1 00:00:26,256 --> 00:00:29,342 Фельетон не доставили. Вообще никому. 2 00:00:29,425 --> 00:00:31,845 Может, королева наконец-то раскрыла её. 3 00:00:32,011 --> 00:00:34,264 Не написала про мою помолвку. 4 00:00:34,347 --> 00:00:35,932 И про моё новое платье тоже. 5 00:00:37,600 --> 00:00:41,062 -Крессида Каупер?! -Эта бледная сплетница?! 6 00:00:42,313 --> 00:00:44,190 Вы можете поверить, что это она? 7 00:00:44,482 --> 00:00:48,194 -Это вполне логично. -Я бы тоже начала писать всякие враки, 8 00:00:48,278 --> 00:00:51,197 будь я практически старой девой, как мисс Каупер. 9 00:00:51,406 --> 00:00:53,074 Она жестока. 10 00:00:53,449 --> 00:00:55,118 Бедное дитя. Она же плохо воспитана. 11 00:00:55,201 --> 00:00:58,913 -На месте матери я бы её выгнала. -Исчадие ада. 12 00:00:58,997 --> 00:01:00,456 Она настоящий гений. 13 00:01:00,540 --> 00:01:02,125 Скорей бы уже новый выпуск. 14 00:01:05,420 --> 00:01:11,926 Я не стану оскорблять дьявола, сравнивая его с Крессидой Каупер. 15 00:01:12,010 --> 00:01:18,641 Ибо один из них – лжец, мошенник. , суккуб чистой воды, а другой… 16 00:01:18,725 --> 00:01:20,810 автору не известен. 17 00:01:25,481 --> 00:01:26,482 К тебе гость. 18 00:01:32,280 --> 00:01:33,114 Пэн. 19 00:01:33,865 --> 00:01:34,324 Колин. 20 00:01:34,824 --> 00:01:36,743 Как ты? Я волновался. 21 00:01:37,911 --> 00:01:38,786 Всё хорошо, Колин. 22 00:01:40,663 --> 00:01:42,999 Но… зря ты пришёл, вдруг заразишься. 23 00:01:48,254 --> 00:01:49,839 Куда же ещё я мог пойти. 24 00:02:05,521 --> 00:02:08,483 Я помню, ты хотела… что-то мне сказать… 25 00:02:08,983 --> 00:02:11,945 Но я способен потерпеть, пока ты не будешь готова… 26 00:02:12,028 --> 00:02:13,696 сказать о своих чувствах. 27 00:02:17,492 --> 00:02:19,077 Сейчас не могу говорить. 28 00:02:19,577 --> 00:02:21,496 Но ты не виноват в моём обмороке. 29 00:02:22,830 --> 00:02:26,292 Это всё Крессида Каупер и её заявление, что она – Уислдаун. 30 00:02:26,918 --> 00:02:28,002 Уму непостижимо. 31 00:02:28,127 --> 00:02:32,298 Сколько гадостей она написала о тебе, обо мне и о наших семьях… 32 00:02:32,382 --> 00:02:34,759 а разоблачила сама себя на нашей помолвке. 33 00:02:34,842 --> 00:02:37,220 Это так похоже на Крессиду, брать чужое. 34 00:02:37,887 --> 00:02:38,596 Мм. 35 00:02:39,180 --> 00:02:40,556 Думаешь, это правда она? 36 00:02:41,349 --> 00:02:46,854 Я всегда считал леди Уислдаун более… умной, что ли. 37 00:02:49,190 --> 00:02:50,775 Тебе нужно отдохнуть. 38 00:02:53,027 --> 00:02:53,987 Но сперва… 39 00:02:54,654 --> 00:02:55,655 Это для тебя. 40 00:02:58,908 --> 00:03:01,286 Ювелир… только что закончил. 41 00:03:03,955 --> 00:03:05,373 Колин, оно прекрасно. 42 00:03:06,374 --> 00:03:08,418 Но ему далеко до твоей красоты. 43 00:03:20,513 --> 00:03:24,892 -Чернила? Ты писала? -О. Да. Эм… Письма. Я, э… 44 00:03:24,976 --> 00:03:27,312 Делилась нашей радостью. 45 00:03:29,063 --> 00:03:29,981 Конечно. 46 00:03:31,482 --> 00:03:32,608 Не буду отвлекать. 47 00:03:34,485 --> 00:03:37,739 До встречи, мисс Фэзерингтон… пока что. 48 00:04:18,237 --> 00:04:21,449 Я обещал лорду Гриру невесту-дебютантку, 49 00:04:21,532 --> 00:04:26,037 а не заурядную сплетницу. Он отозвал своё предложение. 50 00:04:26,329 --> 00:04:27,163 Серьёзно? 51 00:04:28,498 --> 00:04:32,126 А чему это ты радуешься, дочь? Если ты думаешь, 52 00:04:32,335 --> 00:04:38,674 что можешь порочить моё доброе имя под моей же крышей, ты глубоко ошибаешься! 53 00:04:39,467 --> 00:04:41,719 Поедешь жить к тёте Джо. 54 00:04:44,931 --> 00:04:47,850 Папа́, не надо. Тётя Джо живёт в Уэльсе. 55 00:04:47,975 --> 00:04:51,187 Вот именно. Там будешь писать свои сплетни об овцах! 56 00:05:02,615 --> 00:05:04,951 Крессида, откажись от твоего заявления. 57 00:05:05,076 --> 00:05:09,831 Мы сожем сказать, что ты переборщила с вином у леди Бриджертон и увлеклась. 58 00:05:10,957 --> 00:05:12,125 Ты мне не веришь? 