1 00:00:24,504 --> 00:00:26,172 Draga mea, nu mă mir. 2 00:00:26,256 --> 00:00:28,800 Nu a fost livrată. N-a primit-o nimeni. 3 00:00:29,342 --> 00:00:31,845 Poate regina în sfârșit a descoperit-o. 4 00:00:31,928 --> 00:00:36,349 - Speram că va scrie despre logodna mea. - Sau despre noua mea rochie. 5 00:00:36,432 --> 00:00:37,517 Mi-ar fi plăcut… 6 00:00:37,600 --> 00:00:38,977 Cressida Cowper? 7 00:00:39,060 --> 00:00:41,062 Clevetitoarea aia blondă! 8 00:00:42,313 --> 00:00:44,149 Chiar credeți că e ea? 9 00:00:44,232 --> 00:00:45,984 Are noimă. 10 00:00:46,067 --> 00:00:48,194 Și eu aș scrie calomnii, 11 00:00:48,278 --> 00:00:51,197 dacă aș fi o fată bătrână ca dra Cowper. 12 00:00:51,281 --> 00:00:52,490 E plină de cruzime. 13 00:00:52,574 --> 00:00:57,078 - Biata copilă e prost-crescută. - Dacă aș fi mama ei, aș alunga-o. 14 00:00:57,162 --> 00:00:58,371 E malefică. 15 00:00:58,454 --> 00:00:59,622 E un geniu. 16 00:00:59,706 --> 00:01:01,708 Abia aștept următorul număr! 17 00:01:05,461 --> 00:01:11,384 Nu voi insulta o diavoliță făcând paralele între ea și Cressida Cowper. 18 00:01:11,968 --> 00:01:17,098 Căci una dintre ele e mincinoasă, impostoare și se crede irezistibilă, 19 00:01:17,182 --> 00:01:20,810 iar pe cealaltă n-am întâlnit-o decât în cărți. 20 00:01:25,481 --> 00:01:26,608 Ai un vizitator. 21 00:01:32,322 --> 00:01:33,364 Pen! 22 00:01:33,448 --> 00:01:34,282 Colin… 23 00:01:35,074 --> 00:01:37,076 Te simți bine? Mi-am făcut griji. 24 00:01:37,952 --> 00:01:39,370 Mă simt destul de bine. 25 00:01:40,371 --> 00:01:43,166 Dar mai bine pleci, în caz că e ceva molipsitor. 26 00:01:48,254 --> 00:01:50,381 N-aș vrea să fiu nicăieri altundeva. 27 00:02:05,521 --> 00:02:08,066 Știu că vrei să-mi spui ceva. 28 00:02:08,858 --> 00:02:11,277 Dar voi răbda bucuros până când ești gata 29 00:02:11,361 --> 00:02:13,947 să-mi spui ceea ce ai pe suflet. 30 00:02:17,575 --> 00:02:19,077 Nu pot să-ți spun acum, 31 00:02:19,577 --> 00:02:21,913 dar nu am leșinat din pricina ta, 32 00:02:22,830 --> 00:02:26,125 ci a mărturisirii nebunești a Cressidei Cowper. 33 00:02:26,876 --> 00:02:28,002 E remarcabil. 34 00:02:28,086 --> 00:02:31,881 După toate răutățile scrise despre noi doi și familiile noastre, 35 00:02:32,507 --> 00:02:34,842 se demască la petrecerea noastră. 36 00:02:34,926 --> 00:02:37,387 E tipic. Își însușește ce nu-i al ei. 37 00:02:39,180 --> 00:02:40,598 Chiar crezi că e ea? 38 00:02:41,474 --> 00:02:43,518 Credeam că Whistledown e mai… 39 00:02:45,311 --> 00:02:46,938 deșteaptă. 40 00:02:49,732 --> 00:02:51,109 Te las să te odihnești. 41 00:02:53,069 --> 00:02:55,738 Dar, înainte să plec, vreau să-ți dau ceva. 42 00:02:58,825 --> 00:03:01,286 Bijutierul l-a terminat de montat. 43 00:03:03,955 --> 00:03:05,623 Colin, e superb! 44 00:03:06,374 --> 00:03:08,960 Și totuși, pălește în fața frumuseții tale. 45 00:03:20,513 --> 00:03:22,473 Ce e cu cerneala asta? Ai scris? 46 00:03:22,557 --> 00:03:24,517 Da. Scrisori. 47 00:03:25,184 --> 00:03:27,270 Ca să împărtășesc fericita veste. 48 00:03:29,147 --> 00:03:30,023 Firește. 49 00:03:31,441 --> 00:03:32,608 Te las să continui. 50 00:03:34,485 --> 00:03:36,321 La revedere, dră Featherington! 51 00:03:37,196 --> 00:03:38,281 În curând, doamnă. 52 00:04:18,237 --> 00:04:21,741 I-am promis Lordului Greer o mireasă debutantă, 53 00:04:21,824 --> 00:04:23,743 nu o colportoare de bârfe. 54 00:04:23,826 --> 00:04:26,245 Și-a retras oferta de căsătorie. 55 00:04:26,329 --> 00:04:27,163 Serios? 56 00:04:28,539 --> 00:04:31,459 Nu ai de ce să zâmbești, fato. 57 00:04:31,542 --> 00:04:35,546 Dacă crezi că poți continua să mâzgălești sub acoperișul meu 58 00:04:35,630 --> 00:04:38,716 și să-mi pătezi numele, te înșeli amarnic! 59 00:04:39,467 --> 00:04:41,969 Te trimit să locuiești la mătușa Jo. 60 00:04:44,931 --> 00:04:47,850 Nu! Mătușa Joanna locuiește în Țara Galilor. 61 00:04:47,934 --> 00:04:51,187 Întocmai. Poți scrie bârfe despre oi! 62 00:05:02,657 --> 00:05:04,951 Cressida, trebuie să dezminți. 63 00:05:05,034 --> 00:05:08,413 Putem spune că Lady Bridgerton ți-a dat prea mult vin 64 00:05:08,496 --> 00:05:09,997 și ți s-a urcat la cap. 65 00:05:10,957 --> 00:05:12,125 Nu mă crezi? 66 00:05:14,168 --> 00:05:15,753 Îmi cunosc fiica. 67 00:05:15,837 --> 00:05:18,881 Lady Whistledown are un spirit pătrunzător. 68 00:05:18,965 --> 00:05:23,553 Ai multe calități, dar istețimea nu e printre ele. 69 00:05:28,891 --> 00:05:30,143 Dră Cressida Cowper, 70 00:05:30,226 --> 00:05:33,855 sunteți chemată la palat la porunca Majestății Sale Regina. 71 00:05:41,237 --> 00:05:44,657 Avem vești pe care vrem să vi le împărtășim, Lady Danbury. 72 00:05:47,702 --> 00:05:49,454 Vindem clubul. 73 00:05:49,537 --> 00:05:51,581 Asta chiar e o veste bună! 74 00:05:51,664 --> 00:05:54,500 Mă bucur mult când sfaturile mele sunt urmate. 75 00:05:54,584 --> 00:05:57,128 Și este decizia corectă, dle Mondrich. 76 00:05:57,211 --> 00:06:00,089 Furia reginei e îndreptată în altă parte, 77 00:06:00,173 --> 00:06:02,592 dar nu se știe ce poate urma. 78 00:06:02,675 --> 00:06:04,218 Firește. Nu dorim 79 00:06:04,302 --> 00:06:07,263 să atragem atenția încălcând regulile. 80 00:06:07,346 --> 00:06:08,306 Prostii! 81 00:06:08,806 --> 00:06:13,561 Trebuie să atrageți atenția, dar în cel mai bun fel cu putință. 82 00:06:13,644 --> 00:06:16,022 Dând un bal. 83 00:06:18,649 --> 00:06:21,694 A respecta regulile e una. 84 00:06:21,777 --> 00:06:24,155 Dar dacă vrei să câștigi jocul, 85 00:06:24,238 --> 00:06:25,948 trebuie să-l conduci. 86 00:06:26,032 --> 00:06:28,951 Altfel, vei fi mereu în defensivă. 87 00:06:30,286 --> 00:06:31,287 Ce… 88 00:06:36,501 --> 00:06:38,294 Ce-i drept, știm să fim gazde. 89 00:06:47,261 --> 00:06:48,221 Lord Anderson… 90 00:06:50,681 --> 00:06:52,850 Lady Bridgerton, scuzați deranjul! 91 00:06:52,934 --> 00:06:54,560 Pur și simplu, mi-am uitat… 92 00:06:55,811 --> 00:06:56,729 pălăria. 93 00:06:57,855 --> 00:06:58,731 Mulțumesc. 94 00:07:01,609 --> 00:07:02,818 Erați… 95 00:07:05,112 --> 00:07:06,572 în trecere? 96 00:07:06,656 --> 00:07:10,743 Da, cred că aș fi putut trimite un lacheu să mi-o aducă, nu? 97 00:07:11,452 --> 00:07:14,539 Dar așa n-aș fi putut să vă revăd. 98 00:07:15,540 --> 00:07:18,417 Ca să vă mulțumesc pentru o seară așa de plăcută. 99 00:07:18,501 --> 00:07:21,295 A fost o seară de pomină, nu? 100 00:07:22,088 --> 00:07:23,297 Cum vă simțiți? 