È come ti avevo detto.
Non posso dire di essere sorpreso.
Non è stato consegnato. Nessuno ce l'ha.
Forse la regina l'ha trovata, finalmente.
- Speravo scrivesse del mio fidanzamento. - Io del mio nuovo vestito.
- Prevedibile… - Sarebbe stato bello.
Cressida Cowper?
Quella brutta pettegola bionda!
- Crediamo davvero che sia lei? - Secondo me, tutto torna.
Anch'io finirei a scrivere feroci calunnie,
se fossi una zitella come la sig.na Cowper.
Lei è crudele.
Poverina. È stata chiaramente educata male.
Io la caccerei, se fossi sua madre.
È diabolica.
Secondo me, è geniale.
Attendo con ansia la prossima stampa.
Non insulterò il diavolo
dipingendo paragoni tra lui e Cressida Cowper.
Poiché, da un lato, vi è un'ipocrita mendace,
una succuba di prima categoria.
Dall'altro, una figura sconosciuta a questa autrice.
Hai una visita.
Pen.
Colin.
Stai bene? Ero in pensiero.
Sto abbastanza bene.
Ma non dovresti essere qui, in caso fosse contagioso.
Non vorrei essere che qui con te.
Lo so che c'è qualcosa che vorresti dirmi.
Ma saprò essere paziente finché non sarai pronta a svelare
qualunque cosa tu provi.
Ora non posso parlarne.
Ma non sono svenuta per qualche tua azione.
Ma per Cressida e la sua folle pretesa di essere Lady Whistledown.
Sono alquanto allibito.
Dopo le scortesie che ha scritto su di te, me, le nostre famiglie,
si smaschera durante il nostro fidanzamento.
- È da lei sottrarre ciò che non è suo. - Mm.
Credi sia davvero lei?
Ho sempre immaginato Lady Whistledown più…
intelligente, forse.
Ti lascio riposare.
Ma, prima che vada, ho qualcosa per te.
Il gioielliere lo ha appena ultimato.
Oh!
Colin, è splendido.
Eppure non è bello che la metà di te.
- E questo inchiostro? Scrivevi? - Oh, sì, ehm… Lettere.
Per diffondere la bella notizia.
Certo.
Ti lascio proseguire.
Buona giornata, sig.na Featherington.
Per ora.
Ho promesso a Lord Greer una sposa debuttante,
non una scrittrice di pettegolezzi.
Ha ritirato la proposta di matrimonio.
Davvero?
Sorridere non è appropriato, signorina.
Se credi di poter continuare a operare sotto il mio tetto,
insozzando il mio buon nome, ti sbagli di grosso!
Ti mando a vivere da tua zia Jo.
Papà, non puoi farlo. La zia Joanna vive nel Galles.
Infatti. Scriverai pettegolezzi sul bestiame!
Cressida, devi ritirare la confessione.
Possiamo dire che Lady Bridgerton ti aveva offerto troppo vino
ed eri sopraffatta.
Tu non mi credi, vero?
Mm.
Conosco mia figlia.
Lady Whistledown è un'astuta scrittrice.
Tu possiedi molti doni, ma l'astuzia non è uno di essi.
Sig.na Cressida Cowper,
siete convocata a palazzo al cospetto di Sua Maestà la Regina.
Abbiamo una notizia da condividere con voi, Lady Danbury.
Oh.
Vendiamo il club.
Oh, sì, che bella notizia.
Sono compiaciuta quando si seguono i miei consigli.
Ed è la decisione giusta, sig. Mondrich.
L'ira di Sua Maestà è indirizzata altrove, ma può voltarsi in qualunque momento.
Certo. Non vogliamo attirare l'attenzione infrangendo le regole.
Sciocchezze!
Dovete attirare l'attenzione. E nel miglior modo possibile.
Ospitando un ballo.
Vedete, seguire le regole non è sufficiente.
Se volete vincere la partita, dovete condurla.
Altrimenti sarete sempre sulla difensiva. Mm?
Beh, ehm…
Beh, siamo bravi a intrattenere.
Ah!
Mm.
Lord Anderson.
Lady Bridgerton. Perdonate l'intrusione. Ho dimenticato il mio…
cappello.
Grazie.
Passavate…
…da queste parti?
Sì, ehm, avrei potuto mandare un domestico a prenderlo, no?
Ma poi non sarei riuscito a vedervi nuovamente.
Ehm, per ringraziarvi della gradevole serata.
Beh, è stata singolare, no?
- Come vi sentite? - Eh…
Mal di testa a parte, direi che sto bene.
Come state voi?
Avete percepito le distanze tra mia sorella e me?
