Draga mea, nu mă mir.
Nu a fost livrată. N-a primit-o nimeni.
Poate regina în sfârșit a descoperit-o.
- Speram că va scrie despre logodna mea. - Sau despre noua mea rochie.
Mi-ar fi plăcut…
Cressida Cowper?
Clevetitoarea aia blondă!
Chiar credeți că e ea?
Are noimă.
Și eu aș scrie calomnii,
dacă aș fi o fată bătrână ca dra Cowper.
E plină de cruzime.
- Biata copilă e prost-crescută. - Dacă aș fi mama ei, aș alunga-o.
E malefică.
E un geniu.
Abia aștept următorul număr!
Nu voi insulta o diavoliță făcând paralele între ea și Cressida Cowper.
Căci una dintre ele e mincinoasă, impostoare și se crede irezistibilă,
iar pe cealaltă n-am întâlnit-o decât în cărți.
Ai un vizitator.
Pen!
Colin…
Te simți bine? Mi-am făcut griji.
Mă simt destul de bine.
Dar mai bine pleci, în caz că e ceva molipsitor.
N-aș vrea să fiu nicăieri altundeva.
Știu că vrei să-mi spui ceva.
Dar voi răbda bucuros până când ești gata
să-mi spui ceea ce ai pe suflet.
Nu pot să-ți spun acum,
dar nu am leșinat din pricina ta,
ci a mărturisirii nebunești a Cressidei Cowper.
E remarcabil.
După toate răutățile scrise despre noi doi și familiile noastre,
se demască la petrecerea noastră.
E tipic. Își însușește ce nu-i al ei.
Chiar crezi că e ea?
Credeam că Whistledown e mai…
deșteaptă.
Te las să te odihnești.
Dar, înainte să plec, vreau să-ți dau ceva.
Bijutierul l-a terminat de montat.
Colin, e superb!
Și totuși, pălește în fața frumuseții tale.
Ce e cu cerneala asta? Ai scris?
Da. Scrisori.
Ca să împărtășesc fericita veste.
Firește.
Te las să continui.
La revedere, dră Featherington!
În curând, doamnă.
I-am promis Lordului Greer o mireasă debutantă,
nu o colportoare de bârfe.
Și-a retras oferta de căsătorie.
Serios?
Nu ai de ce să zâmbești, fato.
Dacă crezi că poți continua să mâzgălești sub acoperișul meu
și să-mi pătezi numele, te înșeli amarnic!
Te trimit să locuiești la mătușa Jo.
Nu! Mătușa Joanna locuiește în Țara Galilor.
Întocmai. Poți scrie bârfe despre oi!
Cressida, trebuie să dezminți.
Putem spune că Lady Bridgerton ți-a dat prea mult vin
și ți s-a urcat la cap.
Nu mă crezi?
Îmi cunosc fiica.
Lady Whistledown are un spirit pătrunzător.
Ai multe calități, dar istețimea nu e printre ele.
Dră Cressida Cowper,
sunteți chemată la palat la porunca Majestății Sale Regina.
Avem vești pe care vrem să vi le împărtășim, Lady Danbury.
Vindem clubul.
Asta chiar e o veste bună!
Mă bucur mult când sfaturile mele sunt urmate.
Și este decizia corectă, dle Mondrich.
Furia reginei e îndreptată în altă parte,
dar nu se știe ce poate urma.
Firește. Nu dorim
să atragem atenția încălcând regulile.
Prostii!
Trebuie să atrageți atenția, dar în cel mai bun fel cu putință.
Dând un bal.
A respecta regulile e una.
Dar dacă vrei să câștigi jocul,
trebuie să-l conduci.
Altfel, vei fi mereu în defensivă.
Ce…
Ce-i drept, știm să fim gazde.
Lord Anderson…
Lady Bridgerton, scuzați deranjul!
Pur și simplu, mi-am uitat…
pălăria.
Mulțumesc.
Erați…
în trecere?
Da, cred că aș fi putut trimite un lacheu să mi-o aducă, nu?
Dar așa n-aș fi putut să vă revăd.
Ca să vă mulțumesc pentru o seară așa de plăcută.
A fost o seară de pomină, nu?
Cum vă simțiți?
În afară de o ușoară durere de cap, bine.
Dar dv.?
Ați simțit răceala dintre mine și sora mea, nu?
Poate că da.
