Minha cara, não me surpreende.
Não foi entregue. Ninguém o tem.
Talvez a rainha a tenha descoberto.
- Esperava que falasse do meu noivado. - E do meu vestido novo.
Devia ter gostado…
Cressida Cowper?
Aquela loira desbocada!
Acreditamos mesmo que é ela?
Faz todo o sentido.
Eu também escreveria calúnias cruéis
se fosse uma solteirona como a Mna. Cowper.
Ela é cruel.
A pobrezinha teve claramente uma má educação.
Se fosse mãe dela, expulsava-a.
Ela nasceu no inferno.
Acho que é genial.
Mal posso esperar pelo próximo folhetim.
Não vou insultar o diabo traçando paralelos
entre ele e Cressida Cowper.
Pois uma é mentirosa, uma fraude,
uma súcuba de primeira água,
e o outro não é conhecido desta autora.
Tem uma visita.
Pen.
Colin.
Está bem? Tenho andado preocupado.
Estou bem, Colin.
Talvez não devesse estar aqui, pode ser contagioso.
Não há outro sítio onde preferisse estar.
Sei que há algo que me quer dizer.
Mas não me importo de ser paciente até estar pronta para desvelar
seja o que for que esteja a sentir.
Não posso falar disso agora.
Mas não desmaiei devido a algo que tenha feito.
Foi por causa da Cressida Cowper e dos desvarios de ser a Whistledown.
É notável.
Todas as indelicadezas que escreveu sobre nós e as nossas famílias
e depois desmascarar-se na nossa festa de noivado.
A Cressida é mesmo assim, fica com o que não é dela.
Acha mesmo que é ela?
Sempre imaginei que a Sra. Whistledown fosse mais… inteligente.
Vou deixá-la descansar.
Mas, antes de ir, tenho uma coisa para si.
O joalheiro acabou de o ajustar.
Colin, é lindo.
No entanto, só tem metade da sua beleza.
Que tinta é esta? Andou a escrever?
Sim. Cartas.
Para partilhar as nossas boas notícias.
Claro.
Vou deixar-vos.
Bom dia, Mna. Featherington.
Por agora.
Prometi ao Lorde Greer uma noiva debutante,
não uma escritora de mexericos.
Ele rescindiu o seu pedido de casamento.
A sério?
Não é motivo para sorrir, menina.
Se acha que pode continuar a trabalhar sob o meu teto
e manchar o meu bom nome, está redondamente enganada!
Vou mandá-la viver com a sua tia Jo.
Papá, não pode fazer isso. A tia Joanna vive em Gales.
Precisamente. Pode escrever mexericos sobre as ovelhas!
Cressida, tem de retirar o que disse.
Podemos dizer que a Sra. Bridgerton lhe deu vinho a mais
e ficou perturbada.
Não acredita em mim?
Eu conheço a minha filha.
A Sra. Whistledown é uma escritora astuta.
A menina tem muitos dons, mas a esperteza não está entre eles.
Mna. Cressida Cowper,
foi convocada ao palácio a mando de Sua Majestade, a Rainha.
Temos novidades que gostaríamos de partilhar consigo, Sra. Danbury.
Vamos vender o clube.
Que ótima notícia.
Fico sempre satisfeita quando seguem os meus conselhos.
E é a decisão acertada, Sr. Mondrich.
A ira de Sua Majestade dirige-se para outro lado,
mas pode mudar a qualquer momento.
Claro. Não desejamos
chamar a atenção para nós infringindo as regras.
Que disparate!
Devem chamar a atenção para vocês e da melhor forma possível,
organizando um baile.
Uma coisa é seguir as regras.
Mas se quiserem ganhar o jogo,
têm de o liderar.
Caso contrário, estarão sempre na defensiva.
O quê?
Temos jeito para entreter.
Lorde Anderson.
Sra. Bridgerton. Perdoe a minha intromissão.
Simplesmente… esqueci-me do chapéu.
Obrigado.
Está só…
… de passagem?
Sim, acho que podia ter enviado um criado para vir buscar isto, não era?
Mas assim não poderia voltar a vê-la.
Bem, para lhe agradecer por uma noite tão agradável.
Foi uma noite e tanto, não foi?
Como se sente?
Tirando a dor de cabeça, estou bem.
Como está?
Presumo que sentiu alguma frieza entre mim e a minha irmã?
