1 00:00:24,504 --> 00:00:26,172 Jeg er ikke overrasket. 2 00:00:26,256 --> 00:00:28,800 Den har ikke blitt levert. Ingen har den. 3 00:00:29,342 --> 00:00:31,845 Kanskje dronningen endelig oppdaget henne. 4 00:00:31,928 --> 00:00:36,349 -Jeg håpet på en sak om forlovelsen min. -Eller min nye kjole. 5 00:00:36,432 --> 00:00:37,517 Jeg skulle likt… 6 00:00:37,600 --> 00:00:41,062 -Cressida Cowper? -Den blonde baksnakkeren! 7 00:00:42,313 --> 00:00:45,984 -Tror vi virkelig på at det er henne? -Det gir mening. 8 00:00:46,067 --> 00:00:48,194 Jeg ville også begynt med sladder 9 00:00:48,278 --> 00:00:51,197 om jeg var en gammel peppermø som Miss Cowper. 10 00:00:51,281 --> 00:00:55,118 -Hun er slem. -Helt klart dårlig oppdratt, stakkars. 11 00:00:55,201 --> 00:00:58,371 -Jeg ville kastet henne ut som mor. -Hun er ond. 12 00:00:58,454 --> 00:01:01,958 -Jeg synes hun er et geni. -Jeg gleder meg til neste nummer. 13 00:01:05,461 --> 00:01:08,840 Jeg skal ikke fornærme djevelen ved å vise likheter 14 00:01:08,923 --> 00:01:11,384 mellom ham og Cressida Cowper. 15 00:01:12,010 --> 00:01:17,098 For én er en løgner, en bedrager, en førsteklasses demon, 16 00:01:17,182 --> 00:01:20,810 og den andre er ikke denne forfatteren kjent med. 17 00:01:25,481 --> 00:01:26,608 Du har fått besøk. 18 00:01:32,322 --> 00:01:34,282 -Pen. -Colin. 19 00:01:35,074 --> 00:01:37,160 Går det bra? Jeg har vært bekymret. 20 00:01:37,952 --> 00:01:39,370 Jeg er frisk, Colin. 21 00:01:40,371 --> 00:01:43,208 Men kanskje du ikke bør være her, om det smitter. 22 00:01:48,254 --> 00:01:50,381 Jeg vil ikke være noen andre steder. 23 00:02:05,521 --> 00:02:08,066 Jeg vet at det er noe du vil fortelle meg. 24 00:02:08,900 --> 00:02:13,947 Men jeg skal være tålmodig til du er klar for å si hva du føler. 25 00:02:17,575 --> 00:02:21,913 Jeg kan ikke snakke om det nå. Men jeg besvimte ikke på grunn av deg. 26 00:02:22,830 --> 00:02:26,251 På grunn av Cressida Cowper, som hevdet å være Whistledown. 27 00:02:26,876 --> 00:02:28,002 Det er utrolig. 28 00:02:28,086 --> 00:02:31,881 Alt det stygge hun har skrevet om deg og meg og familiene våre, 29 00:02:31,965 --> 00:02:34,842 og så avslører hun seg på forlovelsesfesten vår. 30 00:02:34,926 --> 00:02:37,804 Det er likt Cressida å ta det som ikke er hennes. 31 00:02:39,180 --> 00:02:40,598 Tror du det er henne? 32 00:02:41,474 --> 00:02:46,938 Jeg så alltid for meg at lady Whistledown kanskje var smartere. 33 00:02:49,857 --> 00:02:51,484 Jeg skal la deg hvile. 34 00:02:53,069 --> 00:02:55,738 Men før jeg går, har jeg noe til deg. 35 00:02:58,825 --> 00:03:01,286 Gullsmeden ble nettopp ferdig med den. 36 00:03:03,955 --> 00:03:05,623 Colin, den er vakker. 37 00:03:06,374 --> 00:03:08,960 Bare halvparten så vakker som deg. 38 00:03:20,388 --> 00:03:22,473 Hva er alt blekket? Har du skrevet? 39 00:03:22,557 --> 00:03:27,270 Ja. Brev. For å dele våre glade nyheter. 40 00:03:29,147 --> 00:03:30,023 Selvsagt. 41 00:03:31,441 --> 00:03:33,026 Jeg lar deg få fred. 42 00:03:34,485 --> 00:03:36,321 Far vel, Miss Featherington. 43 00:03:37,196 --> 00:03:38,031 Enn så lenge. 44 00:04:18,237 --> 00:04:23,743 Jeg lovet lord Greer en debutant-brud, ikke en sladderforfatter. 45 00:04:23,826 --> 00:04:27,163 -Han har tatt tilbake frieriet. -Virkelig? 46 00:04:28,539 --> 00:04:31,459 Dette er ingen grunn til å smile. 47 00:04:31,542 --> 00:04:35,546 Tror du at du kan fortsette å jobbe under mitt tak 48 00:04:35,630 --> 00:04:38,716 og sverte mitt gode navn, tar du feil! 49 00:04:39,467 --> 00:04:41,969 Jeg sender deg for å bo hos tante Jo. 50 00:04:44,931 --> 00:04:47,850 Du kan ikke gjøre det. Tante Joanna bor i Wales. 51 00:04:47,934 --> 00:04:51,187 Nettopp. Du kan skrive sladder om sauene! 52 00:05:02,573 --> 00:05:04,951 Cressida, du må trekke dine ord tilbake. 53 00:05:05,034 --> 00:05:09,997 Vi kan si lady Bridgertons ga deg for mye vin, og du ble overveldet. 54 00:05:10,957 --> 00:05:12,125 Tror du meg ikke? 55 00:05:14,168 --> 00:05:18,881 Jeg kjenner min datter. Lady Whistledown er en skarp forfatter. 56 00:05:18,965 --> 00:05:23,553 Du har mange gaver, men kløkt er ikke blant dem. 57 00:05:28,891 --> 00:05:30,143 Miss Cressida Cowper, 58 00:05:30,226 --> 00:05:34,272 du er kalt til slottet etter ordre fra Hennes Majestet Dronningen. 59 00:05:41,237 --> 00:05:44,657 Vi har nyheter å dele med deg, lady Danbury. 60 00:05:47,702 --> 00:05:51,581 -Vi selger klubben. -Godt å høre. 61 00:05:51,664 --> 00:05:54,500 Jeg er alltid glad når folk følger mine råd. 62 00:05:54,584 --> 00:05:57,044 Det er riktig avgjørelse, Mr. Mondrich. 63 00:05:57,128 --> 00:06:00,089 Hennes Majestets vrede er rettet mot noen andre nå, 64 00:06:00,173 --> 00:06:02,592 men den kan snu når som helst. 65 00:06:02,675 --> 00:06:07,263 Selvsagt. Vi ønsker ikke å tiltrekke oss oppmerksomhet ved å bryte reglene. 66 00:06:07,346 --> 00:06:08,306 Tullprat! 67 00:06:08,806 --> 00:06:13,561 Dere må tiltrekke dere oppmerksomhet, og på best mulig måte, 68 00:06:13,644 --> 00:06:16,022 ved å holde et ball. 69 00:06:18,649 --> 00:06:21,694 Én ting er å følge reglene. 70 00:06:21,777 --> 00:06:25,948 Men om dere vil vinne kampen, må dere lede den. 71 00:06:26,032 --> 00:06:28,951 Ellers er man alltid på defensiven. 72 00:06:30,286 --> 00:06:31,287 Hva… 73 00:06:36,584 --> 00:06:38,294 Vi er gode verter. 74 00:06:47,261 --> 00:06:48,221 Lord Anderson. 75 00:06:50,681 --> 00:06:56,312 Lady Bridgerton. Beklager forstyrrelsen. Jeg glemte… hatten min. 76 00:06:57,855 --> 00:06:58,731 Takk. 77 00:07:01,609 --> 00:07:02,818 Gikk du bare… 78 00:07:05,112 --> 00:07:06,572 …forbi? 79 00:07:06,656 --> 00:07:10,743 Ja, men jeg kunne jo ha sendt en lakei for å hente den, ikke sant? 80 00:07:11,452 --> 00:07:14,539 Men da ville jeg ikke fått se deg igjen. 81 00:07:15,540 --> 00:07:18,417 For å takke deg for en hyggelig kveld. 82 00:07:18,501 --> 00:07:21,295 Det var litt av en kveld, ikke sant? 83 00:07:22,088 --> 00:07:23,297 Hvordan går det? 84 00:07:24,674 --> 00:07:27,218 Bortsett fra litt hodepine går det bra. 85 00:07:32,723 --> 00:07:33,849 Og med deg? 86 00:07:36,352 --> 00:07:39,772 Du la sikkert merke til isfronten mellom min søster og meg? 87 00:07:39,855 --> 00:07:43,943 -Kanskje det. Men det angår ikke meg. -Jeg tror vi finner ut av det. 88 00:07:44,485 --> 00:07:47,280 Barndommens krangler henger ofte igjen. 