- Dar nu mă privește. - Situația se va îndrepta negreșit.
Uneori, supărările din copilărie durează prea mult.
- Ea e prima născută. - Dar dv. ați fost primul băiat.
Dar acum suntem adulți.
- Sigur există o cale de împăcare. - Sper că o veți găsi.
Mulțumesc.
Nu vreau să vă agravez durerea de cap. Sper să vă revăd în curând.
Asemenea.
- Îți plac cele roz. - Ador rozul.
Îmi plac cele cu ciocolată.
Le vreau pe astea două.
- Nu-ți dau două. - Dar am zis…
Ai mai mâncat trei.
- Ba nu! - Te-am văzut.
- Am mâncat una. - Ba nu. Te-a văzut Gregory.
Minți. De ce minți?
- Nu mint. - Ba da.
- Gregory! - Și eu vreau cu ciocolată.
N-am mâncat…
- Le voiam eu! - Bun, știu cum facem.
- Să nu mai așteptăm! - E limpede că familia ta e ocupată.
Pune-le înapoi!
- De ce te amesteci? - Nu le puteți împărți?
Așa sunt ei. E musai să-i întrerupi.
Nu cred că mă vor auzi.
- …trei bomboane azi-dimineață! - Ba nu!
Privește-mă! Mă scuzați!
M-am îmbolnăvit de ciumă, așadar vă veți molipsi toți.
N-am luat…
Îți dau la schimb trei cu banane.
- Nici vorbă! - Ce viclean e!
- E foarte nerezonabil. - De ce nu?
Gregory, nu poți… De ce te amesteci?
Prea bine.
- Cele cu ciocolată… - Te rog!
Dragă familie!
Mulțumesc.
John are de făcut un scurt anunț în numele nostru.
Foarte scurt, într-adevăr.
Ne vom căsători.
Vai de mine…
Felicitări!
Excelent!
Poftim ultimul macaron!
Vei fi cea mai frumoasă mireasă.
La fel de frumoasă ca Daphne. Și Kate. Și Penelope.
Sunt foarte încântată! Sunteți o pereche superbă.
Mulțumesc, mamă.
Trebuie să mergem azi la croitoreasă.
Toate la timpul lor.
Plângi după macaronul cu ciocolată?
Știai că e Lady Whistledown?
Ai vorbit cu Penelope?
Da. Dezvăluirea drei Cowper a tulburat-o teribil.
Spune-mi că nu știai!
Nu.
Nu despre Cressida.
Prietenia noastră era deja pe ducă și asta cred că i-a pus capac.
Așa sper.
Dacă ai fi știut, ar fi fost absurd să te împrietenești cu ea,
dat fiind tot ce a scris.
Ești furios pe Whistledown de mult timp.
Ce o să faci?
O parte din mine s-ar duce la ea acasă înarmat cu o furcă.
Și, dacă ai vrea, aș face-o.
Dar adevărul e că tot ce s-a întâmplat
în ultima vreme m-a înmuiat, aș zice.
Adică relația cu Penelope.
Știu că nu vrei să auzi asta, dar e uluitor cât de repede poate cineva
să devină totul pentru tine.
Acum, singura mea preocupare e binele ei.
Și viitorul nostru.
Poate reușesc s-o fac pe Whistledown să dispară,
ca să nu ne mai poată face rău.
Vei vorbi cu dra Cowper?
Cu scriitoarea însăși.
IMPOSTOARE. ESCROACĂ.
Aveam de gând să-i spun.
Dar nu i-ai spus.
Și, când a sosit clipa,
nici eu.
Căci adevărul îl va distruge pe Colin.
După ce scot numărul acesta, încă plănuiesc să-i spun.
Nu.
Nu știu din ce pricină, dar fratele meu chiar crede că te iubește.
De-ar ști că tu ai scris despre familia noastră și Marina,
de-ar ști de când i-am ascuns și eu adevărul…
De ce să-i spui, când e mai bine e să lași jos pana?
Nu mă pot opri.
Mai ales acum.
Ba poți. E cel mai bun prilej.
Vrei să spui…
Cu mărturisirea ei prostească, Cressida ți-a făcut o favoare.
Nu va putea să te imite.
Lasă Cronica să piară și nu va afla nimeni!
Am muncit prea mult și de prea mult timp.
Refuz s-o las tocmai pe Cressida Cowper să-și asume meritul!