Può darsi. Però… non è affar mio.
Sono convinto che risolveremo. I rancori infantili riescono a persistere.
- Mia sorella era la primogenita. - Ma voi il primo maschio.
Ma siamo adulti, ora.
- Ci sarà una via d'uscita. - Io confido che la troverete.
Grazie.
Vi lascerò curare il mal di testa in pace. Ma spero di vedervi presto.
Altrettanto.
-Non è vero. -Gregory ti ha vista.
Quelli rosa ti piacciono.
Il colore, ma voglio quelli al cioccolato. Benedict!
- Avevo già detto che volevo questi due. - No. Non puoi prenderne due.
- Ne hai già mangiati tre, stamani. - Non è vero.
- Ti ho vista. - Ne ho mangiato uno solo.
Sì, ti ha vista anche Gregory. Gregory? Perché menti?
- Non sto mentendo. - Sì, invece.
- Gregory! - Anche a me piacciono al cioccolato.
- È una vera faida familiare! Va bene… -Per favore!
- Non c'è momento migliore di adesso. - La tua famiglia è chiaramente occupata.
Perché t'intrometti? Non c'entri affatto. Eloise…
Fanno sempre così. Li devi interrompere.
Non credo che mi sentirebbero.
Guarda.
Scusatemi? Ho purtroppo contratto la peste.
E siete tutti spacciati per la mia vicinanza.
Tre alla banana per uno al cioccolato.
- No, fratello. -Molto subdolo!
Siete irragionevoli.
- Molto bene. -Quelli al cioccolato…
- Famiglia! -Ho detto di no.
Grazie.
John farà un piccolo annuncio da parte di entrambi.
Molto piccolo, in effetti.
Ehm…
Noi ci sposiamo.
-Oh… -Cielo.
Oh, congratulazioni.
-Sono senza parole! - Complimenti. Ben fatto.
Ti meriti un biscotto.
Sarai la sposa più bella di tutte.
Beh, pari a Daphne. E a Kate. E a Penelope.
Ah, come sono felice. Siete una splendida coppia.
Grazie, mamma.
Dobbiamo andare dalla modista per il tuo abito.
Ogni cosa a suo tempo.
Sei avvilito per il biscotto al cioccolato?
Sapevi che era Lady Whistledown?
Hai parlato con Penelope, stamani?
Sì. È sconvolta che la sig.na Cowper si sia fatta avanti.
Dimmi che non lo sapevi.
No.
- Non sapevo di Cressida. - Ah.
L'amicizia era già compromessa, ma questa bravata è l'ultima goccia.
Lo spero bene.
Sarebbe stato assurdo, da parte tua, diventare sua amica, se avessi saputo.
Considerato ciò che ha scritto.
Sei da tempo adirato con Lady Whistledown.
Che cosa farai?
C'è una parte di me che vorrebbe marciare a casa sua con un forcone.
E, se tu volessi, potrei ancora farlo.
Ma, in verità, gli avvenimenti recenti mi hanno ammorbidito, suppongo.
Ciò che è successo con Penelope?
Non è ciò che vuoi sentire,
ma è disorientante quanto in fretta una persona possa diventare
l'unica cosa che conta.
La mia unica preoccupazione, ora, è il suo benessere.
E il mio futuro con lei.
Potrei far sparire Lady Whistledown.
Così non potrà più ferire nessuno di noi.
Parlerai con la sig.na Cowper?
Con la scrittrice in persona.
TRUFFATRICE. CIARLATANA.
Io stavo per dirglielo, ma…
Ma non l'hai fatto.
E quando è giunto il momento,
neanche io.
Perché ora so che la verità distruggerebbe Colin.
Dopo questa pubblicazione, intendo comunque dirglielo.
No.
Chissà perché, mio fratello è davvero convinto di amarti.
E se scoprisse che eri tu a scrivere su di me, sulla mia famiglia, Marina,
se scoprisse da quanto tempo anche io sapevo…
Perché dirglielo? Basta solo che tu posi la penna.
Non mi posso fermare. Specialmente ora.
Invece sì! Perché ora hai una via di fuga perfetta.
Non penserai…
Per quanto il suo teatrino sia stato bislacco,
Cressida ti ha fatto un favore. Non scriverà mai in modo convincente.
Che le cronache muoiano col suo nome. Nessuno lo saprà mai.
Eloise, ho fatto troppa fatica, per troppo tempo.
Proprio lei? Mi rifiuto che Cressida mi spezzi il cuore prendendosi il merito.
E il cuore di Colin, invece?
- La verità spezzerebbe il suo. - Ma…
Lady Whistledown è il mio nome, non il suo.