Talvez.
- Apesar de não ser da minha conta. - Acho que vamos resolver isso.
Questões de infância têm uma forma de permanecer.
A minha irmã foi a primogénita.
Mas o senhor foi o primeiro rapaz.
Mas agora somos adultos.
- Tem de haver uma saída. - Tenho fé de que encontrará uma solução.
Obrigado.
Vou deixá-la cuidar da sua dor de cabeça em paz.
Mas espero vê-la em breve.
Também eu.
- Adora os cor-de-rosa. - Adoro a cor.
Mas gosto de macarons de chocolate. Benedict!
Eu disse que queria estes dois.
- Não. Não pode ter dois. - Mas eu…
Comeu três esta manhã.
- Nem pensar! - Veio cá abaixo. Eu vi.
- Comi um! - É verdade.
- Não é verdade. - O Gregory viu.
Está a mentir. Porque mente?
- Não estou a mentir. - Está.
- Gregory! - O quê? Também gosto dos de chocolate.
Ainda não…
- Eu queria-os! - Tenho a solução.
- Não há tempo como o presente. - A sua família está claramente ocupada.
Devolva-os. Pare.
- Porque se está a meter? - Não os podem dividir?
São sempre assim. Tem de interromper.
Não acredito que me ouçam.
- … três de chocolate esta manhã! - Não!
Observe. Com licença!
Fiquei doente com a peste, e estão todos condenados por contacto.
Não comi…
Três macarons de banana por um de chocolate.
- Nem pensar. - Isso é desonesto.
- Isso é muito descabido. - Por favor! Porque não?
Gregory, não pode… Porque se meteu?
Muito bem.
- Os de chocolate… - Por favor!
Família!
Obrigada.
O John tem um pequeno anúncio para fazer em nosso nome.
Muito pequeno, de facto.
Nós vamos casar.
Meu Deus…
Parabéns!
Que bom. Muito bem.
O último macaron para si.
Será a noiva mais bonita.
Igual à Daphne. E à Kate. E à Penelope.
Estou tão contente. Vocês fazem um belo par.
Obrigada, mamã.
Temos de ir à modista hoje para tratar do seu vestido.
Cada coisa a seu tempo.
Está amuado pelo macaron de chocolate?
Sabia que ela era a Sra. Whistledown?
Falou com a Penelope de manhã?
Sim. Ela está devastada com a revelação de Mna. Cowper.
Diga-me que não sabia.
Não.
Não quanto à Cressida.
A amizade já estava a azedar, mas esta manobra pode ser a gota de água.
Seria de esperar.
Suponho que não faria sentido ter feito amizade com ela, se soubesse,
tendo em conta tudo o que escreveu.
Tem andado tão zangado com a Whistledown.
O que vai fazer?
Em parte, gostaria de marchar até casa dela com uma forquilha.
E, se me pedisse, fá-lo-ia na mesma.
Mas, na verdade, tudo o que aconteceu ultimamente
amoleceu-me, creio eu.
Está a falar de tudo com a Penelope.
Sei que não o quereis ouvir,
mas é verdadeiramente desconcertante a rapidez com que uma pessoa
se pode tornar tudo o que importa.
A minha única preocupação agora é com o bem-estar dela.
E o nosso futuro juntos.
Talvez eu possa fazer a Sra. Whistledown ir-se embora
para que não possa voltar a magoar nenhum de nós.
Vai falar com Mna. Cowper?
Com a própria escriba.
UMA FRAUDE. CHARLATÃ.
Eu ia contar-lhe.
Mas não o fez.
E quando chegou a altura,
eu também não.
Porque agora vejo que a verdade destruiria o Colin.
Assim que publicar isto, ainda tenciono contar-lhe.
Não.
Por alguma razão, o meu irmão acredita mesmo… que a ama.
E se soubesse que era a Pen a escrever sobre mim, a nossa família, a Marina,
se soubesse quanto tempo eu também escondi este segredo dele…
Para quê dizer-lhe quando o melhor a fazer é pousar a caneta?
Não posso parar.
Muito menos agora.
Pode, sim. Agora tem a saída perfeita.
Não quer dizer…
Por mais desmiolada que tenha sido a revelação,
a Cressida fez-lhe um favor. Ela nunca escreverá nada convincente.
Deixe a coluna morrer com o nome dela e ninguém saberá.