- Mi-ar frânge inima! - Și inima lui Colin?
- Adevărul i-ar frânge-o. - Dar…
Lady Whistledown e numele meu, nu al ei.
Numele tău va fi Bridgerton.
Nu le poți avea pe ambele.
De atât de mult timp…
am vrut doar să fac parte din familia ta.
Cândva, aș fi dat orice să știu cine e Lady Whistledown.
Ți-a mers bine o vreme.
Sunt doar bârfe.
Renunță!
Majestatea Sa vă primește.
Așadar… ea e domnișoara care pretinde că e Lady Whistledown.
Da, Majestatea Ta.
Și de ce ai mărturisit tocmai acum?
Aș vrea…
Aș vrea să cer recompensa, Majestatea Ta.
Cinci mii de lire ar trebui să fie mărunțiș pentru marea Whistledown.
Doar ești plătită, nu?
Nu vreau să mi se ia ceea ce mi se cuvine.
Ei bine… sunt o femeie de cuvânt.
Îți voi da recompensa de îndată ce voi citi ultimul număr.
Care trebuia să apară de dimineață.
Iertare, Majestatea Ta! Vedeți…
după anunțul recompensei, tipograful meu a început să se teamă.
Dar următorul număr va apărea… foarte curând.
„Cunoaște-ți dușmanul!”
O cunosc pe Lady Whistledown de parcă am fi gemene.
Observațiile fine sunt marele ei atu.
Ce ai observat în viața ta în afară de tine însăți?
Observ.
Aseară i-am observat pe dra Francesca și Lord Kilmartin.
Au stat împreună toată seara.
Dar mai e timp ca dra Francesca să fie încurajată să-l aleagă pe marchiz.
Dră Cowper, adevărata Lady Whistledown
nu și-ar oferi niciodată ajutorul atât de lesne.
Fără o adversară vrednică, nu-mi mai pasă ce soț mediocru
își alege dra Francesca.
Dacă nu ești în stare să tipărești un număr convingător,
nu vreau să te mai văd la curtea mea.
Cressida!
Îți interzic să încerci să publici.
Nu am de ales. Mă va alunga din societate.
- Tatăl tău a făcut asta deja. - Nu voi locui cu mătușa Joanna.
Și când adevărata Lady Whistledown va publica iar?
Azi-dimineață nu a publicat. Poate am speriat-o.
Ce altceva pot face?
Cu o nouă Cronică aș reintra în grațiile reginei.
Dacă publici și-ți consolidezi reputația ca Whistledown,
nimeni nu te va vrea de soție.
Nici acum nu mă vrea nimeni de soție.
Mi-ar plăcea să ținem aici mic-dejunul de nuntă.
Dar dacă mama dv. dorește să-l găzduiască…
Dacă aș avea doar un fiu, aș lupta pentru șansa asta.
Să stabilim deocamdată cum vom face anunțul logodnei!
Mama ar lupta doar pentru șansa de a nu fi niciodată gazdă.
Acum, despre anunțul logodnei.
- În ceea ce privește regina… - Am discutat despre asta.
Știu că nu am fost prima ei alegere
pentru fiica dv.
Doar fiindcă i-a dat Francescăi atâta atenție.
Cred că ar fi mai înțelept să așteptăm
finalul sezonului pentru a vă anunța intențiile.
Astfel, ne putem furișa la moșie pentru a ține nunta,
iar regina poate alege un nou diamant.
Doar că…
nu vrem să așteptăm atât.
Suntem nerăbdători să ne întemeiem un cămin.
Credem că cel mai înțelept e să vorbim cu regina.
Dacă vă simțiți în stare…
Am vrea să vorbești tu cu regina.
Mă gândesc să punem funde galbene pe toate balustradele
și trăsura să fie acoperită de flori aurii
de la biserică până la locul petrecerii.
De mult bun-gust, doamnă.
Și noi cu ce vom veni? Cu căruța?
Eu n-am avut flori aurii la nuntă.
Nu te-ai măritat cu cineva foarte bogat.
Te duc eu pe brațe, iubito!
Prefer o trăsură aurie.
Nu înțeleg de ce atâta răsfăț pentru Penelope!
Nunțile nu sunt la fel de importante ca sarcinile.
Unde e Penelope?
N-are cum să mai fie bolnavă!
Penelope!
Penelope…
CRONICA DE SOCIETATE
Ce e cu tine aici?