59 00:05:14,127 --> 00:05:15,753 Я хорошо знаю свою дочь. 60 00:05:15,878 --> 00:05:22,844 Леди Уислдаун – тонкий автор. У тебя… много талантов, но ума среди них нет. 61 00:05:28,891 --> 00:05:30,143 Мисс Крессида Каупер, 62 00:05:30,268 --> 00:05:33,855 Её Величество приказывает вам явиться во дворец немедленно. 63 00:05:41,195 --> 00:05:44,532 Мы хотим поделиться с вами новостью, леди Данбери. 64 00:05:44,615 --> 00:05:45,450 О! 65 00:05:47,702 --> 00:05:49,954 Мы решили продать клуб. 66 00:05:50,079 --> 00:05:51,622 О! Отличная новость. 67 00:05:51,706 --> 00:05:55,001 Я всегда рада, когда следуют моему совету. 68 00:05:55,084 --> 00:05:57,628 И это правильно, мистер Мондрич. 69 00:05:57,712 --> 00:06:00,089 Вы избежали гнева Её Величества… 70 00:06:00,298 --> 00:06:02,592 но всё может измениться. 71 00:06:02,717 --> 00:06:06,679 Конечно. И мы не хотим привлекать к себе внимание, нарушая правила. 72 00:06:07,513 --> 00:06:08,097 Ерунда! 73 00:06:08,806 --> 00:06:14,479 Вы должны привлекать к себе внимание, и не существует средства лучше, 74 00:06:14,562 --> 00:06:16,022 чем устроить бал. 75 00:06:19,150 --> 00:06:21,194 Одно дело – следовать правилам. 76 00:06:21,777 --> 00:06:25,948 Но если хотите выиграть, вы должны вести игру. 77 00:06:26,032 --> 00:06:29,994 Иначе всегда будете оставаться в обороне. Хмм? 78 00:06:30,495 --> 00:06:31,287 Ну… Эм… 79 00:06:36,834 --> 00:06:40,630 -Ну, развлекать-то мы умеем. -Ха! Мм. 80 00:06:47,261 --> 00:06:48,054 Лорд Андерсон. 81 00:06:50,681 --> 00:06:55,728 Леди Бриджертон. Прошу прощения. Я лишь забыл свою… шляпу. 82 00:06:57,855 --> 00:06:58,689 Благодарю. 83 00:07:01,609 --> 00:07:05,571 Так вы просто, э… шли мимо? 84 00:07:06,656 --> 00:07:08,741 Да… Я, разумеется, 85 00:07:09,242 --> 00:07:11,077 я мог бы… послать лакея, не так ли? 86 00:07:11,160 --> 00:07:14,372 Но тогда я лишился бы удовольствия увидеть вас снова. 87 00:07:15,540 --> 00:07:18,376 И поблагодарить за приятный вечер. 88 00:07:18,459 --> 00:07:21,170 Вечер был богат на события. 89 00:07:22,004 --> 00:07:24,048 Пришли в себя? 90 00:07:24,340 --> 00:07:26,634 Э… Не считая головной боли, вполне. 91 00:07:32,557 --> 00:07:33,849 Ну а вы как? 92 00:07:36,310 --> 00:07:39,772 Полагаю, вы почувствовали холодок между мной и моей сестрой? 93 00:07:39,855 --> 00:07:44,235 -Возможно. Но… это… не моё дело. -Уверен, мы всё уладим… 94 00:07:44,318 --> 00:07:46,696 Детские обиды долго не дают покоя. 95 00:07:48,447 --> 00:07:49,865 Моя сестра родилась первой. 96 00:07:50,700 --> 00:07:52,326 Но первый сын в скмье - вы. 97 00:07:54,412 --> 00:07:57,957 Но мы уже взрослые… И сможем всё преодолеть. 98 00:07:58,040 --> 00:07:59,292 Я уверена, всё получится. 99 00:08:00,293 --> 00:08:01,294 Благодарю… 100 00:08:02,753 --> 00:08:04,922 Не буду мешать лечить головную боль… 101 00:08:05,881 --> 00:08:07,550 Но надеюсь на скорую встречу. 102 00:08:08,050 --> 00:08:08,884 И я тоже. 103 00:08:22,356 --> 00:08:23,733 Это не правда. Поэтому я и говорю, что я… 104 00:08:23,816 --> 00:08:26,277 Грегори. Грегори видел? Ты любишь розовые. Ммм… Ням-ням-ням-ням-ням. 105 00:08:26,360 --> 00:08:29,322 Я люблю цветные, а макароны – шоколадные. Бенедикт! 106 00:08:29,780 --> 00:08:31,824 Я же сказала, я хочу эти два, отдай… Я сказала… 107 00:08:31,907 --> 00:08:34,368 Нет. Нет, нет. Тебе нельзя два. Ты утром уже три съела. 108 00:08:34,452 --> 00:08:36,370 -Ничего подобного! -Под лестницей. Я видел. 109 00:08:36,454 --> 00:08:37,079 Только один! 110 00:08:37,913 --> 00:08:39,498 -Правда. Грегори видел. Грегори видел. -Нет, неправда. Я съела один, 111 00:08:39,582 --> 00:08:41,042 -поэтому могу съесть и эти два. -Почему ты врешь? 112 00:08:41,125 --> 00:08:42,710 -Я не вру. -Ты врёшь. 113 00:08:42,793 --> 00:08:45,171 -Грегори! -Что? Я тоже люблю шоколадные. 114 00:08:45,254 --> 00:08:46,255 -Я не спорю! -Перестань! 115 00:08:46,339 --> 00:08:47,256 Но я их хочу! 116 00:08:47,340 --> 00:08:48,466 Я придумал. Я придумал. 117 00:08:48,549 --> 00:08:50,051 Сейчас – самое лучшее время. 