Eloise, trabalhei demasiado, durante demasiado tempo.
De todas as pessoas, recuso-me a deixar Cressida Cowper ficar com os louros!
- Partia-me o coração! - E o do Colin?
- A verdade partiria o dele. - Mas…
A Sra. Whistledown é o meu nome, não o dela.
O seu nome será Bridgerton.
Não pode ser ambos.
Durante muito tempo…
… fazer parte da sua família era tudo o que eu queria.
E houve uma altura que daria tudo para conhecer a Sra. Whistledown.
Teve um bom momento.
Mas são só mexericos.
Esqueça isso.
Sua Majestade vai receber-vos.
Então, esta é a jovem que diz ser a Sra. Whistledown.
Sim, Majestade.
E porque se revelou agora?
Gostaria de reclamar a minha recompensa, Vossa Majestade.
Cinco mil libras não deviam ser nada para a grande Sra. Whistledown.
Você cobra, não é?
Reclamo-a para que ninguém possa ficar com o que é meu.
Sou uma mulher de palavra.
Eu dou-lhe a sua recompensa assim que me der o seu último número.
O que devia ter sido publicado esta manhã.
Perdoai, Vossa Majestade. Sabe…
Com a recompensa pela minha cabeça, o meu editor tornou-se cauteloso.
Mas devo ter um folhetim muito em breve.
"Conheça o seu inimigo", Mna. Cowper.
Conheço a Sra. Whistledown tão bem como me conheço.
A sua maior força é o facto de ser uma observadora.
O que observou na sua vida além de si mesma?
Eu observo.
Ontem à noite, observei Mna. Francesca e Lorde Kilmartin.
Juntos a noite toda na Casa Bridgerton.
Mas de certeza que ainda há tempo
para convencer a Mna. Francesca quanto ao marquês.
Mna. Cowper, a verdadeira Sra. Whistledown
nunca faria uma oferta tão fácil de ajuda.
Sem um adversário à altura, já não me importa o noivado medíocre
que a Mna. Francesca escolhe fazer.
A não ser que publique uma edição convincente,
não a quero voltar a ver na minha corte.
Cressida.
Proíbo-a de tentar publicar.
Não tenho escolha, mamã. Ela vai expulsar-me da sociedade.
O seu pai já a ia expulsar da sociedade.
Não vou viver com a tia Joanna.
E quando a verdadeira Sra. Whistledown voltar a publicar?
Ela não publicou esta manhã. Talvez a tenha afugentado.
Que mais posso fazer?
Publicar pode ser a única hipótese de reaver o favor da rainha.
Se publicar e cimentar a sua reputação como Whistledown,
ninguém casará consigo.
Ninguém casa comigo agora.
Bem, adoraria que o pequeno-almoço de casamento fosse aqui.
A não ser que a sua mãe deseje organizá-lo, Lorde Kilmartin.
Se tivesse um filho único, poderia lutar pela minha oportunidade.
Ainda não anunciámos o noivado, mãe.
Resolvamos isso primeiro.
A coisa pela qual a minha mãe lutaria é a hipótese de nunca ser anfitriã.
Devíamos falar sobre anunciar o vosso noivado.
- No que diz respeito à rainha… - Na verdade, já discutimos isto.
Entendo que não fui a primeira escolha da rainha
para a sua filha.
Só porque ela deu tanta atenção à Francesca.
Só acho que seria sensato esperar
até mais perto do fim da temporada antes de anunciar as suas intenções.
Assim, podemos escapulir-nos para as casas de campo para o casamento,
e a rainha que escolha um diamante fresco no início da próxima temporada.
É que…
… não desejamos esperar tanto tempo.
Gostaríamos de começar a criar um lar juntos.
Achamos que falar com a rainha pode ser a decisão mais sábia.
Bem, se acha que está à altura.
Gostaríamos que a mãe falasse com a rainha.
Estou a pensar em fitas amarelas em todos os corrimões
e flores douradas a cobrir a carruagem
da igreja até ao copo-d'água.
Muito bom gosto, minha senhora.
E vamos onde? Numa charrete?
Não tive flores douradas quando casei.
Porque não casou com um homem com fundos ilimitados.
Eu levo-a ao colo, meu amor.
Prefiro uma carruagem dourada.
Não percebo porque a Penelope recebe esse tratamento.