Citești numere vechi din Cronică.
Tot nu mă simt bine.
Penelope…
Ai reușit să cucerești inima unui om foarte respectabil și înstărit.
Ai toată viața înainte ca să lenevești.
Dar până ajungi la altar și te acomodezi cu rolul de soție,
datoria ta e să-l faci pe dl Bridgerton să simtă
că e cel mai important bărbat din lume.
Trebuie să-i satisfaci soțului tău toate nevoile.
Să fii atentă la visurile, dorințele lui…
Cel puțin la început.
Dar visurile mele?
Ce visuri?
Femeile nu au visuri.
Au soți.
Și, dacă ai noroc și îți îndeplinești rolul,
câteodată ceea ce îți dorești
se poate înfăptui… prin intermediul lui.
Tatăl tău era uneori crud.
Și nevolnic.
Am ales un soț care să-mi ofere un trai bun,
dar nici asta n-a putut să-mi dea.
Dar mi-a dăruit fiice.
Și cea mai mare dorință a mea a fost să vă descurcați mai bine decât mine.
Tu mi-ai împlinit-o.
Ai noroc, Penelope.
Nu-i da cu piciorul!
- E plăcut să mâncăm împreună. - E prima oară, cred.
Dacă îți plac chiflele bucătăresei mele, repertoriul ei te va lăsa uluit.
Încerci să mă împingi în brațele ei?
Găzduiesc o cină săptămâna asta.
Noi doi și bunul meu amic Paul.
Vii?
Mă supui judecății amicilor tăi?
Cam așa ceva.
Eu ți-am cunoscut familia.
Hai să-i cunoști și tu pe cei dragi mie!
Minunat!
Ce…
Noroc, Lord Kilmartin! Sper să te alături cât mai curând familiei.
- Mă bucur să te avem printre noi. - Și eu.
Pari vesel în seara asta. Te-a năucit dragostea?
Domnilor, iată una dintre cele mai bune sticle de coniac!
Nu i-o las noului proprietar.
Alta? Vinde-ți săptămânal clubul, te rog!
Din păcate, aceasta e ultima.
La naiba! Credeam că ajunge de câteva pahare.
Bea-o tu,
ca să sărbătorim ultima ta seară ca patron aici.
Mai degrabă, ca s-o jelim.
Refuz băutura ta de consolare.
Dacă e o băutură de consolare, atunci o merit eu.
Ce e?
- Tu? - Ai dreptate.
Dragostea chiar m-a năucit. De o săptămână, nu pot scrie niciun rând.
E un chin, drept să spun.
Ce ai de scris?
Lucrez la un manuscris.
Serios?
- Da. - Da?
Despre ce?
Editez povestea călătoriilor mele.
Cel puțin, mă străduiesc.
Nu!
Crezi că o meriți tu?
Tu ți-ai găsit drumul în viață,
pe când eu rătăcesc ca o frunză în vânt.
Și nu ești cât se poate de fericit?
Ba da. Asta așa e.
Cred că băutura e a mea.
Dacă înțeleg bine,
câștigătorul jocului e cel mai norocos dintre noi.
Te rog, fără elogii siropoase pentru sora noastră!
Sunt cel mai norocos dintre noi
pentru că am mai văzut o sticlă.
- Da! - Așa!
Bravo!
- Ai ochi de șoim. - Da.
Minunat!
Noroc!
În cinstea clubului dlui Mondrich!
În cinstea clubului!
- Încă unul. - Trebuie s-o bem.
E musai. Faci parte din familie.
Nu.
Unul și pentru Mondrich.
E destul pentru încă un rând.
Whistledown.
Acesta e Cuvântul Domnului.
Domnul fie lăudat!
În această zi,
vestim anunțul de căsătorie
dintre domnul Colin Bridgerton
și dra Penelope Featherington.
Așadar, vă întreb.
Dacă e cineva care știe vreun temei
pentru care cei doi nu ar trebui să fie uniți în taina căsătoriei…
trebuie să-l rostească acum.
Prea bine.
Domnul Bridgerton
și dra Featherington
se vor cununa aici peste trei săptămâni.
Azi vestim și anunțul de căsătorie
a Lordului Charles Cho cu domnișoara Emma Kenworthy.
Întreb încă o dată.