Il tuo nome presto sarà Bridgerton.
Non puoi portarne un altro.
Per moltissimi anni…
non ho voluto che fare parte della tua famiglia.
E io volevo tanto poter conoscere Lady Whistledown.
Per un po' ti è andata bene,
ma sono solo pettegolezzi.
Volta pagina.
Sua Maestà vi riceverà ora.
Dunque, ecco qui la giovane che sostiene di essere Lady Whistledown.
Sì, Vostra Maestà.
E perché vi siete fatta avanti ora?
Io… vorrei reclamare la mia ricompensa, Vostra Maestà.
Cinquemila misere sterline sono niente per la grande Whistledown.
Vi fate pagare, o no?
La reclamo affinché nessuno sottragga ciò che mi spetta.
Bene, io sono una donna di parola.
Vi darò la ricompensa dopo la vostra prossima pubblicazione.
Quella che avrebbe dovuto essere distribuita stamani.
Perdonatemi, Maestà. Ehm, vedete…
con la taglia sulla mia testa, il mio editore si è fatto circospetto.
Ma una nuova uscita sarà pronta quanto prima.
"Conoscere il nemico", mia cara.
Io conosco Lady Whistledown nel profondo del suo animo.
La sua più grande forza è essere un'osservatrice.
Che cosa avete osservato, nella vostra vita, oltre voi stessa?
Io osservo.
E ieri sera ho osservato la sig.na Francesca e Lord Kilmartin
tutta la serata insieme, a Casa Bridgerton.
Ma di certo c'è ancora tempo per spingere la sig.na Francesca verso il marchese.
Mm. Sig.na Cowper,
la vera Lady Whistledown non farebbe mai un'offerta d'aiuto così generosa.
Senza una degna avversaria,
non ho più interesse in un'eventuale scelta mediocre della sig.na Francesca.
Finché voi non pubblicherete qualcosa di convincente,
io non desidero più vedervi nella mia corte.
Cressida, ti proibisco di tentare di pubblicare.
Non ho scelta, mamma. Mi bandirà dalla società.
Tuo padre ti ha già bandita dalla società, cara.
Non vivrò con la zia Joanna.
E quando la vera…
La vera Lady Whistledown pubblicherà un'altra volta?
Beh, non l'ha fatto questa mattina. Forse l'ho spaventata.
Cos'altro dovrei fare?
Solo pubblicando potrò tornare nelle grazie della regina.
Se pubblicherai, cementando la tua reputazione di Whistledown,
nessuno vorrà sposarti.
Nessuno vuole sposarmi anche adesso.
Mi piacerebbe tanto dare la colazione di nozze qui.
A meno che non ci tenga vostra madre, Lord Kilmartin.
Se avessi un figlio unico, litigherei per farlo io.
C'è ancora da annunciare il fidanzamento. Pensiamo a quello, prima.
Mia madre litigherebbe per l'opportunità di non dover mai ricevere.
Parliamo dell'annuncio del vostro fidanzamento.
- Poiché la regina… - Sì, ne abbiamo già discusso tra noi.
So di non essere la prima scelta della regina per vostra figlia.
Beh, solo perché è molto focalizzata su Francesca.
Io penso sarebbe più saggio, ecco, aspettare la fine della stagione
prima di dare l'annuncio,
così potremo sgusciare via in campagna per le nozze
e la regina potrà scegliere un nuovo diamante
all'inizio della prossima stagione.
-Il fatto è che… - Mm.
Non vogliamo aspettare tanto a lungo.
Vorremmo iniziare a mettere su casa insieme.
Pensiamo che parlare con la regina sia più saggia come scelta.
Beh, se vi sentite all'altezza…
Vorremmo che tu parlassi con la regina.
Oh.
Mm.
Mm. Stavo pensando… Fiocchi gialli lungo tutti i corrimani
e fiori dorati a ornare la carrozza
che li condurrà dalla chiesa al ricevimento.
Ah. Di gran gusto, milady.
E noi come ci spostiamo? In carretto?
Mm. Io non ho avuto fiori dorati alle mie nozze.
È perché non hai sposato un uomo con fondi illimitati.
Io ti porterò in braccio, amore.
Oh! Meglio la carrozza dorata.
Io non capisco perché Penelope abbia questo trattamento.
I matrimoni non contano certo quanto le gravidanze.
Ma dov'è Penelope? Non starà ancora poco bene?
Penelope?
"Penelope?"
IL GIORNALE DI LADY WHISTLEDOWN
Cosa ci fai quassù?
Mm?
Eh? Leggi le vecchie cronache della Whistledown.
Non sto ancora bene.
Penelope.
