1 00:00:24,504 --> 00:00:26,172 Het verbaast me niet. 2 00:00:26,256 --> 00:00:29,134 Het is niet geleverd. Niemand heeft het. 3 00:00:29,217 --> 00:00:31,845 Heeft de koningin haar eindelijk ontmaskerd? 4 00:00:31,928 --> 00:00:36,349 Ik hoopte dat ze m'n verloving zou noemen. -Ik m'n nieuwe jurk. 5 00:00:37,600 --> 00:00:41,646 Cressida Cowper? -Die blonde feeks? 6 00:00:42,313 --> 00:00:45,984 Geloven we dat ze het is? -Het past helemaal. 7 00:00:46,067 --> 00:00:51,197 Ik zou ook gemene laster gaan schrijven als ik bijna een oude vrijster was. 8 00:00:51,281 --> 00:00:52,490 Ze is wreed. 9 00:00:52,574 --> 00:00:55,118 Het arme kind is duidelijk slecht opgevoed. 10 00:00:55,201 --> 00:00:57,078 Ik zou haar op straat zetten. 11 00:00:57,162 --> 00:00:59,622 Ze is geboren uit de hel. -Ze is geniaal. 12 00:00:59,706 --> 00:01:02,167 Ik kijk uit naar haar volgende nummer. 13 00:01:05,461 --> 00:01:07,422 Ik zal de duivel niet beledigen… 14 00:01:07,505 --> 00:01:11,926 …door hem te vergelijken met Cressida Cowper. 15 00:01:12,010 --> 00:01:17,098 De één is een leugenaar, een bedrieger, een succubus van het zuiverste water… 16 00:01:17,182 --> 00:01:20,810 …en de ander is deze schrijfster niet bekend. 17 00:01:25,481 --> 00:01:27,066 Je hebt bezoek. 18 00:01:35,074 --> 00:01:37,076 Is alles goed? Ik was bezorgd. 19 00:01:37,952 --> 00:01:39,370 Het gaat goed. 20 00:01:40,330 --> 00:01:43,333 Maar pas op, ingeval het besmettelijk is. 21 00:01:48,254 --> 00:01:50,423 Ik ben nergens liever. 22 00:02:05,521 --> 00:02:08,816 Ik weet dat er iets is wat je me wilt vertellen. 23 00:02:08,900 --> 00:02:14,030 Maar ik wacht gaarne tot je bereid bent om te onthullen wat je voelt. 24 00:02:17,575 --> 00:02:21,913 Ik kan er nu niet over praten. Maar ik viel niet in zwijm door jou. 25 00:02:22,830 --> 00:02:26,125 Het was Cressida Cowper die beweerde Whistledown te zijn. 26 00:02:26,876 --> 00:02:28,002 Het is opmerkelijk. 27 00:02:28,086 --> 00:02:32,423 Alle onheuse zaken die ze heeft geschreven over jou, mij en onze families… 28 00:02:32,507 --> 00:02:34,842 …en zich dan te onthullen op ons feest. 29 00:02:34,926 --> 00:02:37,804 Eens te meer neemt ze wat haar niet toekomt. 30 00:02:39,180 --> 00:02:40,890 Denk je dat zij het echt is? 31 00:02:41,474 --> 00:02:44,102 Ik stelde me Lady Whistledown altijd voor… 32 00:02:45,228 --> 00:02:47,105 …als vernuftiger, misschien. 33 00:02:49,857 --> 00:02:51,484 Ik gun je je rust. 34 00:02:53,069 --> 00:02:56,072 Maar voor ik ga, heb ik iets voor je. 35 00:02:58,825 --> 00:03:01,286 De juwelier heeft 'm net gezet. 36 00:03:03,955 --> 00:03:05,623 Colin, hij is prachtig. 37 00:03:06,374 --> 00:03:08,960 En toch maar half zo mooi als jij. 38 00:03:20,513 --> 00:03:25,101 Vanwaar al die inkt? Heb je geschreven? -Ja. Brieven. 39 00:03:25,184 --> 00:03:27,854 Om ons heuglijke nieuws te delen. 40 00:03:29,147 --> 00:03:30,189 Natuurlijk. 41 00:03:31,441 --> 00:03:33,026 Ik laat je verdergaan. 42 00:03:34,485 --> 00:03:36,321 Dag, juffrouw Featherington. 43 00:03:37,196 --> 00:03:38,197 Voor nu. 44 00:04:18,237 --> 00:04:21,741 Ik beloofde Lord Greer een debutante als bruid. 45 00:04:21,824 --> 00:04:23,743 Geen roddelschrijfster. 46 00:04:23,826 --> 00:04:27,163 Hij heeft zijn aanzoek ingetrokken. -Werkelijk? 47 00:04:28,539 --> 00:04:31,459 Dit is geen reden om te lachen, dame. 48 00:04:31,542 --> 00:04:35,546 Als je denkt dat je in mijn huis kunt blijven werken… 49 00:04:35,630 --> 00:04:39,384 …en mijn goede naam aantasten, vergis je je deerlijk. 50 00:04:39,467 --> 00:04:42,011 Je gaat bij je tante Jo wonen. 51 00:04:44,931 --> 00:04:47,850 Dat kunt u niet doen. Tante Joanna woont in Wales. 52 00:04:47,934 --> 00:04:51,187 Precies. Daar mag je schrijven over de schapen. 53 00:05:02,657 --> 00:05:04,951 Cressida, je moet het terugnemen. 54 00:05:05,034 --> 00:05:10,164 We zeggen dat de Lady Bridgertons je te veel wijn gaven en je bedwelmd was. 55 00:05:10,957 --> 00:05:12,125 Gelooft u me niet? 56 00:05:14,168 --> 00:05:15,753 Ik ken mijn dochter. 57 00:05:15,837 --> 00:05:18,881 Lady Whistledown is een spitsvondige schrijfster. 58 00:05:18,965 --> 00:05:23,719 Jij hebt vele gaven, maar gevatheid hoort daar niet bij. 59 00:05:28,891 --> 00:05:30,143 Juffrouw Cressida Cowper. 60 00:05:30,226 --> 00:05:34,272 U wordt naar het paleis ontboden door Hare Majesteit de Koningin. 61 00:05:41,237 --> 00:05:45,324 We hebben nieuws dat we met u willen delen, Lady Danbury. 62 00:05:47,702 --> 00:05:51,497 We verkopen de club. -Dat is goed nieuws. 63 00:05:51,581 --> 00:05:54,584 Het verheugt mij immer als men mijn advies opvolgt. 64 00:05:54,667 --> 00:05:57,086 En u doet er goed aan, Mr Mondrich. 65 00:05:57,170 --> 00:06:02,592 Hare Majesteits toorn is elders gericht, maar kan elk moment keren. 66 00:06:02,675 --> 00:06:07,263 We willen niet de aandacht op ons vestigen door de regels te overtreden. 67 00:06:07,346 --> 00:06:08,723 Nonsens. 68 00:06:08,806 --> 00:06:13,561 Vestig vooral de aandacht op u, maar op de best mogelijke manier: 69 00:06:13,644 --> 00:06:16,022 door een bal te geven. 70 00:06:18,649 --> 00:06:21,694 De regels volgen is één ding. 71 00:06:21,777 --> 00:06:25,948 Wie het spel wil winnen, moet de leiding nemen. 72 00:06:26,032 --> 00:06:28,951 Anders blijft u immer in de verdediging. 73 00:06:36,584 --> 00:06:39,003 We weten gasten te behagen. 74 00:06:47,261 --> 00:06:48,346 Lord Anderson. 75 00:06:50,681 --> 00:06:54,477 Lady Bridgerton. Vergeef me. Ik was eenvoudigweg… 76 00:06:55,811 --> 00:06:57,230 …mijn hoed vergeten. 77 00:06:57,855 --> 00:06:58,856 Dank u. 78 00:07:01,609 --> 00:07:02,902 Was u wellicht… 79 00:07:05,112 --> 00:07:06,572 …in de nabijheid? 80 00:07:06,656 --> 00:07:11,369 Ja, ik had wel een bediende kunnen sturen om hem te halen, niet? 81 00:07:11,452 --> 00:07:14,747 Maar dan had ik u niet weer kunnen zien. 82 00:07:15,540 --> 00:07:18,417 Om u te bedanken voor de genoeglijke avond. 83 00:07:18,501 --> 00:07:21,295 Het was me de avond wel, nietwaar? 