Nossa, nem estou surpreso.
Não foram entregues hoje. Ninguém tem.
Talvez a rainha tenha finalmente descoberto quem é.
- Queria que ela falasse do meu noivado. - Queria que ela falasse do meu vestido.
Gostaria de entender.
Cressida Cowper?
Aquela mulher mexeriqueira?
Vocês acreditam que seja ela?
Faria todo o sentido.
Eu também viraria uma fofoqueira terrível
se tivesse ficado para titia como a Srta. Cowper.
Ela é cruel.
- Aquela menina claramente é mal-educada. - Eu a expulsaria de casa se fosse a mãe.
- Ela é infernal. - Eu acho que ela é um gênio.
Não vejo a hora do próximo folheto.
Não vou insultar o demônio
traçando paralelos entre ele e Cressida Cowper.
Até porque um deles mente, é cruel,
um ser maligno na essência,
e o outro eu nunca conheci.
Você tem uma visita.
Pen.
Colin.
Está bem?
Estava preocupado.
Estou melhor, Colin.
Mas prefiro que vá embora, pode ser contagioso.
Estou exatamente onde quero estar.
Sei que tem alguma coisa que quer me contar,
mas esperarei pacientemente até estar pronta para revelar
o que quer que esteja sentindo.
Não posso falar disso agora.
Mas não desmaiei por nada que você tenha feito
nem por Cressida Cowper
com aquela loucura de dizer que é Whistledown.
É impressionante.
Depois de todas as crueldades que ela escreveu sobre você e eu,
e nossas famílias,
ela se desmascara na nossa festa de noivado.
É típico da Cressida pegar algo que não é dela.
Acha que é mesmo ela?
Sempre imaginei que Lady Whistledown seria mais…
esperta, talvez.
Vou deixá-la descansar.
Mas, antes disso, tenho algo para você.
O joalheiro acabou de finalizar.
Colin, ele é lindo!
E ainda assim não chega nem perto da sua beleza.
E toda essa tinta? Andou escrevendo?
Ah, sim. É…
Cartas para compartilhar a boa notícia.
É claro.
Vou deixá-la descansar.
Bom dia, Srta. Featherington.
Por enquanto.
Prometi a lorde Greer uma noiva debutante,
não uma escritora fofoqueira.
Ele rescindiu a proposta de casamento.
Jura, pai?
Não vejo motivo para sorrir, garota.
Se você acha que pode seguir trabalhando sob meu teto
e sujando meu bom nome,
está muito enganada!
Vou mandá-la para viver com sua tia Jo.
Papai, não pode fazer isso. Ela mora no País de Gales.
Precisamente.
Pode escrever fofocas sobre as ovelhas!
Cressida, precisa voltar atrás no que disse.
Podemos dizer que Lady Bridgerton deu muito vinho para você
e que você se alterou.
Não acredita em mim?
Eu conheço minha filha.
Lady Whistledown é uma escritora astuta.
Você tem muitos dons, mas a inteligência não é um deles.
Srta. Cressida Cowper,
a senhorita foi convocada ao palácio por Sua Majestade, a rainha.
Temos uma notícia para contar à senhora, Lady Danbury.
Nós vamos vender o clube.
Ah! Essa é uma boa notícia.
Eu fico muito feliz quando as pessoas seguem os meus conselhos.
Essa é uma decisão correta, Sr. Mondrich.
O olhar da rainha está em outro lugar,
mas isso pode mudar a qualquer momento.
É claro.
Não queremos chamar a atenção para nós por quebrarmos as regras.
Imagina!
Vocês devem chamar a atenção para vocês,
e da melhor forma possível,
que é organizando um baile.
Uma coisa é seguir as regras certinho.
Mas se quiserem ganhar o jogo,
precisam liderar.
Do contrário, vocês sempre estarão na defensiva.
Bom…
Nós sabemos lidar com entretenimento.
Hum!
Lorde Anderson.
Lady Bridgerton, perdoe-me a intrusão.
Eu tinha esquecido da minha…
cartola.
Obrigado.
O senhor estava…
…passando por aqui?
Sim, eu suponho que poderia ter mandado um criado buscar, não é mesmo?
Mas aí não teria tido a chance de ver a senhora novamente.
Para agradecê-la por uma noite tão agradável.
Bom, foi…
uma noite e tanto, não foi?
- Como a senhora está? - Ah…
Apesar de uma dor de cabeça, eu estou bem.
E quanto ao senhor?
Acredito que tenha notado uma certa frieza entre minha irmã e eu.
Talvez. Se bem que isso não é da minha conta.
Acredito que possamos resolver.
Brigas de infância muitas vezes são persistentes.