89 00:07:48,447 --> 00:07:51,742 -Min søster ble født først. -Men du var første gutt. 90 00:07:54,453 --> 00:07:55,830 Men vi er voksne nå. 91 00:07:56,497 --> 00:07:59,709 -Det må finnes en løsning. -Dere finner vel en løsning. 92 00:08:00,334 --> 00:08:01,168 Takk. 93 00:08:02,837 --> 00:08:07,008 Jeg lar deg pleie hodepinen i fred. Men jeg håper å se deg snart. 94 00:08:08,009 --> 00:08:08,926 Jeg også. 95 00:08:24,275 --> 00:08:26,527 -Du elsker de rosa. -Jeg elsker fargen. 96 00:08:26,611 --> 00:08:29,363 Men jeg liker sjokolademakronene. Benedict! 97 00:08:29,447 --> 00:08:31,157 Jeg sa jeg vil ha disse to. 98 00:08:31,240 --> 00:08:32,992 -Nei. Ikke to. -Men jeg sa… 99 00:08:33,075 --> 00:08:34,410 Du hadde tre i morges. 100 00:08:34,493 --> 00:08:36,329 -Nei! -Du kom ned. Jeg så deg. 101 00:08:36,412 --> 00:08:37,705 -Jeg spiste én! -Sant. 102 00:08:37,788 --> 00:08:39,415 -Ikke sant. -Gregory så deg. 103 00:08:39,498 --> 00:08:42,710 -Du lyver. Hvorfor lyver du? -Jeg lyver ikke. 104 00:08:42,793 --> 00:08:45,171 -Gregory! -Hva? Jeg liker også sjokolade. 105 00:08:45,254 --> 00:08:46,255 Jeg har ikke… 106 00:08:46,339 --> 00:08:48,549 -Jeg ville ha dem! -Jeg har løsningen. 107 00:08:48,633 --> 00:08:52,094 -Nuet er en bra tid. -Familien din er opptatt. 108 00:08:52,178 --> 00:08:53,179 Legg dem tilbake. 109 00:08:53,262 --> 00:08:56,057 -Hvorfor blander du deg? -Bare del dem, da? 110 00:08:56,140 --> 00:08:59,935 -De er alltid sånn. Du må avbryte. -Jeg tror ikke de hører meg. 111 00:09:00,019 --> 00:09:02,480 -…tre med sjokolade i morges! -Nei! 112 00:09:02,563 --> 00:09:04,148 Se nå. Unnskyld meg! 113 00:09:04,815 --> 00:09:09,070 Jeg er pestsyk, og dere blir alle smittet. 114 00:09:09,153 --> 00:09:12,448 -Jeg har ikke… -Tre bananmakroner for den ene sjokoladen. 115 00:09:12,531 --> 00:09:13,658 -Nei. -Det er slemt. 116 00:09:13,741 --> 00:09:16,369 -Aldri i verden. -Vær så snill! Hvorfor ikke? 117 00:09:16,452 --> 00:09:19,830 Gregory, du kan ikke… Hvorfor blander du deg? 118 00:09:19,914 --> 00:09:20,831 Greit. 119 00:09:20,915 --> 00:09:22,750 -Sjokolade… -Vær så snill! 120 00:09:22,833 --> 00:09:23,834 Familie! 121 00:09:27,797 --> 00:09:28,839 Takk. 122 00:09:28,923 --> 00:09:32,218 John har en liten kunngjøring på våre vegne. 123 00:09:32,301 --> 00:09:34,178 Veldig liten, ja. 124 00:09:41,519 --> 00:09:43,187 Vi skal gifte oss. 125 00:09:46,023 --> 00:09:46,857 Å, min… 126 00:09:48,234 --> 00:09:49,610 Å, gratulerer! 127 00:09:51,779 --> 00:09:52,738 Så bra. Flott. 128 00:09:54,657 --> 00:09:56,742 Den siste makronen er til deg. 129 00:09:59,829 --> 00:10:02,331 Du blir den vakreste bruden. 130 00:10:02,415 --> 00:10:05,418 Vel, like vakker som Daphne. Og Kate. Og Penelope. 131 00:10:05,918 --> 00:10:09,380 Jeg er så glad. Dere er et vakkert par. 132 00:10:10,381 --> 00:10:11,465 Takk, mamma. 133 00:10:13,217 --> 00:10:15,761 Vi må dra til modisten i dag for kjolen din. 134 00:10:16,971 --> 00:10:18,514 Alt til sin tid. 135 00:10:36,115 --> 00:10:38,159 Er du sur for sjokolademakronen? 136 00:10:42,121 --> 00:10:44,206 Visste du hun var lady Whistledown? 137 00:10:46,500 --> 00:10:48,335 Har du snakket med Penelope? 138 00:10:48,419 --> 00:10:52,214 Ja. Hun er knust over at Miss Cowper står frem. 139 00:10:54,633 --> 00:10:57,136 Si at du ikke visste det. 140 00:11:04,727 --> 00:11:05,561 Nei. 141 00:11:06,270 --> 00:11:07,438 Ikke om Cressida. 142 00:11:09,482 --> 00:11:13,235 Vennskapet var anstrengt fra før, men dette er den siste dråpen. 143 00:11:13,319 --> 00:11:14,361 Jeg håper det. 144 00:11:16,363 --> 00:11:19,784 Du ville jo ikke blitt venn med henne om du visste det, 145 00:11:19,867 --> 00:11:21,994 med tanke på alt hun har skrevet. 146 00:11:24,205 --> 00:11:27,500 Du har vært så sint på Whistledown. 147 00:11:28,501 --> 00:11:29,877 Hva skal du gjøre? 148 00:11:32,713 --> 00:11:36,342 En del av meg vil marsjere hjem til henne med en høygaffel. 149 00:11:36,425 --> 00:11:38,844 Om du ønsket det, ville jeg gjort det. 150 00:11:39,386 --> 00:11:44,767 Men med alt som har skjedd i det siste, har jeg vel blitt litt mykere. 151 00:11:44,850 --> 00:11:46,519 Du mener alt med Penelope. 152 00:11:48,395 --> 00:11:50,231 Jeg vet du ikke vil høre det, 153 00:11:50,314 --> 00:11:54,777 men det er utrolig hvor raskt én person kan bli alt som betyr noe. 154 00:11:54,860 --> 00:11:57,947 Det eneste jeg bryr meg om nå, er at hun har det bra. 155 00:11:58,948 --> 00:12:00,366 Og fremtiden vår sammen. 156 00:12:08,415 --> 00:12:13,671 Kanskje jeg kan få lady Whistledown vekk, så hun ikke kan plage oss igjen. 157 00:12:15,005 --> 00:12:16,841 Skal du snakke med Miss Cowper? 158 00:12:18,425 --> 00:12:19,885 Med selveste skribenten. 159 00:12:37,862 --> 00:12:39,613 Juks. En charlatan. 160 00:12:49,081 --> 00:12:50,624 Jeg skulle si det til ham. 161 00:12:54,336 --> 00:12:55,713 Men du gjorde det ikke. 162 00:12:57,006 --> 00:12:58,632 Og når det kom til stykket, 163 00:12:59,842 --> 00:13:01,302 sa ikke jeg noe heller. 164 00:13:03,429 --> 00:13:05,931 Jeg ser nå at sannheten ville knuse Colin. 165 00:13:07,600 --> 00:13:10,811 Når jeg får ut denne avisen, skal jeg fortelle ham det. 166 00:13:10,895 --> 00:13:11,812 Nei. 167 00:13:13,147 --> 00:13:17,192 Av en eller annen grunn mener broren min at han elsker deg. 168 00:13:17,276 --> 00:13:21,530 Om han visste det var deg hele tiden, som skrev om meg, familien, Marina, 169 00:13:21,614 --> 00:13:24,116 hvor lenge jeg også har holdt det hemmelig… 170 00:13:25,743 --> 00:13:29,288 Hvorfor si det når det er bedre at du legger ned pennen? 171 00:13:30,831 --> 00:13:32,041 Jeg kan ikke stoppe. 172 00:13:32,541 --> 00:13:35,753 -Spesielt nå. -Jo, det kan du. Du har løsningen nå. 173 00:13:36,795 --> 00:13:39,632 -Du mener ikke… -Selv om hun var dum i går kveld, 174 00:13:39,715 --> 00:13:43,761 har Cressida gjort deg en tjeneste. Hun skriver aldri en god avis. 175 00:13:43,844 --> 00:13:46,388 La avisen dø med henne, ingen skjønner noe. 176 00:13:46,472 --> 00:13:49,767 Eloise, jeg har jobbet for hardt for lenge. 