84 00:07:22,088 --> 00:07:23,589 Hoe vergaat het u? 85 00:07:24,674 --> 00:07:27,218 Goed, op een lichte hoofdpijn na. 86 00:07:32,723 --> 00:07:33,849 En u? 87 00:07:36,352 --> 00:07:39,897 Ik neem aan dat u een kilte voelde tussen mijn zuster en mij? 88 00:07:39,981 --> 00:07:44,402 Misschien. Maar dat zijn mijn zaken niet. -We komen er wel uit. 89 00:07:44,485 --> 00:07:47,405 Grieven uit onze jeugd duren soms lang voort. 90 00:07:48,447 --> 00:07:52,326 Mijn zuster was de eerstgeborene. -Maar u was de eerste zoon. 91 00:07:54,453 --> 00:07:57,957 Maar we zijn nu volwassen. Er is vast een weg vooruit. 92 00:07:58,040 --> 00:08:01,168 Ik vertrouw erop dat u die vindt. -Dank u. 93 00:08:02,837 --> 00:08:07,258 Ik laat u in alle rust uw hoofdpijn verzorgen. Al hoop ik u snel te zien? 94 00:08:08,009 --> 00:08:09,176 Ik eveneens. 95 00:08:24,275 --> 00:08:28,529 Jij bent dol op de roze. -Alleen de kleur. Ik wil de chocolade. 96 00:08:29,447 --> 00:08:32,241 Ik wilde deze twee. -Je mag er geen twee. 97 00:08:32,325 --> 00:08:34,243 Maar… -Je hebt er al drie gehad. 98 00:08:34,327 --> 00:08:36,329 Niet waar. -Ik zag je hier beneden. 99 00:08:36,412 --> 00:08:39,290 Ik nam er één. -Gregory zag je. 100 00:08:39,373 --> 00:08:41,000 Je liegt. Waarom lieg je? 101 00:08:41,083 --> 00:08:42,710 Ik lieg niet. -Jawel. 102 00:08:42,793 --> 00:08:45,171 Gregory. -Wat? Ik hou ook van chocolade. 103 00:08:45,254 --> 00:08:47,173 Ik heb nog niet… -Maar ik… 104 00:08:47,256 --> 00:08:48,466 Ik weet iets. 105 00:08:48,549 --> 00:08:52,094 Van uitstel komt afstel. -Je familie heeft het druk. 106 00:08:52,178 --> 00:08:53,179 Leg terug. 107 00:08:53,262 --> 00:08:56,057 Blijf erbuiten. -Verdeel ze dan gewoon. 108 00:08:56,140 --> 00:08:59,935 Ze zijn altijd zo. Onderbreek ze. -Ze horen me vast niet. 109 00:09:00,019 --> 00:09:02,480 …drie chocolade vanochtend. -Niet waar. 110 00:09:02,563 --> 00:09:04,315 Let op. Pardon. 111 00:09:04,815 --> 00:09:09,070 Ik ben ziek van de pest, en u bent allen gedoemd. 112 00:09:09,153 --> 00:09:12,114 Drie bananenmacarons voor de chocolade. 113 00:09:12,198 --> 00:09:13,866 Zeker niet. -Dat is vals. 114 00:09:13,949 --> 00:09:16,369 Dat is onredelijk. -Toe. Waarom niet? 115 00:09:16,452 --> 00:09:19,830 Gregory, je kunt niet... Waarom bemoei jij je ermee? 116 00:09:19,914 --> 00:09:20,831 Goed dan. 117 00:09:22,833 --> 00:09:24,293 Familie. 118 00:09:27,797 --> 00:09:28,839 Bedankt. 119 00:09:28,923 --> 00:09:32,218 John heeft een kleine aankondiging namens ons. 120 00:09:32,301 --> 00:09:34,595 Heel klein, inderdaad. 121 00:09:41,519 --> 00:09:43,604 Wij gaan trouwen. 122 00:09:46,023 --> 00:09:47,441 Mijn hemel… 123 00:09:48,234 --> 00:09:49,610 Gefeliciteerd. 124 00:09:51,779 --> 00:09:53,406 Heel goed. Uitstekend. 125 00:09:54,657 --> 00:09:56,742 De laatste macaron is voor u. 126 00:09:59,829 --> 00:10:02,331 Je wordt de mooiste bruid. 127 00:10:02,415 --> 00:10:05,835 Net zo mooi als Daphne. En Kate. En Penelope. 128 00:10:05,918 --> 00:10:09,630 Ik ben zo blij. Jullie vormen een prachtig paar. 129 00:10:10,381 --> 00:10:11,465 Dank u, moeder. 130 00:10:13,217 --> 00:10:16,262 We moeten vandaag naar de modiste voor je jurk. 131 00:10:16,971 --> 00:10:18,514 Alles op z'n tijd. 132 00:10:36,115 --> 00:10:38,409 Mor je vanwege de chocolademacaron? 133 00:10:42,121 --> 00:10:44,165 Wist je dat ze Lady Whistledown was? 134 00:10:46,500 --> 00:10:48,335 Heb je Penelope gesproken? 135 00:10:48,419 --> 00:10:52,798 Ja. Ze is erg geschokt dat juffrouw Cowper naar voren kwam. 136 00:10:54,633 --> 00:10:57,136 Zeg dat je het niet wist. 137 00:11:04,727 --> 00:11:05,686 Nee. 138 00:11:06,270 --> 00:11:08,063 Niet over Cressida. 139 00:11:09,482 --> 00:11:13,235 De vriendschap was al verzuurd, maar dit is de laatste druppel. 140 00:11:13,319 --> 00:11:14,653 Dat mag ik hopen. 141 00:11:16,363 --> 00:11:20,201 Je zou nooit vriendschap met haar hebben gesloten als je het wist… 142 00:11:20,284 --> 00:11:22,453 …gezien wat ze heeft geschreven. 143 00:11:24,205 --> 00:11:27,792 Je was zo boos op Whistledown. 144 00:11:28,501 --> 00:11:29,960 Wat ga je doen? 145 00:11:32,713 --> 00:11:36,342 Deels wil ik met een hooivork naar haar huis gaan. 146 00:11:36,425 --> 00:11:39,303 En zo je dat wilt, doe ik het. 147 00:11:39,386 --> 00:11:42,681 Maar alles wat er de laatste tijd is gebeurd… 148 00:11:42,765 --> 00:11:47,102 …heeft me milder gemaakt, denk ik. -Je bedoelt alles met Penelope. 149 00:11:48,395 --> 00:11:52,983 Ik weet dat je het niet wilt horen, maar het is verbluffend hoe snel iemand… 150 00:11:53,067 --> 00:11:57,947 …het enige wordt wat ertoe doet. Mijn zorg is nu uitsluitend haar welzijn. 151 00:11:58,948 --> 00:12:00,574 En onze toekomst samen. 152 00:12:08,415 --> 00:12:10,960 Misschien kan ik Lady Whistledown verjagen… 153 00:12:11,460 --> 00:12:13,879 …zodat ze ons geen kwaad meer kan doen. 154 00:12:15,005 --> 00:12:17,216 Praat je met juffrouw Cowper? 155 00:12:18,425 --> 00:12:20,553 Met de schrijfster zelve. 156 00:12:37,862 --> 00:12:39,613 …OPLICHTSTER. EEN CHARLATAN. 157 00:12:49,164 --> 00:12:51,208 Ik wilde het hem vertellen. 158 00:12:54,336 --> 00:12:55,754 Maar je deed het niet. 159 00:12:57,006 --> 00:12:58,674 En toen de tijd daar was… 160 00:12:59,842 --> 00:13:01,302 …deed ik het ook niet. 161 00:13:03,512 --> 00:13:05,931 Colin zou ten onder gaan aan de waarheid. 162 00:13:07,683 --> 00:13:11,812 Zodra deze aflevering gepubliceerd is, vertel ik het hem. 163 00:13:13,147 --> 00:13:15,900 Om welke reden ook gelooft mijn broer oprecht… 164 00:13:15,983 --> 00:13:17,693 …dat hij van je houdt. 165 00:13:17,776 --> 00:13:21,238 Als hij wist dat jij schreef over mij, onze familie, Marina… 166 00:13:21,322 --> 00:13:24,116 …als hij wist hoelang ook ik dit verzwegen heb… 167 00:13:25,743 --> 00:13:29,788 Waarom zou je het hem vertellen als je je pen kunt neerleggen? 168 00:13:30,831 --> 00:13:36,337 Ik kan niet stoppen. Zeker nu niet. -Jawel. Dit is het ideale moment. 169 00:13:36,837 --> 00:13:40,007 Toch niet… -Hoe onbezonnen ze gisteravond ook was… 170 00:13:40,090 --> 00:13:43,761 …Cressida doet je een plezier. Ze zal nooit overtuigend schrijven. 171 00:13:43,844 --> 00:13:47,723 Laat de column sterven met haar naam, niemand zal het weten. 172 00:13:47,806 --> 00:13:49,892 Ik heb te lang te hard gewerkt. 173 00:13:49,975 --> 00:13:53,354 Ik weiger Cressida Cowper de eer te laten opstrijken. 