Minha irmã foi a primogênita.
E o senhor foi o primeiro homem.
Mas somos adultos agora.
- Deve haver uma maneira de resolver. - Tenho fé que encontrará um jeito.
Obrigado.
Vou deixar que lide com a dor de cabeça em paz.
Mas espero revê-la em breve.
E eu o senhor.
-Isso não é verdade. -O Gregory te viu.
-Mentira. - Adora os cor-de-rosa.
- Gosto da cor, mas prefiro de chocolate. - Gosta muito.
- Eu já disse que quero esses dois. -Não pode pegar dois.
- Comeu três hoje. -Não comi.
-Pegou escondida. -Um!
-O Gregory viu. -Peguei um.
- Posso pegar mais dois. -Está mentindo.
Não estou.
- Gregory! - Quê? Também gosto dos de chocolate.
- Não acredito! -Eu queria comer!
Eu também.
- O melhor momento é agora. - Sua família está claramente ocupada.
-Não tem como dividir? -Estão se envolvendo?
Não tinha nada a ver com vocês.
Estão sempre brigando. Precisa interromper.
Não acredito que vão me escutar.
-Ela comeu três hoje. -Quero comer.
Veja. Com licença!
Eu tive contato com a praga, e todos estão condenados por causa disso.
Três macarons de banana por um de chocolate.
- De jeito nenhum. -É desonesto.
Como assim? Por que não?
- Gregory, não pode fazer assim. -Eu queria o de chocolate.
Tudo bem.
Tenho a solução. O que podemos fazer…
-Família. - Quero…
Obrigada.
John tem um pequeno anúncio a fazer em nosso nome.
Muito pequeno, de fato.
Nós vamos nos casar.
-Parabéns. -Meu Deus!
-Parabéns! -Incrível!
Ótima notícia!
- O último macaron. -Parabéns!
Parabéns!
Você vai ser a noiva mais linda.
Bom, igual a Daphne, e a Kate, e a Penelope.
Ah, eu estou tão feliz. Vocês formam um casal lindo!
Obrigada, mamãe.
Temos que ir à modista hoje para fazer o vestido.
Tudo tem o seu tempo.
Está chateado pelo macaron de chocolate?
Você sabia que ela era a Whistledown?
- Você falou com a Penelope hoje cedo? - Falei.
Ela está arrasada pela Srta. Cowper ter se revelado.
Diga para mim que não sabia disso.
Não.
- Não sabia da Cressida. - Hum.
A amizade já estava abalada, mas essa pode ser a gota d'água.
Eu espero que seja.
Suponho que não faria sentido você se tornar amiga dela se soubesse,
considerando tudo que ela escreveu.
Você anda tão irritado com a Whistledown.
O que pretende fazer?
Tem uma parte de mim que quer ir até a casa dela com uma forquilha.
E se você me pedisse isso, eu ainda iria.
Mas, na verdade, tudo que aconteceu ultimamente
me amoleceu, eu acho.
Tudo que aconteceu com a Penelope?
Eu sei que você não quer ouvir,
mas é mesmo desconcertante quão rápido uma pessoa
pode se tornar tudo que importa.
Minha única preocupação agora é o bem-estar dela.
E o nosso futuro juntos.
Talvez eu possa fazer a Whistledown desaparecer,
para que ela não volte a machucar nenhum de nós.
Vai falar com a Srta. Cowper?
Com a escritora em pessoa.
FRAUDE. UMA CHARLATÃ.
Eu ia contar tudo a ele…
Mas você não contou.
E quando chegou a hora…
também não contei.
Porque agora sei que a verdade destruiria o Colin.
Quando eu publicar isso aqui, eu pretendo contar tudo a ele.
Não.
Por algum motivo que só meu irmão sabe,
ele ama você.
Se ele souber que era você que estava escrevendo sobre mim,
nossa família, Marina…
Se souber há quanto tempo também escondo isso dele…
Por que contar a ele, se você tem a chance de deixar a pena de lado?
Eu não posso parar.
Especialmente agora.
Sim, você pode, pois é o momento perfeito para escapar.
Como assim?
Por mais estúpida que tenha sido ontem à noite,
a Cressida te fez um favor.
Ela nunca vai escrever um texto convincente.
Deixe as crônicas morrerem com ela. Ninguém vai descobrir quem era.
Eloise, eu me esforcei demais, por muito tempo.
Depois disso, me recuso a deixar Cressida Cowper levar o crédito.
- Isso partiria meu coração. - E o coração do Colin?
- A verdade partiria o coração dele. - Mas…
Lady Whistledown é o meu nome, não o dela.
Seu nome em breve será Bridgerton.
