Sayang, sebenarnya aku tidak kaget.
Masih belum diantar. Belum ada yang dapat.
Mungkin Ratu akhirnya tahu siapa dia.
Padahal aku harap dia menulis pertunanganku.
Kalau aku berharap dia menulis gaun baruku.
Kalau aku maunya…
Cressida Cowper?
Si penggunjing pirang itu!
Apa memang dia orangnya?
-Itu sangat masuk akal. -Mungkin aku juga akan menulis fitnah
kejam kalau jadi perawan tua seperti Nona Cowper.
Dia jahat.
Anak malang itu salah asuhan.
Kalau aku ibunya, dia akan kuusir.
Dia kelahiran neraka.
-Menurutku dia jenius. -Aku tidak sabar
menunggu edisi terbarunya.
Aku tidak akan menghina iblis dengan mengaitkan dia dan Cressida Cowper.
Karena satunya pembohong, penipu, iblis wanita paling jahat,
dan satunya tidak dikenal penulis ini.
Ada tamu untukmu.
Pen.
Colin.
Kamu sehat? Aku khawatir sekali.
Aku cukup sehat, Colin, tapi mungkin kamu jangan ke sini, siapa tahu ini menular.
Aku tidak mau ada di tempat lain.
Aku tahu kalau kamu mau sampaikan sesuatu,
tapi aku akan sabar menunggu sampai kamu siap
mengungkap, apa pun yang kamu rasakan.
Aku tidak bisa bicara sekarang, tapi yang jelas aku tidak
pingsan gara-gara kamu. Karena Cressida Cowper dan pengakuan
gilanya kalau dia Whistledown.
Itu luar biasa. Semua keburukan yang dia tulis tentang kamu dan aku, keluarga kita…
lalu membuka identitasnya di pesta pertunangan kita.
Memang Cressida suka mengambil yang bukan haknya.
Mm.
Menurutmu memang dia? Aku selalu membayangkan Lady
Whistledown lebih… cerdas, mungkin.
Kamu harus istirahat.
Tapi sebelum aku pergi, ada sesuatu untukmu.
Tukang perhiasan baru selesai memasangnya.
Oh, Colin, ini cantik sekali.
Tapi tetap tidak secantik kamu.
-Tinta apa ini? Kamu baru menulis? -Oh. Iya. Um… S-surat. Untuk, uh…
Untuk berbagi kabar bahagia kita.
Tentu. Aku pergi dulu.
Selamat siang, Nona Featherington… untuk sekarang.
Ayah menjanjikan Lord Greer pengantin debutan, bukan penulis gosip.
Dia sudah menarik lamaran pernikahannya.
Benarkah?
Ini bukan waktunya tersenyum, Nak.
Kalau kamu pikir bisa terus bekerja di rumah Ayah dan menodai nama baik Ayah,
kamu salah besar! Ayah akan mengirimmu ke rumah Bibi Jo.
Ayah, jangan lakukan itu. Bibi Joanna tinggal di Wales.
Benar sekali. Kamu bisa menulis gosip tentang domba!
Cressida, kamu harus tarik pernyataanmu.
Kita bisa bilang Lady Bridgerton memberimu terlalu banyak anggur, dan kamu mabuk.
Ibu tidak percaya padaku?
Ibu kenal putri Ibu. Lady Whistledown penulis yang lihai.
Kamu punya banyak bakat, tapi kecerdasan bukan salah satunya.
Nona Cressida Cowper, Nona dipanggil ke istana atas perintah Yang Mulia Ratu.
Kami punya kabar untukmu, Lady Danbury.
Oh!
-Kami akan menjual klub. -Ah! Itu kabar baik. Aku selalu senang
waktu ada yang mendengar saranku. Dan itu keputusan tepat, Tuan Mondrich. Kemarahan
Yang Mulia sedang tertuju ke tempat lain, tapi itu bisa berubah kapan saja.
Tentu saja. Kami tidak ingin menarik perhatian dengan melanggar peraturan.
Omong kosong! Kalian harus bisa menarik perhatian,
dan dengan cara terbaik, yaitu mengadakan pesta dansa.
Mengikuti peraturan memang penting, tapi kalau kalian ingin menang,
kalian harus memimpin. Atau kalian hanya akan selalu bertahan.
Hmm?
Ya… Um…
-Iya kami memang suka menghibur. -Ha! Mm.
Lord Anderson.
Lady Bridgerton. Maaf mengganggu. Saya lupa, uh… topi saya.
Terima kasih.
Apa Tuan, um… kebetulan lewat?
Ya, sebenarnya saya bisa minta pelayan mengambilnya, 'kan?
Tapi saya jadi tidak bisa bertemu Nyonya lagi.
Untuk berterima kasih atas malam yang menyenangkan.
Yah, itu memang… malam yang menarik, 'kan?
Bagaimana kabanya?
Uh… Selain sedikit sakit kepala, saya baik-baik saja.
Bagaimana kabar Tuan?
Pasti Nyonya merasa ada ketegangan antara kakak saya dan saya?
-Mungkin. Meski itu bukan urusan saya. -Semua akan baik-baik saja. Keluhan
masa kecil memang selalu membekas.