118 00:08:50,134 --> 00:08:52,720 -Твоя семья чрезвычайно занята. -Вы мужчины, вам нельзя много сладкого. 119 00:08:52,803 --> 00:08:54,472 Зачем ты вмешиваешься? Ты тут ни при чём. 120 00:08:54,555 --> 00:08:56,307 Почему нельзя их разделить? Я не понимаю… 121 00:08:56,390 --> 00:08:58,643 -Они всегда такие. Придётся перебить. -Вряд ли они услышат мои слова. 122 00:08:58,726 --> 00:09:01,312 Так я не знал, что вы такие сладкоежки. 123 00:09:01,437 --> 00:09:02,897 -Ничего подобного! -Оставьте мне хотя бы один шоколад. 124 00:09:02,980 --> 00:09:03,981 Смотри. 125 00:09:04,148 --> 00:09:05,441 -Ну и что, что ты старше? -Простите! 126 00:09:05,524 --> 00:09:09,070 Увы, я заболел чумой, и вы все теперь тоже обречены. Как и я. 127 00:09:09,195 --> 00:09:10,446 -Бенедикт, -Я ещё не ела… 128 00:09:10,529 --> 00:09:12,323 Так, три банановых за один шоколадный. 129 00:09:12,406 --> 00:09:14,241 -Ни за что. -Так нечестно. 130 00:09:14,325 --> 00:09:16,410 -У кого-то есть идея получше? -Я сама разберу. 131 00:09:16,494 --> 00:09:18,663 -Вы не рациональны. -Я первая сказала, что 132 00:09:18,746 --> 00:09:21,040 -хочу эти. Возьми розовые… -Ну ладно. 133 00:09:21,123 --> 00:09:24,001 Я придумал. Я придумал. Нужно просто взять и разделить всё пополам. 134 00:09:24,085 --> 00:09:24,502 Семейство! 135 00:09:27,797 --> 00:09:32,218 Спасибо. У нас с Джоном есть для вас маленькое объявление. 136 00:09:32,802 --> 00:09:34,178 Очень маленькое. По сути. 137 00:09:38,808 --> 00:09:39,642 Эм… 138 00:09:41,519 --> 00:09:43,187 Мы… э… женимся. 139 00:09:46,023 --> 00:09:48,025 -Поздравляю… -Боже. 140 00:09:48,359 --> 00:09:49,485 Ох! Поздравляю! 141 00:09:51,278 --> 00:09:52,154 Я рад. 142 00:09:54,699 --> 00:09:56,742 Последний – тебе. Поздравляю. 143 00:09:56,826 --> 00:09:58,327 Поздравляю вас. 144 00:09:59,829 --> 00:10:02,456 Ты будешь самой красивой невестой. Такой же, 145 00:10:02,623 --> 00:10:05,376 как Дафна, и Кейт, и Пенелопа. 146 00:10:05,918 --> 00:10:09,505 Я так рада. Вы прекрасная пара. 147 00:10:10,297 --> 00:10:11,048 Спасибо, мамà. 148 00:10:13,217 --> 00:10:15,553 Сегодня же закажем платье модистке. 149 00:10:16,053 --> 00:10:18,055 -Господи… -Всему своё время. 150 00:10:36,073 --> 00:10:38,159 Грустишь из-за шоколадного макарона? 151 00:10:42,121 --> 00:10:44,081 Ты знала, что она леди Уислдаун? 152 00:10:46,500 --> 00:10:48,335 Ты утром говорил с Пенелопой? 153 00:10:48,461 --> 00:10:49,295 Да. 154 00:10:50,254 --> 00:10:53,048 Она буквально раздавлена заявлением мисс Каупер. 155 00:10:54,592 --> 00:10:55,468 Скажи… 156 00:10:56,093 --> 00:10:57,136 Ты что, не знала? 157 00:11:04,727 --> 00:11:07,396 Нет. Про Крессиду – нет. 158 00:11:07,897 --> 00:11:08,731 Хм. 159 00:11:09,231 --> 00:11:12,985 Дружба и так разладилась, но это может стать последней каплей. 160 00:11:13,486 --> 00:11:14,570 Хотелось бы верить. 161 00:11:16,322 --> 00:11:17,948 Полагаю, если бы ты знала, 162 00:11:18,032 --> 00:11:21,786 то не дружила бы с ней – учитывая всё то, что она написала. 163 00:11:24,205 --> 00:11:27,583 Ты очень… злился на леди Уислдаун… 164 00:11:28,209 --> 00:11:29,376 Что будешь делать? 165 00:11:32,671 --> 00:11:35,841 Какая-то часть меня хочет пойти с вилами к её дому… 166 00:11:36,425 --> 00:11:38,636 И если хочешь, я, конечно, могу пойти… 167 00:11:39,386 --> 00:11:40,221 Но… 168 00:11:40,763 --> 00:11:44,809 Если честно, всё, что произошло в последнее время, смягчило меня. 169 00:11:44,892 --> 00:11:46,519 Ты имеешь в виду вас с Пенелопой? 170 00:11:48,395 --> 00:11:51,774 Знаю, ты не хочешь этого слышать, но это действительно обескураживает, 171 00:11:51,857 --> 00:11:54,777 как быстро один человек может стать всем для тебя. 172 00:11:54,985 --> 00:11:57,863 Сейчас меня волнует только ее благополучие. 173 00:11:59,031 --> 00:12:00,449 И наше будущее. 174 00:12:08,415 --> 00:12:13,212 Возможно, я смогу заставить Уислдаун… оставить нас всех в покое. 