Não pode ter os dois.
Por muito tempo…
ser parte da sua família era tudo que eu queria.
E houve um tempo em que eu daria tudo para conhecer a Whistledown.
Você trabalhou por muito tempo.
Mas é só fofoca.
Deixe pra lá.
Sua Majestade a verá agora.
Então…
essa é a jovem que afirma ser Lady Whistledown.
Sim, Vossa Majestade.
E por que decidiu se revelar agora?
Eu…
Eu gostaria de pedir minha recompensa, Majestade.
Míseras cinco mil libras não são nada para a grande Lady Whistledown.
Cobra pelas crônicas, não cobra?
Me revelei para que ninguém tirasse o que é meu de direito.
Bom, eu sou uma mulher de palavra.
Eu vou entregar a recompensa
assim que me entregar o mais novo panfleto.
O que deveria ter sido publicado esta manhã.
Perdoe-me, Majestade. É que…
Com a recompensa que ofereceu, o tipógrafo ficou cauteloso, mas…
devo publicar um novo panfleto em breve.
"Conheça seu inimigo", senhorita.
Eu conheço Lady Whistledown tão bem quanto a mim mesma.
A maior força dela é ser uma grande observadora.
Posso saber o que a senhorita observou na vida além de si mesma?
Eu observo.
Na noite passada, observei a Srta. Francesca e o lorde Kilmartin
juntos a noite toda na casa dos Bridgerton.
Mas eu sei que ainda dá tempo de empurrar a Srta. Francesca para o marquês.
Srta. Cowper, a verdadeira Lady Whistledown
nunca faria uma oferta tão fácil de assistência.
Então, sem uma oponente à altura,
pouco me importam as escolhas medíocres que a Srta. Francesca decida fazer.
A menos que você publique um panfleto convincente,
eu não gostaria de vê-la em minha corte novamente.
Cressida.
Eu a proíbo de tentar publicar algo.
Não tenho escolha. Ela vai me banir da alta sociedade.
Seu pai já baniu você da alta sociedade.
Não vou morar com a tia Joanna.
O que vai acontecer
quando a verdadeira Lady Whistledown decidir publicar de novo?
Ela não publicou hoje cedo. Talvez eu a tenha assustado.
O que mais posso fazer?
Publicar um panfleto pode me trazer de volta a estima da rainha.
Se você fizer isso e confirmar que é Lady Whistledown,
ninguém se casará com você.
Ninguém se casará comigo agora.
Eu adoraria…
Adoraria oferecer o desjejum de casamento.
A não ser que a sua mãe queira ser a anfitriã, lorde Kilmartin.
Se só tivesse um filho, eu lutaria por essa chance.
Ainda vamos anunciar o noivado, mamãe. Vamos resolver isso primeiro.
Acho que minha mãe só lutaria pela chance de nunca ser anfitriã de nada.
Vamos conversar sobre o anúncio do noivado.
- Com relação à opinião da rainha… - Na verdade, nós já discutimos isso.
Sei que eu não era a primeira escolha da rainha para a sua filha.
Bom, só porque ela dedicou muita atenção à Francesca.
Eu acho que seria muito mais sábio
nós esperarmos até o fim da temporada pra anunciar as intenções.
Assim, podemos fazer a festa de casamento em nossa casa de campo,
e então a rainha poderá escolher um novo diamante na próxima temporada.
Acontece que…
Hum.
Não queríamos esperar tanto tempo.
Gostaríamos de montar a nossa casa juntos.
Achamos que falar com a rainha seja a decisão mais sábia.
Bom, se acha que é capaz de falar com ela.
Gostaríamos que a senhora falasse com a rainha.
Hum…
- Uh… -Estou pensando em…
laços amarelos cobrindo os corrimões e…
flores douradas cobrindo a carruagem que vai da igreja para a recepção.
Ótimo gosto, milady.
E nós vamos de quê?
Carroça?
Eu não tive flores douradas no meu casamento.
Porque não se casou com um homem com riqueza ilimitada.
Eu te carrego, meu amor.
Prefiro a carruagem dourada.
Eu não sei por que a Penelope merece todo esse tratamento.
Casamentos não são tão importantes quanto gravidezes.
Cadê a Penelope?
Será que ainda está indisposta?
Penelope?
"Penelope?"
Sai!
CRÔNICAS DA SOCIEDADE DE LADY WHISTLEDOWN
O que está fazendo no quarto?
Hum?
Ah, lendo panfletos antigos da Whistledown.
Ainda não me sinto bem.
Penelope…
Você conquistou a afeição de um homem com família nobre e bens.
Tem o resto da vida para ficar deitada fazendo nada.