177 00:13:49,850 --> 00:13:53,354 Av alle mennesker nekter jeg å la Cressida Cowper ta æren! 178 00:13:53,437 --> 00:13:56,106 -Det ville knust mitt hjerte! -Hva med Colins? 179 00:13:56,941 --> 00:13:59,568 -Det ville knust hans å høre sannheten. -Men… 180 00:14:00,444 --> 00:14:03,280 Lady Whistledown er mitt navn, ikke hennes. 181 00:14:04,740 --> 00:14:06,617 Ditt navn er snart Bridgerton. 182 00:14:11,538 --> 00:14:13,582 Du kan ikke være begge deler. 183 00:14:19,672 --> 00:14:20,965 Store deler av livet… 184 00:14:23,384 --> 00:14:26,053 …har jeg ønsket å være en del av familien din. 185 00:14:32,851 --> 00:14:35,896 Og jeg ville gitt alt for å kjenne lady Whistledown. 186 00:14:41,276 --> 00:14:44,822 Du gjorde det bra en stund. Men det er bare sladder. 187 00:14:46,115 --> 00:14:46,991 Gi slipp. 188 00:15:14,309 --> 00:15:16,395 Hennes Majestet kan treffe deg nå. 189 00:15:30,034 --> 00:15:35,497 Så… dette er den unge damen som hevder å være lady Whistledown. 190 00:15:36,665 --> 00:15:37,833 Ja, Deres Majestet. 191 00:15:38,834 --> 00:15:40,836 Og hvorfor har du stått frem nå? 192 00:15:43,839 --> 00:15:48,302 Jeg vil kreve min belønning, Deres Majestet. 193 00:15:49,887 --> 00:15:53,849 Bare 5000 pund er vel ikke noe for den store lady Whistledown. 194 00:15:53,932 --> 00:15:55,768 Du tar betalt, ikke sant? 195 00:15:57,561 --> 00:16:00,064 Jeg står frem så ingen tar det som er mitt. 196 00:16:00,147 --> 00:16:02,900 Jeg er en kvinne av mitt ord. 197 00:16:03,567 --> 00:16:07,654 Jeg gir deg belønningen så snart du gir meg ditt siste nummer. 198 00:16:08,989 --> 00:16:11,033 Det som burde ha kommet i morges. 199 00:16:15,662 --> 00:16:18,791 Tilgi meg, Deres Majestet. De skjønner… 200 00:16:21,543 --> 00:16:25,172 …på grunn av dusøren er forleggeren min blitt skeptisk. 201 00:16:25,255 --> 00:16:29,426 Men jeg får nok ferdig en avis… veldig snart. 202 00:16:29,510 --> 00:16:31,470 "Kjenn din fiende", Miss Cowper. 203 00:16:33,764 --> 00:16:37,476 Jeg kjenner lady Whistledown like godt som jeg kjenner meg selv. 204 00:16:37,559 --> 00:16:40,896 Hennes største styrke er at hun er en observatør. 205 00:16:42,064 --> 00:16:45,067 Hva har du observert i livet bortsett fra deg selv? 206 00:16:50,656 --> 00:16:51,824 Jeg observerer. 207 00:16:54,076 --> 00:16:57,996 I går kveld observerte jeg Miss Francesca og lord Kilmartin. 208 00:16:58,497 --> 00:17:00,833 Sammen hele kvelden i Bridgerton House. 209 00:17:03,001 --> 00:17:07,673 Men det er nok fortsatt tid til å lede Miss Francesca mot markien. 210 00:17:08,465 --> 00:17:14,930 Miss Cowper, den ekte lady Whistledown ville aldri tilbudt hjelp så enkelt. 211 00:17:15,013 --> 00:17:19,226 Uten en verdig motstander bryr jeg meg ikke om hvilken middelmådige mann 212 00:17:19,309 --> 00:17:21,562 Miss Francesca velger å gifte seg med. 213 00:17:22,479 --> 00:17:25,774 Med mindre du kan trykke en overbevisende avis, 214 00:17:26,942 --> 00:17:29,736 vil jeg ikke se deg på slottet igjen. 215 00:17:41,206 --> 00:17:42,082 Cressida. 216 00:17:43,041 --> 00:17:45,127 Jeg forbyr deg å prøve å gi ut noe. 217 00:17:46,211 --> 00:17:49,423 Jeg har ikke noe valg. Hun kaster meg ut av sosieteten. 218 00:17:49,506 --> 00:17:53,343 -Din far har kastet deg ut alt. -Jeg vil ikke bo hos tante Joanna. 219 00:17:53,427 --> 00:17:57,598 Hva skjer når den ekte lady Whistledown skriver igjen? 220 00:17:57,681 --> 00:18:01,185 Det kom ingen avis i dag. Kanskje jeg har skremt henne vekk. 221 00:18:01,268 --> 00:18:06,190 Hva annet kan jeg gjøre? Eneste sjanse til å vinne tilbake dronningens gunst. 222 00:18:06,273 --> 00:18:09,860 Gir du ut avis og styrker ditt rykte som Whistledown, 223 00:18:09,943 --> 00:18:11,778 vil ingen gifte seg med deg. 224 00:18:12,529 --> 00:18:14,698 Ingen vil gifte seg med meg nå. 225 00:18:24,082 --> 00:18:27,669 Jeg vil gjerne ha bryllupsfesten her. 226 00:18:27,753 --> 00:18:31,006 Med mindre moren din ønsker å ha den, lord Kilmartin. 227 00:18:31,089 --> 00:18:34,468 Hvis jeg bare hadde ett barn, ville jeg nok slåss for det. 228 00:18:34,551 --> 00:18:38,347 Vi har ikke kunngjort forlovelsen ennå, mamma. Vi gjør det først. 229 00:18:38,430 --> 00:18:41,975 Det eneste min mor ville slåss for, er å ikke være vertinne. 230 00:18:44,353 --> 00:18:47,648 Vi bør snakke om å kunngjøre forlovelsen. Dronningen… 231 00:18:47,731 --> 00:18:50,275 Vi har faktisk diskutert dette. 232 00:18:51,443 --> 00:18:55,197 Jeg vet at jeg ikke var dronningens førstevalg for datteren din. 233 00:18:55,280 --> 00:18:58,742 Bare fordi hun ga så mye oppmerksomhet til Francesca. 234 00:18:58,825 --> 00:19:03,163 Jeg tror det er lurt å vente 235 00:19:03,247 --> 00:19:06,708 til slutten av sesongen før dere kunngjør forlovelsen. 236 00:19:06,792 --> 00:19:09,878 Da kan alle dra til landsstedet for bryllupet, 237 00:19:09,962 --> 00:19:13,674 og dronningen kan velge en ny diamant i starten av neste sesong. 238 00:19:16,009 --> 00:19:17,052 Det er bare at… 239 00:19:19,429 --> 00:19:21,265 …vi ikke vil vente så lenge. 240 00:19:21,974 --> 00:19:24,268 Vi vil gjerne skape et hjem sammen. 241 00:19:25,060 --> 00:19:28,438 Det er nok klokt å snakke med dronningen. 242 00:19:30,899 --> 00:19:33,026 Hvis dere tror dere klarer det. 243 00:19:36,989 --> 00:19:40,158 Vi vil at du skal snakke med dronningen. 244 00:19:41,618 --> 00:19:42,619 Å. 245 00:19:55,799 --> 00:20:01,305 Jeg tenker gule sløyfer over alle rekkverkene 246 00:20:01,388 --> 00:20:07,811 og… gylne blomster som dekker vognen fra kirken til mottakelsen. 247 00:20:07,894 --> 00:20:12,441 -Veldig smakfullt, frue. -Og hva skal vi kjøre i? Ei kjerre? 248 00:20:13,442 --> 00:20:16,069 Jeg fikk ikke gylne blomster da jeg ble gift. 249 00:20:16,153 --> 00:20:18,530 Du giftet deg ikke med en styrtrik mann. 250 00:20:21,700 --> 00:20:23,327 Jeg bærer deg, min elskede. 251 00:20:24,453 --> 00:20:28,874 -Jeg vil heller ha gullvogn. -Skjønner ikke hvorfor Penelope får slikt. 252 00:20:29,458 --> 00:20:32,669 Bryllup er vel ikke like viktig som graviditet. 253 00:20:32,753 --> 00:20:34,046 Hvor er Penelope? 254 00:20:34,838 --> 00:20:36,798 Hun er vel ikke fortsatt syk. 255 00:20:37,841 --> 00:20:39,009 Penelope? 256 00:20:40,010 --> 00:20:41,303 Penelope. 257 00:20:43,347 --> 00:20:45,557 LADY WHISTLEDOWNS AVIS 258 00:20:52,689 --> 00:20:54,316 Hva gjør du her oppe? 259 00:20:58,528 --> 00:21:00,906 Leser gamle utgaver av Whistledown. 