175 00:12:14,922 --> 00:12:16,674 Ты поговоришь с мисс Каупер? 176 00:12:18,384 --> 00:12:20,094 С самой писательницей. 177 00:12:37,862 --> 00:12:39,613 МОШЕННИЦА. ШАРЛАТАНКА. 178 00:12:49,123 --> 00:12:50,624 Я собиралась ему рассказать. Я… 179 00:12:54,378 --> 00:12:55,170 Но не стала. 180 00:12:57,006 --> 00:13:00,384 Да и я тоже… не смогла. 181 00:13:03,512 --> 00:13:05,931 Потому что правда Колина просто уничтожит. 182 00:13:07,600 --> 00:13:13,606 -Я опубликую… и всё подробно расскажу. -Нет! Почему-то брат 183 00:13:13,689 --> 00:13:16,775 искренне верит… что любит тебя… 184 00:13:17,776 --> 00:13:20,446 И если бы он узнал, что это ты тайком писала обо мне, 185 00:13:20,529 --> 00:13:24,116 а также о нашей семье, о Марине… и что я обо всём этом знаю… 186 00:13:25,743 --> 00:13:29,246 Зачем ему говорить? Просто отложи перо! 187 00:13:30,748 --> 00:13:34,293 -Но я не могу… Особенно сейчас! -Можешь! Потому что 188 00:13:34,376 --> 00:13:35,753 сейчас идеальное время! 189 00:13:36,962 --> 00:13:39,423 -Неужели? -Своей вчерашней нелепой выходкой 190 00:13:39,506 --> 00:13:41,800 Крессида оказала тебе огромную услугу. 191 00:13:42,301 --> 00:13:46,388 Она не сможет убедительно писать. Пусть фельетон умрет. Прошу, будь 192 00:13:46,555 --> 00:13:49,099 -мудрее! -Элоиза… я слишком много и долго 193 00:13:49,224 --> 00:13:51,894 работала. Я не позволю Крессиде Каупер 194 00:13:51,977 --> 00:13:54,813 присвоить мои заслуги! Это меня убьёт! 195 00:13:54,897 --> 00:13:56,148 А как Быть с Колином? 196 00:13:57,024 --> 00:13:58,984 -Правда его убьёт. -Но… 197 00:13:59,985 --> 00:14:03,280 Леди Уислдаун – это я, не она. 198 00:14:04,698 --> 00:14:06,200 Скоро ты будешь Бриджертон. 199 00:14:11,497 --> 00:14:12,998 Ты не сможешь быть обеими. 200 00:14:19,588 --> 00:14:20,714 Я всю жизнь… 201 00:14:23,300 --> 00:14:25,469 …хотела быть частью твоей семьи. 202 00:14:32,851 --> 00:14:35,771 А я всегда хотела узнать, кто такая леди Уислдаун. 203 00:14:41,276 --> 00:14:42,820 У тебя хорошо получалось. 204 00:14:43,737 --> 00:14:45,406 Но это лишь сплетни. 205 00:14:46,115 --> 00:14:46,949 Остановись. 206 00:15:14,268 --> 00:15:15,811 Её Величество примет вас. 207 00:15:29,992 --> 00:15:30,868 Что ж… 208 00:15:31,660 --> 00:15:35,497 Эта барышня утверждает, что она леди Уислдаун? 209 00:15:37,332 --> 00:15:38,751 Да, Ваше Величество. 210 00:15:39,084 --> 00:15:41,128 Почему вы рассекретили себя сейчас? 211 00:15:43,797 --> 00:15:44,423 Я… 212 00:15:45,632 --> 00:15:48,218 Я хотела получить награду… Ваше Величество. 213 00:15:49,887 --> 00:15:53,015 Жалкие пять тысяч – пустяк для великой леди Уислдаун. 214 00:15:53,849 --> 00:15:55,768 Вам же платят? Или нет? 215 00:15:57,519 --> 00:16:00,647 Я только хочу забрать то, что принадлежит мне по праву. 216 00:16:00,731 --> 00:16:02,357 Что ж… я свое слово держу. 217 00:16:03,192 --> 00:16:07,321 Я дам вам награду… когда получу свежий выпуск… 218 00:16:07,404 --> 00:16:11,033 который должен был выйти сегодня утром. 219 00:16:15,621 --> 00:16:17,122 Простите, Ваше Величество. 220 00:16:17,539 --> 00:16:18,373 Понимаете… 221 00:16:21,502 --> 00:16:24,838 …из-за награды за моё имя мой издатель насторожился. 222 00:16:25,339 --> 00:16:28,133 Но… я подготовлю выпуск… очень скоро. 223 00:16:28,217 --> 00:16:31,261 «Знай своего врага», мисс Каупер. 224 00:16:33,806 --> 00:16:37,184 Я знаю леди Уислдаун не хуже, чем себя. 225 00:16:37,267 --> 00:16:41,105 Ее сила в том, что она истинный наблюдатель. 226 00:16:42,147 --> 00:16:44,900 А вы что видели в своей жизни, кроме себя? 227 00:16:50,614 --> 00:16:51,406 Я видела… 228 00:16:54,076 --> 00:16:58,413 Буквально вчера я видела мисс Франческу и лорда Килмартина… 229 00:16:58,497 --> 00:17:01,166 весь вечер вместе в Бриджертон-хаусe. 230 00:17:03,043 --> 00:17:07,548 Но я уверена, что ещё есть время склонить мисс Франческу… к маркизу. 