174 00:13:53,437 --> 00:13:55,981 Het zou mijn hart breken. -En Colins hart? 175 00:13:56,941 --> 00:13:59,318 Zijn hart breekt zo hij dit verneemt. 176 00:14:00,444 --> 00:14:03,864 Lady Whistledown is mijn naam, niet de hare. 177 00:14:04,740 --> 00:14:06,617 Je naam is straks Bridgerton. 178 00:14:11,538 --> 00:14:12,915 Allebei kan niet. 179 00:14:19,672 --> 00:14:21,090 Zeer lange tijd… 180 00:14:23,384 --> 00:14:26,136 …wilde ik slechts deel uitmaken van je familie. 181 00:14:32,851 --> 00:14:36,146 Ooit had ik alles gegeven om Lady Whistledown te kennen. 182 00:14:41,276 --> 00:14:43,070 Een tijdlang ging het goed. 183 00:14:43,821 --> 00:14:47,282 Maar het zijn slechts roddels. Laat het los. 184 00:15:14,309 --> 00:15:16,395 Hare Majesteit ontvangt u nu. 185 00:15:30,034 --> 00:15:35,497 Dit is dus de jongedame die beweert Lady Whistledown te zijn. 186 00:15:36,665 --> 00:15:37,833 Ja, Majesteit. 187 00:15:38,834 --> 00:15:41,545 En waarom maakt u zich nu bekend? 188 00:15:43,839 --> 00:15:48,427 Ik wens mijn beloning op te eisen, Uwe Majesteit. 189 00:15:49,887 --> 00:15:53,849 Een miezerige 5000 pond is niets voor de grote Lady Whistledown. 190 00:15:53,932 --> 00:15:55,768 U vraagt toch betaling? 191 00:15:57,561 --> 00:16:01,106 Ik claim het zodat niemand kan nemen wat mij toekomt. 192 00:16:01,190 --> 00:16:03,358 Ik ben een vrouw van mijn woord. 193 00:16:03,442 --> 00:16:08,238 Ik geef u uw beloning zodra u mij uw nieuwste aflevering geeft. 194 00:16:08,989 --> 00:16:11,617 Die vanochtend had moeten verschijnen. 195 00:16:15,662 --> 00:16:18,791 Vergeef me, Uwe Majesteit. Ziet u… 196 00:16:21,543 --> 00:16:25,172 …met de premie op mijn hoofd is mijn uitgever op zijn hoede. 197 00:16:25,255 --> 00:16:29,426 Maar er komt een nieuwe aflevering. Zeer binnenkort. 198 00:16:29,510 --> 00:16:31,929 'Ken uw vijand,' juffrouw Cowper. 199 00:16:33,764 --> 00:16:36,767 Ik ken Lady Whistledown gelijk ik mijzelf ken. 200 00:16:37,309 --> 00:16:41,105 Haar grootste kracht ligt in wat ze opmerkt. 201 00:16:42,064 --> 00:16:45,484 Wat hebt u in uw leven opgemerkt, anders dan uzelf? 202 00:16:50,656 --> 00:16:51,824 Ik merk op. 203 00:16:54,076 --> 00:16:58,413 Gisteravond merkte ik juffrouw Francesca en Lord Kilmartin op. 204 00:16:58,497 --> 00:17:00,999 De hele avond samen in Bridgerton House. 205 00:17:03,001 --> 00:17:07,673 Maar er rest vast tijd om juffrouw Francesca voor de markies te winnen. 206 00:17:08,465 --> 00:17:11,301 Juffrouw Cowper, de echte Lady Whistledown… 207 00:17:11,385 --> 00:17:14,930 …zou haar hulp nimmer zo vrijelijk aanbieden. 208 00:17:15,013 --> 00:17:16,932 Zonder waardige tegenstander… 209 00:17:17,015 --> 00:17:21,770 …deert het mij niet welke middelmatige partij juffrouw Francesca kiest. 210 00:17:22,479 --> 00:17:25,983 Tenzij u een overtuigende editie uitgeeft… 211 00:17:26,942 --> 00:17:29,903 …wens ik u niet langer te zien aan mijn hof. 212 00:17:41,206 --> 00:17:42,249 Cressida. 213 00:17:43,041 --> 00:17:45,377 Ik verbied je dit te ondernemen. 214 00:17:46,253 --> 00:17:48,964 Ik moet wel. Ze verstoot me uit de society. 215 00:17:49,047 --> 00:17:53,302 Dat heeft je vader al gedaan. -Ik ga niet bij tante Joanna wonen. 216 00:17:53,385 --> 00:17:57,890 En als de echte Lady Whistledown besluit te publiceren? 217 00:17:57,973 --> 00:18:02,519 Vanochtend nog niet. Wellicht heb ik haar afgeschrikt. Wat kan ik anders? 218 00:18:03,187 --> 00:18:06,190 Het is mijn enige kans weer in de gunst te komen. 219 00:18:06,273 --> 00:18:09,860 Als je publiceert en bewijst dat jij Whistledown bent… 220 00:18:09,943 --> 00:18:11,778 …wil niemand je nog huwen. 221 00:18:12,529 --> 00:18:14,865 Niemand wil me nu huwen. 222 00:18:24,082 --> 00:18:27,669 Ik zou het bruiloftsontbijt gaarne hier organiseren. 223 00:18:27,753 --> 00:18:31,006 Tenzij uw moeder gastvrouw wenst te zijn. 224 00:18:31,089 --> 00:18:34,593 Als ik slechts één kind had, vocht ik voor mijn kans. 225 00:18:34,676 --> 00:18:38,180 Laat ons eerst de verloving aankondigen. 226 00:18:38,263 --> 00:18:42,476 Mijn moeder zou slechts vechten om nooit gastvrouw te hoeven zijn. 227 00:18:44,353 --> 00:18:46,480 We moeten de aankondiging bespreken. 228 00:18:46,563 --> 00:18:50,275 Wat de koningin betreft… -We hebben reeds overlegd. 229 00:18:51,443 --> 00:18:55,197 Ik was niet Hare Majesteits eerste keus voor uw dochter. 230 00:18:55,280 --> 00:18:58,742 Alleen omdat ze Francesca zoveel aandacht schonk. 231 00:18:58,825 --> 00:19:05,290 Mij lijkt het verstandig om te wachten tot het einde van het seizoen… 232 00:19:05,374 --> 00:19:10,379 …met de bekendmaking. Dan sluipen we weg naar het platteland voor de bruiloft… 233 00:19:10,462 --> 00:19:14,132 …en kiest de koningin een nieuwe diamant voor volgend seizoen. 234 00:19:16,009 --> 00:19:17,219 Het is slechts… 235 00:19:19,429 --> 00:19:24,268 We wensen niet zo lang te wachten, maar zouden gaarne ons huis inrichten. 236 00:19:25,060 --> 00:19:28,730 Met de koningin spreken, lijkt ons verstandig. 237 00:19:30,899 --> 00:19:33,026 Als u denkt dat u het aankunt. 238 00:19:36,989 --> 00:19:40,450 We zouden graag willen dat u haar spreekt. 239 00:19:55,799 --> 00:20:01,305 Ik dacht aan gele linten om alle leuningen heen… 240 00:20:01,388 --> 00:20:07,811 …en vergulde bloemen die de koets bedekken van de kerk naar de receptie. 241 00:20:07,894 --> 00:20:09,688 Heel smaakvol, milady. 242 00:20:09,771 --> 00:20:12,774 En waar rijden wij in? Een kar? 243 00:20:13,567 --> 00:20:18,530 Ik kreeg geen vergulde bloemen. -Jouw man heeft geen onbegrensd fortuin. 244 00:20:21,700 --> 00:20:23,869 Ik zal je dragen, mijn liefste. 245 00:20:24,453 --> 00:20:29,374 Toch liever een vergulde koets. -Waarom wordt Penelope zo gevierd? 246 00:20:29,458 --> 00:20:32,669 Bruiloften zijn minder belangrijk dan zwangerschappen. 247 00:20:32,753 --> 00:20:34,171 Waar is Penelope? 248 00:20:34,838 --> 00:20:36,798 Ze kan niet nog ziek zijn. 249 00:20:37,841 --> 00:20:39,009 Penelope? 250 00:20:52,689 --> 00:20:54,316 Wat doe je hier? 251 00:20:58,528 --> 00:21:03,158 Je leest oude uitgaven van Whistledown. -Ik voel me nog niet goed. 252 00:21:07,496 --> 00:21:12,125 Je hebt het hart veroverd van een man van naam en van fortuin. 