Mas, por enquanto, até entrar na igreja e se casar de fato,
seu dever é fazer o Sr. Bridgerton sentir que é a pessoa mais importante do mundo.
Dedicar-se inteiramente ao seu marido.
Aos sonhos e aos desejos dele.
Pelo menos no começo.
E quanto aos meus sonhos?
Quais sonhos?
Mulheres não têm sonhos.
Elas têm maridos.
E se tiver sorte e cumprir seu papel,
às vezes, aquilo que deseja pode acontecer
por meio dele.
Seu pai sabia ser cruel.
Um homem fraco.
Eu me casei com ele por segurança,
e nem isso o seu pai me deu.
Mas ele me deu vocês três.
E o meu maior desejo sempre foi
que as três tivessem uma vida melhor do que a minha.
E você vai ter.
Tem sorte, Penelope.
Não deixe de dar valor a isso.
-Hum. - Hum.
Hum!
É um prazer comer com você.
- Hum, nossa primeira refeição. - Hum!
Olha, se gostou dos bolinhos, vai adorar tudo que a cozinheira faz.
Está tentando me empurrar para a cozinheira?
Eu vou dar um jantar no fim desta semana, pra você, eu e meu amigo Paul.
Você vai vir?
Minhas intenções com você vão ser avaliadas?
Hum, mais ou menos isso.
Afinal, eu conheci a sua família.
É justo que conheça as pessoas que eu estimo.
Hum.
Hum!
Maravilhoso.
Seu…
Hum…
Saúde, lorde Kilmartin.
À sua união à família muito em breve, espero.
- É um prazer tê-lo aqui conosco. - O prazer é meu.
Hum, ah. Está com os ânimos elevados.
Tudo ficou mais simples com o amor, é?
Cavalheiros, uma das minhas melhores garrafas de conhaque.
Ah!
Eu não vou deixar para o novo proprietário.
Mais uma? Assim vamos pedir que feche o clube toda semana.
- Infelizmente, essa é a última garrafa. -Ah…
Hum?
Ah…
- Nossa, achei que teria mais de uma dose. -Pode ficar com o cálice.
Para celebrar a última noite como dono deste belíssimo clube.
- No caso, lamentar minha última noite. -Hum!
Eu me recuso a beber por pena.
Bom, se é o cálice da pena, então talvez eu mereça.
Que foi?
- Você? É? -Tinha razão.
O amor me deixou tão simples
que não consegui escrever uma frase esta semana.
É uma tortura, sério.
É… O que está escrevendo?
Estou escrevendo um manuscrito, irmão.
É mesmo?
- Sim. - É?
Ah, e é sobre o quê?
Estou escrevendo a história das viagens.
Ou teoricamente estou.
Não! Não, não, não, não, não.
Não.
Por que você merece?
Você ao menos tem uma direção na sua vida.
Eu estou flutuando, sem propósito.
Sem um caminho claro pela frente.
Você não está mais feliz do que nunca?
É mesmo. Na verdade, estou.
Eu acho que o cálice é meu.
Hum!
Se eu estiver certo em presumir
que o ganhador deste jogo é a pessoa mais afortunada.
Não!
Por favor, não diga coisas sentimentais sobre nossa irmã.
Eu ia dizer que sou o mais afortunado daqui
porque eu avistei uma outra garrafa.
Gostei!
- Olhos de falcão. -É.
Obrigado.
Ao Sr. Mondrich e ao seu clube.
Ao clube!
-Uau! -Mais um.
Precisa mesmo?
Precisa terminar. Agora você é da família.
-Não precisa. -O seu, e para você.
Para você, Mondrich.
Ainda tem mais um pouco.
Whistledown.
Eis a palavra do Senhor.
Louvado seja Deus.
Bom…
Hoje, anuncio os proclamas de casamento
entre o Sr. Colin Bridgerton
e a Srta. Penelope Featherington.
Esta é a primeira vez que declaro.
Se alguém entre vós tiver motivo ou justo impedimento
para que essas duas pessoas não se unam em sagrado matrimônio…
que diga isso neste momento.
Muito bem.
Sr. Bridgerton
e a Srta. Featherington
se casarão aqui dentro de três semanas.
Hoje também anuncio os proclamas
para lorde Charles Cho e a Srta. Emma Kenworthy.
Esta é a segunda vez que declaro.
Se alguém entre vós tiver motivo ou justo impedimento
para que essas duas pessoas não se unam em sagrado matrimônio,
que diga isso neste momento.
Muito bem.
Lorde Cho e Srta. Kenworthy se casarão aqui
dentro de duas semanas.
Com isso, encerro a celebração de hoje.