231 00:17:08,382 --> 00:17:09,466 Мисс Каупер… 232 00:17:09,967 --> 00:17:14,513 Настоящая леди Уислдаун не стала бы вот так просто давать советы… 233 00:17:14,596 --> 00:17:17,391 В отсутствие оппонента… мне неинтересно, 234 00:17:17,474 --> 00:17:21,270 какую именно посредственность выберет мисс Франческа… 235 00:17:22,437 --> 00:17:25,983 Может, у вас выйдет убедительный выпуск, а пока… 236 00:17:26,942 --> 00:17:29,653 я больше не желаю видеть вас при дворе. 237 00:17:41,206 --> 00:17:45,294 Крессида… Я запрещаю тебе публиковаться. 238 00:17:46,211 --> 00:17:49,423 У меня нет выбора, мама́. Она изгонит меня из общества. 239 00:17:49,506 --> 00:17:51,258 Твой отец уже изгнал тебя из общества. 240 00:17:51,341 --> 00:17:53,302 Я не буду жить с тётей Джоанной. 241 00:17:53,385 --> 00:17:57,472 А что, если… настоящая леди Уислдаун решит снова опубликоваться? 242 00:17:57,556 --> 00:18:02,352 Утром ничего не было! Возможно, я её спугнула… Что мне остаётся делать? 243 00:18:03,270 --> 00:18:06,231 Фельетон – мой единственный шанс вернуть благосклонность королевы. 244 00:18:06,315 --> 00:18:11,361 Опубликуешь выпуск, станешь точно как леди Уислдаун… замуж не возьмут. 245 00:18:12,487 --> 00:18:14,615 Замуж меня и так не берут. 246 00:18:24,583 --> 00:18:27,836 О, я бы… устроила свадебный завтрак у нас… если… 247 00:18:27,920 --> 00:18:30,839 ваша матушка не захочет его организовать. 248 00:18:31,590 --> 00:18:34,551 Будь у меня один ребенок, я бы боролась за свой шанс. 249 00:18:34,635 --> 00:18:38,513 Нам еще объявлять о помолвке, мама́. Сперва с этим разберёмся. 250 00:18:38,597 --> 00:18:43,185 Единственное, за что будет бороться моя мать, – это право не принимать гостей. 251 00:18:44,394 --> 00:18:48,357 Давайте обсудим объявление вашей помолвки. Поскольку королева… 252 00:18:48,440 --> 00:18:50,275 А мы уже всё это… обсудили. 253 00:18:51,443 --> 00:18:55,113 Я понимаю, что не был кандидатом королевы в мужья вашей дочери… 254 00:18:55,530 --> 00:18:58,033 Ну… она столько внимания уделяла Франческе. 255 00:18:58,742 --> 00:19:03,622 И я думаю, что было бы разумно… ммм… дождаться конца сезона, 256 00:19:03,705 --> 00:19:07,251 прежде чем объявлять о своих намерениях. 257 00:19:07,334 --> 00:19:09,920 Разъедемся по загородным домам, сыграем свадьбу, 258 00:19:10,003 --> 00:19:13,507 а королева выберет новую звезду в начале следующего сезона. 259 00:19:16,009 --> 00:19:16,885 Вот только… 260 00:19:19,388 --> 00:19:21,265 …мы не хотим ждать так долго… 261 00:19:21,932 --> 00:19:23,976 Мы хотели начать обустраиваться. 262 00:19:25,102 --> 00:19:28,772 Мы считаем, что самое мудрое решение это поговорить с королевой. 263 00:19:30,857 --> 00:19:33,026 Что ж, если вы готовы… 264 00:19:36,947 --> 00:19:40,117 Мы просим вас… поговорить с королевой. 265 00:19:55,966 --> 00:19:59,428 Хм. Я думаю, что… все перила нужно увить 266 00:19:59,511 --> 00:20:04,474 желтыми лентами и… отделать позолоченными цветами карету, 267 00:20:04,558 --> 00:20:07,436 которая поедет от церкви к дому. 268 00:20:09,688 --> 00:20:12,357 А на чем мы поедем? На телеге? 269 00:20:13,525 --> 00:20:15,944 На моей свадьбе не было золотых цветов. 270 00:20:16,028 --> 00:20:18,530 Потому что ты не выходила замуж за богача. 271 00:20:21,658 --> 00:20:23,160 Я понесу тебя, любовь моя. 272 00:20:23,618 --> 00:20:25,829 Хочу в золотой карете. 273 00:20:25,912 --> 00:20:28,874 Вот я не понимаю. Почему Пенелопе такие почести, а? 274 00:20:29,708 --> 00:20:32,669 Важна не церемония свадьбы, а беременность. 275 00:20:33,003 --> 00:20:33,920 Где Пенелопа? 276 00:20:34,629 --> 00:20:39,009 Не может она до сих пор болеть… Пенелопа? 277 00:20:39,926 --> 00:20:41,219 Пенелопа. 278 00:20:43,347 --> 00:20:46,058 ФЕЛЬЕТОН ЛЕДИ УИСЛДАУН 279 00:20:52,689 --> 00:20:55,484 Что ты делаешь? Хм? 280 00:20:57,778 --> 00:21:00,822 А-а, читаешь старые выпуски Уислдаун? 281 00:21:01,448 --> 00:21:02,657 Мне всё ещё нехорошо. 282 00:21:04,993 --> 00:21:05,535 Пенелопа. 