253 00:21:13,168 --> 00:21:15,796 Je kunt je hele leven niets doen. 254 00:21:15,879 --> 00:21:19,508 Maar tot je naar het altaar schrijdt en gehuwd bent… 255 00:21:19,591 --> 00:21:22,677 …is jouw plicht Mr Bridgerton het gevoel te geven… 256 00:21:22,761 --> 00:21:26,139 …dat hij de belangrijkste persoon ter wereld is. 257 00:21:26,223 --> 00:21:29,976 Richt je in alles op je echtgenoot. 258 00:21:30,769 --> 00:21:33,355 Zijn dromen, zijn wensen. 259 00:21:34,815 --> 00:21:36,483 Zeker in het begin. 260 00:21:39,403 --> 00:21:40,987 Maar mijn dromen dan? 261 00:21:44,825 --> 00:21:45,992 Welke dromen? 262 00:21:47,577 --> 00:21:49,371 Dames hebben geen dromen. 263 00:21:50,705 --> 00:21:52,165 Ze hebben een man. 264 00:21:54,292 --> 00:21:57,003 En als je het treft en je je rol vervult… 265 00:21:57,796 --> 00:22:01,633 …kan wat je zelf wenst soms uitkomen. 266 00:22:02,509 --> 00:22:03,635 Via hem. 267 00:22:14,062 --> 00:22:17,983 Je vader kon wreed zijn. Een zwakke man. 268 00:22:22,654 --> 00:22:25,657 Ik koos een huwelijk voor zekerheid. 269 00:22:26,616 --> 00:22:28,535 En zelfs dat kon hij niet geven. 270 00:22:32,914 --> 00:22:34,958 Maar hij gaf me jullie meisjes. 271 00:22:36,042 --> 00:22:40,464 Mijn grootste wens is altijd geweest dat jullie het beter doen dan ik. 272 00:22:42,090 --> 00:22:43,341 En dat heb je gedaan. 273 00:22:49,347 --> 00:22:50,974 Je treft het, Penelope. 274 00:22:51,600 --> 00:22:53,602 Schat dat op waarde. 275 00:23:39,356 --> 00:23:43,109 Het is fijn om samen te eten. -Voor het eerst, geloof ik. 276 00:23:43,193 --> 00:23:47,781 Als de scones van mijn kok bevallen, zal een maaltijd nog beter vallen. 277 00:23:47,864 --> 00:23:50,200 Wil je me je kok opdringen? 278 00:23:50,784 --> 00:23:56,331 Ik organiseer een diner, voor jou, mij en mijn goede vriend Paul. Kom je? 279 00:23:56,414 --> 00:23:59,793 Worden mijn intenties jegens jou beoordeeld? 280 00:23:59,876 --> 00:24:01,378 In zekere zin. 281 00:24:02,420 --> 00:24:07,384 Ik heb jouw familie ontmoet. Het is eerlijk dat je mijn geliefden ontmoet. 282 00:24:13,473 --> 00:24:14,683 Heerlijk. 283 00:24:15,517 --> 00:24:16,518 Jij… 284 00:24:24,943 --> 00:24:30,240 Proost, Lord Kilmartin. Ik hoop u heel snel in de familie te verwelkomen. 285 00:24:30,323 --> 00:24:33,618 Een genoegen dat u erbij bent. -Het genoegen is aan mij. 286 00:24:34,327 --> 00:24:38,248 Je lijkt opgewekt, vanavond. Heeft de liefde je brein aangetast? 287 00:24:38,331 --> 00:24:44,588 Heren, een van mijn beste flessen cognac. De nieuwe eigenaar mag die niet hebben. 288 00:24:44,671 --> 00:24:47,424 Nog een? We wensen nog dat u elke week sluit. 289 00:24:47,507 --> 00:24:49,926 Helaas is dit de allerlaatste fles. 290 00:24:56,141 --> 00:25:00,061 Verdorie. Ik dacht dat er meer in zat. -Het glas is voor u. 291 00:25:00,145 --> 00:25:03,273 Ter ere van uw laatste avond als eigenaar. 292 00:25:03,356 --> 00:25:07,736 Om te rouwen om m'n laatste avond. Ik weiger uw glas uit medelijden. 293 00:25:07,819 --> 00:25:11,364 Als het uit medelijden is, verdien ik het misschien. 294 00:25:12,198 --> 00:25:13,158 Wat? 295 00:25:13,241 --> 00:25:14,743 Jij? -Je hebt gelijk. 296 00:25:14,826 --> 00:25:19,247 Liefde heeft me simpel gemaakt. Ik krijg nog geen zin op papier. 297 00:25:19,331 --> 00:25:22,917 Het is een kwelling. -Wat moet je schrijven? 298 00:25:24,336 --> 00:25:26,463 Ik schrijf een manuscript. 299 00:25:27,839 --> 00:25:30,050 Werkelijk? -Ja. 300 00:25:30,133 --> 00:25:33,970 Waar gaat het over? -Ik bewerk het verhaal van mijn reizen. 301 00:25:34,054 --> 00:25:36,056 In principe, dan. 302 00:25:36,139 --> 00:25:38,058 Nee. Nee. 303 00:25:38,850 --> 00:25:41,936 Verdien jij het dan? -Jij hebt een doel in je leven. 304 00:25:42,020 --> 00:25:46,816 Ik rommel doelloos rond, zonder duidelijk pad. 305 00:25:50,153 --> 00:25:52,530 En ben je niet gelukkiger dan ooit? 306 00:25:53,323 --> 00:25:54,699 Juist. Dat is waar, ja. 307 00:25:54,783 --> 00:25:56,326 Het glas is voor mij. 308 00:25:58,078 --> 00:26:01,665 Als ik goed heb begrepen dat de winnaar van dit spel… 309 00:26:01,748 --> 00:26:06,086 …de meest fortuinlijke is. -Geen sentimentaliteiten over onze zuster. 310 00:26:06,169 --> 00:26:09,589 Ik wilde zeggen dat ik de meest fortuinlijke ben, want ik… 311 00:26:09,673 --> 00:26:11,549 …heb nog een fles gezien. 312 00:26:14,719 --> 00:26:17,097 Het is echt zo. 313 00:26:19,391 --> 00:26:21,851 Inderdaad fortuinlijk. 314 00:26:21,935 --> 00:26:23,353 Uitstekend gezien. 315 00:26:25,397 --> 00:26:26,481 Prachtig. 316 00:26:27,732 --> 00:26:28,733 Bedankt. 317 00:26:28,817 --> 00:26:32,570 Op Mr Mondrichs uitgelezen club. -Op de club. 318 00:26:35,907 --> 00:26:38,493 Nog een. Nu maken we 'm leeg. 319 00:26:38,576 --> 00:26:40,912 Dat moet. U hoort bij de familie. 320 00:26:51,589 --> 00:26:53,258 Er is genoeg voor nog één. 321 00:27:06,312 --> 00:27:08,565 Dit is het woord des Heren. 322 00:27:09,566 --> 00:27:11,359 God zij dank. 323 00:27:11,901 --> 00:27:14,195 Nu, vandaag… 324 00:27:15,238 --> 00:27:17,741 …publiceer ik de ondertrouw… 325 00:27:17,824 --> 00:27:21,244 …van Mr Colin Bridgerton… 326 00:27:21,828 --> 00:27:24,205 …en juffrouw Penelope Featherington. 327 00:27:26,583 --> 00:27:29,586 Dit is de eerste keer dat ik het vraag. 328 00:27:31,296 --> 00:27:34,048 Wie een reden of belemmering kent… 329 00:27:34,132 --> 00:27:38,845 …waarom zij niet in de echt verbonden mogen worden… 330 00:27:41,306 --> 00:27:43,600 …verklaart u het dan. 331 00:27:50,064 --> 00:27:50,899 Heel goed. 332 00:27:50,982 --> 00:27:52,734 Mr Bridgerton… 333 00:27:53,777 --> 00:27:55,904 …en juffrouw Featherington… 334 00:27:55,987 --> 00:28:00,533 …zullen hier in het huwelijk treden over drie weken. 335 00:28:02,619 --> 00:28:06,122 Vandaag publiceer ik eveneens de ondertrouw… 336 00:28:06,206 --> 00:28:10,293 …van Lord Charles Cho en juffrouw Emma Kenworthy. 337 00:28:11,503 --> 00:28:14,088 Dit is de tweede keer dat ik het vraag. 