Então,
irmãos, vão em paz,
e que o amor do Senhor acompanhe todos.
Eu as encontro em um minuto.
- É bom te ver tão bem-disposta. - Eu me sinto bem melhor.
Em breve, estaremos oficialmente casados.
Se você ainda me quiser.
Colin, por que eu não ia querer?
Sei que tem alguma coisa que você quer contar para mim.
Tem mesmo uma coisa que eu quero te contar há muito tempo.
Eu sempre amei você, desde quando nos conhecemos.
Um tempo absurdamente longo.
Mesmo quando eu dizia ser sua amiga, eu era, mas…
eu o amava em segredo.
Desde o início, eu te amei, Colin.
Vou passar a vida toda
implorando seu perdão por não ter percebido.
Não precisa.
Não há nada no mundo que me deixe mais feliz do que estar com você.
O que está fazendo?
Dançando…
com minha futura esposa, na igreja onde vamos nos casar.
Alguma vez já ficou de castigo?
Hum…
Bom dia, senhores.
Ah! Irmão?
Irmã.
Quero apresentar Lady Keswick.
Vocês já se conheceram?
- Eu acredito que ainda não. - Ah!
Lorde Anderson. Um prazer.
- Eu estava indo falar com uma pessoa… - O prazer é todo meu.
Todos comentaram sobre a sua chegada.
Estava ansiosa para conhecê-lo.
Vou deixar vocês dois se conhecendo. Hum.
Sua irmã disse que o senhor é viúvo, como eu.
- Está linda. -Bom.
Olá, Eloise.
- Estava te esperando. - Ah, é mesmo?
Ah, sei.
- Ah, estou perplexa. - Não, não.
- Pois é, imagina se fosse. - Ai, imagina se fosse.
Olha, se quiser se confessar, é melhor entrar na igreja.
Eloise, vim escondida. Não conte a ninguém que estou aqui.
Achei que gostasse de chamar atenção.
- Não me revelei para chamar a atenção. - Então por quê?
Talvez porque eu me sentia solitária com aquele segredo,
e estava pensando se por acaso gostaria de se juntar a mim.
Você gosta de palavras, de ler, pelo menos.
Talvez queira me ajudar a escrever as crônicas.
Cressida, não se lembra do que foi escrito sobre a minha vida?
O que você escreveu como Whistledown?
Lembro, sim.
Perdoe-me, eu não sei por que escrevi aquilo, eu juro.
Mas, juntas, podemos corrigir isso
fazendo elogios ao seu caráter logo no começo do texto.
Não quero colaborar com você.
E não podemos mais ser amigas.
Eu sinto muito.
Isso é por causa da Whistledown?
Não surpreende a Penelope tê-la abandonado.
Tudo que você faz é falar.
Está claramente com inveja por eu ter sido bem-sucedida.
Talvez eu tenha inveja da Whistledown.
Ela fez uma façanha.
E depois de passar a temporada me sentindo invisível,
eu quase entendo o porquê de escrever as fofocas.
Parabéns pelo seu merecido sucesso.
Claramente terá uma menina.
Deve ser por isso que está tão sem brilho ultimamente.
O que quer dizer?
Eu soube que as meninas roubam a beleza da mãe.
Não concorda comigo, mamãe?
Eles formam um casal tão charmoso, não é mesmo?
Eu te acho charmosa como uma caixa de bombons.
Suponho que sua família também estará na próxima leitura de proclamas.
Sim! Sim.
Eles querem que eu fale com a rainha em nome deles.
Bom, melhor você que eles.
A rainha espera um discurso, e, com esses dois…
Eles ainda ficam sentados em silêncio?
- Bom, eles conversam mais agora. - Hum.
Eu passei a respeitar mais a união deles.
Só estou com receio de que, se a rainha pressionar demais…
Ela possa ver que você ainda tem algumas dúvidas.
Minhas dúvidas não importam, se Francesca estiver feliz.
Mas importam se a rainha suspeitar delas.
Isso pode encorajá-la a se opor ao casamento.
Ah… É…
Ah!
- Venha aqui! Ah, minha querida! - Lady Danbury.
-Está linda. -Não foi incrível?
- Foi, sim. - Eu diria que foi maravilhoso! Concordam?
Enfim, o pórtico restringe a vista da praça,
o que é muito inteligente.
Hum.
A poltrona da rainha deve ficar elevada, centralizada entre as janelas.
Ah, e não deixe que nada obstrua a visão dela do salão.
Você está se divertindo?
Hum!
Eu estou me divertindo com a ideia de dar o melhor baile que Mayfair já viu.
Hum.
Os guardanapos verdes são bonitos, mas um pouco discretos,
então pensei em usar esses aqui.