-Kakak saya anak pertama. -Tapi Tuan putra pertama.
Tapi kami sudah dewasa sekarang. Pasti ada jalan keluar.
Saya yakin ada jalan keluar.
Terima kasih. Saya akan biarkan Nyonya
obati sakit kepala itu. Semoga kita segera bertemu lagi.
Semoga.
Itu tidak benar, aku mau bilang kalau aku--
Gregory lihat kamu. Gregory? Kamu suka yang merah muda. Mmm. Nyam, nyam, nyam,
-nyam. -Aku suka warna merah muda, tapi aku
suka makarun cokelat. Kak Benedict!
Aku sudah bilang mau dua ini, jadi Kakak boleh ambil-- Tapi aku bilang--
Jangan. Jangan, jangan. Kamu tidak boleh ambil dua. Tadi pagi kamu sudah
makan tiga.
-Siapa bilang! -Kamu turun ke bawah. Aku lihat.
-Iya, itu benar. -Aku baru makan satu!
-Iya. Gregory lihat kamu. Gregory. -Itu tidak benar. Aku baru makan satu,
-makanya aku boleh makan yang dua ini. -Kenapa kamu bohong?
-Aku tidak bohong. -Kenapa bohong? Kamu bohong.
-Kak Gregory! -Apa? Aku juga suka yang cokelat.
-Hei, aku belum makan. -Yang benar saja!
-Aku mau itu! -Tenang, aku punya solusi.
-Sebaiknya dilakukan sekarang. -Keluargamu sekarang sedang sibuk.
-Tolong dikembalikan. -Aku mohon!
Kenapa kamu ikut campur? Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Ya ampun, apa kalian tidak bisa bagi kuenya?
Mereka selalu seperti ini. Kamu harus menyela.
Oh, aku ragu mereka akan mendengarku.
-Tadi pagi kamu makan tiga cokelat. -Aku sama sekali belum makan!
Lihat ini. Perhatian! Aku ingin memberitahu kalau aku kena wabah penyakit,
-dan kalian semua ketularan. -Aku belum makan--
Tiga makarun pisang untuk satu cokelat.
-Enak saja. -Itu licik namanya.
-Itu tidak masuk akal. Kenapa tidak? -Karena aku sudah bilang mau dua
-ini, tapi Kakak suka yang merah muda-- -Jangan… Gregory, jangan…
Baiklah.
Tapi yang cokelat itu…
-Ayolah! -Keluarga!
Terima kasih. John mau membuat pengumuman kecil atas nama kami.
Sangat kecil, benar.
Um…
Kami akan menikah.
Astaga…
Oh, selamat!
-Aww… -Makarun terakhir untukmu.
Kakak akan jadi pengantin paling cantik. Sama dengan Kak Daphne, Kak Kate,
dan Penelope.
Ibu senang sekali. Kalian pasangan serasi.
Terima kasih, Ibu.
Kita harus ke penjahit untuk menjahit gaun Kakak.
Semua ada waktunya.
Sedang menangisi makarun cokelat?
Apa kamu tahu dia Lady Whistledown?
Kakak bicara dengan Penelope tadi pagi?
Ya. Dia sangat terpukul karena pengakuan Nona Cowper.
Benar, 'kan, kamu tidak tahu?
Tidak. Tidak tentang Cressida.
Hm.
Persahabatan kami sudah memburuk, tapi kejadian ini mungkin puncaknya.
Aku harap begitu.
Aku rasa tidak masuk akal kamu berteman dengannya kalau kamu tahu,
karena semua yang dia tulis.
Kakak sangat marah dengan Whistledown. Kakak akan apa?
Ada bagian diriku yang mau ke rumahnya membawa
garpu rumput. Dan kalau kamu mau, akan aku lakukan itu. Tapi jujur,
semua yang terjadi belakangan ini sudah membuat aku jadi lebih lunak.
Maksud Kakak dengan Penelope.
Aku tahu kamu tidak mau mendengarnya,
tapi aku heran ada orang dengan cepatnya bisa jadi yang terpenting dalam hidupku.
Sekarang, aku hanya fokus pada kadaannya, dan masa depan kami bersama.
Mungkin aku bisa mengusir Lady Whistledown,
supaya dia tidak bisa menyakiti kita lagi.
Kamu akan bicara dengan Nona Cowper?
Dengan penulis itu sendiri.
Aku mau bilang padanya.
Tapi kamu tidak bilang.
Dan saat waktunya tiba… aku juga tidak.
Karena sekarang aku tahu kebenaran akan menghancurkan Kak Colin.
Begitu edisi ini keluar, aku tetap akan bilang padanya.
Tidak. Apa pun alasannya, kakakku benar-benar yakin… dia mencintaimu. Kalau
dia tahu kamu orangnya, yang menulis tentang aku, keluarga kami, Marina. Kalau
dia tahu berapa lama aku menyimpan rahasia ini…
Untuk apa bilang, kalau kamu bisa meletakan penamu?
Aku tidak bisa berhenti. Apalagi sekarang.
Kamu bisa, karena sekarang kamu punya pelarian sempurna.