101 00:07:24,674 --> 00:07:27,218 În afară de o ușoară durere de cap, bine. 102 00:07:32,723 --> 00:07:33,849 Dar dv.? 103 00:07:36,352 --> 00:07:39,272 Ați simțit răceala dintre mine și sora mea, nu? 104 00:07:39,814 --> 00:07:40,648 Poate că da. 105 00:07:40,731 --> 00:07:44,026 - Dar nu mă privește. - Situația se va îndrepta negreșit. 106 00:07:44,527 --> 00:07:47,488 Uneori, supărările din copilărie durează prea mult. 107 00:07:48,447 --> 00:07:51,742 - Ea e prima născută. - Dar dv. ați fost primul băiat. 108 00:07:54,453 --> 00:07:55,830 Dar acum suntem adulți. 109 00:07:56,414 --> 00:07:59,709 - Sigur există o cale de împăcare. - Sper că o veți găsi. 110 00:08:00,334 --> 00:08:01,168 Mulțumesc. 111 00:08:02,837 --> 00:08:07,008 Nu vreau să vă agravez durerea de cap. Sper să vă revăd în curând. 112 00:08:08,009 --> 00:08:08,926 Asemenea. 113 00:08:24,275 --> 00:08:26,444 - Îți plac cele roz. - Ador rozul. 114 00:08:26,527 --> 00:08:28,529 Îmi plac cele cu ciocolată. 115 00:08:29,447 --> 00:08:31,115 Le vreau pe astea două. 116 00:08:31,198 --> 00:08:32,992 - Nu-ți dau două. - Dar am zis… 117 00:08:33,075 --> 00:08:34,368 Ai mai mâncat trei. 118 00:08:34,452 --> 00:08:36,454 - Ba nu! - Te-am văzut. 119 00:08:36,537 --> 00:08:39,290 - Am mâncat una. - Ba nu. Te-a văzut Gregory. 120 00:08:39,373 --> 00:08:41,000 Minți. De ce minți? 121 00:08:41,083 --> 00:08:42,710 - Nu mint. - Ba da. 122 00:08:42,793 --> 00:08:45,171 - Gregory! - Și eu vreau cu ciocolată. 123 00:08:45,254 --> 00:08:46,255 N-am mâncat… 124 00:08:46,339 --> 00:08:48,466 - Le voiam eu! - Bun, știu cum facem. 125 00:08:48,549 --> 00:08:52,094 - Să nu mai așteptăm! - E limpede că familia ta e ocupată. 126 00:08:52,178 --> 00:08:53,179 Pune-le înapoi! 127 00:08:53,262 --> 00:08:56,057 - De ce te amesteci? - Nu le puteți împărți? 128 00:08:56,140 --> 00:08:58,351 Așa sunt ei. E musai să-i întrerupi. 129 00:08:58,434 --> 00:08:59,935 Nu cred că mă vor auzi. 130 00:09:00,019 --> 00:09:02,480 - …trei bomboane azi-dimineață! - Ba nu! 131 00:09:02,563 --> 00:09:04,148 Privește-mă! Mă scuzați! 132 00:09:04,815 --> 00:09:09,070 M-am îmbolnăvit de ciumă, așadar vă veți molipsi toți. 133 00:09:09,153 --> 00:09:09,987 N-am luat… 134 00:09:10,071 --> 00:09:12,114 Îți dau la schimb trei cu banane. 135 00:09:12,198 --> 00:09:13,866 - Nici vorbă! - Ce viclean e! 136 00:09:13,949 --> 00:09:16,369 - E foarte nerezonabil. - De ce nu? 137 00:09:16,452 --> 00:09:19,830 Gregory, nu poți… De ce te amesteci? 138 00:09:19,914 --> 00:09:20,831 Prea bine. 139 00:09:20,915 --> 00:09:22,750 - Cele cu ciocolată… - Te rog! 140 00:09:22,833 --> 00:09:23,834 Dragă familie! 141 00:09:27,797 --> 00:09:28,839 Mulțumesc. 142 00:09:28,923 --> 00:09:32,218 John are de făcut un scurt anunț în numele nostru. 143 00:09:32,301 --> 00:09:34,178 Foarte scurt, într-adevăr. 144 00:09:41,519 --> 00:09:43,187 Ne vom căsători. 145 00:09:46,023 --> 00:09:46,857 Vai de mine… 146 00:09:48,234 --> 00:09:49,610 Felicitări! 147 00:09:51,779 --> 00:09:52,738 Excelent! 148 00:09:54,657 --> 00:09:56,158 Poftim ultimul macaron! 149 00:09:59,829 --> 00:10:02,331 Vei fi cea mai frumoasă mireasă. 150 00:10:02,415 --> 00:10:05,418 La fel de frumoasă ca Daphne. Și Kate. Și Penelope. 151 00:10:05,918 --> 00:10:09,380 Sunt foarte încântată! Sunteți o pereche superbă. 152 00:10:10,381 --> 00:10:11,465 Mulțumesc, mamă. 153 00:10:13,217 --> 00:10:15,761 Trebuie să mergem azi la croitoreasă. 154 00:10:16,971 --> 00:10:18,514 Toate la timpul lor. 155 00:10:36,115 --> 00:10:38,200 Plângi după macaronul cu ciocolată? 156 00:10:42,121 --> 00:10:44,081 Știai că e Lady Whistledown? 157 00:10:46,500 --> 00:10:48,335 Ai vorbit cu Penelope? 158 00:10:48,419 --> 00:10:52,214 Da. Dezvăluirea drei Cowper a tulburat-o teribil. 159 00:10:54,633 --> 00:10:57,136 Spune-mi că nu știai! 160 00:11:04,727 --> 00:11:05,561 Nu. 161 00:11:06,270 --> 00:11:07,438 Nu despre Cressida. 162 00:11:09,482 --> 00:11:13,277 Prietenia noastră era deja pe ducă și asta cred că i-a pus capac. 163 00:11:13,360 --> 00:11:14,361 Așa sper. 164 00:11:16,363 --> 00:11:20,201 Dacă ai fi știut, ar fi fost absurd să te împrietenești cu ea, 165 00:11:20,284 --> 00:11:21,994 dat fiind tot ce a scris. 166 00:11:24,205 --> 00:11:27,500 Ești furios pe Whistledown de mult timp. 167 00:11:28,501 --> 00:11:29,376 Ce o să faci? 168 00:11:32,713 --> 00:11:36,342 O parte din mine s-ar duce la ea acasă înarmat cu o furcă. 169 00:11:36,425 --> 00:11:38,844 Și, dacă ai vrea, aș face-o. 170 00:11:39,386 --> 00:11:42,097 Dar adevărul e că tot ce s-a întâmplat 171 00:11:42,181 --> 00:11:44,767 în ultima vreme m-a înmuiat, aș zice. 172 00:11:44,850 --> 00:11:46,519 Adică relația cu Penelope. 173 00:11:48,395 --> 00:11:52,983 Știu că nu vrei să auzi asta, dar e uluitor cât de repede poate cineva 174 00:11:53,067 --> 00:11:54,777 să devină totul pentru tine. 175 00:11:54,860 --> 00:11:57,696 Acum, singura mea preocupare e binele ei. 176 00:11:58,948 --> 00:12:00,366 Și viitorul nostru. 177 00:12:08,290 --> 00:12:11,085 Poate reușesc s-o fac pe Whistledown să dispară, 178 00:12:11,585 --> 00:12:13,671 ca să nu ne mai poată face rău. 179 00:12:15,005 --> 00:12:16,799 Vei vorbi cu dra Cowper? 180 00:12:18,425 --> 00:12:19,885 Cu scriitoarea însăși. 181 00:12:37,862 --> 00:12:39,613 IMPOSTOARE. ESCROACĂ. 182 00:12:49,164 --> 00:12:50,624 Aveam de gând să-i spun. 183 00:12:54,336 --> 00:12:55,754 Dar nu i-ai spus. 184 00:12:57,006 --> 00:12:58,424 Și, când a sosit clipa, 185 00:12:59,842 --> 00:13:00,718 nici eu. 186 00:13:03,554 --> 00:13:05,931 Căci adevărul îl va distruge pe Colin. 187 00:13:07,683 --> 00:13:10,811 După ce scot numărul acesta, încă plănuiesc să-i spun. 188 00:13:10,895 --> 00:13:11,812 Nu. 189 00:13:13,147 --> 00:13:17,192 Nu știu din ce pricină, dar fratele meu chiar crede că te iubește. 190 00:13:17,776 --> 00:13:21,238 De-ar ști că tu ai scris despre familia noastră și Marina, 191 00:13:21,322 --> 00:13:24,116 de-ar ști de când i-am ascuns și eu adevărul… 192 00:13:25,743 --> 00:13:29,288 De ce să-i spui, când e mai bine e să lași jos pana? 193 00:13:30,831 --> 00:13:31,874 Nu mă pot opri. 194 00:13:32,541 --> 00:13:33,709 Mai ales acum. 195 00:13:33,792 --> 00:13:35,753 Ba poți. E cel mai bun prilej. 196 00:13:36,795 --> 00:13:37,630 Vrei să spui… 197 00:13:37,713 --> 00:13:42,009 Cu mărturisirea ei prostească, Cressida ți-a făcut o favoare. 198 00:13:42,092 --> 00:13:43,761 Nu va putea să te imite. 199 00:13:43,844 --> 00:13:46,388 Lasă Cronica să piară și nu va afla nimeni! 200 00:13:46,472 --> 00:13:49,767 Am muncit prea mult și de prea mult timp. 201 00:13:49,850 --> 00:13:53,354 Refuz s-o las tocmai pe Cressida Cowper să-și asume meritul! 