Os casamentos não são certamente tão importantes como as gravidezes.
Onde está a Penelope?
Não acredito que continue doente.
Penelope?
"Penelope."
FOLHETIM DA SRA. WHISTLEDOWN
O que faz aqui?
Está a ler números antigos do Whistledown.
Ainda não me sinto bem.
Penelope.
Conseguiu garantir o afeto de um homem de grande nome e posses.
Tem o resto da vida para não fazer nada.
Mas, por agora, até subir ao altar e entrar neste casamento,
o seu dever é fazer com que o Sr. Bridgerton se sinta
a pessoa mais importante do mundo.
Satisfazer totalmente o seu marido.
Os sonhos dele, os desejos dele.
Pelo menos no início.
E os meus sonhos?
Que sonhos?
As senhoras não têm sonhos.
Têm maridos.
E se tiver sorte e cumprir o seu papel,
às vezes, o que deseja
pode tornar-se realidade… através dele.
O seu pai conseguia ser cruel.
Um homem fraco.
Escolhi um noivo por segurança
e ele nem sequer me deu isso.
Mas deu-me as minhas meninas.
E o meu maior desejo sempre foi as três ficarem melhor do que eu.
E a Penelope conseguiu.
Tem sorte, Penelope.
Não tome isso como garantido.
É agradável partilhar uma refeição consigo.
A nossa primeira.
Se gosta dos scones da minha cozinheira, acho que adoraria tudo.
Está a tentar empurrar-me para a cozinheira?
Vou dar um jantar esta semana.
Para si, para mim e o meu querido amigo Paul.
Comparece?
As minhas intenções serão avaliadas pelos pares?
Algo assim.
Afinal, conheci a sua família.
É justo que conheça os que me são queridos.
Maravilhoso.
Você…
Céus.
Saúde, Lorde Kilmartin, Espero que se junte à família, em breve.
- É um prazer tê-lo connosco. - O prazer é meu.
Esta noite, parece bem-disposto. Ficou embevecido com o amor?
Cavalheiros! Uma das minhas melhores garrafas de conhaque.
Não pode ir para o novo proprietário.
Outra? Assim, desejaremos que feche o clube todas as semanas.
Infelizmente, é mesmo a última garrafa.
Raios. Pensei que havia pelo menos mais uns copos.
A bebida é sua,
para celebrar a sua noite passada como dono desta bela instituição.
Quer dizer, chorar a noite passada.
Recuso a sua bebida por pena.
Se é uma bebida por pena, talvez eu a mereça.
O que foi?
- Você? - Isso mesmo.
O amor embeveceu-me tanto que esta semana nem escrevi uma frase.
É uma tortura, na verdade.
O que precisa de escrever?
Na verdade, estou a escrever um manuscrito.
Está?
- Sim. - Sim?
É sobre o quê?
Estou a editar a história das minhas viagens.
Ou, em princípio, irei.
Não! Não, não, não.
Porquê? Acha que merece?
Pelo menos, tem uma direção para a vida
enquanto estou a flutuar, sem propósito, sem um caminho discernível.
E alguma vez esteve mais feliz?
Certo. É verdade, sim.
Acho que a bebida é minha.
Se eu estiver certo na leitura
de que o vencedor deste jogo é quem tiver mais sorte.
Não! Por favor, não diga coisas sentimentais sobre a nossa irmã.
Eu ia dizer que sou o mais afortunado entre nós
porque vi outra garrafa.
- Pois viu! - Pois viu!
Afortunado, sem dúvida!
- Olho de lince. - Sim.
Maravilhoso.
Obrigado.
Ao belo clube do Sr. Mondrich.
- Ao clube. - Ao clube.
Outro.
Temos de terminar.
Tem de ser. É da família.
Não. Digo que não.
Um para si, Mondrich.
Chega para mais um.
Whistledown.
Esta é a Palavra do Senhor.
Graças a Deus.
Hoje,
publico os banhos de casamento
entre o Sr. Colin Bridgerton
e a Mna. Penelope Featherington.
É a primeira vez que pergunto.
Se algum de vós conhece uma causa ou justo impedimento
para estas duas pessoas não se unirem no Sagrado Matrimónio,
deveis declará-lo.
Muito bem.
O Sr. Bridgerton
e a Mna. Featherington
casar-se-ão aqui daqui a três semanas.