Sei riuscita a catturare l'affetto di un uomo di buon nome e benestante.
Hai tutto il resto della vita per il dolce far niente.
Ma, per ora, finché non sarai giunta all'altare e non ti sarai sistemata,
il tuo dovere è far sentire il sig. Bridgerton
come se fosse la persona più importante del mondo,
e soddisfare interamente tuo marito.
I suoi sogni, i suoi desideri.
All'inizio, almeno.
Sì, ma i miei sogni?
Quali sogni?
Le donne non hanno sogni.
Hanno mariti.
E se sarai fortunata e svolgerai bene il tuo ruolo,
a volte, qualche desiderio potrà avverarsi…
tramite lui.
Tuo padre sapeva essere crudele.
Era un debole.
Lo scelsi per sicurezza economica.
E non mi ha garantito neanche quella.
Però lui mi ha dato voi.
E il mio più grande sogno è sempre stato che voi tre ve la cavaste meglio di me.
E tu l'hai fatto.
È fortuna, Penelope. Non la dare per scontata.
- Mm. - Mm, mm.
È piacevole pasteggiare con te.
- Prima volta, mi pare. - Mm.
Beh, se ti piacciono queste focaccine, adorerai le cene della cuoca.
Stai cercando di scaricarmi alla tua cuoca?
Darò una cena, questa settimana.
Per te, me e il mio caro amico Paul.
Verrai?
Le mie intenzioni verso di te verranno esaminate?
Mm. Qualcosa del genere.
Dopotutto, io ho conosciuto la tua famiglia.
È giusto che tu conosca chi è caro a me.
Mm.
Meraviglioso. Mm.
Sei…
-Mm, però… -Salute, Lord Kilmartin.
Che vi uniate alla nostra famiglia molto presto, spero.
- È un piacere che ci abbiate raggiunti. - Beh, il piacere è mio.
Ah, sei di buonumore, stasera. Non ti avrà inebetito l'amore?
Signori! Tra le mie migliori bottiglie di brandy!
Ah!
Non la lascerò al nuovo proprietario.
Ancora? Ci farai desiderare una chiusura a settimana.
- Purtroppo questa è davvero l'ultima. -Ah!
Mm. Ah.
Ah!
Diamine. Credevo di riempire qualche altro bicchiere.
Di sicuro spetta a voi. Per festeggiare l'ultima notte
da proprietario del locale.
- Piuttosto per piangerne la perdita. -Mm.
Io rifiuto la compassione.
Se è un bicchiere di compassione, allora forse spetta a me.
Che c'è?
A te?
Sì, perché l'amore mi ha talmente inebetito
che non ho scritto una frase questa settimana.
È una tortura, in realtà.
Ma… cosa devi scrivere?
Un memoir da far pubblicare.
Oh. Davvero?
- Sì. - Sì?
Beh, di cosa parla?
Sto revisionando il diario dei miei viaggi.
O… l'obiettivo è quello.
- No! No, no, no, no, no. No. - Lo meriti tu?
La tua vita almeno ha una direzione.
Mentre io fluttuo senza propositi. Senza un sentiero in vista.
E non sei forse più felice che mai?
- Ah, sì, è vero. Sì. - Credo che il bicchiere sia mio.
Mm?
Se non ho inteso male,
il vincitore di questo gioco è chiunque sia più fortunato.
No! Non cominciate con sentimentalismi su nostra sorella.
Stavo per dire che sono il più fortunato tra noi
perché credo di aver scorto un'altra bottiglia.
- È vero! - È vero, è vero!
Aveva ragione!
- Occhio di falco. - Sì.
Splendido.
Grazie.
Al sig. Mondrich e al suo bel club.
- Al club. - Al club.
- Oh. -Ah. Però!
- Un altro. È d'obbligo. Dobbiamo… -Dovete. Siete uno di famiglia.
- Nessun "no" è bene accetto. -Uno per voi, Mondrich.
Mondrich?
Parola del Signore.
Rendiamo grazie a Dio.
Dunque, oggi pubblico l'annuncio del matrimonio
tra il sig. Colin Bridgerton
e la sig.na Penelope Featherington.
Si chiede per la prima volta:
"Chi tra voi conosca un giusto impedimento
per cui questa coppia non debba essere unita
nel sacro vincolo del matrimonio…
dovrà dichiararlo qui".
Molto bene.
Il sig. Bridgerton e la sig.na Featherington
saranno sposati qui fra tre settimane.
Oggi pubblico anche l'annuncio
per Lord Charles Cho e la sig.na Emma Kenworthy.