202 00:13:53,437 --> 00:13:55,981 - Mi-ar frânge inima! - Și inima lui Colin? 203 00:13:56,941 --> 00:13:58,901 - Adevărul i-ar frânge-o. - Dar… 204 00:14:00,444 --> 00:14:03,280 Lady Whistledown e numele meu, nu al ei. 205 00:14:04,740 --> 00:14:06,617 Numele tău va fi Bridgerton. 206 00:14:11,538 --> 00:14:13,082 Nu le poți avea pe ambele. 207 00:14:19,672 --> 00:14:20,965 De atât de mult timp… 208 00:14:23,384 --> 00:14:25,803 am vrut doar să fac parte din familia ta. 209 00:14:32,851 --> 00:14:36,105 Cândva, aș fi dat orice să știu cine e Lady Whistledown. 210 00:14:41,276 --> 00:14:42,903 Ți-a mers bine o vreme. 211 00:14:43,821 --> 00:14:44,822 Sunt doar bârfe. 212 00:14:46,115 --> 00:14:46,991 Renunță! 213 00:15:14,268 --> 00:15:15,811 Majestatea Sa vă primește. 214 00:15:30,034 --> 00:15:35,497 Așadar… ea e domnișoara care pretinde că e Lady Whistledown. 215 00:15:36,665 --> 00:15:37,833 Da, Majestatea Ta. 216 00:15:38,834 --> 00:15:40,919 Și de ce ai mărturisit tocmai acum? 217 00:15:43,839 --> 00:15:45,007 Aș vrea… 218 00:15:45,674 --> 00:15:48,302 Aș vrea să cer recompensa, Majestatea Ta. 219 00:15:49,845 --> 00:15:53,849 Cinci mii de lire ar trebui să fie mărunțiș pentru marea Whistledown. 220 00:15:53,932 --> 00:15:55,768 Doar ești plătită, nu? 221 00:15:57,561 --> 00:16:00,064 Nu vreau să mi se ia ceea ce mi se cuvine. 222 00:16:00,147 --> 00:16:02,900 Ei bine… sunt o femeie de cuvânt. 223 00:16:03,567 --> 00:16:07,654 Îți voi da recompensa de îndată ce voi citi ultimul număr. 224 00:16:08,947 --> 00:16:11,033 Care trebuia să apară de dimineață. 225 00:16:15,662 --> 00:16:18,791 Iertare, Majestatea Ta! Vedeți… 226 00:16:21,502 --> 00:16:25,172 după anunțul recompensei, tipograful meu a început să se teamă. 227 00:16:25,255 --> 00:16:29,426 Dar următorul număr va apărea… foarte curând. 228 00:16:29,510 --> 00:16:31,470 „Cunoaște-ți dușmanul!” 229 00:16:33,680 --> 00:16:36,809 O cunosc pe Lady Whistledown de parcă am fi gemene. 230 00:16:37,309 --> 00:16:40,896 Observațiile fine sunt marele ei atu. 231 00:16:42,064 --> 00:16:45,067 Ce ai observat în viața ta în afară de tine însăți? 232 00:16:50,656 --> 00:16:51,824 Observ. 233 00:16:54,076 --> 00:16:57,996 Aseară i-am observat pe dra Francesca și Lord Kilmartin. 234 00:16:58,497 --> 00:17:00,624 Au stat împreună toată seara. 235 00:17:03,001 --> 00:17:07,673 Dar mai e timp ca dra Francesca să fie încurajată să-l aleagă pe marchiz. 236 00:17:08,465 --> 00:17:11,301 Dră Cowper, adevărata Lady Whistledown 237 00:17:11,385 --> 00:17:14,930 nu și-ar oferi niciodată ajutorul atât de lesne. 238 00:17:15,013 --> 00:17:19,226 Fără o adversară vrednică, nu-mi mai pasă ce soț mediocru 239 00:17:19,309 --> 00:17:21,478 își alege dra Francesca. 240 00:17:22,479 --> 00:17:25,774 Dacă nu ești în stare să tipărești un număr convingător, 241 00:17:26,942 --> 00:17:29,736 nu vreau să te mai văd la curtea mea. 242 00:17:41,206 --> 00:17:42,082 Cressida! 243 00:17:43,041 --> 00:17:45,127 Îți interzic să încerci să publici. 244 00:17:46,253 --> 00:17:48,964 Nu am de ales. Mă va alunga din societate. 245 00:17:49,047 --> 00:17:53,302 - Tatăl tău a făcut asta deja. - Nu voi locui cu mătușa Joanna. 246 00:17:53,385 --> 00:17:57,890 Și când adevărata Lady Whistledown va publica iar? 247 00:17:57,973 --> 00:18:01,185 Azi-dimineață nu a publicat. Poate am speriat-o. 248 00:18:01,268 --> 00:18:02,519 Ce altceva pot face? 249 00:18:03,187 --> 00:18:06,190 Cu o nouă Cronică aș reintra în grațiile reginei. 250 00:18:06,273 --> 00:18:09,860 Dacă publici și-ți consolidezi reputația ca Whistledown, 251 00:18:09,943 --> 00:18:11,778 nimeni nu te va vrea de soție. 252 00:18:12,529 --> 00:18:14,740 Nici acum nu mă vrea nimeni de soție. 253 00:18:24,082 --> 00:18:27,669 Mi-ar plăcea să ținem aici mic-dejunul de nuntă. 254 00:18:27,753 --> 00:18:31,006 Dar dacă mama dv. dorește să-l găzduiască… 255 00:18:31,089 --> 00:18:34,176 Dacă aș avea doar un fiu, aș lupta pentru șansa asta. 256 00:18:34,676 --> 00:18:38,180 Să stabilim deocamdată cum vom face anunțul logodnei! 257 00:18:38,263 --> 00:18:41,975 Mama ar lupta doar pentru șansa de a nu fi niciodată gazdă. 258 00:18:44,353 --> 00:18:46,480 Acum, despre anunțul logodnei. 259 00:18:46,563 --> 00:18:50,275 - În ceea ce privește regina… - Am discutat despre asta. 260 00:18:51,443 --> 00:18:53,862 Știu că nu am fost prima ei alegere 261 00:18:53,946 --> 00:18:55,197 pentru fiica dv. 262 00:18:55,280 --> 00:18:58,116 Doar fiindcă i-a dat Francescăi atâta atenție. 263 00:18:58,825 --> 00:19:03,163 Cred că ar fi mai înțelept să așteptăm 264 00:19:03,247 --> 00:19:06,708 finalul sezonului pentru a vă anunța intențiile. 265 00:19:06,792 --> 00:19:09,878 Astfel, ne putem furișa la moșie pentru a ține nunta, 266 00:19:09,962 --> 00:19:13,674 iar regina poate alege un nou diamant. 267 00:19:16,009 --> 00:19:17,052 Doar că… 268 00:19:19,429 --> 00:19:21,265 nu vrem să așteptăm atât. 269 00:19:21,974 --> 00:19:24,518 Suntem nerăbdători să ne întemeiem un cămin. 270 00:19:25,060 --> 00:19:28,438 Credem că cel mai înțelept e să vorbim cu regina. 271 00:19:30,899 --> 00:19:33,026 Dacă vă simțiți în stare… 272 00:19:36,989 --> 00:19:40,158 Am vrea să vorbești tu cu regina. 273 00:19:55,799 --> 00:20:01,305 Mă gândesc să punem funde galbene pe toate balustradele 274 00:20:01,388 --> 00:20:05,267 și trăsura să fie acoperită de flori aurii 275 00:20:05,350 --> 00:20:07,811 de la biserică până la locul petrecerii. 276 00:20:07,894 --> 00:20:09,688 De mult bun-gust, doamnă. 277 00:20:09,771 --> 00:20:12,441 Și noi cu ce vom veni? Cu căruța? 278 00:20:13,567 --> 00:20:15,986 Eu n-am avut flori aurii la nuntă. 279 00:20:16,069 --> 00:20:18,530 Nu te-ai măritat cu cineva foarte bogat. 280 00:20:21,700 --> 00:20:23,327 Te duc eu pe brațe, iubito! 281 00:20:24,453 --> 00:20:25,871 Prefer o trăsură aurie. 282 00:20:25,954 --> 00:20:28,874 Nu înțeleg de ce atâta răsfăț pentru Penelope! 283 00:20:29,458 --> 00:20:32,669 Nunțile nu sunt la fel de importante ca sarcinile. 284 00:20:32,753 --> 00:20:34,046 Unde e Penelope? 285 00:20:34,838 --> 00:20:36,798 N-are cum să mai fie bolnavă! 286 00:20:37,841 --> 00:20:39,009 Penelope! 287 00:20:40,010 --> 00:20:41,303 Penelope… 288 00:20:43,347 --> 00:20:45,557 CRONICA DE SOCIETATE 289 00:20:52,689 --> 00:20:54,316 Ce e cu tine aici? 290 00:20:58,528 --> 00:21:00,906 Citești numere vechi din Cronică. 