya aku tidak berteman dengannya. 687 01:00:57,467 --> 01:00:59,844 Eloise, semua akan baik-baik saja. 688 01:01:00,428 --> 01:01:01,304 Caranya? 689 01:01:04,599 --> 01:01:08,311 Aku akan menerbitkan lagi. Dengan satu edisi, 690 01:01:08,394 --> 01:01:12,774 aku bisa diskreditkan Cressida. Ini bukan cuma gosip. 691 01:01:12,857 --> 01:01:15,276 Whistledown adalah kekuatan. 692 01:01:15,818 --> 01:01:17,236 -Pen, aku-- -Kamu ingat edisi 693 01:01:17,320 --> 01:01:18,780 pertamaku yang aku tulis? 694 01:01:20,239 --> 01:01:22,158 -Kamu mengutip Byron. -Bukan itu. 695 01:01:23,534 --> 01:01:25,620 Tentang aku dan kakak-kakakku. 696 01:01:25,703 --> 01:01:28,998 "Tiga gadis muda dipaksa masuk pasar pernikahan 697 01:01:29,081 --> 01:01:32,794 seperti babi menyedihkan oleh ibu mereka yang kejam." 698 01:01:32,877 --> 01:01:38,132 Aku akui aliterasinya sedikit berlebihan, tapi itu muncul karena aku merasa 699 01:01:38,216 --> 01:01:43,262 tidak berdaya di rumahku sendiri. Aku dipaksa debut setahun lebih cepat, 700 01:01:43,346 --> 01:01:46,557 sedangkan aku tidak bisa apa-apa. Dan menulis, 701 01:01:46,641 --> 01:01:52,355 satu-satunya cara aku merasa punya suara. Harusnya aku pakai itu untuk menyuarakan 702 01:01:52,438 --> 01:01:57,318 yang tidak bisa bersuara. Aku sudah banyak merusak dengan penaku. 703 01:02:00,154 --> 01:02:01,072 Tolong… 704 01:02:02,865 --> 01:02:05,368 …izinkan aku memakainya untuk berbuat baik. 705 01:02:09,872 --> 01:02:12,083 Kamu harus segera merilis edisi penuh. 706 01:02:13,793 --> 01:02:14,961 Sebelum Cressida. 707 01:02:41,696 --> 01:02:42,530 Woah! 708 01:02:55,668 --> 01:02:59,297 Maaf pesanannya terlambat. Ada masalah dengan pengiriman sutra. 709 01:02:59,380 --> 01:03:02,341 Tuan akan dibayar mahal untuk layanan cepat ini. 710 01:03:04,218 --> 01:03:06,137 Apa pun untuk Lady Whistledown. 711 01:03:19,775 --> 01:03:23,863 -Colin… -Kamu… Lady Whistledown?