-Maksudmu bukan-- -Oh, sebodoh apa pun dia semalam,
Cressida sudah membantumu. Dia tidak akan bisa menulis edisi yang meyakinkan.
Biarkan artikel itu mati dengan namanya.
Eloise, aku sudah kerja keras begitu lama. Dari semua orang, aku tidak mau
Cressida Cowper yang dapat pengakuan! Aku bisa patah hati!
Lalu bagaimana hati Kak Colin? Dia akan patah hati kalau tahu yang sebenarnya.
Tapi…
Lady Whistledown itu namaku, bukan dia.
Namamu akan jadi Bridgerton.
Kamu tidak bisa jadi keduanya.
Sebagian besar hidupku…
…aku selalu ingin jadi bagian keluargamu.
Ada saat aku bisa relakan semuanya untuk mengenal Lady Whistledown.
Kamu sudah berjaya untuk sesaat. Tapi itu cuma gosip. Relakan saja.
Yang Mulia akan menemui kalian.
Jadi… Ini wanita muda yang mengaku sebagai Lady Whistledown.
Benar, Yang Mulia.
Dan kenapa kamu muncul sekarang?
Saya… Saya ingin minta hadiah saya, Yang Mulia.
Lima ribu pound pasti tidak ada artinya untuk Lady Whistledown yang hebat.
Kamu dibayar, iya 'kan?
Saya memintanya supaya tidak ada yang mengambil hak saya.
Yah, aku wanita yang menepati janji. Aku akan beri kamu hadiahnya, begitu kamu
memberiku edisi terbaru. Yang seharusnya terbit tadi pagi.
Maaf, Yang Mulia. Sebenarnya…
…karena saya sedang diburu, penerbit saya jadi waspada. Tapi ada edisi yang
-akan terbit… segera. -"Kenali musuhmu," Nona Cowper.
Aku kenal Lady Whistledown sebaik aku mengenal diriku.
Kekuatan terbesarnya itu dia adalah seorang pengamat.
Apa yang sudah kamu amati dalam hidupmu, selain dirimu?
Saya mengamati.
Semalam, saya mengamati Nona Francesca
dan Lord Kilmartin. Berduaan di Kediaman Bridgerton.
Saya yakin masih ada waktu mendorong Nona Francesca ke sang marquis.
Nona Cowper,
Lady Whistledown yang asli dia tidak akan menawarkan bantuan semudah itu.
Tanpa lawan sepadan,
aku tidak peduli lagi siapa pun pasangan membosankan pilihan Nona Francesca.
Kecuali kamu bisa mencetak edisi yang meyakinkan…
aku tidak mau melihatmu di istanaku lagi.
Cressida. Ibu melarangmu menerbitkan sesuatu.
Aku tidak punya pilihan, Bu. Dia akan mengusirku dari masyarakat.
Ayah kamu sendiri sudah mengusirmu dari masyarakat.
Aku tidak mau tinggal dengan Bibi Joanna.
Dan seandainya… Lady Whistledown yang asli memutuskan terbit lagi?
Pagi ini dia tidak terbit. Mungkin aku sudah membuatnya takut. Aku harus
bagaimana lagi? Mungkin menerbit tulisan kesempatanku disukai lagi oleh
Ratu.
Kalau kamu terbit dan menguatkan reputasimu sebagai Whistledown,
tidak ada yang mau menikahimu.
Sekarang tidak ada yang mau menikahiku.
Ibu senang kalau sarapan pernikahannya di sini. Kecuali ibumu mau jadi tuan rumah,
Lord Kilmartin. Kalau anakku cuma satu, aku akan perjuangkan kesempatanku.
Kami belum umumkan pertunangan kami, Ibu. Kita urus itu saja dulu.
Satu-satunya hal yang akan ibuku perjuangkan, kesempatan tidak jadi tuan
rumah.
Kita harus bicara pengumuman pertunangan kalian. Sejauh yang Ratu
-tahu-- -Kami sudah bicarakan soal ini.
Aku sadar aku bukan pilihan pertama Ratu untuk putri Nyonya.
Itu cuma karena dia terlalu perhatian pada Francesca.
Aku rasa lebih bijak kalau kita, uh,
menunggu sampai musim hampir berakhir sebelum mengumumkan niat kalian.
Dengan begitu, kita bisa pergi diam-diam ke rumah
desa kita untuk pernikahan, dan Ratu bisa pilih berlian baru
di awal musim berikutnya.
Masalahnya…
…kami tidak mau menunggu selama itu. Kami ingin mulai membangun rumah bersama.
Kami pikir bicara dengan Ratu adalah keputusan paling bijak.
Yah, kalau kalian memang siap.
Kami ingin Ibu yang bicara dengan Ratu.
Oh.
Mm.
Hmm. Aku ingin pita kuning di sepanjang pegangan tangga, dan…
bunga-bunga emas menutupi kereta kuda dari gereja ke resepsi.
Sangat berkelas, Nyonya.
Lalu kami naik apa? Gerobak?
Aku tidak dapat bunga emas waktu aku menikah.
Karena kamu tidak menikahi pria dengan dana tidak terbatas.
Aku akan menggendongmu, Sayang.
Oh. Aku lebih suka kereta kuda emas.