291 00:21:01,490 --> 00:21:03,158 Tot nu mă simt bine. 292 00:21:04,993 --> 00:21:06,119 Penelope… 293 00:21:07,496 --> 00:21:11,917 Ai reușit să cucerești inima unui om foarte respectabil și înstărit. 294 00:21:13,168 --> 00:21:15,796 Ai toată viața înainte ca să lenevești. 295 00:21:15,879 --> 00:21:19,508 Dar până ajungi la altar și te acomodezi cu rolul de soție, 296 00:21:19,591 --> 00:21:22,677 datoria ta e să-l faci pe dl Bridgerton să simtă 297 00:21:22,761 --> 00:21:26,139 că e cel mai important bărbat din lume. 298 00:21:26,223 --> 00:21:29,476 Trebuie să-i satisfaci soțului tău toate nevoile. 299 00:21:30,769 --> 00:21:33,271 Să fii atentă la visurile, dorințele lui… 300 00:21:34,815 --> 00:21:36,066 Cel puțin la început. 301 00:21:39,403 --> 00:21:40,987 Dar visurile mele? 302 00:21:44,825 --> 00:21:45,742 Ce visuri? 303 00:21:47,577 --> 00:21:49,162 Femeile nu au visuri. 304 00:21:50,705 --> 00:21:51,832 Au soți. 305 00:21:54,292 --> 00:21:57,003 Și, dacă ai noroc și îți îndeplinești rolul, 306 00:21:57,796 --> 00:21:59,881 câteodată ceea ce îți dorești 307 00:22:00,549 --> 00:22:03,218 se poate înfăptui… prin intermediul lui. 308 00:22:14,062 --> 00:22:16,440 Tatăl tău era uneori crud. 309 00:22:16,523 --> 00:22:17,816 Și nevolnic. 310 00:22:22,654 --> 00:22:25,407 Am ales un soț care să-mi ofere un trai bun, 311 00:22:26,533 --> 00:22:28,535 dar nici asta n-a putut să-mi dea. 312 00:22:32,914 --> 00:22:34,499 Dar mi-a dăruit fiice. 313 00:22:36,042 --> 00:22:40,338 Și cea mai mare dorință a mea a fost să vă descurcați mai bine decât mine. 314 00:22:42,090 --> 00:22:43,341 Tu mi-ai împlinit-o. 315 00:22:49,347 --> 00:22:50,765 Ai noroc, Penelope. 316 00:22:51,600 --> 00:22:53,310 Nu-i da cu piciorul! 317 00:23:39,356 --> 00:23:42,484 - E plăcut să mâncăm împreună. - E prima oară, cred. 318 00:23:43,193 --> 00:23:47,781 Dacă îți plac chiflele bucătăresei mele, repertoriul ei te va lăsa uluit. 319 00:23:47,864 --> 00:23:49,991 Încerci să mă împingi în brațele ei? 320 00:23:50,784 --> 00:23:53,036 Găzduiesc o cină săptămâna asta. 321 00:23:53,119 --> 00:23:55,205 Noi doi și bunul meu amic Paul. 322 00:23:55,288 --> 00:23:56,331 Vii? 323 00:23:56,414 --> 00:23:59,000 Mă supui judecății amicilor tăi? 324 00:23:59,876 --> 00:24:01,378 Cam așa ceva. 325 00:24:02,420 --> 00:24:04,339 Eu ți-am cunoscut familia. 326 00:24:04,881 --> 00:24:07,384 Hai să-i cunoști și tu pe cei dragi mie! 327 00:24:13,473 --> 00:24:14,474 Minunat! 328 00:24:15,517 --> 00:24:16,351 Ce… 329 00:24:24,943 --> 00:24:29,823 Noroc, Lord Kilmartin! Sper să te alături cât mai curând familiei. 330 00:24:30,448 --> 00:24:33,201 - Mă bucur să te avem printre noi. - Și eu. 331 00:24:34,327 --> 00:24:38,248 Pari vesel în seara asta. Te-a năucit dragostea? 332 00:24:38,331 --> 00:24:41,710 Domnilor, iată una dintre cele mai bune sticle de coniac! 333 00:24:42,752 --> 00:24:44,588 Nu i-o las noului proprietar. 334 00:24:44,671 --> 00:24:47,424 Alta? Vinde-ți săptămânal clubul, te rog! 335 00:24:47,507 --> 00:24:49,301 Din păcate, aceasta e ultima. 336 00:24:56,141 --> 00:24:58,893 La naiba! Credeam că ajunge de câteva pahare. 337 00:24:58,977 --> 00:25:00,061 Bea-o tu, 338 00:25:00,145 --> 00:25:03,273 ca să sărbătorim ultima ta seară ca patron aici. 339 00:25:03,356 --> 00:25:05,150 Mai degrabă, ca s-o jelim. 340 00:25:05,942 --> 00:25:07,736 Refuz băutura ta de consolare. 341 00:25:07,819 --> 00:25:10,780 Dacă e o băutură de consolare, atunci o merit eu. 342 00:25:12,198 --> 00:25:13,158 Ce e? 343 00:25:13,241 --> 00:25:14,743 - Tu? - Ai dreptate. 344 00:25:14,826 --> 00:25:19,247 Dragostea chiar m-a năucit. De o săptămână, nu pot scrie niciun rând. 345 00:25:19,331 --> 00:25:20,915 E un chin, drept să spun. 346 00:25:21,541 --> 00:25:22,917 Ce ai de scris? 347 00:25:24,336 --> 00:25:26,254 Lucrez la un manuscris. 348 00:25:27,839 --> 00:25:28,798 Serios? 349 00:25:28,882 --> 00:25:30,050 - Da. - Da? 350 00:25:30,133 --> 00:25:31,176 Despre ce? 351 00:25:31,718 --> 00:25:33,970 Editez povestea călătoriilor mele. 352 00:25:34,054 --> 00:25:36,056 Cel puțin, mă străduiesc. 353 00:25:36,139 --> 00:25:38,058 Nu! 354 00:25:38,850 --> 00:25:40,226 Crezi că o meriți tu? 355 00:25:40,310 --> 00:25:42,520 Tu ți-ai găsit drumul în viață, 356 00:25:42,604 --> 00:25:46,816 pe când eu rătăcesc ca o frunză în vânt. 357 00:25:50,153 --> 00:25:52,322 Și nu ești cât se poate de fericit? 358 00:25:53,323 --> 00:25:54,699 Ba da. Asta așa e. 359 00:25:54,783 --> 00:25:56,326 Cred că băutura e a mea. 360 00:25:58,078 --> 00:25:59,996 Dacă înțeleg bine, 361 00:26:00,080 --> 00:26:03,083 câștigătorul jocului e cel mai norocos dintre noi. 362 00:26:03,166 --> 00:26:06,252 Te rog, fără elogii siropoase pentru sora noastră! 363 00:26:06,336 --> 00:26:08,838 Sunt cel mai norocos dintre noi 364 00:26:08,922 --> 00:26:11,549 pentru că am mai văzut o sticlă. 365 00:26:14,719 --> 00:26:17,097 - Da! - Așa! 366 00:26:20,517 --> 00:26:21,351 Bravo! 367 00:26:21,935 --> 00:26:23,353 - Ai ochi de șoim. - Da. 368 00:26:25,397 --> 00:26:26,272 Minunat! 369 00:26:27,732 --> 00:26:28,733 Noroc! 370 00:26:28,817 --> 00:26:31,069 În cinstea clubului dlui Mondrich! 371 00:26:31,152 --> 00:26:32,570 În cinstea clubului! 372 00:26:36,616 --> 00:26:38,493 - Încă unul. - Trebuie s-o bem. 373 00:26:38,576 --> 00:26:40,912 E musai. Faci parte din familie. 374 00:26:42,330 --> 00:26:43,915 Nu. 375 00:26:43,998 --> 00:26:45,500 Unul și pentru Mondrich. 376 00:26:51,589 --> 00:26:53,299 E destul pentru încă un rând. 377 00:27:03,226 --> 00:27:04,102 Whistledown. 378 00:27:06,312 --> 00:27:08,565 Acesta e Cuvântul Domnului. 379 00:27:09,566 --> 00:27:11,359 Domnul fie lăudat! 380 00:27:11,901 --> 00:27:14,195 În această zi, 381 00:27:15,238 --> 00:27:17,741 vestim anunțul de căsătorie 382 00:27:17,824 --> 00:27:21,244 dintre domnul Colin Bridgerton 383 00:27:21,828 --> 00:27:24,205 și dra Penelope Featherington. 384 00:27:26,583 --> 00:27:29,586 Așadar, vă întreb. 385 00:27:31,296 --> 00:27:34,048 Dacă e cineva care știe vreun temei 386 00:27:34,132 --> 00:27:38,845 pentru care cei doi nu ar trebui să fie uniți în taina căsătoriei… 387 00:27:41,306 --> 00:27:43,600 trebuie să-l rostească acum. 388 00:27:50,064 --> 00:27:50,899 Prea bine. 389 00:27:50,982 --> 00:27:52,734 Domnul Bridgerton 390 00:27:53,777 --> 00:27:55,904 și dra Featherington 391 00:27:55,987 --> 00:28:00,533 se vor cununa aici peste trei săptămâni. 392 00:28:02,619 --> 00:28:06,122 Azi vestim și anunțul de căsătorie 393 00:28:06,206 --> 00:28:10,293 a Lordului Charles Cho cu domnișoara Emma Kenworthy. 