Vão combinar muito bem com os pratos de sobremesa.
Ou você acha que estou exagerando?
Nunca.
Planejaremos o maior casamento que Mayfair já viu.
Hum! Isso é música para os meus ouvidos.
Agora, para o bolo,
a Varley sugeriu quatro camadas,
mas com o número de convidados, melhor fazermos cinco.
Perfeito, madame Delacroix. Em tão pouco tempo, muito obrigada.
Ah!
Srta. Penelope!
Já faz tanto tempo!
Só quando o entregador trouxe seu último panfleto
que eu descobri que a senhorita estava noiva.
Sim! Estou muito feliz.
Perdoe-me, as últimas semanas foram confusas.
Estou feliz por você.
Imagino que, quando for escrever seus panfletos,
vai contar para o Sr. Bridgerton que…
É isso que vim contar para você.
Vou deixar Cressida Cowper levar os créditos pelos panfletos.
A notícia sobre o meu noivado será a última.
Penelope, aquele é o trabalho da sua vida.
Eu vou parar com isso.
Vou me casar por amor, Genevieve.
Não quero colocar isso em risco.
Minha mãe me mandou aqui para escolher tecidos
para meu vestido de noiva.
Sabe qual é a minha parte favorita em fazer vestidos?
É ver o brilho no rosto das mulheres quando elas os vestem.
Não me imagino abrindo mão dessa sensação.
De qualquer forma,
vamos fazer um vestido de noiva lindíssimo.
Eu fui expulso do clube de cavalheiros.
-Por quê? - Por causa da sua filha!
Por que mais seria? Vou retirar o dote dela.
Ela perderá qualquer perspectiva.
Pouco me importa!
Claramente, nenhum homem em Londres vai querê-la agora.
Mamãe, o que foi?
O que está fazendo aqui? Por que não está no seu quarto?
Não tem mesa no meu quarto. Estou escrevendo Whistledown.
Ótimo.
O seu pai acabou de ser expulso do clube
por causa de tudo isso.
Ele vai retirar o seu dote.
Cinco mil libras pode não ser muito dinheiro,
mas, como dote,
pode ser suficiente para ajudá-la a conseguir um marido no continente,
ou no interior.
Alguém.
Precisamos pegar a recompensa
antes que a verdadeira Whistledown publique de novo.
Leia para mim o que já escreveu.
"Querido leitor, sou eu, Lady Whistledown.
Hoje, trago muitas fofocas sobre todos os lugares.
Aqui e além.
Lá e acolá."
Isso é tudo?
Até agora.
Ai, filha…
Mamãe…
estou aterrorizada!
CRÔNICAS DA SOCIEDADE
"De todas as feras, mortas ou vivas,
as mulheres que escrevem são as mais ativas.
Se isso é verdade, então esta autora gostaria de mostrar os dentes."
Foi boa.
Então você é um segundo filho.
Estou me esforçando para alimentar a reputação de malfeitor.
Preenche seu tempo com alguma coisa criativa?
Você escreve ou desenha?
Ou pinta?
Não.
Eu…
Ah…
Eu…
…danço, às vezes, nas festas.
Ah…
Ah, o Paul é um patrono das artes. Ele dedica muito tempo a apoiar o teatro.
- Entendi. - Foi como eu conheci a Tilley.
- Ela vai ao teatro toda semana. - Eu não sabia disso.
Eu não me esqueço da primeira vez que a vi.
Depois da apresentação de Muito Barulho por Nada,
fui à coxia, e lá estava ela,
brigando com o diretor por, segundo ela, "censurar toda a peça".
E eu devia aceitar a versão pobre, pequena e pudica da obra de um grande gênio?
Deixe-me adivinhar.
Por acaso ela disse para você ter "muito, muito medo dela"?
Disse?
- Exatamente assim. - E deviam ter mesmo, vocês dois.
Vinho para o Sr. Bridgerton.
Ah, Benedict.
Benedict.
Então, Benedict,
com quem a Tilley estava brigando quando a conheceu?
- Ah, me poupe! - Eu acredito que com um aeronauta.
Ou com a multidão atormentando o aeronauta.
A música está muito agradável hoje, não está?
Hum.
Ah, boa noite.
-Ah! -Lorde Kilmartin!
Boa noite.
-Que bom que veio! - Claro.
Que bom que está aqui!
Sim, é claro. Com toda certeza.
Venham comigo, por favor.
Venham. Eu quero que conheçam meu irmão.
Ah!
Marcus.
Há mais algumas amigas que eu gostaria que você conhecesse.
É um prazer.
Ladies, boa noite.
Lady Keswick, Lady Gloucester, Lady Vikaspuri.