338 00:28:14,923 --> 00:28:17,717 Wie een reden of belemmering kent… 339 00:28:17,801 --> 00:28:22,305 …waarom zij niet in de echt verbonden mogen worden… 340 00:28:22,388 --> 00:28:24,599 …verklaart u het dan. 341 00:28:29,729 --> 00:28:30,647 Heel goed. 342 00:28:31,397 --> 00:28:33,316 Lord Cho en juffrouw Kenworthy… 343 00:28:33,399 --> 00:28:37,111 …zullen hier in het huwelijk treden over twee weken. 344 00:28:38,947 --> 00:28:42,242 Hiermee is de dienst ten einde. 345 00:28:43,535 --> 00:28:46,955 Gaat nu in vrede voort… 346 00:28:47,038 --> 00:28:50,208 …om de Heer lief te hebben en te dienen. 347 00:29:03,638 --> 00:29:05,306 Ik voeg me zo bij u. 348 00:29:09,435 --> 00:29:12,480 Fijn dat je beter lijkt. -Ik voel me veel beter. 349 00:29:13,064 --> 00:29:17,485 En binnenkort zijn we officieel getrouwd. Indien je me nog wilt hebben? 350 00:29:17,569 --> 00:29:19,612 Waarom zou ik dat niet willen? 351 00:29:22,615 --> 00:29:26,119 Ik weet dat er iets is wat je me wilde vertellen. 352 00:29:32,667 --> 00:29:35,920 Er is iets wat ik je al heel lang wil vertellen. 353 00:29:41,509 --> 00:29:44,888 Ik hou al van je zolang ik je ken. 354 00:29:47,640 --> 00:29:49,684 Een beschamend lange tijd. 355 00:29:51,769 --> 00:29:55,023 Zelfs toen ik me voordeed als een vriendin. Dat was ik… 356 00:29:55,565 --> 00:29:57,400 …maar ik hield stiekem van je. 357 00:29:58,401 --> 00:30:00,695 Ik heb altijd van je gehouden, Colin. 358 00:30:08,286 --> 00:30:14,083 Ik zal je mijn leven lang om vergeving smeken dat ik je niet eerder heb gezien. 359 00:30:14,167 --> 00:30:15,418 Dat is niet nodig. 360 00:30:16,419 --> 00:30:19,923 Niets ter wereld maakt me gelukkiger dan bij jou te zijn. 361 00:30:27,513 --> 00:30:29,223 Colin, wat doe je? 362 00:30:29,307 --> 00:30:30,558 Dansen… 363 00:30:31,184 --> 00:30:35,021 …met mijn toekomstige vrouw in de kerk waar we gaan trouwen. 364 00:30:39,984 --> 00:30:42,070 Ben jij ooit gestraft als kind? 365 00:30:58,461 --> 00:30:59,671 Broer? 366 00:31:00,672 --> 00:31:04,425 Zuster. -Mag ik je voorstellen aan Lady Keswick? 367 00:31:04,509 --> 00:31:06,219 Hebt u reeds kennisgemaakt? 368 00:31:07,303 --> 00:31:08,805 Dat geloof ik niet. 369 00:31:09,514 --> 00:31:11,265 Lord Anderson. Een genoegen. 370 00:31:12,725 --> 00:31:15,603 Ik wilde net… -Het genoegen is aan mijn kant. 371 00:31:15,687 --> 00:31:20,525 Uw komst was het gesprek van de dag. Ik wilde u zeer gaarne ontmoeten. 372 00:31:20,608 --> 00:31:23,569 Ik laat u verder kennismaken. 373 00:31:24,779 --> 00:31:28,366 Uw zuster zegt dat u verweduwd bent, net als ikzelf. 374 00:31:59,772 --> 00:32:03,484 Als je boete wilt doen, moet je de kerk betreden. 375 00:32:03,568 --> 00:32:06,237 Ik ben weggeglipt. Zeg niemand dat ik er ben. 376 00:32:06,320 --> 00:32:08,156 Geniet je niet van de aandacht? 377 00:32:08,239 --> 00:32:11,284 Ik zei het niet voor de aandacht. -Waarom dan? 378 00:32:12,618 --> 00:32:16,205 Misschien omdat het eenzaam is om in het geheim te leven. 379 00:32:16,289 --> 00:32:20,043 En ik vroeg me af of je je wellicht bij me wilt voegen? 380 00:32:20,126 --> 00:32:25,298 Je houdt zo van woorden. Lezen, tenminste. Misschien wil je me helpen schrijven? 381 00:32:25,381 --> 00:32:28,384 Weet je nog wat er vorig jaar over me is geschreven? 382 00:32:28,468 --> 00:32:30,845 Wat jij schreef in Whistledown? 383 00:32:31,637 --> 00:32:32,722 Natuurlijk. 384 00:32:33,681 --> 00:32:36,517 Vergeef me. Ik weet niet waarom ik het schreef. 385 00:32:37,935 --> 00:32:42,982 Samen kunnen we het rechtzetten en je karakter prijzen in de eerste uitgave. 386 00:32:43,066 --> 00:32:47,278 Ik wens niet samen te werken. En ik kan niet langer je vriendin zijn. 387 00:32:47,361 --> 00:32:48,613 Het spijt me. 388 00:32:51,407 --> 00:32:53,159 Gaat dit echt om Whistledown? 389 00:32:57,121 --> 00:33:00,124 Geen wonder dat Penelope je in de steek liet. 390 00:33:01,334 --> 00:33:03,252 Je praat alleen maar. 391 00:33:04,045 --> 00:33:07,423 Je bent duidelijk jaloers dat ik iets heb bereikt. 392 00:33:11,761 --> 00:33:14,097 Wellicht ben ik jaloers op Whistledown. 393 00:33:14,764 --> 00:33:16,390 Het is een hele prestatie. 394 00:33:17,100 --> 00:33:20,019 Na een seizoen bijna onzichtbaar te zijn geweest… 395 00:33:20,103 --> 00:33:23,064 …zie ik hoe men ertoe komt om het te schrijven. 396 00:33:25,775 --> 00:33:28,528 Proficiat met je zwaarbevochten succes. 397 00:33:43,292 --> 00:33:47,797 Je krijgt duidelijk een meisje. Daarom mis je dezer dagen aan glans. 398 00:33:47,880 --> 00:33:51,259 Wat bedoel je? -Een meisje zou je schoonheid stelen. 399 00:33:51,342 --> 00:33:52,927 Ziet u het niet, moeder? 400 00:33:53,010 --> 00:33:56,472 Ze vormen zo'n charmant stel, nietwaar? 401 00:34:00,643 --> 00:34:03,896 Ik vind je net zo charmant als een doosje bonbons. 402 00:34:05,898 --> 00:34:10,403 Je komt vast terug voor de volgende lezing van de ondertrouw? 403 00:34:12,864 --> 00:34:15,658 Ze wensen dat ik voor ze met de koningin spreek. 404 00:34:15,741 --> 00:34:18,870 Dat is wel beter. De koningin verwacht veel omhaal. 405 00:34:18,953 --> 00:34:22,456 En deze twee… Blijven ze nog immer in stilte zitten? 406 00:34:22,540 --> 00:34:24,375 Ze praten nu wel meer. 407 00:34:24,458 --> 00:34:26,836 Ik respecteer hun relatie. 408 00:34:26,919 --> 00:34:29,714 Maar als de koningin druk uitoefent, vrees ik… 409 00:34:29,797 --> 00:34:33,217 Dat ze ziet dat je nog twijfels hebt. 410 00:34:33,301 --> 00:34:35,678 Die doen er niet toe als Francesca gelukkig is. 411 00:34:35,761 --> 00:34:41,058 Wel als de koningin ze opmerkt. Wellicht komt ze in verweer tegen hun huwelijk. 412 00:34:44,562 --> 00:34:48,107 Kom hier. Lieverd. 413 00:34:50,109 --> 00:34:51,235 Geweldig, niet? 414 00:34:51,319 --> 00:34:53,571 Ja. -Geweldig. 415 00:34:54,155 --> 00:35:00,536 De zuilengang sluit het uitzicht vanaf het plein, dat is slim bedacht. 416 00:36:40,720 --> 00:36:43,681 Plaats de koningin hoger, precies tussen de ramen. 417 00:36:43,764 --> 00:36:46,976 En laat niets haar zicht belemmeren als ze arriveert. 418 00:36:51,188 --> 00:36:52,690 Geniet je? 419 00:36:55,484 --> 00:36:59,572 Ik geniet van het mooiste bal geven dat Mayfair ooit heeft gezien. 420 00:37:05,036 --> 00:37:09,081 De groene servetten zijn fraai, maar ietwat ingetogen… 421 00:37:09,165 --> 00:37:11,584 …dus ik neig naar het zilver. 