394 00:28:11,503 --> 00:28:14,088 Întreb încă o dată. 395 00:28:14,923 --> 00:28:17,717 Dacă e cineva care știe vreun temei 396 00:28:17,801 --> 00:28:22,305 pentru care cei doi nu ar trebui să fie uniți în taina căsătoriei… 397 00:28:22,388 --> 00:28:24,599 trebuie să-l rostească acum. 398 00:28:29,729 --> 00:28:30,647 Prea bine. 399 00:28:31,397 --> 00:28:34,943 Lord Cho și dra Kenworthy se vor cununa aici 400 00:28:35,026 --> 00:28:37,111 peste două săptămâni. 401 00:28:38,947 --> 00:28:42,242 Cu aceasta, anunțurile de azi au luat sfârșit. 402 00:28:43,535 --> 00:28:46,955 Acum, mergeți în pace 403 00:28:47,038 --> 00:28:50,208 pentru a-l iubi și-l sluji pe Domnul! 404 00:29:03,638 --> 00:29:05,306 Vin imediat. 405 00:29:09,435 --> 00:29:12,480 - Mă bucur să văd că ești bine. - Așa mă și simt. 406 00:29:13,064 --> 00:29:15,400 În curând, ne vom căsători. 407 00:29:15,900 --> 00:29:17,443 Dacă mă mai vrei. 408 00:29:17,527 --> 00:29:19,195 Cum aș putea să nu te vreau? 409 00:29:22,615 --> 00:29:26,119 Știu că vrei să-mi spui ceva. 410 00:29:32,667 --> 00:29:35,920 E ceva ce vreau să-ți spun de foarte multă vreme. 411 00:29:41,509 --> 00:29:44,888 Te iubesc din prima clipă în care ne-am întâlnit. 412 00:29:47,640 --> 00:29:49,684 De stânjenitor de mult timp. 413 00:29:51,769 --> 00:29:54,772 Chiar și când mă prefăceam că-ți sunt doar prietenă… 414 00:29:55,690 --> 00:29:57,025 te iubeam în taină. 415 00:29:58,401 --> 00:30:00,445 Te-am iubit mereu, Colin. 416 00:30:08,286 --> 00:30:14,083 Îmi voi petrece viața cerându-ți iertare că n-am înțeles mai repede că te iubesc. 417 00:30:14,167 --> 00:30:15,168 Nu e nevoie. 418 00:30:16,419 --> 00:30:19,672 A fi cu tine e cea mai mare fericire cu putință. 419 00:30:27,513 --> 00:30:28,723 Colin, ce faci? 420 00:30:29,307 --> 00:30:30,558 Dansez 421 00:30:31,184 --> 00:30:34,437 cu viitoarea mea soție în biserica unde ne vom cununa. 422 00:30:39,984 --> 00:30:42,320 Ai fost vreodată pedepsit în copilărie? 423 00:30:54,248 --> 00:30:55,166 Apropo de asta… 424 00:30:57,961 --> 00:30:58,962 Frate! 425 00:31:00,672 --> 00:31:01,506 Soră… 426 00:31:01,589 --> 00:31:04,425 Vreau să ți-o prezint pe Lady Keswick. 427 00:31:04,509 --> 00:31:06,010 Vă cunoașteți? 428 00:31:07,303 --> 00:31:08,805 Nu cred. 429 00:31:09,514 --> 00:31:11,265 Lord Anderson. Încântat. 430 00:31:12,725 --> 00:31:15,603 - Voiam să vorbesc cu cineva… - Plăcerea e a mea. 431 00:31:15,687 --> 00:31:19,691 Vestea că sosiți era pe buzele tuturor. Abia așteptam să vă cunosc. 432 00:31:20,608 --> 00:31:23,027 Vă las să vă cunoașteți mai bine. 433 00:31:24,779 --> 00:31:27,448 Sora dv. mi-a spus că și dv. ați rămas văduv. 434 00:31:30,660 --> 00:31:31,828 Păi… 435 00:31:33,997 --> 00:31:34,956 Bună ziua! 436 00:31:47,635 --> 00:31:48,594 Nu. 437 00:31:59,772 --> 00:32:03,484 Dacă vrei să te căiești, trebuie să intri în biserică. 438 00:32:03,568 --> 00:32:06,237 Am plecat în taină. Nu mă spune nimănui! 439 00:32:06,320 --> 00:32:08,156 Cred că ți-ar plăcea atenția. 440 00:32:08,239 --> 00:32:10,700 - Nu de asta am mărturisit. - Și atunci? 441 00:32:12,618 --> 00:32:16,205 Poate pentru că… un secret îți aduce însingurare. 442 00:32:16,289 --> 00:32:20,043 Și mă întrebam dacă ai vrea să mi te alături. 443 00:32:20,126 --> 00:32:25,298 Îți plac cuvintele. Lectura, cel puțin. Vrei să mă ajuți să scriu Cronica? 444 00:32:25,381 --> 00:32:28,384 Nu mai știi ce s-a scris despre mine anul trecut? 445 00:32:28,468 --> 00:32:30,261 Ce ai scris în Cronică? 446 00:32:31,637 --> 00:32:32,472 Firește. 447 00:32:33,681 --> 00:32:36,517 Iartă-mă! Nici nu mai știu ce mă apucase. 448 00:32:37,935 --> 00:32:42,273 Dar, împreună, putem îndrepta greșelile. Te voi lăuda în numărul următor. 449 00:32:43,066 --> 00:32:47,278 Nu vreau să-ți fiu colaboratoare. Și nici prietenă nu mai pot să-ți fiu. 450 00:32:47,361 --> 00:32:48,613 Îmi pare rău. 451 00:32:51,407 --> 00:32:53,159 Chiar e vorba de Whistledown? 452 00:32:57,121 --> 00:32:59,624 Nu e de mirare că Penelope te-a abandonat. 453 00:33:01,334 --> 00:33:02,835 Numai vorba e de tine! 454 00:33:04,045 --> 00:33:07,006 E limpede că ești invidioasă pe reușitele mele. 455 00:33:11,761 --> 00:33:14,013 Poate chiar o invidiez pe Whistledown. 456 00:33:14,764 --> 00:33:15,890 E o mare ispravă. 457 00:33:17,100 --> 00:33:19,894 Și, după ce un sezon am fost aproape invizibilă, 458 00:33:19,977 --> 00:33:22,647 aproape că înțeleg ce o mână să scrie Cronica. 459 00:33:25,775 --> 00:33:28,319 Felicitări pentru succesul binemeritat! 460 00:33:43,251 --> 00:33:44,752 Negreșit vei avea o fată. 461 00:33:44,836 --> 00:33:47,797 De aceea îți lipsește strălucirea de ceva vreme. 462 00:33:47,880 --> 00:33:48,714 Ce insinuezi? 463 00:33:48,798 --> 00:33:51,259 Se spune că fetițele îți fură frumusețea. 464 00:33:51,342 --> 00:33:52,927 Tu nu vezi, mamă? 465 00:33:53,010 --> 00:33:55,888 Sunt un cuplu fermecător, nu-i așa? 466 00:34:00,643 --> 00:34:03,354 Ești fermecătoare ca o cutie de bomboane. 467 00:34:05,898 --> 00:34:08,943 Vei reveni la următoarea citire a anunțurilor, nu? 468 00:34:09,026 --> 00:34:09,861 Da. 469 00:34:12,864 --> 00:34:15,366 Vor să vorbesc cu regina în numele lor. 470 00:34:15,449 --> 00:34:18,870 Mai bine tu decât ei. Regina se așteaptă la un discurs. 471 00:34:18,953 --> 00:34:22,456 Iar ei doi… Tot preferă tăcerile prelungi? 472 00:34:22,540 --> 00:34:24,375 Acum vorbesc mai mult. 473 00:34:24,458 --> 00:34:26,836 Am ajuns să-i respect ca pereche. 474 00:34:26,919 --> 00:34:29,714 Dar mă tem că, dacă regina va insista prea mult… 475 00:34:29,797 --> 00:34:33,217 Va vedea pesemne că încă ai îndoieli. 476 00:34:33,301 --> 00:34:37,555 - Nu contează ca fericirea Francescăi. - Ba da, dacă regina le bănuiește. 477 00:34:37,638 --> 00:34:40,725 Ar încuraja-o să se opună căsătoriei lor. 478 00:34:44,562 --> 00:34:48,107 Vino încoace! Draga mea… 479 00:34:48,191 --> 00:34:49,317 Lady Danbury… 480 00:34:50,109 --> 00:34:51,235 N-a fost minunat? 481 00:34:51,319 --> 00:34:53,571 - Ba da. - Minunat! 482 00:34:54,155 --> 00:34:57,909 Într-un fel, porticul completează priveliștea din piață, 483 00:34:57,992 --> 00:35:00,286 ceea ce mi se pare foarte inteligent. 484 00:36:40,594 --> 00:36:43,681 Pune scaunul reginei mai sus, în centrul ferestrelor! 485 00:36:43,764 --> 00:36:46,392 Iar când intră, trebuie să poată vedea tot. 486 00:36:51,188 --> 00:36:52,690 Te distrezi? 487 00:36:55,484 --> 00:36:59,238 Îmi place ideea de a da cel mai spectaculos bal din Mayfair. 