Aku tidak mengerti kenapa Penelope dapat perlakuan seperti ini.
Padahal pernikahan itu 'kan tidak sepenting kehamilan.
Di mana Penelope? Apa dia masih kurang sehat? Penelope?
"Penelope." Lepas.
Sedang apa kamu di sini? Hmm? Ah. Membaca edisi lama Whistledown.
Aku masih kurang sehat.
Penelope.
Kamu berhasil merebut hati seorang pria dengan nama dan kemampuan luar biasa.
Kamu bisa bersantai selama sisa hidupmu. Tapi sekarang,
sampai kamu jalan ke pelaminan dan menikah,
tugasmu membuat Tuan Bridgerton merasa seolah
dia orang paling penting di dunia. Penuhi seluruh kebutuhan suamimu.
Impiannya, harapannya. Setidaknya di awal.
Bagaimana dengan impianku?
Impian apa? Wanita tidak punya impian. Mereka punya suami.
Kalau kamu beruntung dan menjalankan peranmu,
kadang impianmu bisa jadi kenyataan… lewat dia.
Ayahmu bisa kejam. Laki-laki lemah.
Ibu memilih pasangan demi rasa aman, dia bahkan tidak bisa memberikannya.
Tapi dia memberi Ibu kalian. impian terbesar Ibu,
kalian bertiga lebih baik dibandingkan Ibu. Dan kamu berhasil.
Kamu beruntung, Penelope. Jangan sia-siakan itu.
Mm.
Mm. Mm.
-Mm. -Mm. Aku senang berbagi makanan denganmu.
Mm. Aku rasa ini yang pertama.
Mm. Yah, kalau suka scone buatan kokiku, kamu pasti suka dengan selainya.
Kamu mau jodohkan aku dengan kokimu?
Aku akan adakan pesta makan malam minggu ini. Untukmu dan aku, dan temanku, Paul.
Mau datang?
Apa niatku padamu sedang ditinjau?
Hmm. Semacam itu. Lagi pula, aku sudah bertemu keluargamu.
Kamu juga harus bertemu dengan orang yang kusayangi.
Mm.
-Mmm! Enak. Mm. Mm. Mm. -Kamu ini…
Wow.
Bersulang, Lord Kilmartin, karena akan segera bergabung di keluarga kami, semoga.
-Aku senang kamu bisa datang. -Mm.
-Aku juga senang. -Mm.
Kamu semangat sekali malam ini. Jadi bodoh karena cinta?
Tuan-Tuan, ini salah satu botol brendiku yang terbaik.
-Ah! -Ah!
Ini tidak boleh jatuh ke tangan pemilik baru.
Lagi? Kalau begini terus, kami berharap klubmu tutup setiap minggu.
Sayangnya, ini botol terakhir.
Ah.
Sial. Aku pikir masih bisa beberapa tuang lagi.
Tentu itu minumanmu, untuk merayakan malam terakhir sebagai pemilik tempat
-indah ini. -Maksudmu untuk meratapi malam terakhirku.
Mm.
A-aku tidak butuh minuman belas kasihan.
Oh. Kalau itu minuman belas kasihan, mungkin untukku saja.
Apa?
Kamu?
Kakak benar. Cinta sudah membuatku bodoh,
aku bahkan tidak bisa menulis satu kalimat pun minggu ini. Ini siksaan.
Kamu menulis apa?
Aku sedang menulis manuskrip.
Oh. Masa?
Iya.
-Oh, ya? -Uh, ini tentang apa?
Aku sedang menyunting kisah perjalananku. Atau pada prinsipnya seperti
-itu. -Jangan! Jangan, jangan, jangan, jangan.
Kenapa? Kakak pantas minum ini?
Setidaknya hidupmu punya arah, sementara aku mengambang, tanpa tujuan,
tanpa jalan yang jelas ke depan.
Bukannya ini saat-saat Kakak paling bahagia?
-Oh, ya. Benar juga. -Mm.
Aku rasa minuman itu untukku.
Hmm?
Kalau aku tidak salah, pemenang permainan ini adalah yang paling
-beruntung. -Jangan! Jangan katakan sesuatu
yang sentimental soal adik kami.
Aku mau bilang aku yang paling beruntung di antara kita karena aku lihat ada
botol lain.
-Dia benar! -Dia benar! Dia benar!
Memang!
Mata elang.
Ya.
Bagus.
Terima kasih.
Untuk klub indah Tuan Mondrich.
-Untuk klub. Mm. -Untuk klub. Mm.
Ooh!
Wow.
Tambah lagi. Itu harus. Kita harus habiskan. Harus dihabiskan.
Yang besar. Ini harus. Kamu sudah jadi keluarga.
Kamu saudaranya sekarang.
Tidak. Tidak usah.
Satu untukmu, Mondrich.
Mondrich?
Masih cukup segelas lagi.
Whistledown.
Ini Firman Tuhan. Syukur kepada Tuhan. Baiklah, hari ini,
saya akan umumkan janji pernikahan antara Tuan Colin Bridgerton dan Nona
Penelope Featherington.
Ini pertama kalinya saya bertanya.