Si chiede per la seconda volta:
"Chi tra voi conosca un giusto impedimento
per cui questa coppia non debba essere unita
nel sacro vincolo del matrimonio,
dovrà dichiararlo qui".
Molto bene.
Lord Cho e la sig.na Kenworthy saranno sposati qui fra due settimane.
E, con questo, per oggi ho concluso.
Ora, andate pure in pace
per amare e servire il Signore.
Vi raggiungo subito.
- Sono lieto che ti sia ripresa. - Sto molto meglio.
E presto saremo ufficialmente sposati.
Se tu mi vorrai ancora.
Colin, in quale mondo non vorrei?
Mm.
So che c'è una cosa importante che vuoi dirmi da un po'.
In effetti, c'è una cosa che voglio dirti da tantissimo tempo.
Che io ti ho amato dal primo momento.
È imbarazzante da quanto tempo.
Negli anni in cui fingevo di esserti amica, lo ero, ma…
ti amavo in segreto.
Io ti ho sempre amato, Colin.
Io trascorrerò la mia intera vita
a implorare il tuo perdono per non averti notata.
No, non serve.
Non c'è niente che mi renda più felice che stare con te.
Colin, che fai?
Ballo…
con la mia futura moglie nella chiesa in cui ci sposeremo.
Sei mai stato punito da bambino?
Mm.
Detto questo…
Ehm, fratello?
Sorella.
Posso presentarti Lady Keswick?
Vi siete mai incontrati?
- Non credo che sia successo. - Ah.
Lord Anderson. Piacere.
- Stavo per andare a parlare… - Il piacere è solo mio.
Non si parla che del vostro arrivo in città.
Ero impaziente di conoscervi.
Vi lascio affinché possiate conoscervi meglio.
Vostra sorella mi ha detto che siete vedovo, come me.
Hai ragione.
Oh!
Ciao, Eloise. Violet.
No.
Sai, quando ci si pente,
si entra dentro la chiesa.
Sono uscita di nascosto. Non dire a nessuno di me.
Credevo gradissi le attenzioni.
- Non mi sono fatta avanti per quelle. - E perché?
Forse perché una vita di segreti è solitaria
e mi chiedevo se, per caso, volessi unirti a me.
A te piacciono le parole. Almeno leggerle.
Potresti divertirti ad aiutarmi con le cronache.
Cressida, hai dimenticato cosa è stato scritto su di me?
Cosa tu hai scritto nelle cronache?
È vero.
Perdonami. Ehm… Non so perché l'ho scritto, in realtà.
Ma, insieme, possiamo rimediare.
E riabilitarti già dalla prima pubblicazione.
Non voglio essere tua collaboratrice. E non posso più esserti amica.
Mi dispiace.
È davvero per la Whistledown?
Non mi meraviglia che Penelope ti abbia abbandonata.
Tu non fai altro che parlare.
È ovvio che sei solo invidiosa che io mi sia fatta strada, invece.
Forse sono invidiosa della Whistledown.
È una bella prodezza.
E dopo aver passato una stagione a sentirmi invisibile,
comprendo quasi il bisogno di mettersi a scrivere.
Congratulazioni per il tuo sofferto successo.
È chiaro che aspetti una femmina. Per questo appari più spenta, ultimamente.
Che vuoi dire?
Si dice che le femminucce rubino la bellezza.
Non te ne accorgi, mamma?
Ma che incantevole coppia, quei due. Non trovate?
Mm.
Io ti vedo incantevole come una scatola di cioccolatini.
Suppongo che tornerai per la prossima lettura degli annunci.
Sì. Si.
Vogliono che parli a nome loro con la regina.
Se parli tu è meglio.
La regina pretende argomentazioni e quei due…
Continuano a stare seduti in silenzio?
- No, parlano un po' di più, ora. - Mm.
Ho imparato a rispettare la loro compatibilità.
Ho paura che se la regina facesse troppe pressioni…
Si potrebbe accorgere che tu nutri ancora dei dubbi.
Se Francesca è felice, non contano i miei dubbi.
Ma contano se la regina ha sospetti.
Potresti incoraggiarla a opporsi alla coppia.
- Ah. - Oh!
Vieni, mia cara.
- Lady Danbury. - Mia cara.
- Non è stato splendido? - Sì, che emozione!
Oh, meraviglioso. Siete fantastici!
Notavo che il portico nasconde la visuale dalla piazza.
Il che è alquanto astuto.
Mm.
La poltrona della regina va più in alto, centrata sulla finestra.
Oh, e che nulla le occulti la vista, al suo arrivo.
Ti stai divertendo?
Mm.
Sto accarezzando l'idea di dare il più bel ballo
che Mayfair abbia mai visto.