283 00:21:07,496 --> 00:21:12,334 Тебе удалось завоевать расположение именитого и богатого человека… 284 00:21:13,168 --> 00:21:16,755 Ты сможешь пролежать в праздности всю жизнь. Но сейчас, 285 00:21:16,838 --> 00:21:20,217 когда вы пойдете под венец и только вступите в брак, 286 00:21:20,300 --> 00:21:24,721 твой долг – дать мистеру Бриджертону почувствовать себя самым важным 287 00:21:24,805 --> 00:21:26,139 человеком в мире. 288 00:21:26,264 --> 00:21:29,434 Стараться удовлетворять… своего супруга… 289 00:21:30,685 --> 00:21:33,230 его мечты и желания… 290 00:21:34,606 --> 00:21:35,857 Хотя бы в начале. 291 00:21:39,319 --> 00:21:40,445 А как же мои мечты? 292 00:21:44,783 --> 00:21:45,826 Какие мечты? 293 00:21:47,494 --> 00:21:48,912 У дам нет мечтаний. 294 00:21:50,580 --> 00:21:51,832 У них есть мужья. 295 00:21:54,292 --> 00:21:56,795 И, если повезет и ты справишься с ролью… 296 00:21:57,796 --> 00:22:03,009 возможно, то, чего ты желаешь… сбудется… благодаря ему. 297 00:22:14,020 --> 00:22:16,440 Твой отец бывал жестоким… 298 00:22:16,565 --> 00:22:18,150 Слабый человек. 299 00:22:22,612 --> 00:22:25,532 Я выбрала его ради… безопасности… 300 00:22:26,700 --> 00:22:28,535 а он не дал мне даже этого. 301 00:22:32,747 --> 00:22:34,833 Но он подарил мне дочерей… 302 00:22:36,001 --> 00:22:40,338 И я всегда хотела, чтобы вы трое устроились лучше, чем я… 303 00:22:42,257 --> 00:22:43,341 С тобой это вышло. 304 00:22:49,306 --> 00:22:50,640 Тебе повезло, Пенелопа… 305 00:22:51,725 --> 00:22:53,268 Не всем такое дано. 306 00:23:33,600 --> 00:23:34,434 Мм. 307 00:23:34,643 --> 00:23:35,519 Мм. Мм. 308 00:23:38,063 --> 00:23:39,147 -Мм. -Мм. 309 00:23:39,731 --> 00:23:42,776 -Рада разделить с тобой трапезу. -Мм. С почином нас. 310 00:23:42,859 --> 00:23:47,697 Мм. Что? Понравились булочки кухарки? Значит, и остальное устроит. 311 00:23:47,781 --> 00:23:49,658 Пытаешься спихнуть меня кухарке? 312 00:23:50,700 --> 00:23:56,122 На неделе я устрою званый ужин для тебя… меня и моего друга Пола… Придешь? 313 00:23:56,623 --> 00:23:58,959 Мои чувства к тебе будут проверяться? 314 00:23:59,042 --> 00:24:00,961 Хм. Что-то вроде того… 315 00:24:02,337 --> 00:24:05,882 Я же познакомилась с твоей семьей… Пора и тебе встретить тех, 316 00:24:05,966 --> 00:24:06,800 кто мне дорог. 317 00:24:07,842 --> 00:24:08,552 Мм. 318 00:24:11,846 --> 00:24:15,642 М-м-м! Вкусно! Мм. Мм. Мм. 319 00:24:24,943 --> 00:24:29,406 За вас, лорд Килмартин! За то, что вы очень скоро присоединитесь к нашей 320 00:24:29,489 --> 00:24:32,158 -семье. Надеюсь! Рад вашей компании. -Мм. 321 00:24:32,242 --> 00:24:33,201 -И я очень рад! -Мм. 322 00:24:34,327 --> 00:24:38,039 Ты в хорошем настроении. Вот что с тобой делает любовь! 323 00:24:38,540 --> 00:24:41,543 Господа, одна из моих лучших бутылок бренди. 324 00:24:41,626 --> 00:24:42,919 -Ах! -Ах! 325 00:24:43,503 --> 00:24:45,630 -Не хочу отдавать новому владельцу. -Ещё одна! Давайте 326 00:24:45,714 --> 00:24:47,382 закрывать клуб каждую неделю! 327 00:24:47,465 --> 00:24:49,050 Увы, это последняя бутылка. 328 00:24:49,551 --> 00:24:50,218 Ах. 329 00:24:56,099 --> 00:24:58,852 Проклятие! Я думал, хватит на несколько порций. 330 00:24:59,144 --> 00:25:02,606 Значит, рюмка ваша! Нужно воспеть достоинства этого замечательного 331 00:25:02,689 --> 00:25:05,066 -заведения. -Скорее оплакать его закрытие. 332 00:25:05,150 --> 00:25:05,734 Мм. 333 00:25:06,234 --> 00:25:07,402 Я не буду пить за упокой. 334 00:25:07,485 --> 00:25:10,780 Ну, если это за упокой, то мне вполне подойдёт! 335 00:25:12,198 --> 00:25:13,033 Что? 336 00:25:13,283 --> 00:25:14,117 Тебе? 337 00:25:14,451 --> 00:25:17,037 Выпью за упокой моих способностей писателя. 338 00:25:17,537 --> 00:25:21,416 Я так влюблён, что не могу написать ни слова… Сущая пытка, правда. 339 00:25:21,499 --> 00:25:22,417 А что ты пишешь? 340 00:25:24,294 --> 00:25:26,338 Я пишу одно произведение… 341 00:25:26,838 --> 00:25:28,381 А! Ты пишешь? 