Jika ada dari kalian yang tahu penyebab atau halangan kenapa kedua orang ini
tidak boleh disatukan dalam Pernikahan Kudus…
…katakan sekarang.
Baiklah.
Tuan Bridgerton dan Nona Featherington akan menikah di sini tiga minggu lagi.
Hari ini,
saya juga umumkan janji pernikahan antara Lord Charles Cho dan Nona Emma Kenworthy.
Ini kedua kalinya saya bertanya.
Jika ada dari kalian yang tahu penyebab atau halangan kenapa kedua orang ini
tidak boleh disatukan dalam Pernikahan Kudus, katakan sekarang.
Baiklah. Lord Cho dan Nona Kenworthy akan
menikah di sini dua minggu lagi. Itu akhir perkataan saya hari ini.
Sekarang, pergilah dalam damai untuk mengasihi
dan melayani Tuhan.
Aku susul sebentar lagi.
Aku senang kamu sudah sehat.
Aku merasa jauh lebih baik.
Tidak lama lagi, kita akan menikah secara resmi. Kalau kamu masih mau?
Colin, kenapa aku tidak mau?
Hm.
Aku tahu ada sesuatu yang mau kamu katakan padaku.
Memang ada sesuatu yang mau aku katakan padamu sejak lama.
Aku sudah mencintaimu sejak pertama bertemu.
Sudah lama sekali, sebenarnya.
Bahkan saat aku pura-pura jadi temanmu, aku… Diam-diam mencintaimu.
Aku selalu mencintaimu, Colin.
Aku akan habiskan seumur hidup meminta maaf karena tidak segara menyadarinya.
Tidak perlu. Tidak ada apa pun di dunia ini yang
membuatku bahagia selain bersamamu.
Colin, kamu sedang apa?
Berdansa… dengan calon istriku, di gereja tempat kita akan menikah.
Kamu pernah dihukum waktu masih kecil?
Hmm.
Kalau begitu permisi dulu ya…
Uh… Adik?
Kakak.
Mari kuperkenalkan Lady Keswick. Apa kalian sudah berkenalan?
Sepertinya belum. Lord Anderson. Senang bertemu. Saya mau bicara dengan
seseorang--
Saya yang senang bertemu. Kedatangan Tuan jadi bahan perbincangan kota. Saya ingin
sekali bertemu Tuan.
Silakan kalian saling berkenalan.
Kakakmu bilang Tuan duda, saya juga janda.
Yah jadi…
Oh!
Halo, Eloise.
Tidak. Tidak.
Aku rasa tidak.
Kalau kamu, memang mau bertobat, kamu harus masuk ke gereja.
Eloise, aku menyelinap keluar. Jangan bilang-bilang aku di sini.
Aku pikir kamu suka perhatian.
Aku tidak maju karena ingin perhatian.
Lalu kenapa?
Mungkin karena… hidup dalam rahasia, terasa sepi. Dan aku mau tanya,
apa kamu mau bergabung denganku. Kamu 'kan suka kata-kata,
dan mungkin kamu mau bantu aku menulis artikelnya?
Cressida, kamu lupa tulisan tentang aku tahun lalu?
Apa yang kamu tulis di Whistledown?
Tentu saja. Aku minta maaf. Aku tidak tahu kenapa aku menulisnya.
Tapi kita bisa perbaiki yang salah, menulis pujian tinggi pada karaktermu,
di edisi pertama kita.
Aku tidak mau jadi kolaboratormu. Dan aku tidak bisa jadi temanmu lagi.
Maafkan aku ya.
Apa ini memang karena Whistledown?
Pantas saja Penelope meninggalkanmu.
Kamu cuma bisa bicara. Sudah jelas kamu iri karena aku sukses.
Mungkin aku memang iri dengan Whistledown.
Itu prestasi hebat. Setelah melewati satu musim
merasa nyaris tidak terlihat, aku bisa mengerti kenapa ada
yang terdorong menulisnya.
Selamat atas kesuksesanmu itu.
Hm.
Jelas anakmu perempuan. Itu alasan kenapa kamu kurang berkilau belakangan
-ini. -Maksud Kakak apa?
Katanya bayi perempuan mencuri kecantikanmu. Itu benar, 'kan, Ibu?
Mereka pasangan yang sangat menawan, 'kan?
Menurutku kamu menawan seperti kotak cokelat.
Aku rasa kamu akan kembali untuk janji pernikahan berikutnya.
-Ya. -Ya.
Ya.
Mereka mau aku yang bicara pada Ratu.
Ya, lebih baik kamu saja. Ratu ingin pertunjukan. Dan mereka berdua… apa mereka
-masih duduk lama dalam keheningan? -Mereka lebih banyak bicara sekarang.
Mm.
Aku mulai menghargai perjodohan mereka. Aku cuma khawatir kalau Ratu
-terlalu menekan. -Mungkin dia
menganggapmu masih ada keraguan.
Keraguanku tidak penting kalau Francesca bahagia.
Tapi akan penting kalau Ratu curiga.
Mungkin Ratu merasa harus menentang perjodohan mereka.
-Kemarilah, Sayang. -Lady Danbury.
-Tadi luar biasa, 'kan? -Iya, sangat luar biasa.