488 00:37:05,036 --> 00:37:09,081 Șervețelele verzi sunt destul de frumoase, dar lipsite de strălucire, 489 00:37:09,165 --> 00:37:11,584 așa că înclin spre cele argintii. 490 00:37:11,667 --> 00:37:16,005 Se asortează cu farfuriile de desert. Ți se par prea extravagante? 491 00:37:16,088 --> 00:37:16,922 Nici vorbă. 492 00:37:17,506 --> 00:37:20,009 Vreau o nuntă cum n-a fost alta în Mayfair. 493 00:37:20,092 --> 00:37:22,345 Cât mă bucur să aud asta! 494 00:37:22,428 --> 00:37:25,890 Cât privește tortul, Varley a sugerat patru etaje, 495 00:37:25,973 --> 00:37:29,560 dar cu o asemenea listă de invitați, va fi nevoie de cinci. 496 00:37:34,148 --> 00:37:37,068 Dnă Delacroix, vă mulțumesc pentru promptitudine. 497 00:37:43,199 --> 00:37:44,825 Dră Penelope! 498 00:37:44,909 --> 00:37:46,994 Nu v-am mai văzut de mult. 499 00:37:48,621 --> 00:37:51,957 Abia când curierul a lăsat ultimul număr din Cronică 500 00:37:52,041 --> 00:37:53,876 am aflat că v-ați logodit. 501 00:37:53,959 --> 00:37:55,836 Da. Sunt foarte fericită. 502 00:37:56,337 --> 00:37:58,464 Ultimele săptămâni au fost un iureș. 503 00:37:58,547 --> 00:37:59,882 Mă bucur pentru dv. 504 00:38:00,925 --> 00:38:05,346 Și când vă strecurați să scrieți, presupun că îți vei spune dlui Bridgerton… 505 00:38:05,429 --> 00:38:06,847 Asta voiam să-ți spun. 506 00:38:08,307 --> 00:38:13,604 O las pe dra Cowper să-și asume meritele. Numărul despre logodna mea va fi ultimul. 507 00:38:13,687 --> 00:38:16,107 Dar Cronica e munca dv. de o viață! 508 00:38:16,190 --> 00:38:17,691 Nu pot continua să scriu. 509 00:38:19,068 --> 00:38:23,072 Mă voi mărita din dragoste, Genevieve. Nu pot rata această șansă. 510 00:38:24,782 --> 00:38:28,327 M-a trimis mama pentru niște mostre pentru rochia de mireasă. 511 00:38:36,335 --> 00:38:39,130 Ce ador la meșteșugul croitoriei… 512 00:38:40,381 --> 00:38:45,136 e să văd cum se luminează chipul unei femei când își pune rochia. 513 00:38:50,349 --> 00:38:52,893 N-aș renunța niciodată la senzația asta. 514 00:38:57,940 --> 00:38:59,233 În orice caz, 515 00:39:00,401 --> 00:39:03,320 vă vom face cea mai frumoasă rochie. 516 00:39:12,413 --> 00:39:15,124 Tocmai am fost dat afară din club. 517 00:39:15,207 --> 00:39:17,126 - De ce? - Din cauza fiicei tale! 518 00:39:17,209 --> 00:39:19,879 Din ce altă pricină? Îi retrag zestrea. 519 00:39:19,962 --> 00:39:22,047 Milord, va rămâne fată bătrână! 520 00:39:22,131 --> 00:39:25,759 Nu-mi pasă. E limpede că acum n-o mai vrea nimeni de soție! 521 00:39:35,769 --> 00:39:37,104 Mamă, ce este? 522 00:39:38,105 --> 00:39:40,691 Ce cauți aici? De ce nu ești în odaia ta? 523 00:39:41,692 --> 00:39:44,570 În odaia mea nu am birou. Scriu Cronica. 524 00:39:45,613 --> 00:39:46,447 Bun! 525 00:39:49,492 --> 00:39:54,830 Tatăl tău tocmai a fost dat afară de la clubul lui din pricina scandalului. 526 00:39:55,873 --> 00:39:57,583 Îți retrage zestrea. 527 00:39:59,043 --> 00:40:03,047 Cinci mii de lire nu-ți ajung ca să trăiești, dar, ca zestre, 528 00:40:03,923 --> 00:40:07,968 ar putea fi suficiente cât să ademenești un soț de pe continent. 529 00:40:09,136 --> 00:40:10,262 Sau de la țară. 530 00:40:11,305 --> 00:40:12,139 Pe cineva. 531 00:40:13,432 --> 00:40:14,975 Trebuie să luăm recompensa 532 00:40:15,059 --> 00:40:17,853 înainte ca adevărata Whistledown să publice iar. 533 00:40:18,854 --> 00:40:20,689 Citește-mi ce ai scris! 534 00:40:33,661 --> 00:40:37,414 „Dragă cititor, sunt eu, Lady Whistledown. 535 00:40:38,582 --> 00:40:41,293 Azi îți aduc multe bârfe din multe ținuturi. 536 00:40:42,086 --> 00:40:45,464 De departe și de aproape… din lungul și latul țării.” 537 00:40:48,634 --> 00:40:49,593 Asta e tot? 538 00:40:50,761 --> 00:40:51,637 Până acum. 539 00:40:55,808 --> 00:40:56,642 Vai de mine! 540 00:40:57,393 --> 00:41:00,771 Mamă… mi-e frică. 541 00:41:31,260 --> 00:41:33,345 CRONICA DE SOCIETATE 542 00:41:33,429 --> 00:41:37,766 „Dintre toate scorpiile de sub soare, o scriitoare mușcă cel mai tare. 543 00:41:38,559 --> 00:41:42,521 De e adevărat, această autoare e gata să-și dezvăluie colții.” 544 00:41:45,566 --> 00:41:46,442 Are condei. 545 00:41:50,487 --> 00:41:51,780 Ești al doilea fiu? 546 00:41:52,906 --> 00:41:55,868 Și fac tot ce pot să nu mă dezmint. 547 00:41:58,120 --> 00:42:00,456 Te ocupi cu activități creative? 548 00:42:00,539 --> 00:42:02,875 Scrii? Desenezi? Sau… 549 00:42:04,251 --> 00:42:05,502 pictezi? 550 00:42:07,254 --> 00:42:09,131 Nu. Eu… 551 00:42:13,510 --> 00:42:14,345 Eu… 552 00:42:15,554 --> 00:42:17,681 dansez uneori la petreceri. 553 00:42:24,855 --> 00:42:26,482 Paul e un mecena. 554 00:42:27,149 --> 00:42:29,234 S-a dedicat sprijinirii teatrului. 555 00:42:29,318 --> 00:42:31,487 - Înțeleg. - Așa ne-am cunoscut. 556 00:42:31,570 --> 00:42:34,740 - Vine la teatru săptămânal. - Nu știam. 557 00:42:34,823 --> 00:42:39,119 Am cunoscut-o la o reprezentație după Mult zgomot pentru nimic. 558 00:42:39,203 --> 00:42:41,455 M-am dus în culise și am văzut-o 559 00:42:41,538 --> 00:42:45,125 certându-l pe regizor că a cumințit piesa. 560 00:42:46,418 --> 00:42:51,382 Să trec cu vederea că un mediocru pune frunză de viță operei unui geniu? 561 00:42:51,465 --> 00:42:52,633 Stai să ghicesc! 562 00:42:53,217 --> 00:42:55,969 Ți-a spus cumva să-ți fie foarte frică de ea? 563 00:43:00,140 --> 00:43:02,643 - Întocmai! - Așa ar și trebui să vă fie. 564 00:43:07,523 --> 00:43:10,109 - Paharul dlui Bridgerton e gol. - Benedict. 565 00:43:11,318 --> 00:43:12,152 Benedict. 566 00:43:15,155 --> 00:43:19,159 Deci, Benedict, pe cine certa Tilley când v-ați cunoscut? 567 00:43:19,243 --> 00:43:22,204 - Zău așa… - Cred că certa un aeronaut. 568 00:43:22,287 --> 00:43:24,790 Sau, mai degrabă, o mulțime ostilă. 569 00:43:43,851 --> 00:43:45,978 Muzica e plăcută în seara asta, nu? 570 00:43:54,486 --> 00:43:55,571 Bună seara! 571 00:43:56,238 --> 00:43:57,281 Lord Kilmartin! 572 00:44:04,246 --> 00:44:05,414 Categoric. 573 00:44:30,439 --> 00:44:31,899 Marcus… 574 00:44:33,692 --> 00:44:36,653 Aș vrea să-ți prezint și alte prietene. 575 00:44:38,363 --> 00:44:39,531 Încântată. 576 00:44:40,574 --> 00:44:42,826 Bună seara, doamnelor! 577 00:44:42,910 --> 00:44:46,747 Lady Keswick, Lady Gloucester, Lady Vikaspuri. 578 00:44:53,587 --> 00:44:56,423 Nu-mi place culoarea asta, dar îți stă bine. 579 00:44:57,090 --> 00:44:58,091 Mulțumesc, mamă. 580 00:45:03,055 --> 00:45:03,889 Foarte frumos! 581 00:45:05,724 --> 00:45:06,809 Plângi? 582 00:45:07,476 --> 00:45:08,894 - Scumpa mea… - Lasă-mă! 583 00:45:09,645 --> 00:45:10,729 Sunt însărcinată. 