Dacă e cineva care știe vreun temei
pentru care cei doi nu ar trebui să fie uniți în taina căsătoriei…
trebuie să-l rostească acum.
Prea bine.
Lord Cho și dra Kenworthy se vor cununa aici
peste două săptămâni.
Cu aceasta, anunțurile de azi au luat sfârșit.
Acum, mergeți în pace
pentru a-l iubi și-l sluji pe Domnul!
Vin imediat.
- Mă bucur să văd că ești bine. - Așa mă și simt.
În curând, ne vom căsători.
Dacă mă mai vrei.
Cum aș putea să nu te vreau?
Știu că vrei să-mi spui ceva.
E ceva ce vreau să-ți spun de foarte multă vreme.
Te iubesc din prima clipă în care ne-am întâlnit.
De stânjenitor de mult timp.
Chiar și când mă prefăceam că-ți sunt doar prietenă…
te iubeam în taină.
Te-am iubit mereu, Colin.
Îmi voi petrece viața cerându-ți iertare că n-am înțeles mai repede că te iubesc.
Nu e nevoie.
A fi cu tine e cea mai mare fericire cu putință.
Colin, ce faci?
Dansez
cu viitoarea mea soție în biserica unde ne vom cununa.
Ai fost vreodată pedepsit în copilărie?
Apropo de asta…
Frate!
Soră…
Vreau să ți-o prezint pe Lady Keswick.
Vă cunoașteți?
Nu cred.
Lord Anderson. Încântat.
- Voiam să vorbesc cu cineva… - Plăcerea e a mea.
Vestea că sosiți era pe buzele tuturor. Abia așteptam să vă cunosc.
Vă las să vă cunoașteți mai bine.
Sora dv. mi-a spus că și dv. ați rămas văduv.
Păi…
Bună ziua!
Nu.
Dacă vrei să te căiești, trebuie să intri în biserică.
Am plecat în taină. Nu mă spune nimănui!
Cred că ți-ar plăcea atenția.
- Nu de asta am mărturisit. - Și atunci?
Poate pentru că… un secret îți aduce însingurare.
Și mă întrebam dacă ai vrea să mi te alături.
Îți plac cuvintele. Lectura, cel puțin. Vrei să mă ajuți să scriu Cronica?
Nu mai știi ce s-a scris despre mine anul trecut?
Ce ai scris în Cronică?
Firește.
Iartă-mă! Nici nu mai știu ce mă apucase.
Dar, împreună, putem îndrepta greșelile. Te voi lăuda în numărul următor.
Nu vreau să-ți fiu colaboratoare. Și nici prietenă nu mai pot să-ți fiu.
Îmi pare rău.
Chiar e vorba de Whistledown?
Nu e de mirare că Penelope te-a abandonat.
Numai vorba e de tine!
E limpede că ești invidioasă pe reușitele mele.
Poate chiar o invidiez pe Whistledown.
E o mare ispravă.
Și, după ce un sezon am fost aproape invizibilă,
aproape că înțeleg ce o mână să scrie Cronica.
Felicitări pentru succesul binemeritat!
Negreșit vei avea o fată.
De aceea îți lipsește strălucirea de ceva vreme.
Ce insinuezi?
Se spune că fetițele îți fură frumusețea.
Tu nu vezi, mamă?
Sunt un cuplu fermecător, nu-i așa?
Ești fermecătoare ca o cutie de bomboane.
Vei reveni la următoarea citire a anunțurilor, nu?
Da.
Vor să vorbesc cu regina în numele lor.
Mai bine tu decât ei. Regina se așteaptă la un discurs.
Iar ei doi… Tot preferă tăcerile prelungi?
Acum vorbesc mai mult.
Am ajuns să-i respect ca pereche.
Dar mă tem că, dacă regina va insista prea mult…
Va vedea pesemne că încă ai îndoieli.
- Nu contează ca fericirea Francescăi. - Ba da, dacă regina le bănuiește.
Ar încuraja-o să se opună căsătoriei lor.
Vino încoace! Draga mea…
Lady Danbury…
N-a fost minunat?
- Ba da. - Minunat!
Într-un fel, porticul completează priveliștea din piață,
ceea ce mi se pare foarte inteligent.
Pune scaunul reginei mai sus, în centrul ferestrelor!
Iar când intră, trebuie să poată vedea tot.
Te distrezi?
Îmi place ideea de a da cel mai spectaculos bal din Mayfair.