Oh, bagus sekali!
Omong-omong, ternyata serambi ini menutup pemandangan dari alun-alun. Itu
-cukup cerdas. Mm. -Aku tidak setuju. Ya.
Kursi Ratu harus lebih tinggi, tepat di tengah jendela. Oh,
dan pastikan tidak ada yang menghalangi pandangannya waktu dia masuk.
Apa kamu senang?
Mm. Aku senang bisa memberi pesta dansa terbaik yang pernah dilihat Mayfair.
Mm-hmm.
Serbet hijau lumayan bagus, tapi masih kurang,
jadi Ibu lebih condong ke warna perak. Cocok dengan piring kue kita.
Apa berlebihan?
Tidak. Kita buat pernikahan terbaik yang pernah dilihat Mayfair.
Mm! Itu seperti musik di telinga Ibu. Baiklah, kuenya. Saran Varley empat
tingkat, tapi dengan daftar tamu kita, harusnya dibuat lima.
-Terima kasih, Madam Delacroix. -Padahal ini dadakan. Terima kasih ya.
Oh.
Ah! Nona Penelope! Lama tidak bertemu.
Aku baru tahu kamu sudah bertunangan waktu lopermu mengantar artikel terbaru.
Ya. Aku senang sekali. Oh, maaf. Beberapa minggu terakhir sangat sibuk.
Aku ikut senang. Dan waktu kamu keluar
untuk menulis artikel, aku pikir kamu akan bilang
ke Tuan Bridgerton…
Itu tujuanku datang ke sini. Aku akan biarkan Nona Cowper
mengakui artikel itu. Edisi tentang pertunanganku,
akan jadi yang terakhir.
Penelope, artikel itu hasil karyamu.
Aku tidak bisa lanjut menulis. Aku sudah temukan jodoh, Genevieve.
Aku tidak mau sia-siakan itu.
Ibu minta aku mengambil beberapa sampel kain untuk gaun pernikahanku.
Kamu tahu yang paling aku suka dari membuat gaun…
melihat kilau di wajah perempuan saat dia pakai gaunnya.
Aku tidak bisa bayangkan melepas perasaan itu.
Pokoknya… kami akan buatkan kamu gaun yang paling indah.
Aku diusir dari klubku.
-Kenapa? -Karena putrimu! Kamu pikir
kenapa aku mau menarik maharnya?
Tuanku, dia bisa kehilangan semua prospek.
Aku tidak peduli. Jelas tidak ada pria di London yang mau dengannya sekarang!
Ibu, ada apa?
Sedang apa kamu di sini? Kenapa tidak di kamarmu?
Di kamarku tidak ada meja. Aku sedang menulis Whistledown.
Bagus.
Ayahmu baru saja dikeluarkan dari klubnya gara-gara semua ini.
Dia sudah menarik maharmu. Lima ribu pound mungkin tidak
banyak untuk biaya hidup, tapi sebagai mahar mungkin
itu cukup membantumu memikat suami dari benua ini. Atau di pedesaan. Siapa pun.
Kita harus ambil hadiah itu sebelum Whistledown
yang asli memutuskan terbit lagi. Bacakan yang sudah kamu tulis.
"Pembaca Budiman, ini aku, Lady Whistledown. Hari ini,
aku bawakan banyak gosip dari banyak tempat. Jauh, dekat, jauh, luas.
Itu saja?
Iya, sejauh ini.
Ya, ampun.
Ibu… aku takut.
Ah.
"Dari semua wanita, yang mati atau hidup, penulis wanita adalah yang paling tajam.
Jika itu benar, penulis ini ingin menunjukkan taringnya.
Cerdas.
Jadi, Tuan putra kedua?
Dan berusaha sebaik mungkin menyesuaikan diri dengan reputasi itu.
Apa Tuan mengisi waktu dengan hal kreatif? Tuan menulis? Atau menggambar? Melukis?
Tidak. Aku… Uh…
Aku…
…kadang berdansa di pesta.
Ah.
Paul penunjang seni. Dia habiskan waktunya mendukung teater.
Begitu.
Itu cara kami bertemu. Dia selalu ada di kursinya setiap minggu.
Aku baru tahu.
Aku tidak akan lupa hari pertama melihatnya.
Setelah pertunjukan Much Ado About Nothing, aku ke belakang panggung,
dan dia di sana, memarahi sutradara karena,
"mengutak-atik" sandiwara.
Mm.
Apa aku harus diam saja pada orang bodoh yang merusak karya hebat orang
-jenius? -Biar kutebak. Apa dia bilang
Tuan harus sangat takut padanya?
-Persis begitu. -Memang harus takut, kalian berdua.
Minuman Tuan Bridgerton habis.
Oh. Benedict.
Benedict.
Jadi, Benedict, siapa yang Tilley gurui waktu pertama kali bertemu dia?
Oh, yang benar saja.
Kalau tidak salah seorang penerbang. Lebih tepatnya,
kerumunan mencemooh si penerbang.
-Musik malam ini cukup menyenangkan, ya? -Mm.
Ah. Selamat malam.
Ah.
Lord Kilmartin.
Benar sekali.