422 00:37:11,667 --> 00:37:15,880 Ze passen mooi bij onze taartborden. Of vind je ze te veel? 423 00:37:15,963 --> 00:37:20,092 Nee. We organiseren de mooiste bruiloft die Mayfair ooit heeft gezien. 424 00:37:20,176 --> 00:37:22,345 Dat klinkt als muziek in mijn oren. 425 00:37:22,428 --> 00:37:25,890 Voor de taart suggereert Varley vier lagen… 426 00:37:43,199 --> 00:37:44,825 Juffrouw Penelope. 427 00:37:44,909 --> 00:37:46,994 Het is te lang geleden. 428 00:37:48,621 --> 00:37:53,876 Pas toen uw bezorger de nieuwe column bracht, hoorde ik van uw verloving. 429 00:37:53,959 --> 00:37:58,464 Ja. Ik ben zeer gelukkig. Vergeef me. De laatste weken waren een wervelwind. 430 00:37:58,547 --> 00:38:00,091 Ik ben blij voor u. 431 00:38:00,925 --> 00:38:05,346 Als u wegglipt voor uw column, neem ik aan dat u Mr Bridgerton inlicht… 432 00:38:05,429 --> 00:38:06,847 Dat kom ik u zeggen. 433 00:38:08,307 --> 00:38:11,143 Ik laat de eer voor de column aan juffrouw Cowper. 434 00:38:11,227 --> 00:38:16,107 Die over mijn verloving was mijn laatste. -Die column is uw levenswerk. 435 00:38:16,190 --> 00:38:17,817 Ik kan niet doorgaan. 436 00:38:19,068 --> 00:38:23,072 Ik heb ware liefde gevonden. Dat moet ik eer aandoen. 437 00:38:24,782 --> 00:38:28,411 Mijn moeder wil gaarne stoffen zien voor mijn bruidsjurk. 438 00:38:36,335 --> 00:38:39,296 Weet u wat ik zo fijn vind aan jurken creëren? 439 00:38:40,381 --> 00:38:45,386 Hoe een vrouw straalt als ze de jurk aantrekt. 440 00:38:50,349 --> 00:38:52,893 Dat gevoel zou ik nooit kunnen opgeven. 441 00:38:57,940 --> 00:38:59,358 Hoe dan ook… 442 00:39:00,401 --> 00:39:03,320 …we maken een beeldschone jurk voor u. 443 00:39:12,413 --> 00:39:15,124 Ik ben net uit mijn club gezet. 444 00:39:15,207 --> 00:39:17,126 Waarom? -Vanwege je dochter. 445 00:39:17,209 --> 00:39:19,879 Waarom anders? Ik trek haar bruidsschat in. 446 00:39:19,962 --> 00:39:22,047 Zo verliest ze alle vooruitzichten. 447 00:39:22,131 --> 00:39:26,260 Dat doet me niets. Geen man in Londen wil haar nog hebben. 448 00:39:35,769 --> 00:39:37,104 Moeder, wat is er? 449 00:39:38,105 --> 00:39:41,275 Wat doe je hier? Waarom ben je niet in je kamer? 450 00:39:41,775 --> 00:39:44,570 Daar is geen bureau. Ik schrijf een Whistledown. 451 00:39:45,613 --> 00:39:46,614 Goed zo. 452 00:39:49,492 --> 00:39:54,955 Je vader is net uit zijn club geroyeerd vanwege dit alles. 453 00:39:55,873 --> 00:39:57,791 Hij neemt je bruidsschat in. 454 00:39:59,043 --> 00:40:03,839 5000 pond is misschien niet veel om van te leven, maar als bruidsschat… 455 00:40:03,923 --> 00:40:08,177 …kan het volstaan om een man van het continent te lokken. 456 00:40:09,136 --> 00:40:10,429 Of het platteland. 457 00:40:11,305 --> 00:40:12,139 Iemand. 458 00:40:13,432 --> 00:40:18,354 We moeten de beloning innen eer de echte Whistledown besluit weer te publiceren. 459 00:40:18,854 --> 00:40:20,689 Lees eens voor wat je hebt. 460 00:40:33,661 --> 00:40:37,414 'Beste Lezer, ik ben het, Lady Whistledown. 461 00:40:38,582 --> 00:40:42,002 Vandaag breng ik u vele roddels vanuit vele landen. 462 00:40:42,086 --> 00:40:45,464 Dichtbij en ver weg.' 463 00:40:48,634 --> 00:40:49,593 Is dat alles? 464 00:40:50,761 --> 00:40:51,887 Tot dusverre. 465 00:40:55,808 --> 00:40:56,809 Hemel. 466 00:40:57,393 --> 00:40:58,477 Moeder… 467 00:40:59,687 --> 00:41:01,021 …ik ben bang. 468 00:41:33,429 --> 00:41:38,475 'Van alle teven, levend of dood, is een schrijfster het meest gelijk een hond. 469 00:41:38,559 --> 00:41:42,521 Als dat waar is, laat deze schrijfster graag haar tanden zien.' 470 00:41:45,566 --> 00:41:46,650 Gevat. 471 00:41:50,487 --> 00:41:52,364 Dus u bent de tweede zoon? 472 00:41:52,906 --> 00:41:56,368 Ik werk hard om de reputatie van nietsnut eer aan te doen. 473 00:41:58,120 --> 00:42:01,582 Vult u uw tijd met creatieve bezigheden? Schrijft u? 474 00:42:02,082 --> 00:42:04,793 Tekent u? Of schildert u? 475 00:42:07,254 --> 00:42:09,131 Nee. Ik… 476 00:42:13,510 --> 00:42:14,345 Ik… 477 00:42:15,554 --> 00:42:18,015 …dans soms op feestjes. 478 00:42:24,855 --> 00:42:29,234 Paul is een beschermheer van de kunsten. Hij steunt het theater. 479 00:42:29,318 --> 00:42:31,487 Juist. -Zo heb ik Tilley ontmoet. 480 00:42:31,570 --> 00:42:34,740 Ze zit wekelijks in haar loge. -Dat wist ik niet. 481 00:42:34,823 --> 00:42:36,992 Ik vergeet de eerste keer nooit. 482 00:42:37,076 --> 00:42:41,455 Na Much Ado About Nothing liep ik de coulissen in en daar was ze. 483 00:42:41,538 --> 00:42:45,542 Ze foeterde de regisseur uit wegens het censureren van het stuk. 484 00:42:46,418 --> 00:42:51,382 Moet ik de ontsmette versie van een geniaal werk zonder meer accepteren? 485 00:42:51,465 --> 00:42:52,633 Laat me raden. 486 00:42:53,217 --> 00:42:55,969 Heeft ze u gezegd dat u haar dient te vrezen? 487 00:43:00,140 --> 00:43:02,643 Precies. -En dat geldt voor u beiden. 488 00:43:07,523 --> 00:43:10,109 Mr Bridgertons glas is leeg. -Benedict. 489 00:43:11,318 --> 00:43:12,152 Benedict. 490 00:43:15,155 --> 00:43:16,490 En, Benedict. 491 00:43:17,157 --> 00:43:19,910 Wie las Tilley de les toen je haar ontmoette? 492 00:43:19,993 --> 00:43:24,790 Een aeronaut, meen ik. Of liever, de menigte die hem hekelde. 493 00:43:43,851 --> 00:43:46,311 De muziek is aangenaam vanavond, niet? 494 00:43:54,486 --> 00:43:55,571 Goedenavond. 495 00:43:56,238 --> 00:43:57,698 Lord Kilmartin. 496 00:44:30,439 --> 00:44:31,899 Marcus. 497 00:44:33,692 --> 00:44:37,279 Nog wat vriendinnen aan wie ik je wil voorstellen. 498 00:44:38,363 --> 00:44:39,531 Een genoegen. 499 00:44:40,574 --> 00:44:42,826 Dames, goedenavond. 500 00:44:42,910 --> 00:44:46,997 Lady Keswick, Lady Gloucester, Lady Vikaspuri. 501 00:44:53,587 --> 00:44:57,007 Die kleur vond ik nooit mooi, maar jou staat ie goed. 502 00:44:57,090 --> 00:44:58,300 Dank u, moeder. 503 00:45:03,055 --> 00:45:03,889 Prachtig. 504 00:45:05,724 --> 00:45:06,809 Huil je? 505 00:45:07,476 --> 00:45:08,894 Lieve. -Nee. 506 00:45:09,645 --> 00:45:11,230 Ik ben zwanger. 507 00:45:11,313 --> 00:45:15,609 Eenieder weet dat de baby water tot in de ogen kan duwen. 508 00:45:17,653 --> 00:45:19,655 Waar is je knappe verloofde? 509 00:45:22,741 --> 00:45:24,827 Mr Bridgerton. -Mr en Mrs Mondrich. 