Șervețelele verzi sunt destul de frumoase, dar lipsite de strălucire,
așa că înclin spre cele argintii.
Se asortează cu farfuriile de desert. Ți se par prea extravagante?
Nici vorbă.
Vreau o nuntă cum n-a fost alta în Mayfair.
Cât mă bucur să aud asta!
Cât privește tortul, Varley a sugerat patru etaje,
dar cu o asemenea listă de invitați, va fi nevoie de cinci.
Dnă Delacroix, vă mulțumesc pentru promptitudine.
Dră Penelope!
Nu v-am mai văzut de mult.
Abia când curierul a lăsat ultimul număr din Cronică
am aflat că v-ați logodit.
Da. Sunt foarte fericită.
Ultimele săptămâni au fost un iureș.
Mă bucur pentru dv.
Și când vă strecurați să scrieți, presupun că îți vei spune dlui Bridgerton…
Asta voiam să-ți spun.
O las pe dra Cowper să-și asume meritele. Numărul despre logodna mea va fi ultimul.
Dar Cronica e munca dv. de o viață!
Nu pot continua să scriu.
Mă voi mărita din dragoste, Genevieve. Nu pot rata această șansă.
M-a trimis mama pentru niște mostre pentru rochia de mireasă.
Ce ador la meșteșugul croitoriei…
e să văd cum se luminează chipul unei femei când își pune rochia.
N-aș renunța niciodată la senzația asta.
În orice caz,
vă vom face cea mai frumoasă rochie.
Tocmai am fost dat afară din club.
- De ce? - Din cauza fiicei tale!
Din ce altă pricină? Îi retrag zestrea.
Milord, va rămâne fată bătrână!
Nu-mi pasă. E limpede că acum n-o mai vrea nimeni de soție!
Mamă, ce este?
Ce cauți aici? De ce nu ești în odaia ta?
În odaia mea nu am birou. Scriu Cronica.
Bun!
Tatăl tău tocmai a fost dat afară de la clubul lui din pricina scandalului.
Îți retrage zestrea.
Cinci mii de lire nu-ți ajung ca să trăiești, dar, ca zestre,
ar putea fi suficiente cât să ademenești un soț de pe continent.
Sau de la țară.
Pe cineva.
Trebuie să luăm recompensa
înainte ca adevărata Whistledown să publice iar.
Citește-mi ce ai scris!
„Dragă cititor, sunt eu, Lady Whistledown.
Azi îți aduc multe bârfe din multe ținuturi.
De departe și de aproape… din lungul și latul țării.”
Asta e tot?
Până acum.
Vai de mine!
Mamă… mi-e frică.
CRONICA DE SOCIETATE
„Dintre toate scorpiile de sub soare, o scriitoare mușcă cel mai tare.
De e adevărat, această autoare e gata să-și dezvăluie colții.”
Are condei.
Ești al doilea fiu?
Și fac tot ce pot să nu mă dezmint.
Te ocupi cu activități creative?
Scrii? Desenezi? Sau…
pictezi?
Nu. Eu…
Eu…
dansez uneori la petreceri.
Paul e un mecena.
S-a dedicat sprijinirii teatrului.
- Înțeleg. - Așa ne-am cunoscut.
- Vine la teatru săptămânal. - Nu știam.
Am cunoscut-o la o reprezentație după Mult zgomot pentru nimic.
M-am dus în culise și am văzut-o
certându-l pe regizor că a cumințit piesa.
Să trec cu vederea că un mediocru pune frunză de viță operei unui geniu?
Stai să ghicesc!
Ți-a spus cumva să-ți fie foarte frică de ea?
- Întocmai! - Așa ar și trebui să vă fie.
- Paharul dlui Bridgerton e gol. - Benedict.
Benedict.
Deci, Benedict, pe cine certa Tilley când v-ați cunoscut?
- Zău așa… - Cred că certa un aeronaut.
Sau, mai degrabă, o mulțime ostilă.
Muzica e plăcută în seara asta, nu?
Bună seara!
Lord Kilmartin!
Categoric.
Marcus…
Aș vrea să-ți prezint și alte prietene.
Încântată.
Bună seara, doamnelor!
Lady Keswick, Lady Gloucester, Lady Vikaspuri.
Nu-mi place culoarea asta, dar îți stă bine.
Mulțumesc, mamă.
Foarte frumos!
Plângi?