Hoje, também publico os banhos
para o Lorde Charles Cho e Mna. Emma Kenworthy.
É a segunda vez que pergunto.
Se algum de vós conhecer causa ou justo impedimento
para que estas duas pessoas não se devam unir no Sagrado Matrimónio,
deveis declará-lo.
Muito bem.
O Lorde Cho e a Mna. Kenworthy casar-se-ão aqui
daqui a duas semanas.
Isso leva-me ao fim das minhas palavras de hoje.
Agora, ide em paz
para amar e servir o Senhor.
Vou já ter consigo.
- É bom vê-la com bom aspeto. - Sinto-me muito melhor.
Em breve, estaremos oficialmente casados.
Se ainda me quiser.
Colin, em que mundo não quereria?
Sei que há algo que me tem querido dizer.
Há algo que tenho estado para dizer há muito tempo.
Que o amei desde que nos conhecemos.
Um tempo embaraçosamente longo.
Até os anos em que fingi ser sua amiga, eu era, mas…
Amava-o em segredo.
Sempre o amei, Colin.
Vou passar a vida inteira
implorando o seu perdão por não a ver mais cedo.
Não é preciso.
Nada no mundo me faz mais feliz do que estar consigo.
Colin, o que faz?
Estou a dançar
com a minha futura esposa na igreja onde vamos casar.
Alguma vez foi castigado em criança?
Dito isso…
Irmão?
Irmã.
Apresento-lhe Sra. Keswick.
Já se conheciam?
Creio que ainda não.
Lorde Anderson. É um prazer.
- Estava prestes a falar com alguém. - O prazer é todo meu.
A sua chegada foi o falatório da cidade.
Estava ansiosa por conhecê-lo.
Vou deixar-vos conhecerem-se.
A sua irmã disse-me que é viúvo, como eu.
Bem…
Olá, Eloise.
Não.
Sabe, se quiser arrepender-se, tem de entrar na igreja.
Eloise, escapuli-me. Não diga a ninguém que estou aqui.
Pensei que gostasse da atenção.
- Não vim para chamar a atenção. - Então, porquê?
Talvez porque… É uma vida solitária, viver em segredo.
E perguntei-me se, possivelmente, gostaria de se juntar a mim.
Gosta mesmo de palavras. De ler, pelo menos,
e talvez gostasse de me ajudar a escrever a coluna?
Cressida, não se lembra do que escreveram sobre mim no ano passado?
O que escreveu no Whistledown?
Claro.
Perdoe-me. Não sei porque o escrevi.
Mas juntas, podemos corrigir o erro,
com elogios ao seu carácter no primeiro número.
Não quero ser sua colaboradora. E não posso continuar a ser sua amiga.
Desculpe.
Isto é por causa da Whistledown?
Não admira que a Penelope a tenha abandonado.
Não faz nada a não ser falar.
Está claramente com inveja por ter feito algo de mim.
Talvez eu tenha inveja da Whistledown.
É um grande feito.
E depois de permanecer uma temporada quase invisível,
quase entendo porque alguém possa ser levado a escrever.
Parabéns pelo seu merecido sucesso.
É óbvio que vai ter uma menina.
É por isso que anda com falta de brilho ultimamente.
Como assim?
Dizem que as meninas nos roubam a beleza.
Não vê, mamã?
Fazem um casal encantador. Não é verdade?
Acho-a tão encantadora como uma caixa de chocolates.
Suponho que vai voltar para a próxima leitura dos banhos.
Sim.
Querem que interceda junto da rainha em nome deles.
Sim, antes você do que eles. A rainha espera uma atuação.
E com estes dois… Ainda ficam em silêncio prolongado?
Já falam mais.
Aprendi a respeitar o noivado deles.
Tenho apenas receio que a rainha pressione demasiado.
Ela pode ver que ainda tem algumas dúvidas.
As dúvidas não importam se a Francesca for feliz.
Importam, se a rainha suspeitar delas.
Ela pode sentir-se encorajada a opor-se ao noivado.
Venha cá. Minha querida.
Sra. Danbury.
Não foi maravilhoso?
- Sim! - Maravilhoso!
De certa forma, o pórtico sela a vista da praça,
o que é bastante inteligente.
O assento da rainha deve ser mais alto, ao centro das janelas.
E certifique-se de que nada lhe tapa a vista quando entrar.
Está a divertir-se?