Eu nunca gostei dessa cor, mas ela combina com você.
Obrigada, mamãe.
Está perfeito.
Está chorando?
- Ah, minha querida! - Não.
Eu estou grávida.
Todo mundo sabe que os bebês podem empurrar água para fora dos nossos olhos.
Ai.
Onde está o seu noivo galante?
- Sr. Bridgerton. - Sr. e Sra. Mondrich.
Me alegra muito saber que mesmo não tendo seu clube,
as melhores festas da temporada serão na casa de vocês dois.
Sua Majestade, a rainha.
Ela está aqui.
Como eu presumi,
sem graça, para dizer o mínimo.
Fabuloso!
Nada mau.
Nada mau mesmo.
- Mamãe. - Hum?
Quer tentar falar com a rainha agora?
Melhor esperar que ela se acomode um pouco mais.
Melhor tentar falar com a rainha agora, para o caso de ela ir embora cedo.
Eu…
Vamos esperar, Francesca.
Esperar? Ela não vai a todos os bailes. Se não falarmos com ela hoje…
Vou falar com a Lady Danbury e solicitar uma audiência.
Está tudo caótico no momento.
A rainha não gosta de um pouco um caos?
Gosta, mas é importante que ela esteja de bom-humor.
Mamãe, eu… Eu não gostaria de esperar.
Eu sei, mas não quero arruinar tudo para você.
Ah…
Como arruinaria, mãe?
Não acha que nosso casamento vai animá-la?
Eu, hã, acho que vou dar uma olhada nos belíssimos lambris.
Ah…
Não é bem isso, Francesca.
É muito aterrorizante, até para mim.
Você já falou outras vezes com a rainha.
Está com medo de arruinar as coisas
porque ainda não acredita no meu casamento.
Eu dei todo o apoio a vocês.
Tem sido superficial em seu apoio.
Lorde Kilmartin é encantador.
Mas eu só…
Você o quê, mamãe?
Nem toda união tem que ser dramática ou complicada, mamãe.
O que eu e o John temos é simples,
e eu o amo, mamãe.
Mesmo não sendo o amor que você deseja para mim.
- Então, eu gosto muito do campo… - Com licença um minuto, por favor.
Eu…
vou atrás dela.
Não quero falar com mais nenhuma viúva daqui.
Fale com quem você quiser,
mas não vou deixar você ir atrás da minha amiga.
Não é a única que se importa com a Lady Bridgerton.
Pare!
Você sempre quer tirar tudo de mim.
Irmã…
já chega.
O que quer que eu tenha feito para merecer essa ira, diga-me,
para que possamos resolver.
- Tem a ver com nosso pai? - Tem a ver com muitas coisas!
Tem a ver com o nosso pai ter me tratado como favorito,
algo que eu não podia evitar?
Eu não me importo com essa bobagem!
A única coisa que me importa
é que eu tinha uma chance de ser feliz,
e você tirou isso de mim.
Como eu tirei a sua chance de ser feliz?
Na noite anterior ao dia do meu casamento,
eu quase consegui fugir de casa.
Você acha mesmo que eu não sei
que foi você que me entregou para o nosso pai?
Eu ouvi quando ele te agradeceu.
- Soma… - "Soma."
Soma.
Acha que me chamar pelo meu nome de nascença
vai resolver as coisas?
Seu charme pode funcionar com todas as viúvas da cidade,
mas eu não me impressiono.
Agora,
se o senhor me der licença,
preciso encontrar minha amiga.
Eu não me envolvo com a alta sociedade.
A Tilley gosta de ir aos bailes.
Eu acho tudo muito pretensioso.
Os olhares me julgam.
Eu não consigo imaginar
qualquer razão para as pessoas te julgarem.
Então a Tilley não contou as nossas histórias?
Eu posso fazer uma pergunta pessoal?
É uma pergunta que vale a pena?
Você e a Lady Arnold têm muita história.
Eu estou surpreso que vocês nunca…
É melhor você não me responder nada.
Parece que o vinho me deixou muito rude.
Bom,
o vinho também o deixou muito charmoso.
Eu vou entrar para conferir se a Tilley não está comendo toda a sobremesa.
É claro.
A sobremesa está servida.
Acho que minhas suspeitas se confirmam.
-Tem certeza? -Tenho.
Perdoe-nos. Estávamos só…
Falando de você, na verdade.
Você gostaria de se juntar a nós?
No quarto?
Eu…
Eu me esqueci que eu devia estar em outro lugar.
Perdoem-me.
Preciso dizer.
Essa dança não se compara à valsa na igreja onde iremos nos casar.