260 00:21:01,490 --> 00:21:03,158 Føler meg fortsatt ikke bra. 261 00:21:04,993 --> 00:21:06,119 Penelope. 262 00:21:07,496 --> 00:21:11,917 Du har klart å fange kjærligheten til en mann med både navn og formue. 263 00:21:13,168 --> 00:21:15,962 Du kan ligge og gjøre ingenting resten av livet. 264 00:21:16,046 --> 00:21:19,508 Men til du går opp kirkegulvet og inngår dette ekteskapet, 265 00:21:19,591 --> 00:21:22,677 er det din plikt å få Mr. Bridgerton til å føle seg 266 00:21:22,761 --> 00:21:29,476 som den viktigste personen i verden. Å gjøre mannen din glad. 267 00:21:30,769 --> 00:21:36,483 Hans drømmer, hans ønsker. I hvert fall i starten. 268 00:21:39,403 --> 00:21:40,987 Hva med mine drømmer? 269 00:21:44,825 --> 00:21:45,909 Hvilke drømmer? 270 00:21:47,577 --> 00:21:49,162 Damer har ikke drømmer. 271 00:21:50,705 --> 00:21:51,832 De har ektemenn. 272 00:21:54,292 --> 00:21:57,003 Og hvis du er heldig og utfører din rolle, 273 00:21:57,796 --> 00:22:03,218 kan det du ønsker deg, noen ganger gå i oppfyllelse… gjennom ham. 274 00:22:14,062 --> 00:22:17,816 Faren din kunne være slem. En svak mann. 275 00:22:22,654 --> 00:22:25,407 Jeg valgte en mann for trygghet, 276 00:22:26,616 --> 00:22:28,535 og han kunne ikke engang gi det. 277 00:22:32,914 --> 00:22:34,541 Men han ga meg dere jenter. 278 00:22:36,042 --> 00:22:40,255 Og mitt største ønske har alltid vært at dere tre får det bedre enn meg. 279 00:22:42,090 --> 00:22:43,341 Og det har dere. 280 00:22:49,347 --> 00:22:53,310 Du er heldig, Penelope. Ikke ta det for gitt. 281 00:23:39,356 --> 00:23:43,193 -Det er hyggelig å dele et måltid med deg. -Vårt første, tror jeg. 282 00:23:43,276 --> 00:23:47,781 Hvis du liker kokkens scones, vil du elske alt hun lager. 283 00:23:47,864 --> 00:23:49,991 Prøver du å dytte meg på kokken din? 284 00:23:50,784 --> 00:23:55,205 Jeg skal ha middagsselskap senere i uken. For deg og meg og min venn Paul. 285 00:23:55,288 --> 00:23:56,331 Kommer du da? 286 00:23:56,414 --> 00:23:59,000 Skal jeg vurderes av dine venner? 287 00:23:59,876 --> 00:24:01,378 Noe sånt. 288 00:24:02,420 --> 00:24:04,339 Jeg møtte jo familien din. 289 00:24:04,881 --> 00:24:06,800 Så du bør møte de jeg er glad i. 290 00:24:13,473 --> 00:24:14,474 Nydelig. 291 00:24:15,517 --> 00:24:16,351 Du… 292 00:24:23,775 --> 00:24:24,859 Wow. 293 00:24:24,943 --> 00:24:29,823 Skål, lord Kilmartin, for å ha deg i vår familie veldig, veldig snart, håper jeg. 294 00:24:30,448 --> 00:24:33,618 -En glede å ha deg med oss. -Gleden er på min side. 295 00:24:34,327 --> 00:24:38,248 Du virker glad i kveld. Har du blitt bløt av kjærlighet? 296 00:24:38,331 --> 00:24:41,710 Mine herrer! En av mine beste brandyflasker. 297 00:24:42,752 --> 00:24:47,424 -Kan ikke la den nye eieren få den. -Enda en? Du bør stenge klubben hver uke. 298 00:24:47,507 --> 00:24:49,301 Dessverre den siste flasken. 299 00:24:56,141 --> 00:24:58,893 Pokker. Trodde det var et par slurker til. 300 00:24:58,977 --> 00:25:03,273 Du bør drikke den, for å feire siste kveld som eier her. 301 00:25:03,356 --> 00:25:07,736 Du mener sørge over siste kveld. Jeg vil ikke ha medlidenhet. 302 00:25:07,819 --> 00:25:10,780 Om det er medlidenhet, fortjener jeg den kanskje. 303 00:25:12,198 --> 00:25:13,158 Hva? 304 00:25:13,241 --> 00:25:14,743 -Du? -Du har rett. 305 00:25:14,826 --> 00:25:19,247 Kjærlighet har gjort meg så bløt at jeg ikke klarer å skrive denne uken. 306 00:25:19,331 --> 00:25:20,915 Det er tortur. 307 00:25:21,541 --> 00:25:22,917 Hva må du skrive? 308 00:25:24,336 --> 00:25:26,254 Jeg skriver et manus. 309 00:25:27,839 --> 00:25:28,798 Gjør du? 310 00:25:28,882 --> 00:25:30,050 -Ja. -Ja? 311 00:25:30,133 --> 00:25:31,635 Hva handler det om? 312 00:25:31,718 --> 00:25:36,056 Jeg redigerer reisehistoriene. Eller det er det jeg skulle gjøre. 313 00:25:36,139 --> 00:25:38,058 Nei! Nei. 314 00:25:38,850 --> 00:25:40,352 Hvorfor fortjener du den? 315 00:25:40,435 --> 00:25:46,816 Du har en retning for livet ditt, mens jeg svever rundt uten mål. 316 00:25:50,153 --> 00:25:52,405 Er ikke du mer lykkelig enn noen gang? 317 00:25:53,323 --> 00:25:54,699 Jo. Det stemmer visst. 318 00:25:54,783 --> 00:25:56,326 Jeg tror drinken er min. 319 00:25:58,078 --> 00:26:03,083 Hvis jeg har rett i at vinneren er den som er mest heldig. 320 00:26:03,166 --> 00:26:06,252 Nei! Ikke si sentimentale ting om søsteren vår. 321 00:26:06,336 --> 00:26:11,549 Jeg skulle si jeg er den heldigste av oss, for jeg har sett en flaske til. 322 00:26:14,719 --> 00:26:17,097 -Det har han! -Det har han! 323 00:26:20,517 --> 00:26:21,351 Ja! 324 00:26:21,935 --> 00:26:23,353 -Skarpe øyne. -Ja. 325 00:26:25,397 --> 00:26:26,272 Nydelig. 326 00:26:27,732 --> 00:26:28,733 Takk. 327 00:26:28,817 --> 00:26:31,069 Skål for Mr. Mondrichs fine klubb. 328 00:26:31,152 --> 00:26:32,570 -Klubben. -Klubben. 329 00:26:35,907 --> 00:26:37,117 -Wow. -En til. 330 00:26:37,200 --> 00:26:38,493 Vi må drikke den opp. 331 00:26:38,576 --> 00:26:40,912 Du må. Du er i familien. 332 00:26:42,330 --> 00:26:43,915 Nei. Jeg sier nei. 333 00:26:43,998 --> 00:26:45,333 En til deg, Mondrich. 334 00:26:51,589 --> 00:26:53,258 Det er nok til én til. 335 00:27:03,226 --> 00:27:04,102 Whistledown. 336 00:27:06,312 --> 00:27:08,565 Slik lyder Herrens ord. 337 00:27:09,566 --> 00:27:11,359 Gud være lovet. 338 00:27:11,901 --> 00:27:17,741 I dag publiseres ekteskapsvarsel 339 00:27:17,824 --> 00:27:24,205 mellom Mr. Colin Bridgerton og Miss Penelope Featherington. 340 00:27:26,583 --> 00:27:29,586 Dette er første gang jeg spør. 341 00:27:31,296 --> 00:27:34,215 Om noen vet om noen hindring eller årsak 342 00:27:34,299 --> 00:27:38,845 til at disse to ikke bør forenes i hellig ekteskap… 343 00:27:41,306 --> 00:27:43,600 …må dere erklære det. 344 00:27:50,064 --> 00:27:50,899 Greit. 345 00:27:50,982 --> 00:27:55,904 Mr. Bridgerton og Miss Featherington 346 00:27:55,987 --> 00:28:00,533 skal gifte seg her om tre uker. 347 00:28:02,619 --> 00:28:06,122 I dag publiserer jeg også varsel 348 00:28:06,206 --> 00:28:10,293 for Lord Charles Cho og Miss Emma Kenworthy. 