Estou a gostar da ideia de dar o melhor baile que Mayfair já viu.
Os guardanapos verdes são muito bonitos, mas um pouco discretos.
Estou inclinada para os prateados.
Uma bela combinação com os nossos pratos de bolo. Ou acha que é demais?
Nunca.
Vamos planear o melhor casamento que Mayfair já viu.
Isso é música para os meus ouvidos.
Agora, o bolo, Varley sugeriu quatro camadas,
mas com a nossa lista de convidados, teremos de ter cinco.
Obrigada, Madame Delacroix. E em cima da hora. Obrigada.
Mna. Penelope!
Já passou demasiado tempo.
Só quando o rapaz das entregas deixou o seu último folhetim
é que soube que estava noiva.
Sim. Estou muito feliz.
Perdoe-me. Tem sido um turbilhão.
Estou feliz por si.
E quando se esgueirar para escrever a coluna,
presumo que dirá ao Sr. Bridgerton…
Foi isso que vim dizer.
Vou deixar a Mna. Cowper ficar com os louros da coluna.
O número com o meu noivado será o meu último.
Penelope, essa coluna é o trabalho da sua vida.
Não posso continuar a escrever.
Encontrei um noivo que me ama, Genevieve. Não quero tomar isso como garantido.
A minha mãe enviou-me para ver tecidos
para o vestido de noiva.
A minha parte preferida na costura
é ver o brilho no rosto de uma mulher quando veste o vestido.
Não consigo imaginar ter de abdicar disso.
Seja como for,
vamos fazer-lhe o vestido mais bonito de sempre.
Acabei de ser expulso do meu clube.
- Porquê? - Por causa da sua filha!
Porque mais acha? Vou retirar-lhe o dote.
Meu senhor, ela perderá a hipótese de casar.
Não quero saber. Claramente, nenhum homem em Londres a quer agora!
Mamã, o que se passa?
O que faz aqui? Porque não está no seu quarto?
Não tenho secretária no quarto. Estou a escrever um Whistledown.
Ótimo.
O seu pai foi expulso do clube por causa disto tudo.
Ele vai retirar o seu dote.
Cinco mil libras podem não ser muito para viver,
mas como dote,
pode ser o suficiente para lhe atrair um marido do continente.
Ou do campo.
Alguém.
Temos de receber a recompensa
antes da verdadeira Whistledown decidir voltar a publicar.
Leia-me o que escreveu.
"Caro Leitor, sou eu, a Sra. Whistledown."
"Hoje, trago-vos muitos mexericos de muitas terras."
"De perto e de longe… de muito longe."
É só isso?
Até agora.
Céus.
Mamã… estou assustada.
FOLHETIM DA SRA. WHISTLEDOWN
"De todas as cadelas, mortas ou vivas, é uma mulher que escreve que mais morde.
A ser verdade, esta autora quer mostrar-vos os dentes."
Inteligente.
É o segundo filho?
E a dar o meu melhor para encaixar na reputação de "indigente".
Preenche o seu tempo com atividades criativas?
Escreve? Ou desenha? Ou pinta?
Não. Eu…
Eu…
Às vezes, danço nas festas.
O Paul é um patrono das artes.
Passa o tempo a apoiar o teatro.
- Entendo. - Foi assim que conheci a Tilley.
Vai ao camarote todas as semanas.
Não sabia disso.
Nunca esquecerei a primeira vez que a vi.
Depois de Muito Barulho por Nada,
entrei nos bastidores e lá estava ela,
a atacar o encenador por censurar a peça.
Devo defender uma inferiorização
e desinfeção abastardada da grande obra de um génio?
Deixe-me adivinhar.
Ela disse-lhe para ter "muito, muito medo dela"?
- Isso mesmo. - E vocês os dois deviam ter.
O Sr. Bridgerton está a seco.
Benedict.
Então, Benedict,
quem estava a antagonizar quando a conheceu?
- Vá lá. - Devia ser um aeronauta.
Ou melhor, a multidão a vaiá-lo.
A música está agradável esta noite, não está?
Boa noite.
Lorde Kilmartin.
Sem dúvida, sim.
Marcus.
Mais umas amigas que gostava que conhecesse.
É um prazer.
Senhoras, boa noite.
Sra. Keswick, Sra. Gloucester, Sra. Vikaspuri.