Bom, talvez possamos florear um pouco mais.
É a Lady Whistledown!
Ela é o demônio.
Não fale com ela.
Ter uma filha que traga desonra.
Podem imaginar?
Sabe, essa é uma das festas mais divertidas em que já estive.
Quer que eu a traga até Vossa Majestade?
Não.
Deixe-a agonizar um pouco.
Não vou deixá-la arruinar nossa noite.
Você está certo.
Olha o vestido dela.
O que vamos fazer?
Esperar…
até que a rainha nos convoque,
e manter a cabeça erguida.
Vamos levar as meninas embora?
Bom…
eu gostaria de ver o que vai acontecer.
Consegue entender por que eu gosto tanto dela?
A Cressida Cowper eu detesto.
Mas, como Lady Whistledown, ela é uma escritora brilhante.
Desculpe.
Não estou acostumada a dançar tanto.
Está tudo bem.
Gostaria de te contar
que estou transformando meu diário de viagem em um manuscrito.
- Com o seu encorajamento. - É mesmo?
Estou tentando.
Andei tirando as passagens mais pessoais.
Por quê?
Foi o que mais gostei da parte que li.
Bom, essas partes são só para você.
Talvez eu possa revisar para você,
se desejar.
Antes de mandar para o editor.
Eu gosto de escrever.
Ah, cartas e outras coisas.
Bom, você escreve cartas incríveis.
Mas gostaria de provar para mim mesmo que consigo sozinho.
E para você.
Quero ser digno de você, Pen.
Digno, você já é.
Ah, perdoe-me.
A rainha convocou a Srta. Cowper.
Talvez tenha chegado a hora
de Lady Whistledown lidar com as consequências.
Srta. Cowper,
pensei ter deixado claro que não gostaria de vê-la na minha corte
ou fora dela.
- Majestade… - Foi convidada para esta festa?
Não, Majestade.
Gostaria apenas de entregar um presente.
Ela está de volta!
CRÔNICAS DA SOCIEDADE DE LADY WHISTLEDOWN
Querido e gentil leitor,
há quem diga que os ímpios nunca descansam.
Se isso for verdade,
esta autora deve ser um poço de virtudes,
visto que se deu ao luxo de tirar um merecido descanso
de minhas observações.
Não se preocupe, estou de volta,
e devo retornar em breve com novas informações.
Podem saber meu nome agora, mas, não tenham dúvidas,
eu sei muito mais sobre vocês.
Com amor, Lady Whistledown.
Ou, para sempre agora, Cressida Cowper.
Bom, Srta. Cowper, eu estou intrigada.
- Surpresa, mas ainda intrigada. -Podemos discutir…
Estou ansiosa pelo panfleto de amanhã.
Quero ver mais fofoca.
Depois podemos discutir a sua recompensa.
Ela…
Nós duas…
E agora…
Venha comigo.
É tudo minha culpa.
Convenci você a deixar ela levar o crédito,
e agora ela escreveu alguma coisa coerente.
E pra piorar, publicou.
- Eloise, respire. - Nós criamos um monstro, Pen.
Um monstro que tem ódio por mim e, por extensão, pela minha família.
Coloquei todos em risco, como no ano passado.
- Aquilo foi culpa minha. - Não, eu fui descuidada.
Como fui agora, trazendo essa víbora para dentro da minha casa,
e agora ela tem quase tanto poder quanto a rainha.
Não devia ter feito amizade com ela.
Eloise,
vai ficar tudo bem.
Como?
Eu vou publicar outra vez.
Com um panfleto, eu descredito a Cressida.
Não é só fofoca.
Whistledown é poder.
- Pen, eu… - Lembra do primeiro que eu publiquei?
Você citou Byron.
Não. Não isso.
A parte sobre minha família.
"Três senhoritas empurradas para o mercado de casamentos,
como leitoas em um abatedouro, por sua cafona e indelicada mãe."
Usar "leitoas" foi meio forte, admito, mas…
os panfletos surgiram porque me sentia impotente em minha própria casa.
Eu fui forçada a debutar um ano antes, e não tinha voz para nada.
Escrever foi a forma que eu encontrei de ter uma voz.
E eu deveria estar usando os panfletos para dar voz a aqueles que não tem.
Eu já causei danos em demasia com a minha pena.
Por favor.
Deixe-me usá-la agora para fazer o bem.
Precisa escrever um panfleto inteiro esta noite.
Antes que a Cressida o faça.
GENTIL LEITOR
Perdoe-me o avançado da hora.
Houve confusão com algumas entregas.
Será recompensado pela urgência do serviço.
Tudo para Lady Whistledown.
Colin…
Você…
é Lady Whistledown?!