349 00:28:11,503 --> 00:28:14,088 Dette er andre gang jeg spør. 350 00:28:14,923 --> 00:28:17,717 Om noen vet om noen hindring eller årsak 351 00:28:17,801 --> 00:28:22,305 til at disse to ikke bør forenes i hellig ekteskap, 352 00:28:22,388 --> 00:28:24,599 må dere erklære det. 353 00:28:29,729 --> 00:28:30,647 Greit. 354 00:28:31,397 --> 00:28:37,111 Lord Cho og Miss Kenworthy skal gifte seg her om to uker. 355 00:28:38,947 --> 00:28:42,242 Det bringer meg til slutten av mine ord i dag. 356 00:28:43,535 --> 00:28:50,208 Gå i fred og tjen Herren med glede. 357 00:29:03,638 --> 00:29:05,306 Jeg kommer straks. 358 00:29:09,435 --> 00:29:12,480 -Godt å se at du er frisk. -Jeg føler meg mye bedre. 359 00:29:13,064 --> 00:29:15,400 Og snart skal vi offisielt gifte oss. 360 00:29:15,900 --> 00:29:19,612 -Om du fortsatt vil ha meg? -Colin, hvorfor ville jeg ikke det? 361 00:29:22,615 --> 00:29:26,119 Jeg vet det er noe du har tenkt å fortelle meg. 362 00:29:32,667 --> 00:29:35,920 Jeg har hatt lyst til å si det lenge. 363 00:29:41,509 --> 00:29:44,888 At jeg har elsket deg siden vi møttes. 364 00:29:47,640 --> 00:29:49,684 Det er pinlig lenge, egentlig. 365 00:29:51,769 --> 00:29:54,564 Selv de årene jeg lot som jeg var din venn, men… 366 00:29:55,607 --> 00:29:57,400 …jeg elsket deg i hemmelighet. 367 00:29:58,401 --> 00:30:00,445 Jeg har alltid elsket deg, Colin. 368 00:30:08,286 --> 00:30:10,872 Jeg vil bruke hele livet 369 00:30:10,955 --> 00:30:14,083 på å be om tilgivelse for å ikke ha sett deg før. 370 00:30:14,167 --> 00:30:15,501 Det er ikke nødvendig. 371 00:30:16,419 --> 00:30:20,256 Ingenting i verden gjør meg lykkeligere enn å være sammen med deg. 372 00:30:27,513 --> 00:30:28,723 Colin, hva gjør du? 373 00:30:29,307 --> 00:30:34,437 Danser med min fremtidige kone, i kirken der vi skal gifte oss. 374 00:30:39,984 --> 00:30:42,070 Ble du straffet som barn? 375 00:30:54,248 --> 00:30:55,166 Og med det… 376 00:30:57,961 --> 00:30:58,962 Bror? 377 00:31:00,672 --> 00:31:01,506 Søster. 378 00:31:01,589 --> 00:31:04,425 La meg presentere lady Keswick. 379 00:31:04,509 --> 00:31:06,010 Har dere møttes før? 380 00:31:07,303 --> 00:31:08,805 Jeg tror ikke vi har det. 381 00:31:09,514 --> 00:31:11,265 Lord Anderson. En glede. 382 00:31:12,725 --> 00:31:15,853 -Skulle til å snakke med noen… -Gleden er på min side. 383 00:31:15,937 --> 00:31:19,691 Hele byen har snakket om deg. Jeg ville gjerne møte deg. 384 00:31:20,608 --> 00:31:23,027 Jeg lar dere bli litt kjent. 385 00:31:24,612 --> 00:31:27,448 Din søster sier du mistet din ektefelle, som jeg. 386 00:31:30,660 --> 00:31:31,828 Vel… 387 00:31:33,997 --> 00:31:34,956 Hei, Eloise. 388 00:31:47,635 --> 00:31:48,594 Nei. 389 00:31:59,772 --> 00:32:03,484 Hvis du vil bekjenne dine synder, må du inn i kirken. 390 00:32:03,568 --> 00:32:08,156 -Jeg snek meg ut. Ikke si at jeg er her. -Skulle tro du likte oppmerksomhet. 391 00:32:08,239 --> 00:32:11,284 -Det var ikke derfor jeg sto frem. -Hvorfor da? 392 00:32:12,618 --> 00:32:16,205 Kanskje fordi… det er ensomt å leve i hemmelighet. 393 00:32:16,289 --> 00:32:20,043 Og jeg lurte på om du vil bli med meg. 394 00:32:20,126 --> 00:32:25,256 Du liker ord. I hvert fall lesing, så kanskje du kan hjelpe meg med avisen? 395 00:32:25,339 --> 00:32:28,551 Cressida, husker du ikke hva ble skrevet om meg i fjor? 396 00:32:28,634 --> 00:32:30,261 Det du skrev i Whistledown? 397 00:32:31,637 --> 00:32:32,472 Selvsagt. 398 00:32:33,681 --> 00:32:36,517 Tilgi meg. Jeg vet ikke hvorfor jeg skrev det. 399 00:32:37,769 --> 00:32:42,273 Men sammen kan vi rette opp feilen ved å rose din karakter i vår første avis. 400 00:32:42,899 --> 00:32:47,278 Jeg vil ikke være din samarbeidspartner. Jeg kan ikke være din venn lenger. 401 00:32:47,361 --> 00:32:48,613 Jeg er lei for det. 402 00:32:51,407 --> 00:32:53,159 Handler dette om Whistledown? 403 00:32:57,121 --> 00:32:59,457 Ikke rart at Penelope forlot deg. 404 00:33:01,334 --> 00:33:02,835 Alt du gjør, er å snakke. 405 00:33:04,045 --> 00:33:07,006 Du er misunnelig over at jeg har gjort noe. 406 00:33:11,761 --> 00:33:15,890 Jeg er kanskje misunnelig på Whistledown. Det er litt av en bragd. 407 00:33:17,100 --> 00:33:20,103 Og etter å ha følt meg nesten usynlig hele sesongen, 408 00:33:20,186 --> 00:33:22,522 forstår jeg hvordan man kan skrive den. 409 00:33:25,775 --> 00:33:28,319 Gratulerer med din velfortjente suksess. 410 00:33:43,292 --> 00:33:47,797 Du får en jente. Du har jo skint mindre i det siste. 411 00:33:47,880 --> 00:33:51,259 -Hva mener du? -Det sies at jenter stjeler ens skjønnhet. 412 00:33:51,342 --> 00:33:55,888 -Ser du det ikke, mamma? -De er et sjarmerende par, ikke sant? 413 00:34:00,643 --> 00:34:03,354 Du er like sjarmerende som en konfekteske. 414 00:34:05,898 --> 00:34:08,943 Du kommer vel tilbake til neste varsel. 415 00:34:09,026 --> 00:34:09,861 Ja. 416 00:34:12,780 --> 00:34:15,783 De vil jeg skal prate med dronningen på deres vegne. 417 00:34:15,867 --> 00:34:18,870 Ja, det er nok best. Dronningen forventer noe stort. 418 00:34:18,953 --> 00:34:24,375 -Og disse to! Sitter de bare i stillhet? -De snakker mer nå. 419 00:34:24,458 --> 00:34:26,836 Jeg er blitt vant til forholdet nå. 420 00:34:26,919 --> 00:34:29,714 Jeg er bare redd dronningen presser for mye, og… 421 00:34:29,797 --> 00:34:33,217 Hun ser kanskje at du fortsatt er litt i tvil. 422 00:34:33,301 --> 00:34:35,678 Det gjør ikke noe, om Francesca er glad. 423 00:34:35,761 --> 00:34:40,725 Men dronningen må ikke merke din tvil. Da vil hun kanskje motsette seg forholdet. 424 00:34:44,562 --> 00:34:48,107 Kom hit. Å, kjære. 425 00:34:48,191 --> 00:34:49,317 Lady Danbury. 426 00:34:50,109 --> 00:34:53,571 -Var ikke det fantastisk? -Jo! 427 00:34:54,155 --> 00:35:00,286 Søylene skjuler utsikten til plassen, noe som er ganske smart. 428 00:36:40,594 --> 00:36:43,806 Dronningens stol bør være høyere, i midten av vinduene. 429 00:36:43,889 --> 00:36:46,392 Pass på at ingenting stenger for utsikten. 430 00:36:51,188 --> 00:36:52,690 Hygger du deg? 431 00:36:55,484 --> 00:36:59,238 Jeg liker tanken på å holde det beste ballet Mayfair har sett. 432 00:37:05,036 --> 00:37:11,584 De grønne serviettene er ganske fine, men litt diskré, så jeg heller mot sølv. 433 00:37:11,667 --> 00:37:16,005 Passer fint med våre kakefat. Eller synes du det blir litt mye? 434 00:37:16,088 --> 00:37:16,922 Aldri. 