510 00:45:24,910 --> 00:45:28,205 Ik troost me met de gedachte dat u zonder uw club… 511 00:45:28,288 --> 00:45:32,084 …evenwel de meest exquise feesten van het seizoen geeft. 512 00:45:37,422 --> 00:45:39,174 Hare Majesteit de Koningin. 513 00:45:41,343 --> 00:45:42,344 Ze is er. 514 00:45:58,360 --> 00:46:02,739 Zoals ik al aannam, op z'n best glansloos. 515 00:46:50,662 --> 00:46:54,041 Niet slecht. Zeker niet slecht. 516 00:47:12,851 --> 00:47:16,229 Moeder, zult u de koningin nu spreken? 517 00:47:19,399 --> 00:47:21,652 Laat haar nog even tot rust komen. 518 00:47:27,366 --> 00:47:31,745 Laat ons de koningin nu benaderen, ingeval ze vroeg vertrekt. 519 00:47:34,373 --> 00:47:35,207 Ik… 520 00:47:39,294 --> 00:47:41,421 We moeten wachten, Francesca. 521 00:47:41,505 --> 00:47:45,133 Ze komt niet naar elk bal. Als we haar nu niet spreken… 522 00:47:45,217 --> 00:47:50,430 Ik vraag Lady Danbury een audiëntie te regelen. Het is nu wat chaotisch. 523 00:47:50,514 --> 00:47:55,268 Houdt de koningin niet van chaos? -Ja, maar ze moet in goeden doen zijn. 524 00:47:55,352 --> 00:47:59,648 Moeder, ik wens niet te wachten. -Maar ik wil het niet voor je bederven. 525 00:48:04,152 --> 00:48:05,988 Hoe zou u iets bederven? 526 00:48:07,197 --> 00:48:09,783 Zou ons huwelijk haar niet verblijden? 527 00:48:12,703 --> 00:48:16,832 Ik ga de voortreffelijke lambrisering nader bekijken. 528 00:48:20,544 --> 00:48:22,754 Dat is het niet, Francesca. 529 00:48:23,588 --> 00:48:27,759 Het is enerverend, ook voor mij. -U hebt de koningin eerder gesproken. 530 00:48:27,843 --> 00:48:31,805 U vreest dat u het bederft omdat u niet in ons huwelijk gelooft. 531 00:48:31,888 --> 00:48:33,515 Ik heb je gesteund. 532 00:48:37,185 --> 00:48:39,688 Uw steun was slechts plichtmatig. 533 00:48:42,149 --> 00:48:44,818 Lord Kilmartin is zeer charmant. 534 00:48:46,695 --> 00:48:47,779 Maar ik… 535 00:48:48,363 --> 00:48:50,115 Wat, moeder? 536 00:48:55,245 --> 00:49:00,792 Niet elke relatie moet dramatisch en zwaarbevochten zijn. 537 00:49:00,876 --> 00:49:03,211 Wat John en ik hebben is eenvoudig, en… 538 00:49:03,712 --> 00:49:05,464 Ik hou van hem, moeder. 539 00:49:06,882 --> 00:49:09,676 Ook als dit niet de liefde is die u me wenst. 540 00:49:27,444 --> 00:49:31,448 Ik ben werkelijk dol op het platteland. -Wilt u mij excuseren? 541 00:49:40,749 --> 00:49:43,418 Ik ga achter haar aan. 542 00:49:44,753 --> 00:49:46,838 Ik spreek geen huwbare weduwen meer. 543 00:49:46,922 --> 00:49:51,218 Goed, maar het is niet aan jou om achter mijn vriendin aan te gaan. 544 00:49:51,301 --> 00:49:53,845 Niet alleen jij geeft om Lady Bridgerton. 545 00:49:53,929 --> 00:49:58,100 Moet je me alles afnemen? 546 00:49:59,351 --> 00:50:00,352 Zuster… 547 00:50:01,436 --> 00:50:02,437 …genoeg. 548 00:50:03,146 --> 00:50:06,525 Wat ik ook heb gedaan om deze woede te verdienen… 549 00:50:06,608 --> 00:50:09,319 …zeg het me, dan sluiten we het af. 550 00:50:10,570 --> 00:50:13,281 Gaat het om vader? -Het gaat om veel zaken. 551 00:50:13,365 --> 00:50:17,494 Dat vader mij als zijn favoriet behandelde, lag buiten mijn macht. 552 00:50:17,577 --> 00:50:19,496 Dat deert me niet. 553 00:50:20,580 --> 00:50:26,086 Waar ik wel om geef, is dat ik een ware kans op geluk had… 554 00:50:26,169 --> 00:50:28,380 …en die nam jij me af. 555 00:50:29,840 --> 00:50:31,967 Hoe heb ik je die kans ontnomen? 556 00:50:37,347 --> 00:50:40,433 De avond voordat ik zou trouwen… 557 00:50:40,517 --> 00:50:43,353 …ontsnapte ik bijna, de vrijheid tegemoet. 558 00:50:44,437 --> 00:50:49,776 Denk je dat ik niet weet dat jij het was die me aan vader heeft verraden? 559 00:50:50,735 --> 00:50:53,196 Ik hoorde hem je bedanken. 560 00:51:00,120 --> 00:51:02,455 Soma… -Soma. 561 00:51:02,539 --> 00:51:07,377 Denk je dat mij bij mijn geboortenaam noemen het onrecht ongedaan maakt? 562 00:51:07,878 --> 00:51:12,048 Je charme werkt misschien op elke weduwe in de ton… 563 00:51:12,132 --> 00:51:14,926 …maar mij laat die koud. 564 00:51:15,677 --> 00:51:19,347 Als je me nu wilt excuseren. 565 00:51:21,016 --> 00:51:23,268 Ik moet mijn vriendin zoeken. 566 00:51:42,829 --> 00:51:46,958 Ik begeef me niet vaak in de society. Tilley houdt van komen en gaan. 567 00:51:47,042 --> 00:51:51,463 Ik vind het al te pretentieus. Met immer een oordeel klaar. 568 00:51:52,297 --> 00:51:55,592 Ik zie niet waar iemand je om zou moeten veroordelen. 569 00:51:55,675 --> 00:51:58,136 Dan heeft Tilley je niet alles verteld. 570 00:52:08,438 --> 00:52:13,068 Mag ik iets persoonlijks vragen? -Is dat niet de beste soort vraag? 571 00:52:15,278 --> 00:52:19,991 Jij en Lady Arnold hebben een goede band. Het verrast me dat jullie niet… 572 00:52:22,619 --> 00:52:24,162 Antwoord maar liever niet. 573 00:52:24,913 --> 00:52:27,582 De wijn heeft me kennelijk grof gemaakt. 574 00:52:29,501 --> 00:52:30,502 Weet je… 575 00:52:31,127 --> 00:52:33,505 …de wijn heeft je ook charmant gemaakt. 576 00:52:41,638 --> 00:52:45,267 Ik ga kijken of Tilley zich niet te druk maakt om het dessert. 577 00:52:49,020 --> 00:52:50,105 Natuurlijk. 578 00:53:18,633 --> 00:53:20,510 Ben je zeker? -Jawel. 579 00:53:38,278 --> 00:53:40,739 Vergeef ons, we waren… 580 00:53:40,822 --> 00:53:43,074 Over jou aan het praten. 581 00:53:48,204 --> 00:53:50,540 Wil je ons wellicht vergezellen? 582 00:53:51,541 --> 00:53:52,667 Naar boven. 583 00:53:58,381 --> 00:53:59,382 Ik… 584 00:54:00,675 --> 00:54:03,636 Ik ben vergeten dat ik elders hoor te zijn. 585 00:54:03,720 --> 00:54:04,929 Vergeef me. 586 00:54:25,367 --> 00:54:30,872 Deze dans kan niet op tegen de privéwals in de kerk waar we gaan trouwen. 587 00:54:30,955 --> 00:54:34,292 Misschien moeten we wat zwier toevoegen. 588 00:54:50,392 --> 00:54:52,102 Het is Lady Whistledown. 589 00:55:00,777 --> 00:55:02,654 Zij is de duivel. 590 00:55:02,737 --> 00:55:05,240 Praat niet met haar. 591 00:55:06,699 --> 00:55:09,953 Je dochter, een roddelschrijfster. Stel je voor. 592 00:55:16,793 --> 00:55:19,921 Dit feest blijkt een van de amusantere. 593 00:55:20,004 --> 00:55:22,382 Zal ik haar bij u brengen, Majesteit? 594 00:55:22,465 --> 00:55:23,299 Nee. 595 00:55:24,551 --> 00:55:26,594 Laat haar in de piepzak zitten. 