I tovaglioli verdi sono accettabili, ma sono un po' modesti,
quindi andrei su quelli argentati.
Molto belli, abbinati ai piattini da dessert.
O credi siano troppo?
Giammai.
Sarà il più grande matrimonio mai visto a Mayfair.
Mm! Questa è musica per le mie orecchie.
Ora, per la torta, Varley suggeriva quattro livelli,
ma, con tanti invitati, ce ne servono…
- Grazie, Madame Delacroix. - E con un preavviso così breve. Grazie.
Vorrei passare dal fioraio prima di tornare a casa.
Ah! Sig.na Penelope! È passato tanto tempo.
Ho dovuto aspettare la consegna della vostra ultima cronaca
per scoprire che siete fidanzata!
Sì, ne sono felicissima. Scusate, sono state settimane frenetiche.
Sono lieta per voi.
E, quando andrete a nascondervi per scrivere,
direte al sig. Bridgerton che…
Volevo confidarvi questo.
Lascio che la sig.na Cowper si prenda tutto il merito.
Quella sul fidanzamento è la mia ultima cronaca.
Penelope, quello è il lavoro della tua vita.
Non posso più scrivere.
Io ho trovato l'amore, Genevieve. Non voglio darlo per scontato.
Mia madre vorrebbe dei campioni di stoffa per l'abito nuziale.
Ciò che più mi piace nel confezionare abiti
è vedere il lucore sul volto di una donna quando ne indossa uno.
È una sensazione di cui io non saprei privarmi.
Comunque sia,
ti creeremo il vestito più bello di tutti.
Sono stato appena espulso dal mio club.
-Perché? -Per colpa di tua figlia!
Ritiro la sua dote.
Cielo, perderà ogni occasione.
Non m'importa. Nessun uomo a Londra la sposerebbe ora.
Mamma, che succede?
Cosa ci fai qui? Perché non sei in camera tua?
Lì non c'è una scrivania. Lavoro al testo della Whistledown.
Bene.
Tuo padre è stato espulso dal suo club.
E per questa ragione, ritirerà la tua dote.
Cinquemila sterline non ti manterranno a vita.
Ma come dote,
potrebbero bastare ad attirare un marito dal continente.
O dalla campagna.
Qualcuno.
Ci serve quella ricompensa
prima che la vera Whistledown pubblichi ancora.
Leggimi quello che hai scritto.
"Cari lettori, sono io, Lady Whistledown.
Oggi vi porto da ogni dove i miei pettegolezzi.
Vicini e lontani. In lungo e in largo."
Ed è tutto?
Per ora.
Oh, cielo!
Mamma, sono terrorizzata.
Mm.
"Tra tutte le cagne, vive o morte, una donna che scribacchia è la più canina.
Se ciò è vero, l'autrice gradirebbe mostrarvi i suoi denti."
Astuta.
Quindi siete il secondogenito?
E provo a mantenere la mia reputazione da buono a nulla.
Impiegate il tempo in qualcosa di creativo?
Scrittura, disegno o…
pittura?
No.
Io…
Ehm…
Io…
ballo, qualche volta, alle feste.
Ah.
Ehm, Paul è un mecenate delle arti.
E passa tutto il tempo a sostenere il teatro.
- Ah, sì? - Così ho conosciuto Tilley.
- È nel suo palchetto ogni settimana. - Non ne avevo idea.
Non scorderò mai il nostro primo incontro.
Dopo una replica di Molto rumore per nulla,
andai nei camerini ed era lì a criticare il regista per aver…
cito, "edulcorato" la commedia.
Dovrei tollerare che una mente inferiore
sterilizzi o imbastardisca l'opera di un grande genio?
Lasciatemi indovinare.
Non vi ha detto forse che conviene sempre temerla?
- Esatto, sì. - Lo ribadisco. A tutti e due.
Mm.
Il sig. Bridgerton è a secco.
Oh, Benedict.
Benedict.
Allora, Benedict. A chi faceva ramanzine quando l'hai incontrata?
- Oh, ti prego… - Penso che fosse un aeronauta.
O meglio, ai presenti che interrompevano l'aeronauta.
- La musica è piacevole, stasera, vero? - Mm.
Ah. Buonasera.
- Ah! -Lord Kilmartin.
- Dovete seguirmi, immediatamente. - Andiamo.
Ah!
Marcus.
Alcune nuove amiche che vorrei presentarti.
Che piacere!
Signore, buonasera.
Lady Keswick, Lady Gloucester, Lady Vikaspuri.
Non ho mai amato quel colore, ma riconosco che ti dona.
Oh, grazie, mamma.
Splendido lavoro.