435 00:37:17,548 --> 00:37:20,092 Vi planlegger det beste bryllupet i Mayfair. 436 00:37:20,176 --> 00:37:22,345 Det er musikk i mine ører. 437 00:37:22,428 --> 00:37:25,890 Når det gjelder kaken, forslo Varley fire nivåer, 438 00:37:25,973 --> 00:37:29,560 men med gjestelisten vår må vi ha fem. 439 00:37:34,148 --> 00:37:37,068 Takk, Madam Delacroix. Og på så kort varsel. Takk. 440 00:37:43,199 --> 00:37:46,994 Miss Penelope! Det var lenge siden. 441 00:37:48,621 --> 00:37:51,832 Det var ikke før budet kom med din siste avis 442 00:37:51,916 --> 00:37:55,836 -at jeg fant ut at du er forlovet. -Ja. Jeg er veldig lykkelig. 443 00:37:56,462 --> 00:38:00,174 -Tilgi meg. Det har vært ville uker. -Jeg er glad på dine vegne. 444 00:38:00,925 --> 00:38:05,346 Og når du sniker deg ut for å skrive avisen, sier du vel til Mr. Bridgerton… 445 00:38:05,429 --> 00:38:07,515 Det er det jeg har kommet for å si. 446 00:38:08,307 --> 00:38:13,604 Jeg lar Miss Cowper ta æren for avisen. Utgaven med min forlovelse blir min siste. 447 00:38:13,687 --> 00:38:17,691 -Penelope, avisen er ditt livsverk. -Jeg kan ikke fortsette å skrive. 448 00:38:19,068 --> 00:38:23,072 Jeg er forelsket, Genevieve. Jeg vil ikke ta det for gitt. 449 00:38:24,782 --> 00:38:28,327 Mamma har sendt meg for noen stoffprøver til brudekjolen min. 450 00:38:36,335 --> 00:38:39,130 Det jeg liker best når jeg syr kjoler… 451 00:38:40,381 --> 00:38:45,136 …er å se en kvinnes ansikt skinne når hun tar på seg kjolen. 452 00:38:50,349 --> 00:38:53,269 Jeg kan ikke forestille meg å gi opp den følelsen. 453 00:38:57,940 --> 00:38:59,233 Uansett… 454 00:39:00,401 --> 00:39:03,320 …skal vi lage den vakreste kjolen til deg. 455 00:39:12,413 --> 00:39:15,082 Jeg ble akkurat kastet ut av klubben min. 456 00:39:15,166 --> 00:39:17,126 -Hvorfor? -På grunn av din datter! 457 00:39:17,209 --> 00:39:22,047 -Hvorfor ellers? Jeg tar medgiften hennes. -Da mister hun all sjanse til ekteskap. 458 00:39:22,131 --> 00:39:25,759 Jeg bryr meg ikke. Ingen mann i London vil ha henne nå! 459 00:39:35,769 --> 00:39:37,104 Mamma, hva er galt? 460 00:39:38,022 --> 00:39:41,609 Hva gjør du her? Hvorfor er du ikke på rommet ditt? 461 00:39:41,692 --> 00:39:45,529 Det er ingen pult på rommet mitt. Jeg skriver en Whistledown. 462 00:39:45,613 --> 00:39:46,447 Bra. 463 00:39:49,492 --> 00:39:54,830 Faren din ble nettopp kastet ut av klubben på grunn av alt dette. 464 00:39:55,873 --> 00:39:57,666 Han trekker tilbake medgiften. 465 00:39:59,043 --> 00:40:03,047 Fem tusen er kanskje ikke mye å leve av, men som medgift 466 00:40:03,923 --> 00:40:07,968 kan det være nok til å få deg en ektemann fra kontinentet. 467 00:40:09,136 --> 00:40:10,262 Eller landsbygda. 468 00:40:11,222 --> 00:40:12,139 En eller annen. 469 00:40:13,432 --> 00:40:14,975 Vi må få belønningen 470 00:40:15,059 --> 00:40:18,771 før den ekte Whistledown bestemmer seg for å skrive igjen. 471 00:40:18,854 --> 00:40:20,689 Les det du har skrevet. 472 00:40:33,661 --> 00:40:37,414 "Kjære leser, det er meg, lady Whistledown. 473 00:40:38,499 --> 00:40:41,293 I dag kommer jeg med mye sladder fra mange land. 474 00:40:42,086 --> 00:40:45,464 Nære og fjerne… langt avgårde." 475 00:40:48,634 --> 00:40:49,593 Er det alt? 476 00:40:50,761 --> 00:40:51,637 Så langt. 477 00:40:55,808 --> 00:40:56,642 Å, kjære vene. 478 00:40:57,393 --> 00:41:00,771 Mamma… Jeg er redd. 479 00:41:31,260 --> 00:41:33,345 LADY WHISTLEDOWNS AVIS 480 00:41:33,429 --> 00:41:37,850 "Av alle hurper, døde eller levende, glefser en skrivende kvinne mest. 481 00:41:38,559 --> 00:41:42,521 Om det er sant, så vil denne forfatteren vise deg tennene." 482 00:41:45,566 --> 00:41:46,442 Smart. 483 00:41:50,487 --> 00:41:51,780 Så du er andre sønn? 484 00:41:52,906 --> 00:41:55,993 Gjør mitt beste for å leve opp til det slappe ryktet. 485 00:41:58,078 --> 00:42:04,793 Fyller du tiden med noen kreative sysler? Skriver du? Eller tegner? Eller… maler? 486 00:42:07,254 --> 00:42:09,131 Nei. Jeg… 487 00:42:13,510 --> 00:42:14,345 Jeg… 488 00:42:15,554 --> 00:42:17,681 …danser noen ganger på fester. 489 00:42:19,266 --> 00:42:21,101 Å. 490 00:42:24,855 --> 00:42:29,234 Paul er en kunstens støttespiller. Han støtter teateret. 491 00:42:29,318 --> 00:42:31,528 -Skjønner. -Tilley og jeg møttes slik. 492 00:42:31,612 --> 00:42:34,740 -Hun har fast sete hver uke. -Det visste jeg ikke. 493 00:42:34,823 --> 00:42:37,201 Glemmer aldri første gang jeg så henne. 494 00:42:37,284 --> 00:42:41,455 Etter Stor ståhei for ingenting gikk jeg bak scenen, og der var hun. 495 00:42:41,538 --> 00:42:45,125 Hun kjeftet på direktøren fordi stykket var sensurert. 496 00:42:46,418 --> 00:42:51,382 Må jeg akseptere en mindre god versjon av et genis storverk? 497 00:42:51,465 --> 00:42:52,633 La meg gjette. 498 00:42:52,716 --> 00:42:55,969 Sa hun du må være "veldig, veldig redd for henne"? 499 00:43:00,140 --> 00:43:02,643 -Akkurat det. -Det bør dere være, begge to. 500 00:43:07,523 --> 00:43:10,109 -Mr. Bridgerton har tomt glass. -Benedict. 501 00:43:11,318 --> 00:43:12,152 Benedict. 502 00:43:15,155 --> 00:43:16,365 Benedict, 503 00:43:17,157 --> 00:43:22,204 -hvem kjeftet Tilley på da du møtte henne? -Jeg tror det var en aeronaut. 504 00:43:22,287 --> 00:43:24,790 Eller rettere sagt, publikum som buet. 505 00:43:43,851 --> 00:43:45,978 Fin musikk i kveld, ikke sant? 506 00:43:54,486 --> 00:43:55,571 God aften. 507 00:43:56,238 --> 00:43:57,281 Lord Kilmartin. 508 00:44:04,246 --> 00:44:05,414 Helt klart. 509 00:44:30,439 --> 00:44:31,899 Marcus. 510 00:44:33,692 --> 00:44:36,653 Noen flere venner jeg vil du skal møte. 511 00:44:38,363 --> 00:44:39,531 En glede. 512 00:44:40,574 --> 00:44:42,826 Damer, god aften. 513 00:44:42,910 --> 00:44:46,747 Lady Keswick, lady Gloucester, lady Vikaspuri. 514 00:44:53,587 --> 00:44:56,423 Jeg har aldri likt den fargen, men den kler deg. 515 00:44:57,090 --> 00:44:58,091 Takk, mamma. 516 00:45:03,055 --> 00:45:03,889 Bra jobbet. 517 00:45:05,724 --> 00:45:06,809 Gråter du? 518 00:45:07,476 --> 00:45:08,894 -Vennen min. -Nei. 519 00:45:09,645 --> 00:45:10,729 Jeg er gravid. 520 00:45:11,313 --> 00:45:15,359 Alle vet at en baby kan dytte vann opp i øynene. 