Ah. Marcus. Ada beberapa teman lagi yang mau kukenalkan.
Senang bertemu.
Nyonya-nyonya, selamat malam.
Lady Keswick, Lady Gloucester, Lady Vikaspuri.
Ibu tidak pernah suka warna itu, tapi cocok untukmu.
Terima kasih, Ibu.
Ini memang bagus.
Kakak menangis?
-Oh, Sayang. -Jangan.
Aku sedang hamil. Semua orang tahu bayi bisa mendorong air ke mata.
-Oh. -Di mana tunanganmu yang gagah itu?
-Tuan Bridgerton. -Tuan dan Nyonya Mondrich. Aku senang
walaupun sekarang tidak ada klub lagi, setidaknya kalian bisa
mengadakan pesta paling indah musim ini.
Yang Mulia Ratu.
Dia datang.
Sesuai dugaanku, pestanya kurang semarak.
Lumayan. Sangat lumayan, ya.
-Ibu? -Mm?
Ibu mau bicara dengan Ratu sekarang?
Ah.
Mungkin kita harus tunggu dia sedikit lebih nyaman.
Mungkin kita harus temui Ratu sekarang, takutnya dia pulang lebih cepat.
Ibu…
Kita tunggu saja, Francesca.
Tunggu?
Mm.
Tapi dia tidak datang di setiap pesta. Kalau tidak bicara malam ini--
Ibu akan bicara dengan Lady Danbury untuk bisa bertemu Ratu. Saat ini
situasinya agak kacau.
-Bukankah Ratu suka sedikit kekacauan? -Ya, tapi penting
suasana hatinya sedang bagus.
-Ibu, aku… aku tidak mau menunggu. -Ibu tahu, tapi Ibu tidak
mau merusaknya untukmu.
Bagaimana Ibu bisa merusaknya? Dia tidak akan senang dengan hubungan kami?
Aku akan melihat-lihat panel dinding yang indah ini.
Bukan begitu, Francesca. Ini agak menakutkan, bahkan untuk Ibu.
Ibu pernah menghadapi Ratu sebelumnya. Ibu takut akan merusaknya karena Ibu masih
ragu dengan hubungan kami, 'kan?
Ibu sudah mendukungmu.
Dukungan Ibu hanya setengah-setengah.
Lord Kilmartin memang menyenangkan, tapi Ibu…
Tapi apa, Bu?
Tidak semua hubungan harus dramatis dan susah payah untuk diperjuangkan.
Yang John dan aku miliki mudah. Aku mencintainya, Ibu.
Bahkan kalau itu bukan cinta yang Ibu inginkan untukku.
Saya suka pedesaan.
Permisi sebentar.
Aku… saja yang mengejarnya.
Aku tidak mau lagi bicara dengan janda yang cari pasangan.
Bicaralah dengan siapa pun, tapi aku minta jangan kejar temanku.
Bukan cuma Kakak yang peduli dengan Lady Bridgerton.
Haruskah kamu mengambil segalanya dariku?
Kakak… cukup. Apa pun perbuatanku sampai
Kakak marah begini, katakan, supaya masalah kita tuntas.
Apa ini soal Ayah?
-Oh, ini soal banyak hal. -Apa ini soal Ayah yang memperlakukan
aku sebagai kesayangannya? Itu di luar kuasaku.
Aku tidak peduli soal itu! Yang aku pedulikan,
bahwa aku punya kesempatan bahagia, tapi kamu merebutnya dariku.
Bagaimana aku merebut kebahagiaanmu?
DI malam sebelum aku menikah, aku hampir menuju kebebasan.
Kamu pikir aku tidak tahu kamu yang mengkhianatiku
pada ayah kita? Aku dengar dia, berterima kasih.
-Kak Soma… -Soma!
Kak Soma…
Kamu pikir bisa menyebut nama asliku dan yang salah jadi benar? Mungkin kamu,
bisa memikat setiap janda di ningrat, tapi tidak denganku. Sekarang,
aku permisi dulu… aku harus mencari temanku.
Aku jarang berbaur di masyarakat. Tilley senang datang dan pergi.
Menurutku itu semua penuh lagak. Ya, terlalu menghakimi.
Aku tidak bisa bayangkan kamu akan dihakimi apa.
Jadi, Tilley belum cerita semua kisah kami.
Boleh tanya persoalan pribadi?
Apa ada yang patut ditanyakan?
Hubunganmu dan Lady Arnold cukup baik. Aku heran kalian tidak pernah…?
Tolong tidak usah dijawab. Sepertinya anggurnya membuatku
kurang sopan.
Yah, anggurnya juga membuatmu menawan.
Aku harus pastikan Tilley tidak menggila karena makanan penutup.
Tentu saja.
Makanan penutup sudah siap.
Aku yakin kecurigaanku benar.
Kamu yakin?
Ya.
Maafkan kami. Kami cuma…
…membicarakanmu…sebenarnya.
Mau bergabung dengan kami? Di atas.
Aku, uh… Aku lupa harus pergi ke suatu tempat. Maaf.
Jujur saja, dansa ini tidak sebanding waltz kita di gereja kita akan menikah.
Yah, mungkin kita harus tambah putaran.