Nunca gostei dessa cor, mas fica-lhe bem.
Obrigada, mamã.
Belo trabalho.
Está a chorar?
- Meu amor. - Não.
Estou grávida.
Todos sabem que um bebé pode empurrar água para os olhos.
Onde está o seu formoso noivo?
- Sr. Bridgerton. - Sr. e Sra. Mondrich.
Conforta-me saber que se já não tivermos o seu clube,
pelo menos, organizará as festas mais requintadas da temporada.
Sua Majestade, a Rainha!
Ela chegou.
Como presumi, aborrecido, na melhor das hipóteses.
Nada mau. Mesmo nada mau.
Mamã? Quer tentar falar com a rainha agora?
Talvez devêssemos deixá-la acomodar-se um pouco.
Talvez devêssemos tentar aproximar-nos agora,
para o caso de ela partir mais cedo.
Eu…
Devemos esperar, Francesca.
Esperar? Ela não vai a todos os bailes. Se não falarmos com ela esta noite…
Vou falar com Sra. Danbury para garantir uma audiência.
- Está tudo um caos neste momento. - A rainha não adora um pouco de caos?
Sim, mas é importante que esteja bem-humorada.
Mamã, não quero esperar.
Eu sei, mas não desejo arruinar tudo.
Como arruinaria tudo?
Não acha que o nosso noivado a animaria?
Vou ver os excelentes lambris.
Não é isso, Francesca.
É assustador, até para mim.
Já esteve perante a rainha.
Tem medo de estragar tudo
porque ainda não acredita neste noivado.
Eu apoiei-vos.
Tem sido superficial no seu apoio.
Lorde Kilmartin é encantador.
Mas eu só…
Só o quê, mamã?
Nem todos os laços devem ser dramáticos e duros.
O que eu e o John temos é fácil e… Eu amo-o, mãe.
Mesmo que não seja o amor que quer para mim.
Eu gosto do campo.
Com a vossa licença.
Eu… vou ter com ela.
Não quero falar com mais viúvas elegíveis.
Fale com quem quiser,
mas não é próprio ir atrás da minha amiga.
Não é a única a preocupar-se com Sra. Bridgerton.
Tem de me tirar tudo?
Irmã… já chega.
Seja o que for que eu tenha feito para merecer esta ira, diga-me
para acabarmos com isto.
- É por causa do pai? - É por causa de muitas coisas.
É por causa do pai me tratar como o favorito,
mas eu não tinha culpa.
Isso não me interessa!
O que me interessa
é que eu tinha uma hipótese de ser feliz
e tirou-ma.
Como lhe tirei essa oportunidade?
Na noite antes do meu casamento,
quase escapei para a liberdade.
Acha que não sei
que foi você que me traiu com o nosso pai?
Ouvi-o a agradecer-lhe.
- Soma… - Soma!
Soma…
Acha que me pode chamar pelo meu nome e corrigir o erro?
O seu charme pode resultar em todas as viúvas da cidade,
mas eu estou impassível.
Agora, se me der licença…
Tenho de encontrar a minha amiga.
Não passo muito tempo em sociedade.
A Tilley gosta das idas e vindas.
Acho tudo demasiado pretensioso.
Julgam tudo, na verdade.
Não consigo imaginar pelo que o julgariam.
A Tilley não lhe contou todas as nossas histórias.
- Posso fazer uma pergunta pessoal? - Há algo mais que valha a pena perguntar?
Você e a Sra. Arnold têm uma grande ligação.
Surpreende-me que nunca tenham…
Na verdade, não responda.
Aparentemente, o vinho tornou-me muito rude.
Bom,
o vinho também o tornou bastante encantador.
Tenho de garantir que a Tilley não enlouqueceu com a sobremesa.
Com certeza.
A sobremesa está pronta.
As minhas suspeitas são verdadeiras.
De certeza?
Sim.
Perdão. Estávamos só…
Falávamos de si… na verdade.
Quer juntar-se a nós?
Lá em cima.
Eu…
Esqueci-me que devia estar algures.
Perdoem-me.
Tenho de dizer. Esta dança não se compara
a uma valsa privada na igreja onde nos vamos casar.
Bem, talvez tenhamos de acrescentar algum floreado.
É a Sra. Whistledown!
Ela é o Diabo.
Não falem com ela.
Ter uma filha que escreve sobre escândalos.
Conseguem imaginar?