521 00:45:17,653 --> 00:45:19,655 Hvor er din flotte forlovede? 522 00:45:22,574 --> 00:45:24,827 -Mr. Bridgerton. -Mr. og Mrs. Mondrich. 523 00:45:24,910 --> 00:45:28,205 Jeg trøster meg med at om vi ikke lenger har klubben din, 524 00:45:28,288 --> 00:45:31,834 er dere i det minste vert for sesongens mest utsøkte fester. 525 00:45:37,422 --> 00:45:39,049 Hennes Majestet Dronningen. 526 00:45:41,468 --> 00:45:42,344 Hun er her. 527 00:45:58,360 --> 00:46:02,739 Som jeg antok, litt blekt. 528 00:46:50,662 --> 00:46:54,041 Ikke ille. Slett ikke. 529 00:47:12,851 --> 00:47:15,812 Mamma? Skal du prøve å snakke med dronningen nå? 530 00:47:19,399 --> 00:47:21,652 Vi lar henne bli litt husvarm først. 531 00:47:27,366 --> 00:47:30,202 Kanskje vi bør prøve å prate med dronningen nå, 532 00:47:30,285 --> 00:47:31,912 i tilfelle hun drar tidlig. 533 00:47:34,373 --> 00:47:35,207 Jeg… 534 00:47:39,294 --> 00:47:40,921 Vi bør vente, Francesca. 535 00:47:41,505 --> 00:47:45,634 Vente? Hun går ikke på alle ball. Om vi ikke prater med henne i kveld… 536 00:47:45,717 --> 00:47:47,844 Jeg ber lady Danbury om en audiens. 537 00:47:47,928 --> 00:47:52,140 -Det er bare litt kaotisk akkurat nå. -Elsker ikke dronningen kaos? 538 00:47:52,224 --> 00:47:54,851 Jo, men det er viktig at hun er i godt humør. 539 00:47:55,352 --> 00:47:57,270 Mamma, jeg vil ikke vente. 540 00:47:57,354 --> 00:48:00,148 Jeg vet det, men jeg vil ikke ødelegge for deg. 541 00:48:04,152 --> 00:48:05,696 Hvordan kan du ødelegge? 542 00:48:07,072 --> 00:48:09,199 Tror du ikke hun liker vårt forhold? 543 00:48:12,703 --> 00:48:16,581 Jeg skal se på det fine panelet. 544 00:48:20,544 --> 00:48:22,504 Det er ikke det, Francesca. 545 00:48:23,505 --> 00:48:27,759 -Det er ganske skummelt, selv for meg. -Du har pratet med dronningen før. 546 00:48:27,843 --> 00:48:31,805 Du er redd for å ødelegge fordi du selv fortsatt har dine tvil. 547 00:48:31,888 --> 00:48:33,515 Jeg har støttet deg. 548 00:48:37,185 --> 00:48:39,146 Ikke med stor entusiasme. 549 00:48:42,149 --> 00:48:44,818 Lord Kilmartin er herlig. 550 00:48:46,695 --> 00:48:47,779 Men jeg bare… 551 00:48:48,363 --> 00:48:49,906 Bare hva, mamma? 552 00:48:55,245 --> 00:49:00,167 Ikke alle forhold må være dramatiske og hardt kjempet for. 553 00:49:00,917 --> 00:49:05,255 Det John og jeg har, er lett, og… jeg elsker ham, mamma. 554 00:49:06,715 --> 00:49:09,676 Selv om det ikke er kjærligheten du vil ha for meg. 555 00:49:27,444 --> 00:49:31,156 -Jeg liker meg på landet. -Unnskyld meg et øyeblikk. 556 00:49:40,749 --> 00:49:43,418 Jeg… går etter henne. 557 00:49:44,795 --> 00:49:48,423 -Jeg vil ikke snakke med flere enker. -Snakk med hvem du vil, 558 00:49:48,507 --> 00:49:51,218 men ikke gå etter vennen min. 559 00:49:51,301 --> 00:49:57,682 -Ikke bare du som liker lady Bridgerton. -Må du ta alt fra meg? 560 00:49:59,351 --> 00:50:02,229 Søster… nok. 561 00:50:03,146 --> 00:50:07,150 Si hva jeg har gjort for å fortjene denne vreden, 562 00:50:07,818 --> 00:50:09,444 så blir vi ferdige med det. 563 00:50:10,570 --> 00:50:13,281 -Handler det om far? -Om mange ting. 564 00:50:13,365 --> 00:50:17,494 Jeg var fars favoritt, men det kunne jeg ikke noe for. 565 00:50:17,577 --> 00:50:19,287 Jeg bryr meg ikke om det! 566 00:50:20,580 --> 00:50:22,082 Det jeg bryr meg om, 567 00:50:22,666 --> 00:50:26,086 er at jeg hadde en sjanse til å bli lykkelig, 568 00:50:26,169 --> 00:50:28,380 og du tok den fra meg. 569 00:50:29,840 --> 00:50:31,967 Hvordan tok jeg din lykke? 570 00:50:37,347 --> 00:50:43,186 Kvelden før jeg skulle gifte meg, flyktet jeg nesten til friheten. 571 00:50:44,437 --> 00:50:49,776 Tror du ikke jeg vet at det var du som forrådte meg til far? 572 00:50:50,735 --> 00:50:52,988 Jeg hørte ham takke deg. 573 00:51:00,120 --> 00:51:01,538 -Soma… -Soma! 574 00:51:01,621 --> 00:51:02,539 Soma… 575 00:51:02,622 --> 00:51:06,793 Du tror du kan si navnet mitt og rette opp i feilen? 576 00:51:07,878 --> 00:51:14,342 Din sjarm virker på alle sosietets-enker, men jeg er uberørt. 577 00:51:15,677 --> 00:51:19,264 Unnskyld meg… 578 00:51:21,016 --> 00:51:23,268 …jeg må finne vennen min. 579 00:51:42,829 --> 00:51:44,664 Jeg er ikke mye ute blant folk. 580 00:51:45,207 --> 00:51:49,461 Tilley liker å komme og gå. Jeg synes alt er altfor pretensiøst. 581 00:51:49,961 --> 00:51:51,463 Og dømmende, egentlig. 582 00:51:52,297 --> 00:51:55,592 Jeg kan ikke tenke meg hva noen ville dømme deg for. 583 00:51:55,675 --> 00:51:58,136 Da har ikke Tilley fortalt alt om oss. 584 00:52:08,396 --> 00:52:12,484 -Kan jeg spørre om noe personlig? -Er det verdt å spørre om noe annet? 585 00:52:15,278 --> 00:52:19,991 Du og lady Arnold virker nære. Jeg er overrasket over at dere aldri… 586 00:52:22,619 --> 00:52:24,162 Ikke svar på det. 587 00:52:24,913 --> 00:52:27,290 Vinen har visst gjort meg ganske frekk. 588 00:52:29,501 --> 00:52:33,672 Vel, den har også gjort deg ganske sjarmerende. 589 00:52:41,638 --> 00:52:45,684 Jeg må sørge for at Tilley ikke går fra vettet over desserten. 590 00:52:49,020 --> 00:52:49,854 Selvsagt. 591 00:53:13,503 --> 00:53:14,587 Desserten er klar. 592 00:53:16,131 --> 00:53:19,592 -Jeg tror jeg følte rett. -Er du sikker? 593 00:53:19,676 --> 00:53:20,510 Ja. 594 00:53:38,278 --> 00:53:40,280 Tilgi oss. Vi bare… 595 00:53:40,822 --> 00:53:43,074 Snakket om deg… faktisk. 596 00:53:48,204 --> 00:53:50,540 Vil du kanskje bli med? 597 00:53:51,541 --> 00:53:52,459 Ovenpå. 598 00:53:58,381 --> 00:53:59,215 Jeg… 599 00:54:00,675 --> 00:54:03,636 Jeg har glemt at jeg skal være et sted. 600 00:54:03,720 --> 00:54:04,804 Tilgi meg. 601 00:54:25,367 --> 00:54:27,786 Denne dansen kan ikke sammenlignes 602 00:54:27,869 --> 00:54:30,872 med en privat vals i kirken der vi skal gifte oss. 603 00:54:30,955 --> 00:54:34,000 Kanskje vi må legge inn litt mer. 604 00:54:50,392 --> 00:54:51,935 Det er lady Whistledown! 605 00:55:00,777 --> 00:55:02,654 Hun er djevelen. 606 00:55:02,737 --> 00:55:05,240 Ikke snakk til henne. 607 00:55:06,699 --> 00:55:08,701 En skandaleforfatter som datter. 