Itu Lady Whistledown!
Dia iblis.
Jangan bicara dengannya.
Punya putri penulis skandal? Bisa bayangkan?
Wah, ini pesta paling menarik yang pernah aku datangi.
Apa perlu saya bawa dia ke Yang Mulia?
Tidak. Biarkan dia menggeliat sedikit.
Tidak akan kubiarkan dia merusak malam kita.
Ya, kamu benar.
Kita harus bagaimana?
Kita tunggu, untuk Ratu memanggil kita, dan angkat kepala tinggi-tinggi.
Apa kita dan anak-anak pergi saja?
Iya, tapi aku mau lihat apa yang terjadi.
Sekarang Tuan paham kenapa aku kagum padanya?
Aku benci Cressida Cowper. Tapi sebagai Lady Whistledown,
dia penulis yang cukup cerdas.
-Aduh! -Oh! Maaf. Aku tidak terbiasa berdansa.
Tidak apa-apa. Oh ya, aku sedang menyunting buku
harian perjalananku jadi manuskrip. Dengan dukunganmu.
Sudah selesai?
Sedikit lagi. Aku masih menghapus beberapa bagian yang… lebih pribadi.
Kenapa? Itu bagian yang paling aku suka.
Yah, bagian itu hanya untukmu.
Mungkin aku bisa menyuntingnya? Kalau kamu mau.
Sebelum kamu kirim ke toko buku. Aku suka menulis.
Yah, seperti surat dan lainnya.
Yah, surat-suratmu memang yang terbaik. Tapi,
aku mau buktikan pada diriku aku bisa sendiri. Dan juga padamu.
Aku ingin jadi layak untukmu, Pen.
Tentu saja kamu layak.
-Oh! -Uh, maaf. Sepertinya Ratu memanggil
Nona Cowper. Mungkin sudah waktunya Lady Whistledown mendapat ganjaran.
Nona Cowper, mungkin aku harus klarifikasi kalau aku tidak mau melihatmu
-di istanaku, atau di luar itu. -Yang Mulia--
Apa malam ini kamu diundang?
Tidak, Yang Mulia.
Saya hanya ingin memberi Yang Mulia hadiah.
Dia sudah kembali!
Pembaca yang Budiman, katanya orang jahat tidak kenal istirahat.
Jika itu benar, penulis ini pasti berbudi luhur,
karena aku sudah menikmati istirahat dari mengamati kalian semua.
Tapi jangan khawatir, aku sudah kembali,
dan akan segera kembali dengan edisi penuh. Mungkin sekarang kalian
tahu namaku, tapi jangan salah, aku lebih mengenal kalian.
Salam hormat,
Lady Whistledown -- atau kini selamanya,
Cressida Cowper.
Wah, Nona Cowper, aku tertarik. Kaget, tapi tetap tertarik.
-Bisa kita bicarakan-- -Aku menantikan edisi besok
ya. Aku ingin baca gosip-gosip.
Baru kita bicarakan hadiahmu.
Astaga.
Dia… Kita sudah… Dan -- dan sekarang…
Ikut aku.
Ini semua salahku. Aku yakinkan kamu biarkan dia mengambil nama Whistledown,
dan entah bagaimana dia bisa nulis sesuatu yang masuk akal, bahkan
diterbitkan.
Eloise, napas. Kita sudah menciptakan monster, Pen. Monster yang berseteru
denganku dan juga keluargaku. Aku membuat mereka dalam bahaya lagi, seperti tahun
lalu.
-Itu salahku. -Tidak. Aku yang ceroboh. Sama seperti
sekarang, mengundang ular berbisa itu ke rumah keluargaku. Ular berbisa yang
kekuasaannya hampir setara dengan ratu.
Harusnya aku tidak berteman dengannya.
Eloise, semua akan baik-baik saja.
Caranya?
Aku akan menerbitkan lagi. Dengan satu edisi,
aku bisa diskreditkan Cressida. Ini bukan cuma gosip.
Whistledown adalah kekuatan.
-Pen, aku-- -Kamu ingat edisi
pertamaku yang aku tulis?
-Kamu mengutip Byron. -Bukan itu.
Tentang aku dan kakak-kakakku.
"Tiga gadis muda dipaksa masuk pasar pernikahan
seperti babi menyedihkan oleh ibu mereka yang kejam."
Aku akui aliterasinya sedikit berlebihan, tapi itu muncul karena aku merasa
tidak berdaya di rumahku sendiri. Aku dipaksa debut setahun lebih cepat,
sedangkan aku tidak bisa apa-apa. Dan menulis,
satu-satunya cara aku merasa punya suara. Harusnya aku pakai itu untuk menyuarakan
yang tidak bisa bersuara. Aku sudah banyak merusak dengan penaku.
Tolong…
…izinkan aku memakainya untuk berbuat baik.
Kamu harus segera merilis edisi penuh.
Sebelum Cressida.
Woah!
Maaf pesanannya terlambat. Ada masalah dengan pengiriman sutra.
Tuan akan dibayar mahal untuk layanan cepat ini.
Apa pun untuk Lady Whistledown.
-Colin… -Kamu… Lady Whistledown?