- Scumpa mea… - Lasă-mă!
Sunt însărcinată.
Toată lumea știe că un prunc te face să plângi din senin.
Unde e cuceritorul tău logodnic?
- Dle Bridgerton! - Cuplul Mondrich!
Mă bucur să știu că, deși nu mai avem clubul dumitale,
măcar vei găzdui cele mai rafinate baluri ale sezonului.
Majestatea Sa Regina!
A sosit!
Așa cum am presupus, e în cel mai bun caz neinspirat.
Nu e rău. Nu e rău deloc.
Mamă, crezi că ai putea să vorbești acum cu regina?
Poate ar trebui să-i dăm un mic răgaz.
N-ar fi mai bine să încercăm acum, în caz că pleacă mai devreme?
Păi…
Ar trebui să așteptăm.
Dar nu vine la fiecare bal. Dacă nu vorbim cu ea în seara asta…
Lady Danbury îmi va înlesni o audiență. Totul e puțin cam haotic.
Puțin haos e pe placul ei.
Așa e, dar e important să fie în toane bune.
Mamă, nu vreau să aștept.
Știu, dar nu vreau să calc greșit.
Cum ai putea călca greșit?
Logodna noastră ar întrista-o?
Mă dus să privesc mai îndeaproape lambriurile. Sunt superbe.
Nu e vorba de asta, Francesca.
E intimidant și pentru mine.
Ai mai vorbit cu regina.
Te temi că vei călca greșit deoarece nu crezi că ne potrivim.
Te-am sprijinit.
M-ai sprijinit superficial.
Lord Kilmartin e încântător.
Doar că…
Ce, mamă?
Nu toate iubirile trebuie să fie pline de obstacole și dramatism.
Relația mea cu John decurge atât de firesc și… îl iubesc, mamă.
Deși nu e iubirea pe care mi-o doreai.
Îmi place nespus de mult la țară.
Scuzați-mă o clipă!
Mă duc eu după ea.
Gata cu conversațiile cu văduve!
Vorbește cu cine vrei,
dar n-ai de ce s-o urmărești pe prietena mea.
Nu doar tu ții la Lady Bridgerton.
Chiar trebuie să-mi iei totul?
Soră…
destul!
Orice am făcut ca să merit atâta furie, spune-mi,
ca să terminăm odată!
- E vorba de tata? - E vorba de multe lucruri.
E vorba că am fost preferatul tatei? Știi bine că a fost fără voia mea.
Nu-mi pasă de asta!
Îmi pasă doar
că am avut o șansă la fericire
și tu mi-ai răpit-o!
Cum ți-am răpit-o?
În noaptea dinaintea căsătoriei mele,
aproape reușisem să fug.
Crezi că nu știu că tu m-ai trădat și i-ai spus tatei?
L-am auzit mulțumindu-ți.
- Soma… - Soma!
Soma…
Crezi că îți speli păcatele doar rostindu-mi vechiul prenume?
Șarmul tău ar putea fermeca orice văduvă din înalta societate,
dar nu și pe mine.
Acum, dacă îmi dai voie…
mă duc la prietena mea.
Nu petrec mult timp în societate.
Tilley mai iese în lume.
Toți sunt niște snobi găunoși.
Și foarte critici.
Nu-mi imaginez pentru ce ai putea fi criticat.
Atunci, Tilley nu ți-a povestit tot.
Pot să te întreb ceva personal?
Există oare întrebări mai bune?
Tu și Lady Arnold aveți o relație bună.
Mă mir că voi doi nu ați…
De fapt, nu răspunde!
Cred că vinul m-a făcut cam nepoliticos.
Ei bine,
vinul te-a făcut și fermecător.
Mă duc să-i zic lui Tilley să nu-și facă atâtea griji cu desertul.
Firește.
Desertul e gata.
Mă tem că am avut dreptate.
Ești sigur?
Da.
Îmi cer scuze! Noi doar…
Vorbeam despre tine… de fapt.
Ai vrea să ni te alături?
În dormitor.
Am…
Am uitat că trebuia să fac o vizită.
Mă scuzați!
Acest dans nu se compară cu un vals în doi în biserica unde ne vom cununa.
Poate ar trebui să-l facem mai interesant.
E Lady Whistledown!
Fata asta e diavolul.
Nu vorbi cu ea!
Să ai ca fiică o scriitoare de bârfe? Vă dați seama?