608 00:55:08,785 --> 00:55:09,744 Kan du tro det? 609 00:55:16,793 --> 00:55:19,921 Dette er en av de morsomste festene jeg har vært på. 610 00:55:20,004 --> 00:55:23,299 -Skal jeg hente henne, Deres Majestet? -Nei. 611 00:55:24,551 --> 00:55:26,219 La henne svette litt. 612 00:55:27,095 --> 00:55:30,306 -Jeg lar henne ikke ødelegge kvelden vår. -Du har rett. 613 00:55:55,498 --> 00:55:56,583 Men hva gjør vi? 614 00:55:57,292 --> 00:56:02,839 Vi venter til dronningen kaller på oss, og vi holder hodene høyt. 615 00:56:10,346 --> 00:56:12,140 Skal vi ta jentene og dra? 616 00:56:13,475 --> 00:56:16,644 Jeg vil se hva som skjer. 617 00:56:24,319 --> 00:56:27,030 Forstår du nå hvorfor jeg forguder henne? 618 00:56:27,113 --> 00:56:28,740 Jeg avskyr Cressida Cowper. 619 00:56:28,823 --> 00:56:32,243 Men som lady Whistledown er hun en ganske smart forfatter. 620 00:56:34,370 --> 00:56:35,330 Beklager. 621 00:56:35,997 --> 00:56:39,250 -Jeg er ikke vant til å danse så mye. -Det går fint. 622 00:56:41,044 --> 00:56:45,548 Jeg ville si deg noe. Jeg har redigert reisedagboken til et manus. 623 00:56:45,632 --> 00:56:47,926 -Med din oppmuntring. -Har du? 624 00:56:48,635 --> 00:56:49,469 Nesten ferdig. 625 00:56:50,178 --> 00:56:53,723 Jeg tar fortsatt ut noen av de mer… personlige avsnittene. 626 00:56:53,806 --> 00:56:57,644 Hvorfor det? Det var dem jeg likte best i den delen jeg leste. 627 00:56:58,311 --> 00:57:01,147 De delene er bare for deg. 628 00:57:05,568 --> 00:57:08,947 Kanskje jeg kan redigere dem for deg. Om du vil, altså. 629 00:57:09,489 --> 00:57:11,616 Før du sender dem til en bokhandler. 630 00:57:12,158 --> 00:57:13,493 Jeg elsker å skrive… 631 00:57:14,577 --> 00:57:18,957 -…brev og så videre. -Du skriver de beste brevene. 632 00:57:19,624 --> 00:57:22,835 Men jeg vil vise meg selv at jeg klarer det. 633 00:57:24,045 --> 00:57:27,340 Og deg. Jeg vil være deg verdig, Pen. 634 00:57:28,091 --> 00:57:29,467 Selvsagt er du verdig. 635 00:57:34,973 --> 00:57:38,518 Tilgi meg. Det ser ut som dronningen har tilkalt Miss Cowper. 636 00:57:40,103 --> 00:57:43,481 Omsider får lady Whistledown sin straff. 637 00:57:48,570 --> 00:57:51,406 Miss Cowper, jeg burde kanskje ha gjort det klart 638 00:57:51,489 --> 00:57:55,118 at jeg ikke vil se deg i mitt hoff eller utenfor. 639 00:57:55,201 --> 00:57:57,537 -Deres Majestet. -Ble du invitert hit? 640 00:57:58,496 --> 00:57:59,706 Nei, Deres Majestet. 641 00:58:11,050 --> 00:58:13,428 Jeg ville bare gi Dem en gave. 642 00:58:31,529 --> 00:58:32,697 Hun er tilbake! 643 00:58:45,501 --> 00:58:47,629 LADY WHISTLEDOWNS AVIS 644 00:58:56,179 --> 00:58:58,139 Kjære leser, 645 00:58:58,640 --> 00:59:01,851 det sies at de onde aldri får hvile. 646 00:59:02,352 --> 00:59:06,689 Om det er sant, er denne forfatteren ganske så snill, 647 00:59:06,773 --> 00:59:11,277 for jeg har hatt sårt tiltrengt hvile fra å observere dere. 648 00:59:11,361 --> 00:59:14,072 Ikke vær redd, jeg er tilbake, 649 00:59:14,155 --> 00:59:17,241 og kommer snart tilbake med en full utgave. 650 00:59:17,742 --> 00:59:20,578 Nå kjenner dere kanskje mitt navn, men ikke tvil, 651 00:59:21,371 --> 00:59:23,373 jeg kjenner dere enda bedre. 652 00:59:24,415 --> 00:59:27,460 Med vennlig hilsen Lady Whistledown. 653 00:59:28,127 --> 00:59:31,881 Eller for alltid nå, Cressida Cowper. 654 00:59:33,758 --> 00:59:37,011 Vel, Miss Cowper, jeg er nysgjerrig. 655 00:59:37,845 --> 00:59:40,390 Overrasket, men likevel nysgjerrig. 656 00:59:40,473 --> 00:59:44,143 -Kan vi diskutere… -Jeg gleder meg til morgendagens utgave. 657 00:59:44,227 --> 00:59:45,978 Jeg vil se litt sladder. 658 00:59:48,481 --> 00:59:50,858 Så kan vi diskutere belønningen din. 659 01:00:07,250 --> 01:00:11,212 Hun er… Vi har… Og nå… 660 01:00:12,714 --> 01:00:13,548 Bli med meg. 661 01:00:24,892 --> 01:00:26,018 Alt er min feil. 662 01:00:26,686 --> 01:00:28,938 Jeg fikk deg til å la henne ta navnet. 663 01:00:29,021 --> 01:00:32,442 Nå har hun skrevet noe sammenhengende og også utgitt det. 664 01:00:32,525 --> 01:00:35,278 -Pust, Eloise. -Vi har skapt et monster, Pen. 665 01:00:35,361 --> 01:00:38,740 Et monster som har en feide med meg og dermed min familie. 666 01:00:38,823 --> 01:00:41,951 -Jeg har satt dem i fare, som i fjor. -Min feil. 667 01:00:42,034 --> 01:00:46,581 Nei. Jeg var uforsiktig. Jeg inviterte slangen til min families hus. 668 01:00:46,664 --> 01:00:49,959 En slange som nå har nesten like mye makt som dronningen. 669 01:00:51,002 --> 01:00:53,713 Jeg burde aldri blitt venn med henne. 670 01:00:57,467 --> 01:01:01,095 -Eloise, det ordner seg. -Hvordan da? 671 01:01:04,515 --> 01:01:05,767 Jeg kan skrive igjen. 672 01:01:06,809 --> 01:01:09,937 Med én utgave kan jeg avsløre Cressida. 673 01:01:11,314 --> 01:01:12,815 Det er ikke bare sladder. 674 01:01:13,608 --> 01:01:15,276 Whistledown er makt. 675 01:01:15,818 --> 01:01:18,613 -Pen. -Husker du det jeg skrev i første utgave? 676 01:01:20,156 --> 01:01:22,158 -Du siterte Byron. -Ikke det. 677 01:01:23,451 --> 01:01:24,994 Det om meg og mine søstre. 678 01:01:26,412 --> 01:01:28,956 "Tre frøkner vises på ekteskapsmarkedet 679 01:01:29,040 --> 01:01:32,168 som puslete purker av sin talentløse, taktløse mamma." 680 01:01:33,211 --> 01:01:35,213 Litt overdrevne bokstavrim, ja, 681 01:01:36,047 --> 01:01:39,759 men jeg startet avisen fordi jeg var maktesløs i mitt eget hjem. 682 01:01:39,842 --> 01:01:43,846 Jeg ble tvunget til å debutere et år for tidlig, uten å kunne si nei. 683 01:01:43,930 --> 01:01:47,141 Skriving var den eneste måten jeg kunne ha en stemme. 684 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Og jeg burde ha brukt avisen som en stemme for de andre stemmeløse. 685 01:01:53,481 --> 01:01:57,360 Jeg har gjort mye skade med pennen. 686 01:02:00,112 --> 01:02:00,947 Vær så snill… 687 01:02:02,824 --> 01:02:04,826 …la meg bruke den til noe godt nå. 688 01:02:09,831 --> 01:02:12,208 Du må få ut et helt nummer med en gang. 689 01:02:13,793 --> 01:02:15,044 Før Cressida. 690 01:02:33,729 --> 01:02:36,148 KJÆRE LES… 691 01:02:55,668 --> 01:02:59,714 Beklager den sene bestillingen. Litt forvirring med silkeleveransen. 692 01:03:00,256 --> 01:03:02,341 Du får godt betalt for rask jobb. 693 01:03:04,051 --> 01:03:05,553 Alt for Lady Whistledown. 694 01:03:19,275 --> 01:03:20,568 Colin. 695 01:03:20,651 --> 01:03:24,030 Er du… lady Whistledown? 696 01:04:59,709 --> 01:05:02,211 Tekst: HC