584 00:45:11,313 --> 00:45:15,359 Toată lumea știe că un prunc te face să plângi din senin. 585 00:45:17,653 --> 00:45:19,655 Unde e cuceritorul tău logodnic? 586 00:45:22,741 --> 00:45:24,827 - Dle Bridgerton! - Cuplul Mondrich! 587 00:45:24,910 --> 00:45:28,205 Mă bucur să știu că, deși nu mai avem clubul dumitale, 588 00:45:28,288 --> 00:45:31,667 măcar vei găzdui cele mai rafinate baluri ale sezonului. 589 00:45:37,422 --> 00:45:38,841 Majestatea Sa Regina! 590 00:45:41,468 --> 00:45:42,344 A sosit! 591 00:45:58,360 --> 00:46:02,739 Așa cum am presupus, e în cel mai bun caz neinspirat. 592 00:46:50,662 --> 00:46:54,041 Nu e rău. Nu e rău deloc. 593 00:47:12,851 --> 00:47:15,812 Mamă, crezi că ai putea să vorbești acum cu regina? 594 00:47:19,399 --> 00:47:21,652 Poate ar trebui să-i dăm un mic răgaz. 595 00:47:27,366 --> 00:47:31,453 N-ar fi mai bine să încercăm acum, în caz că pleacă mai devreme? 596 00:47:34,373 --> 00:47:35,207 Păi… 597 00:47:39,294 --> 00:47:40,921 Ar trebui să așteptăm. 598 00:47:41,505 --> 00:47:45,634 Dar nu vine la fiecare bal. Dacă nu vorbim cu ea în seara asta… 599 00:47:45,717 --> 00:47:50,430 Lady Danbury îmi va înlesni o audiență. Totul e puțin cam haotic. 600 00:47:50,514 --> 00:47:52,140 Puțin haos e pe placul ei. 601 00:47:52,224 --> 00:47:54,810 Așa e, dar e important să fie în toane bune. 602 00:47:55,352 --> 00:47:57,270 Mamă, nu vreau să aștept. 603 00:47:57,354 --> 00:47:59,648 Știu, dar nu vreau să calc greșit. 604 00:48:04,152 --> 00:48:05,696 Cum ai putea călca greșit? 605 00:48:07,197 --> 00:48:09,199 Logodna noastră ar întrista-o? 606 00:48:12,703 --> 00:48:16,581 Mă dus să privesc mai îndeaproape lambriurile. Sunt superbe. 607 00:48:20,544 --> 00:48:22,504 Nu e vorba de asta, Francesca. 608 00:48:23,588 --> 00:48:25,674 E intimidant și pentru mine. 609 00:48:25,757 --> 00:48:27,759 Ai mai vorbit cu regina. 610 00:48:27,843 --> 00:48:31,805 Te temi că vei călca greșit deoarece nu crezi că ne potrivim. 611 00:48:31,888 --> 00:48:33,515 Te-am sprijinit. 612 00:48:37,185 --> 00:48:39,146 M-ai sprijinit superficial. 613 00:48:42,149 --> 00:48:44,818 Lord Kilmartin e încântător. 614 00:48:46,695 --> 00:48:47,779 Doar că… 615 00:48:48,363 --> 00:48:49,906 Ce, mamă? 616 00:48:55,245 --> 00:49:00,167 Nu toate iubirile trebuie să fie pline de obstacole și dramatism. 617 00:49:00,917 --> 00:49:05,255 Relația mea cu John decurge atât de firesc și… îl iubesc, mamă. 618 00:49:06,882 --> 00:49:09,134 Deși nu e iubirea pe care mi-o doreai. 619 00:49:27,444 --> 00:49:29,905 Îmi place nespus de mult la țară. 620 00:49:29,988 --> 00:49:31,156 Scuzați-mă o clipă! 621 00:49:40,749 --> 00:49:43,418 Mă duc eu după ea. 622 00:49:44,795 --> 00:49:46,838 Gata cu conversațiile cu văduve! 623 00:49:46,922 --> 00:49:48,423 Vorbește cu cine vrei, 624 00:49:48,507 --> 00:49:51,218 dar n-ai de ce s-o urmărești pe prietena mea. 625 00:49:51,301 --> 00:49:53,845 Nu doar tu ții la Lady Bridgerton. 626 00:49:53,929 --> 00:49:57,682 Chiar trebuie să-mi iei totul? 627 00:49:59,351 --> 00:50:00,560 Soră… 628 00:50:01,478 --> 00:50:02,479 destul! 629 00:50:03,146 --> 00:50:07,150 Orice am făcut ca să merit atâta furie, spune-mi, 630 00:50:07,818 --> 00:50:09,319 ca să terminăm odată! 631 00:50:10,570 --> 00:50:13,281 - E vorba de tata? - E vorba de multe lucruri. 632 00:50:13,365 --> 00:50:17,494 E vorba că am fost preferatul tatei? Știi bine că a fost fără voia mea. 633 00:50:17,577 --> 00:50:19,287 Nu-mi pasă de asta! 634 00:50:20,580 --> 00:50:22,082 Îmi pasă doar 635 00:50:22,666 --> 00:50:26,086 că am avut o șansă la fericire 636 00:50:26,169 --> 00:50:28,380 și tu mi-ai răpit-o! 637 00:50:29,840 --> 00:50:31,967 Cum ți-am răpit-o? 638 00:50:37,347 --> 00:50:40,433 În noaptea dinaintea căsătoriei mele, 639 00:50:40,517 --> 00:50:43,186 aproape reușisem să fug. 640 00:50:44,437 --> 00:50:49,776 Crezi că nu știu că tu m-ai trădat și i-ai spus tatei? 641 00:50:50,735 --> 00:50:52,988 L-am auzit mulțumindu-ți. 642 00:51:00,120 --> 00:51:01,538 - Soma… - Soma! 643 00:51:01,621 --> 00:51:02,539 Soma… 644 00:51:02,622 --> 00:51:06,793 Crezi că îți speli păcatele doar rostindu-mi vechiul prenume? 645 00:51:07,878 --> 00:51:12,048 Șarmul tău ar putea fermeca orice văduvă din înalta societate, 646 00:51:12,132 --> 00:51:14,342 dar nu și pe mine. 647 00:51:15,677 --> 00:51:19,264 Acum, dacă îmi dai voie… 648 00:51:21,016 --> 00:51:23,268 mă duc la prietena mea. 649 00:51:42,746 --> 00:51:44,706 Nu petrec mult timp în societate. 650 00:51:45,207 --> 00:51:46,958 Tilley mai iese în lume. 651 00:51:47,042 --> 00:51:49,461 Toți sunt niște snobi găunoși. 652 00:51:49,961 --> 00:51:51,463 Și foarte critici. 653 00:51:52,297 --> 00:51:55,175 Nu-mi imaginez pentru ce ai putea fi criticat. 654 00:51:55,675 --> 00:51:58,136 Atunci, Tilley nu ți-a povestit tot. 655 00:52:08,438 --> 00:52:10,523 Pot să te întreb ceva personal? 656 00:52:10,607 --> 00:52:12,484 Există oare întrebări mai bune? 657 00:52:15,278 --> 00:52:17,697 Tu și Lady Arnold aveți o relație bună. 658 00:52:17,781 --> 00:52:19,991 Mă mir că voi doi nu ați… 659 00:52:22,619 --> 00:52:24,162 De fapt, nu răspunde! 660 00:52:24,913 --> 00:52:27,290 Cred că vinul m-a făcut cam nepoliticos. 661 00:52:29,501 --> 00:52:30,335 Ei bine, 662 00:52:31,127 --> 00:52:33,129 vinul te-a făcut și fermecător. 663 00:52:41,513 --> 00:52:45,267 Mă duc să-i zic lui Tilley să nu-și facă atâtea griji cu desertul. 664 00:52:49,020 --> 00:52:49,854 Firește. 665 00:53:13,503 --> 00:53:14,587 Desertul e gata. 666 00:53:16,131 --> 00:53:18,049 Mă tem că am avut dreptate. 667 00:53:18,633 --> 00:53:19,592 Ești sigur? 668 00:53:19,676 --> 00:53:20,510 Da. 669 00:53:38,278 --> 00:53:40,280 Îmi cer scuze! Noi doar… 670 00:53:40,822 --> 00:53:43,074 Vorbeam despre tine… de fapt. 671 00:53:48,204 --> 00:53:50,540 Ai vrea să ni te alături? 672 00:53:51,541 --> 00:53:52,459 În dormitor. 673 00:53:58,381 --> 00:53:59,215 Am… 674 00:54:00,675 --> 00:54:03,636 Am uitat că trebuia să fac o vizită. 675 00:54:03,720 --> 00:54:04,804 Mă scuzați! 676 00:54:25,367 --> 00:54:30,372 Acest dans nu se compară cu un vals în doi în biserica unde ne vom cununa. 677 00:54:30,955 --> 00:54:34,000 Poate ar trebui să-l facem mai interesant. 678 00:54:50,392 --> 00:54:51,935 E Lady Whistledown! 679 00:55:00,777 --> 00:55:02,654 Fata asta e diavolul. 680 00:55:02,737 --> 00:55:05,240 Nu vorbi cu ea! 681 00:55:06,699 --> 00:55:09,744 Să ai ca fiică o scriitoare de bârfe? Vă dați seama? 682 00:55:16,793 --> 00:55:19,921 Acest bal e neașteptat de amuzant. 