342 00:25:28,882 --> 00:25:29,716 Да. 343 00:25:30,425 --> 00:25:31,176 И… о чём оно? 344 00:25:31,676 --> 00:25:35,472 Я редактирую рассказ о своих путешествиях. Но… безуспешно. Выпьем. 345 00:25:35,555 --> 00:25:37,974 Нет! Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Нет. 346 00:25:38,850 --> 00:25:40,226 А у тебя что упокоилось? 347 00:25:40,477 --> 00:25:43,104 У тебя, по керайней мере, есть направление в жизни. 348 00:25:43,188 --> 00:25:46,816 У тебя оно есть, а я… плыву… бесцельно… сам не знаю куда. 349 00:25:50,153 --> 00:25:52,113 Ты же никогда не был счастливее! 350 00:25:53,323 --> 00:25:54,699 -Верно. Это правда. -Мм. 351 00:25:54,824 --> 00:25:56,326 Я думаю, пить положено мне. 352 00:25:56,951 --> 00:25:57,786 Хм? 353 00:25:58,078 --> 00:26:01,748 Правильно ли я понимаю… что в этой игре побеждает самый удачливый из 354 00:26:01,831 --> 00:26:03,875 -участников? -Нет! 355 00:26:04,292 --> 00:26:07,128 Нет! Только не начинай разводить сантименты по поводу нашей сестры! 356 00:26:07,212 --> 00:26:11,549 Я хотел сказать, что я удачливее вас всех, ведь я углядел еще одну бутылку! 357 00:26:19,933 --> 00:26:21,935 И правда углядел! Ну и ну! 358 00:26:22,560 --> 00:26:23,353 -Да. -Да. 359 00:26:26,314 --> 00:26:27,482 Чудесно. 360 00:26:27,732 --> 00:26:28,733 Спасибо. 361 00:26:28,817 --> 00:26:31,069 За мистера Мондрича… и его клуб! 362 00:26:31,194 --> 00:26:33,363 -За клуб. Мм. -За клуб. Мм. 363 00:26:33,446 --> 00:26:35,323 -За клуб. Мм. -Ох! 364 00:26:36,116 --> 00:26:40,120 Мы должны. Ещё. Должны. Мы должны её допить. Ты теперь наш зять. 365 00:26:40,203 --> 00:26:41,955 Полные рюмки! По-семейному! 366 00:26:42,038 --> 00:26:44,082 Давай разольём… Тебе… 367 00:26:46,126 --> 00:26:47,460 -Вот ваша, Мондрич. -И мне. 368 00:26:48,044 --> 00:26:48,962 Мондрич? 369 00:26:51,506 --> 00:26:55,844 -Давайте ещё по одной. -Ещё по одной… 370 00:27:06,855 --> 00:27:08,773 Это Слово Господне… 371 00:27:09,566 --> 00:27:10,984 Благодарение Богу… 372 00:27:12,402 --> 00:27:17,365 А теперь… я оглашу имена вступающих в брак. 373 00:27:17,449 --> 00:27:24,205 Это мистер Колин Бриджертон и мисс Пенелопа Фэзерингтон. 374 00:27:26,541 --> 00:27:30,295 Я обращаюсь ко всем присутствующим. 375 00:27:31,296 --> 00:27:33,923 Если кому-либо известно препятствие, 376 00:27:34,007 --> 00:27:37,093 воспрещающее этим двум людям соединяться 377 00:27:37,177 --> 00:27:38,803 святыми узами брака… 378 00:27:41,306 --> 00:27:43,600 …пусть он объявит об этом. 379 00:27:50,023 --> 00:27:56,946 Очень хорошо. Мистер Бриджертон… и мисс Фэзерингтон… поженятся здесь… 380 00:27:57,822 --> 00:27:59,741 через три недели… 381 00:28:02,619 --> 00:28:09,417 Я оглашаю имена вступающих в брак лорда Чарльза Чо и мисс Эммы Кенворти… 382 00:28:11,377 --> 00:28:16,800 Я обращаюсь к присутствующим… если кому-либо известно препятствие, 383 00:28:17,008 --> 00:28:20,428 воспрещающее этим двум людям соединиться 384 00:28:20,512 --> 00:28:24,516 святыми узами брака… пусть он объявит об этом. 385 00:28:29,771 --> 00:28:30,772 Хорошо… 386 00:28:31,731 --> 00:28:36,903 Лорд Чо и мисс Кенворти поженятся здесь через две недели… 387 00:28:38,988 --> 00:28:42,408 На этом я завершаю свою сегодняшнюю речь… 388 00:28:43,785 --> 00:28:50,041 Теперь… идите с миром, любите и служите Господу нашему. 389 00:29:03,680 --> 00:29:04,931 Я отойду на минутку. 390 00:29:09,936 --> 00:29:11,187 Рад, что ты поправилась. 391 00:29:11,271 --> 00:29:12,063 Мне уже лучше. 392 00:29:13,064 --> 00:29:15,358 И совсем скоро мы официально поженимся… 393 00:29:15,900 --> 00:29:17,068 Если не возражаешь. 394 00:29:17,569 --> 00:29:18,945 Как же я могу возражать? 395 00:29:22,615 --> 00:29:25,994 Я знаю, что ты хотела мне что-то сказать. 396 00:29:32,750 --> 00:29:35,920 Есть одна вещь, которую я хочу сказать тебе уже давно. 397 00:29:41,426 --> 00:29:44,804 Я полюбила тебя… с первой встречи. 398 00:29:47,682 --> 00:29:49,267 Так давно, что даже неловко. 