- Lo amerai, il celeste… -Piangi?
- Mia piccina. - No!
Sono incinta.
Lo sanno tutti che i bambini spingono l'acqua su dentro gli occhi.
Oh.
Dov'è il tuo galante fidanzato?
- Sig. Bridgerton. - Signori Mondrich.
Mi conforta sapere che, pur non avendo più il vostro club,
organizzerete almeno le feste più ricercate della stagione.
Sua Maestà la Regina.
È qui.
Come previsto, a voler essere gentili, è scialbo.
-Cosa sarà? -Non ne ho idea.
Voilà.
Non male.
Non è per niente male.
- Mamma? - Mm?
Tenteresti di parlare con la regina ora?
Forse dovremmo ancora lasciarla ambientare.
Ma forse dovremmo cercare di avvicinarla ora,
in caso vada via prima.
Io…
Meglio aspettare, Francesca.
Aspettare? Ma non presenzia a ogni ballo. Se non le parliamo adesso…
Chiederò a Lady Danbury di assicurarmi un'udienza.
È semplicemente una situazione caotica, al momento.
Ma la regina non ama il caos?
Sì, ma è importante trovarla di buon umore.
Mamma, io… Io non voglio aspettare.
Sì, ma io non voglio rovinare le cose per te.
Ehm…
E come le rovineresti?
Non le piacerà la nostra coppia?
Senti…
Ehm, io vado ad ammirare le splendide boiserie.
Non è questo, Francesca.
È alquanto intimorente anche per me.
Sei già stata al cospetto della regina.
Hai paura di rovinare le cose
perché sei tu a non avere ancora fiducia in noi.
Ti ho dato il mio consenso.
È stato molto sbrigativo, il tuo consenso.
Lord Kilmartin è una persona deliziosa.
Però io…
Però tu cosa, mamma?
Non tutte le affezioni devono essere drammatiche e combattute.
Fra… Fra me e John c'è serenità.
E io lo amo, mamma.
Anche se non è l'amore che tu vorresti per me.
Ehm…
A me piace molto la campagna.
Scusate un momento.
Andrò io da lei.
Non voglio più parlare con vedove maritabili.
Parla con chi preferisci,
ma non ti è concesso avvicinare la mia amica.
Non sei l'unica a tenere a Lady Bridgerton.
Perché ogni volta devi togliermi tutto, Marcus?
Sorella,
ora basta.
Qualsiasi cosa abbia fatto per meritare la tua ira, dimmelo.
E finiamola, una buona volta.
È per nostro padre?
Oh, è per più di una ragione.
È per nostro padre che mi trattava da preferito,
cosa su cui io non avevo potere.
Ma non m'importa di quello!
Quello di cui m'importa
è che avevo avuto l'occasione di essere felice.
E tu me l'hai portata via.
Ma…
Come ti avrei portato via la felicità?
La sera prima che mi dessero in moglie,
riuscii quasi a fuggire verso la libertà.
Sei davvero convinto
che io non sappia che fosti tu a tradirmi dicendolo a nostro padre?
Lo sentii ringraziarti.
- Soma… - Soma!
Soma…
Tu credi che, chiamandomi col mio vero nome, rimedierai al torto?
Il tuo fascino funzionerà con le vedove dell'alta società,
ma io ne sono immune.
Bene.
Se adesso vuoi scusarmi…
Devo trovare la mia amica.
Non faccio molta vita sociale. Tilley adora l'andirivieni.
Io trovo il tutto molto pretenzioso.
- Giudicante, anzi. - Mm.
Che si potrebbe avere da ridire su di te?
Tilley non ti ha raccontato le nostre storie.
- Concedi una domanda personale? - Vale la pena farne di generiche?
Ehm…
Tu e Lady Arnold sembrate intimi. E mi sorprende che non abbiate mai…
Anzi, non rispondere.
Pare che il vino mi abbia reso rude.
Beh,
ti ha reso anche affascinante, secondo me.
Vado ad accertarmi che Tilley non si affanni troppo con il dessert.
Certo, sì.
Il dessert è pronto.
Penso che i miei sospetti siano fondati.
-Ne sei sicuro? -Sì.
Perdonaci. Stavamo…
Parlando di te, in effetti.
Per caso vorresti unirti a noi?
Di sopra.
Io…
ho scordato di dovermi recare altrove.
Perdonatemi.
Devo dire che questo ballo non può competere
col valzer intimo nella nostra chiesa.
Mm. Beh, forse dovremmo aggiungere qualche abbellimento.
È Lady Whistledown!
Lei è il diavolo. Non parlare con lei.
Una diffamatrice per figlia.
Ve lo immaginate?