596 00:55:27,095 --> 00:55:30,598 Ik laat haar onze avond niet verpesten. -Je hebt gelijk. 597 00:55:55,498 --> 00:55:57,208 Wat doen we nu? 598 00:55:57,292 --> 00:56:02,839 We wachten tot de koningin ons ontbiedt en we houden het hoofd geheven. 599 00:56:10,346 --> 00:56:12,140 Zullen we vertrekken? 600 00:56:13,475 --> 00:56:16,644 Ik wens wel te zien wat er gebeurt. 601 00:56:24,319 --> 00:56:27,030 Begrijp je nu waarom ik zo dol op haar ben? 602 00:56:27,113 --> 00:56:32,243 Ik verafschuw Cressida Cowper. Maar als Lady Whistledown schrijft ze goed. 603 00:56:34,370 --> 00:56:35,330 Pardon. 604 00:56:35,997 --> 00:56:39,250 Ik ben niet gewend zoveel te dansen. -Het geeft niet. 605 00:56:41,044 --> 00:56:45,548 Ik wilde nog zeggen dat ik mijn reisdagboek heb bewerkt tot manuscript. 606 00:56:45,632 --> 00:56:47,926 Met jouw aanmoediging. -O ja? 607 00:56:48,635 --> 00:56:53,723 Bijna dan. Ik verwijder enkele van de meer… persoonlijke passages. 608 00:56:53,806 --> 00:56:57,644 Waarom? Daar genoot ik juist zo van in het deel dat ik las. 609 00:56:58,311 --> 00:57:01,147 Die delen zijn alleen voor jou. 610 00:57:05,568 --> 00:57:07,904 Misschien kan ik ze voor je bewerken. 611 00:57:07,987 --> 00:57:11,407 Zo je wilt. Voor je ze naar een boekhandelaar stuurt. 612 00:57:12,158 --> 00:57:13,660 Ik hou zo van schrijven. 613 00:57:14,577 --> 00:57:19,123 Brieven en wat dies meer zij. -Jij schrijft de allermooiste brieven. 614 00:57:19,624 --> 00:57:23,044 Maar ik wil mezelf bewijzen dat ik het alleen kan. 615 00:57:24,045 --> 00:57:27,507 En aan jou. Ik wil je waardig zijn, Pen. 616 00:57:28,091 --> 00:57:29,842 Natuurlijk ben je me waardig. 617 00:57:34,973 --> 00:57:38,977 Vergeef me. Kennelijk heeft de koningin juffrouw Cowper ontboden. 618 00:57:40,228 --> 00:57:43,481 Eindelijk zal Lady Whistledown de gevolgen ondervinden. 619 00:57:48,611 --> 00:57:51,406 Wellicht had ik moeten verduidelijken… 620 00:57:51,489 --> 00:57:55,118 …dat ik u niet wens te zien in mijn hof of daarbuiten. 621 00:57:55,201 --> 00:57:57,537 Uwe Majesteit… -Bent u hier genodigd? 622 00:57:58,496 --> 00:57:59,747 Nee, Majesteit. 623 00:58:11,050 --> 00:58:13,428 Ik wilde u een geschenk aanbieden. 624 00:58:31,529 --> 00:58:32,697 Ze is terug. 625 00:58:56,179 --> 00:58:58,139 Beste edele lezer. 626 00:58:58,640 --> 00:59:01,851 Men zegt dat de goddelozen geen rust wordt gegund. 627 00:59:02,352 --> 00:59:06,689 Als dat zo is, moet uw schrijfster wel rechtschapen zijn… 628 00:59:06,773 --> 00:59:11,277 …want ik heb genoten van mijn rust van het observeren van u allen. 629 00:59:11,361 --> 00:59:14,072 Vrees niet: ik ben terug. 630 00:59:14,155 --> 00:59:17,659 Binnenkort wacht u weer een volledige editie. 631 00:59:17,742 --> 00:59:21,287 U weet nu dan hoe ik heet, maar wanhoop niet: 632 00:59:21,371 --> 00:59:23,373 Ik ken u nog beter. 633 00:59:24,415 --> 00:59:27,460 Hoogachtend, Lady Whistledown. 634 00:59:28,127 --> 00:59:31,881 Of, nu en voor immer, Cressida Cowper. 635 00:59:33,758 --> 00:59:37,011 Juffrouw Cowper, ik ben geboeid. 636 00:59:37,845 --> 00:59:40,390 Verrast, maar toch geboeid. 637 00:59:40,473 --> 00:59:44,143 Mogen we spreken… -Ik kijk uit naar het nummer van morgen. 638 00:59:44,227 --> 00:59:45,978 Ik wens roddels te zien. 639 00:59:48,481 --> 00:59:51,317 Slechts dan kunnen we uw beloning bespreken. 640 01:00:07,250 --> 01:00:11,212 Ze is… We hebben… En nu… 641 01:00:12,714 --> 01:00:13,756 Kom. 642 01:00:24,892 --> 01:00:26,185 Het is mijn schuld. 643 01:00:26,686 --> 01:00:31,441 Ik haalde je over haar te laten. Nu heeft ze iets coherents geproduceerd. 644 01:00:31,524 --> 01:00:33,067 En uitgegeven. -Haal adem. 645 01:00:33,151 --> 01:00:36,612 We hebben een monster gecreëerd, met een vete jegens mij… 646 01:00:36,696 --> 01:00:40,575 …en mijn familie. Ik breng ze in gevaar, net als vorig jaar. 647 01:00:40,658 --> 01:00:43,327 Dat was mijn schuld. -Ik was roekeloos. 648 01:00:43,411 --> 01:00:46,581 En nu weer, ik heb een adder in ons huis genodigd. 649 01:00:46,664 --> 01:00:50,251 Een adder met bijna evenveel macht als de koningin. 650 01:00:51,002 --> 01:00:53,713 Ik had nooit vriendschap moeten sluiten. 651 01:00:57,467 --> 01:01:01,262 Eloise, het komt wel goed. -Hoe? 652 01:01:04,515 --> 01:01:06,517 Omdat ik zal publiceren. 653 01:01:06,601 --> 01:01:10,188 Ik kan Cressida in diskrediet brengen. 654 01:01:11,314 --> 01:01:13,107 Het is niet slechts roddel. 655 01:01:13,608 --> 01:01:15,735 Whistledown is macht. 656 01:01:15,818 --> 01:01:18,863 Herinner je je m'n eerste nummer? Wat ik schreef? 657 01:01:20,156 --> 01:01:22,241 Je citeerde Byron. -Dat niet. 658 01:01:23,493 --> 01:01:24,994 Over mij en mijn zussen. 659 01:01:26,412 --> 01:01:28,956 'Drie jongedames opgedrongen aan de huwelijksmarkt… 660 01:01:29,040 --> 01:01:32,418 …als zielige zeugen door hun smakeloze, tactloze moeder.' 661 01:01:33,211 --> 01:01:35,963 De alliteratie was wat overdreven, geef ik toe. 662 01:01:36,047 --> 01:01:40,218 Maar de column begon daar ik me machteloos voelde in mijn huis. 663 01:01:40,301 --> 01:01:43,888 Ik moest een jaar te vroeg debuteren en had geen inspraak. 664 01:01:43,971 --> 01:01:47,725 Alleen middels schrijven kon ik een stem hebben. 665 01:01:48,309 --> 01:01:52,855 Ik had de column moeten gebruiken om de stemlozen een stem te geven. 666 01:01:53,481 --> 01:01:57,527 Ik heb veel schade aangericht met mijn pen. 667 01:02:00,112 --> 01:02:01,072 Alsjeblieft… 668 01:02:02,824 --> 01:02:04,826 …laat me er nu goed mee doen. 669 01:02:09,831 --> 01:02:12,333 Publiceer onmiddellijk een aflevering. 670 01:02:13,793 --> 01:02:15,545 Eer Cressida het doet. 671 01:02:33,729 --> 01:02:36,148 …EDELE LEZER… 672 01:02:55,668 --> 01:03:00,172 Excuses voor de late bestelling. Er was verwarring met de levering van zijde. 673 01:03:00,256 --> 01:03:02,925 U wordt goed betaald voor de spoedopdracht. 674 01:03:04,135 --> 01:03:06,137 Alles voor Lady Whistledown. 675 01:03:19,275 --> 01:03:20,568 Colin. 676 01:03:20,651 --> 01:03:21,652 Jij… 677 01:03:22,570 --> 01:03:24,280 …bent Lady Whistledown? 678 01:04:59,709 --> 01:05:02,211 Vertaling: Jolanda van den Berg