683 00:55:20,004 --> 00:55:22,382 Să v-o aduc, Majestate? 684 00:55:22,465 --> 00:55:23,299 Nu. 685 00:55:24,551 --> 00:55:26,219 Las-o să mai fiarbă puțin! 686 00:55:27,095 --> 00:55:29,097 Nu o voi lăsa să ne strice seara. 687 00:55:29,180 --> 00:55:30,306 Ai dreptate. 688 00:55:55,498 --> 00:55:56,583 Ce facem? 689 00:55:57,292 --> 00:56:00,753 Așteptăm ca regina să ne cheme 690 00:56:00,837 --> 00:56:02,839 și ne ținem capul sus. 691 00:56:10,346 --> 00:56:12,140 Ne luăm fetele și plecăm? 692 00:56:13,475 --> 00:56:16,644 Păi… tare aș vrea să văd ce va urma. 693 00:56:24,319 --> 00:56:27,030 Acum înțelegi de ce o ador așa de mult? 694 00:56:27,113 --> 00:56:32,243 Pe Cressida Cowper o detest, dar Lady Whistledown nu scrie rău deloc. 695 00:56:34,370 --> 00:56:35,330 Iertare! 696 00:56:35,997 --> 00:56:37,665 Nu sunt obișnuită cu dansul. 697 00:56:38,166 --> 00:56:39,250 Nu face nimic. 698 00:56:41,044 --> 00:56:42,378 Voiam să-ți spun ceva. 699 00:56:42,462 --> 00:56:45,507 Îmi transform jurnalul de călătorie într-o carte. 700 00:56:45,590 --> 00:56:47,926 - Cu încurajările tale. - Ai și scris-o? 701 00:56:48,635 --> 00:56:49,469 Aproape. 702 00:56:50,178 --> 00:56:53,723 Mai sunt de scos unele pasaje mai… intime. 703 00:56:53,806 --> 00:56:57,227 De ce? Tocmai acelea m-au încântat din ceea ce am citit. 704 00:56:58,311 --> 00:57:01,147 Acele pasaje sunt doar pentru ochii tăi. 705 00:57:05,568 --> 00:57:07,195 Ți le-aș putea edita eu. 706 00:57:07,987 --> 00:57:08,947 Dacă vrei. 707 00:57:09,489 --> 00:57:11,491 Înainte să le trimiți unui librar. 708 00:57:12,158 --> 00:57:13,493 Ador să scriu. 709 00:57:14,577 --> 00:57:16,621 Scrisori și alte nimicuri. 710 00:57:16,704 --> 00:57:19,040 Chiar scrii cele mai frumoase scrisori. 711 00:57:19,624 --> 00:57:22,835 Dar aș vrea să-mi dovedesc mie că mă descurc și singur. 712 00:57:24,045 --> 00:57:27,340 Și ție. Vreau să fiu demn de tine, Pen. 713 00:57:28,091 --> 00:57:29,467 Firește că ești. 714 00:57:34,973 --> 00:57:38,476 Iartă-mă! Se pare că regina a chemat-o pe dra Cowper. 715 00:57:40,228 --> 00:57:43,481 E timpul ca Lady Whistledown să suporte consecințele. 716 00:57:48,611 --> 00:57:51,406 Dră Cowper, poate trebuia să fiu mai explicită. 717 00:57:51,489 --> 00:57:55,118 Nu vreau să te mai văd nici la curtea mea, nici altundeva. 718 00:57:55,201 --> 00:57:57,537 - Majestatea Ta… - Ai fost invitată? 719 00:57:58,496 --> 00:57:59,581 Nu, Majestatea Ta. 720 00:58:11,050 --> 00:58:13,428 Am vrut doar să vă fac un dar. 721 00:58:31,529 --> 00:58:32,697 S-a întors! 722 00:58:45,501 --> 00:58:47,629 CRONICA DE SOCIETATE 723 00:58:56,179 --> 00:58:58,139 Drag cititor, 724 00:58:58,640 --> 00:59:01,851 se spune că răul nu ostenește nicicând. 725 00:59:02,352 --> 00:59:06,689 Dacă e adevărat, atunci această autoare e întruchiparea virtuții, 726 00:59:06,773 --> 00:59:11,277 căci mi-am luat un binemeritat răgaz de la observarea domniilor voastre. 727 00:59:11,361 --> 00:59:14,072 Dar nu vă faceți griji! M-am întors. 728 00:59:14,155 --> 00:59:17,241 Și, curând, se va întoarce și Cronica mea. 729 00:59:17,742 --> 00:59:20,578 Poate acum îmi știți numele, dar nu uitați 730 00:59:21,371 --> 00:59:23,373 că eu vă știu și mai bine. 731 00:59:24,415 --> 00:59:27,460 Cu stimă, Lady Whistledown. 732 00:59:28,127 --> 00:59:31,881 Sau, de acum înainte, Cressida Cowper. 733 00:59:33,758 --> 00:59:37,011 Dră Cowper, sunt intrigată. 734 00:59:37,845 --> 00:59:40,390 Surprinsă, dar intrigată. 735 00:59:40,473 --> 00:59:41,432 Putem discuta… 736 00:59:41,516 --> 00:59:44,143 Aștept cu nerăbdare numărul de mâine. 737 00:59:44,227 --> 00:59:45,978 Vreau să citesc niște bârfe. 738 00:59:48,481 --> 00:59:50,858 Apoi, putem discuta despre recompensă. 739 01:00:07,250 --> 01:00:11,212 Ea… Noi două… Și acum… 740 01:00:12,714 --> 01:00:13,548 Vino cu mine! 741 01:00:24,892 --> 01:00:26,018 E numai vina mea. 742 01:00:26,686 --> 01:00:28,855 Te-am convins s-o lași să mintă. 743 01:00:28,938 --> 01:00:32,442 Acum nu doar că a scris ceva cu noimă, dar va și publica! 744 01:00:32,525 --> 01:00:34,944 - Eloise, respiră! - Am creat un monstru. 745 01:00:35,486 --> 01:00:38,740 Un monstru care are ceva cu mine, deci cu familia mea. 746 01:00:38,823 --> 01:00:40,575 Iar i-am pus în pericol! 747 01:00:40,658 --> 01:00:43,327 - Din vina mea. - Nu. Am fost nesăbuită. 748 01:00:43,411 --> 01:00:46,581 Am invitat-o pe vipera asta în casa familiei mele. 749 01:00:46,664 --> 01:00:49,250 Acum e aproape ca regina de puternică. 750 01:00:51,002 --> 01:00:53,129 Nu trebuia să mă împrietenesc cu ea. 751 01:00:57,467 --> 01:00:59,844 Eloise, totul va fi bine. 752 01:00:59,927 --> 01:01:01,095 Cum? 753 01:01:04,515 --> 01:01:05,767 Voi publica din nou. 754 01:01:06,809 --> 01:01:09,937 O pot discredita pe Cressida printr-un singur număr. 755 01:01:11,314 --> 01:01:12,648 Nu sunt doar bârfe. 756 01:01:13,608 --> 01:01:15,276 Cronica înseamnă putere. 757 01:01:15,818 --> 01:01:18,613 Mai știi ce am scris în primul număr? 758 01:01:20,156 --> 01:01:22,158 - L-ai citat pe Byron. - Lasă asta! 759 01:01:23,367 --> 01:01:24,994 Despre mine și surorile mele. 760 01:01:26,412 --> 01:01:28,956 „Trei fete azvârlite pe piața matrimonială 761 01:01:29,040 --> 01:01:32,084 de mama lor cu gusturi dezgustătoare.” 762 01:01:33,211 --> 01:01:35,213 Am exagerat cu aliterația, 763 01:01:36,047 --> 01:01:39,300 dar am scris-o fiindcă mă simțeam neputincioasă. 764 01:01:40,384 --> 01:01:43,846 Am fost silită să debutez cu un an mai devreme. 765 01:01:43,930 --> 01:01:47,141 Scrisul era singura cale de a avea o voce. 766 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Trebuia să-l folosesc ca să dau voce altora lipsiți de voce. 767 01:01:53,481 --> 01:01:57,360 Am făcut mult rău cu condeiul meu. 768 01:02:00,112 --> 01:02:00,947 Te rog… 769 01:02:02,824 --> 01:02:05,034 Lasă-mă să-l folosesc ca să fac bine! 770 01:02:09,831 --> 01:02:11,999 Trebuie să scoți un număr imediat. 771 01:02:13,793 --> 01:02:15,044 Înaintea Cressidei. 772 01:02:33,729 --> 01:02:36,148 …DRAG CITITOR… 773 01:02:55,668 --> 01:02:57,003 Scuze de întârziere! 774 01:02:57,086 --> 01:02:59,714 A fost o încurcătură cu livrarea mătăsii. 775 01:03:00,256 --> 01:03:02,341 Vei fi răsplătit pe măsură. 776 01:03:04,135 --> 01:03:06,137 Orice pentru Lady Whistledown. 777 01:03:19,275 --> 01:03:20,568 Colin… 778 01:03:20,651 --> 01:03:21,652 Tu… 779 01:03:22,945 --> 01:03:24,447 Tu ești Lady Whistledown? 780 01:04:59,709 --> 01:05:02,211 Subtitrarea: Brândușa Popa