È una delle feste più amene a cui abbia mai preso parte.
Posso condurla da voi, Vostra Maestà?
No.
Che si contorca, prima.
Non rovinerà la nostra serata.
Sì, hai ragione.
Ma ora che si fa?
Si aspetta che la regina ci convochi e si rimane a testa alta.
Portiamo via le nostre figlie?
Beh, io vorrei vedere che cosa succede.
Comprendi, adesso, perché io l'adori tanto?
Cressida Cowper, la detesto.
Benché, come Lady Whistledown, sia una scrittrice arguta.
-Oh. - Le mie scuse.
- Non sono avvezza a ballare tanto. - Non fa niente.
Ah, volevo dirti che sto revisionando
il mio diario di viaggio per la pubblicazione.
- Col tuo incoraggiamento. - Davvero?
Non è ultimato.
Sto depennando i passaggi un po' più personali.
Perché? Per quanto ho letto, erano tra i più gradevoli.
Beh, sono riservati solo a te.
Potrei revisionarlo io.
Se desideri.
Prima di provare a venderlo.
Io adoro scrivere.
Ehm, lettere e quant'altro.
Sì, scrivi ottime lettere.
Ma vorrei dimostrare a me stesso di farcela da solo.
E a te.
Voglio essere degno di te, Pen.
Certo che lo sei.
- Oh! - Perdonami.
La regina ha convocato la sig.na Cowper.
È ora che Lady Whistledown vada incontro alle conseguenze.
Sig.na Cowper, avrei dovuto specificare
che non desideravo vederla nella mia corte né al di fuori.
- Vostra Maestà… - Siete stata invitata, oggi?
No, Maestà.
Io volevo soltanto darvi un presente.
Mm.
È ritornata!
Cari gentili lettori,
si dice che non vi sia pace per gli empi.
Se ciò è vero,
questa autrice dev'essere alquanto virtuosa,
poiché ho goduto di un indispensabile riposo
dall'osservare tutti voi.
Non preoccupatevi. Sono ancora qui.
E tornerò presto con una pubblicazione completa.
Ora potrete anche conoscere il mio nome, ma non v'è dubbio,
io conosco voi anche meglio.
Sentitamente vostra, Lady Whistledown.
O, ora e per sempre, Cressida Cowper.
Bene, sig.na Cowper. Sono intrigata.
Sorpresa, ma nondimeno intrigata.
-Possiamo discutere… - Aspetto con ansia il numero di domani.
Mi aspetto pettegolezzi.
Poi potremmo discutere la ricompensa.
Lei è… Abbiamo…
E… E ora…
Vieni con me.
Non l'avresti mai detto.
Cosa c'è scritto?
È colpa mia. Ti ho convinta a lasciare che si spacciasse per la Whistledown
e ora ha scritto in qualche modo qualcosa di coerente. E l'ha pubblicato.
- Eloise, respira. - Abbiamo creato un mostro, Pen.
Un mostro che pare avercela con me e, di riflesso, con la mia famiglia.
Li ho messi di nuovo a rischio.
- Allora fu colpa mia. - No, io sono stata incosciente.
Come adesso, a invitare quella vipera nella mia famiglia.
Una vipera che ora ha quasi lo stesso potere della regina.
Non avrei dovuto stringerci amicizia.
Eloise, andrà tutto bene.
Come?
Perché pubblicherò un'altra volta.
Con una sola argomentazione, posso screditare Cressida.
Non sono solo pettegolezzi.
Il Whistledown è potere.
Pen, io…
Ricordi cos'ho scritto nel mio primo articolo?
- Ehm… Hai citato Byron. - No, non quello.
La parte su di me e le mie sorelle.
"Tre signorine sbattute sulla piazza nuziale
come scrofe al macello da una madre priva di gusto e di tatto."
Un'immagine un po' forte, lo ammetto, ma…
ho iniziato a scrivere perché mi sentivo impotente nella mia stessa casa.
Mi hanno costretta a debuttare un anno prima e non potevo dire niente.
Scrivere era l'unica attività che mi poteva dare una voce.
E avrei dovuto usare la rubrica per dar voce ad altre persone
che non ne avevano.
Ho fatto molti, molti danni con la mia penna.
Per favore…
lascia che ora la usi per fare del bene.
Devi immediatamente pubblicare di nuovo.
Prima di Cressida.
Oh!
GENTILI LETTORI
Oh.
Mi scuso per l'ora tarda.
C'è stata un po' di confusione con la consegna della seta.
Sarete retribuito per l'ordine urgente.
Tutto per Lady Whistledown.
Colin…
Tu…
sei Lady Whistledown?