Esta é uma das festas mais divertidas a que já fui.
Devo levá-la até vós, Vossa Majestade?
Não.
Deixe-a contorcer-se um pouco.
Não deixarei que estrague a nossa noite.
Sim, tem razão.
Mas o que fazemos?
Esperamos que a rainha nos convoque
e mantemos a cabeça erguida.
Levamos as meninas e vamos embora?
Bem, quero ver o que acontece.
Já compreende porque a adoro tanto?
Detesto a Cressida Cowper.
Embora, como Sra. Whistledown, seja uma escritora inteligente.
Mil perdões.
Não estou habituada a dançar tanto.
Não faz mal.
Queria dizer-lhe algo.
Estive a editar o meu diário de viagem para um manuscrito.
- Com o seu encorajamento. - A sério?
Está quase.
Ainda estou a retirar algumas… passagens mais pessoais.
Porquê? Foi disso que gostei mais na parte que li.
Essas partes são só para si.
Talvez possa revê-las por si.
Se assim desejar.
Antes de as enviar a um livreiro.
Gosto tanto de escrever
cartas e assim.
Escreve as melhores cartas.
Mas talvez queira provar a mim mesmo que o consigo fazer sozinho.
E a si. Quero merecê-la, Pen.
Claro que merece.
Perdoe-me. Parece que a rainha convocou a Mna. Cowper.
Talvez esteja na hora
da Sra. Whistledown enfrentar as consequências.
Mna. Cowper, talvez devesse ter esclarecido
que não a queria ver na minha corte ou fora dela.
- Majestade… - Foi convidada?
Não, Vossa Majestade.
Só queria dar-lhe um presente.
Ela voltou!
FOLHETIM DA SRA. WHISTLEDOWN
Caríssimo leitor,
diz-se que os pecadores não merecem descanso.
Se isso for verdade, esta autora deve ser bastante virtuosa,
pois tenho desfrutado um descanso muito merecido
de vos observar a todos.
Não se preocupem, voltei,
e regressarei em breve com uma edição completa.
Já sabem o meu nome, mas não tenham dúvidas,
eu conheço-vos ainda melhor.
Cordialmente, Sra. Whistledown.
Ou para sempre, Cressida Cowper.
Mna. Cowper, estou intrigada.
Surpreendida, mas intrigada.
Podemos discutir…
Aguardarei ansiosamente pela edição de amanhã.
Quero ver mexericos.
Depois poderemos discutir a sua recompensa.
Ela é… Temos… E agora…
Venha comigo.
A culpa é toda minha.
Convenci-a a deixá-la ficar com o nome.
Agora, de alguma forma, escreveu algo coerente
e até o publicou.
- Eloise, respire. - Criámos um monstro, Pen.
Que parece ter uma rixa comigo e, por extensão, com a minha família.
Pu-los em perigo, como no ano passado.
- A culpa foi minha. - Não. Fui imprudente.
Como fui agora, ao convidar aquela víbora para a casa da minha família.
Uma víbora que agora tem quase tanto poder como a rainha.
Nunca devia ter sido amiga dela.
Eloise, vai correr tudo bem.
Como?
Porque voltarei a publicar.
Com um folhetim, posso desacreditar a Cressida.
Não são só mexericos.
Whistledown é poder.
- Pen. - Lembra-se do primeiro número?
O que escrevi?
Citou Byron.
Isso não.
Sobre mim e as minhas irmãs.
"Três meninas impingidas ao mercado dos casamentos
como pesarosas bácoras pela sua mamã insípida e sem tato."
A aliteração foi um pouco exagerada, admito,
mas a coluna começou porque me sentia impotente na minha própria casa.
Fui obrigada a debutar um ano mais cedo, e não tinha voto na matéria.
Escrever era a única forma de ter uma voz.
Devia ter usado a coluna para dar voz a quem não tem voz.
Já fiz muitos estragos com a minha pena.
Por favor…
… deixe-me usá-la agora para fazer o bem.
Tem de publicar uma edição completa já.
Antes da Cressida.
… CARÍSSIMOS LEITORES…
Peço desculpa pelo atraso.
Houve alguma confusão com a entrega da seda.
Receberá generosamente pelo serviço apressado.
Tudo pela Sra. Whistledown.
Colin.
É… a Sra. Whistledown?
Legendas: Helena Cotovio