Acest bal e neașteptat de amuzant.
Să v-o aduc, Majestate?
Nu.
Las-o să mai fiarbă puțin!
Nu o voi lăsa să ne strice seara.
Ai dreptate.
Ce facem?
Așteptăm ca regina să ne cheme
și ne ținem capul sus.
Ne luăm fetele și plecăm?
Păi… tare aș vrea să văd ce va urma.
Acum înțelegi de ce o ador așa de mult?
Pe Cressida Cowper o detest, dar Lady Whistledown nu scrie rău deloc.
Iertare!
Nu sunt obișnuită cu dansul.
Nu face nimic.
Voiam să-ți spun ceva.
Îmi transform jurnalul de călătorie într-o carte.
- Cu încurajările tale. - Ai și scris-o?
Aproape.
Mai sunt de scos unele pasaje mai… intime.
De ce? Tocmai acelea m-au încântat din ceea ce am citit.
Acele pasaje sunt doar pentru ochii tăi.
Ți le-aș putea edita eu.
Dacă vrei.
Înainte să le trimiți unui librar.
Ador să scriu.
Scrisori și alte nimicuri.
Chiar scrii cele mai frumoase scrisori.
Dar aș vrea să-mi dovedesc mie că mă descurc și singur.
Și ție. Vreau să fiu demn de tine, Pen.
Firește că ești.
Iartă-mă! Se pare că regina a chemat-o pe dra Cowper.
E timpul ca Lady Whistledown să suporte consecințele.
Dră Cowper, poate trebuia să fiu mai explicită.
Nu vreau să te mai văd nici la curtea mea, nici altundeva.
- Majestatea Ta… - Ai fost invitată?
Nu, Majestatea Ta.
Am vrut doar să vă fac un dar.
S-a întors!
CRONICA DE SOCIETATE
Drag cititor,
se spune că răul nu ostenește nicicând.
Dacă e adevărat, atunci această autoare e întruchiparea virtuții,
căci mi-am luat un binemeritat răgaz de la observarea domniilor voastre.
Dar nu vă faceți griji! M-am întors.
Și, curând, se va întoarce și Cronica mea.
Poate acum îmi știți numele, dar nu uitați
că eu vă știu și mai bine.
Cu stimă, Lady Whistledown.
Sau, de acum înainte, Cressida Cowper.
Dră Cowper, sunt intrigată.
Surprinsă, dar intrigată.
Putem discuta…
Aștept cu nerăbdare numărul de mâine.
Vreau să citesc niște bârfe.
Apoi, putem discuta despre recompensă.
Ea… Noi două… Și acum…
Vino cu mine!
E numai vina mea.
Te-am convins s-o lași să mintă.
Acum nu doar că a scris ceva cu noimă, dar va și publica!
- Eloise, respiră! - Am creat un monstru.
Un monstru care are ceva cu mine, deci cu familia mea.
Iar i-am pus în pericol!
- Din vina mea. - Nu. Am fost nesăbuită.
Am invitat-o pe vipera asta în casa familiei mele.
Acum e aproape ca regina de puternică.
Nu trebuia să mă împrietenesc cu ea.
Eloise, totul va fi bine.
Cum?
Voi publica din nou.
O pot discredita pe Cressida printr-un singur număr.
Nu sunt doar bârfe.
Cronica înseamnă putere.
Mai știi ce am scris în primul număr?
- L-ai citat pe Byron. - Lasă asta!
Despre mine și surorile mele.
„Trei fete azvârlite pe piața matrimonială
de mama lor cu gusturi dezgustătoare.”
Am exagerat cu aliterația,
dar am scris-o fiindcă mă simțeam neputincioasă.
Am fost silită să debutez cu un an mai devreme.
Scrisul era singura cale de a avea o voce.
Trebuia să-l folosesc ca să dau voce altora lipsiți de voce.
Am făcut mult rău cu condeiul meu.
Te rog…
Lasă-mă să-l folosesc ca să fac bine!
Trebuie să scoți un număr imediat.
Înaintea Cressidei.
…DRAG CITITOR…
Scuze de întârziere!
A fost o încurcătură cu livrarea mătăsii.
Vei fi răsplătit pe măsură.
Orice pentru Lady Whistledown.
Colin…
Tu…
Tu ești Lady Whistledown?
Subtitrarea: Brândușa Popa