399 00:29:51,769 --> 00:29:55,106 Даже когда я притворялась твоей подругой, я ей и была… 400 00:29:55,690 --> 00:29:57,025 но я тайно любила тебя… 401 00:29:58,526 --> 00:30:00,361 Я всегда любила тебя, Колин. 402 00:30:08,286 --> 00:30:14,083 Я всегда… буду вымаливать прощение за то, что не разглядел тебя раньше. 403 00:30:14,417 --> 00:30:15,043 Ну что ты… 404 00:30:16,377 --> 00:30:19,547 Для меня нет большего счастья, чем быть рядом с тобой. 405 00:30:27,513 --> 00:30:28,389 Колин, ты что? 406 00:30:29,265 --> 00:30:30,141 Я танцую… 407 00:30:31,142 --> 00:30:34,354 с моей будущей женой, в церкви, где мы будем венчаться. 408 00:30:39,984 --> 00:30:41,736 Тебя наказывали в детстве? 409 00:30:42,862 --> 00:30:43,696 Хм. 410 00:30:54,165 --> 00:30:55,083 Ну, мне пора… 411 00:30:57,377 --> 00:30:58,962 Эй! Братец! 412 00:31:00,672 --> 00:31:01,506 Сестра? 413 00:31:01,631 --> 00:31:05,843 Хочу представить вам леди Кезик. Вы уже встречались? 414 00:31:07,220 --> 00:31:08,221 Что-то не припомню. 415 00:31:09,514 --> 00:31:11,265 Лорд Андерсон. Очень приятно. 416 00:31:12,725 --> 00:31:16,145 -Простите, мне нужно поговорить… -Я очень рада знакомству. О вашем 417 00:31:16,229 --> 00:31:19,691 приезде говорит весь город. Мне так хотелось с вами встретиться. 418 00:31:20,525 --> 00:31:22,902 Тогда оставлю вас… наедине. 419 00:31:24,737 --> 00:31:27,448 Ваша сестра сказала, что вы вдовец, как и я. 420 00:31:32,412 --> 00:31:33,246 Ох! 421 00:31:33,913 --> 00:31:34,956 Добрый день. 422 00:31:35,081 --> 00:31:39,794 Здравствуйте. Сегодня такой славный день. Погода замечательная. 423 00:31:46,843 --> 00:31:51,014 -Ещё нет? -Нет, нет. Мы пока этим не занимались. 424 00:31:59,731 --> 00:32:03,484 Знаешь, если хотят покаяться, обычно идут в церковь. 425 00:32:03,609 --> 00:32:06,237 Элоиза, пожалуйста, никому не говори, что я здесь. 426 00:32:06,320 --> 00:32:08,156 Тебе же нравится внимание людей. 427 00:32:08,281 --> 00:32:10,033 Я здесь вовсе не за этим. 428 00:32:10,116 --> 00:32:10,700 А зачем же? 429 00:32:12,577 --> 00:32:13,578 Потому что… 430 00:32:14,370 --> 00:32:20,043 Одиноко жить скрываясь. И я… подумала, может, ты составишь мне компанию… 431 00:32:20,376 --> 00:32:22,045 Тебе же нравятся слова, ты много читаешь. 432 00:32:22,128 --> 00:32:24,839 Может быть, поможешь мне вести колонку? 433 00:32:25,423 --> 00:32:28,551 Крессида, ты не помнишь, что обо мне писали в прошлом году? 434 00:32:28,634 --> 00:32:30,261 Что ты написала как Уислдаун? 435 00:32:31,596 --> 00:32:32,513 Конечно. 436 00:32:33,556 --> 00:32:36,517 Прости меня. Я не знаю, зачем я это написала… 437 00:32:37,852 --> 00:32:39,312 Но вместе мы всё исправим: 438 00:32:39,395 --> 00:32:42,273 похвалим твой чудный характер в нашем первом выпуске. 439 00:32:43,024 --> 00:32:44,567 Я не буду тебе помогать. 440 00:32:45,193 --> 00:32:47,278 И не могу быть твоей подругой более. 441 00:32:47,862 --> 00:32:48,613 Прости меня. 442 00:32:51,407 --> 00:32:52,742 Это всё из-за Уислдаун? 443 00:32:57,121 --> 00:32:59,332 Понятно, почему Пенелопа тебя бросила. 444 00:33:01,292 --> 00:33:02,835 Ты же только языком треплешь. 445 00:33:04,170 --> 00:33:07,423 И просто завидуешь тому, что я чего-то в жизни добилась. 446 00:33:11,761 --> 00:33:13,429 Возможно, я завидую Уислдаун. 447 00:33:14,764 --> 00:33:15,932 Она, правда, мастер… 448 00:33:17,058 --> 00:33:20,061 И когда я провела целый сезон как невидимка, я поняла, 449 00:33:20,144 --> 00:33:22,355 почему возникает желание такое писать. 450 00:33:25,733 --> 00:33:28,027 Поздравляю с заслуженным успехом. 451 00:33:43,292 --> 00:33:44,752 У тебя точно девочка. 452 00:33:45,336 --> 00:33:47,922 Вижу, в последнее время ты как-то потускнела. 453 00:33:48,005 --> 00:33:49,298 Ты о чём? 454 00:33:50,466 --> 00:33:52,969 Говорят, девочки забирают красоту… Правда ведь, мама́? 455 00:33:53,052 --> 00:33:55,847 Какая же они очаровательная пара! 456 00:34:00,643 --> 00:34:02,770 Я считаю, ты прекрасна, как шоколадка. 457 00:34:05,898 --> 00:34:09,485 Полагаю, на следующем оглашении имён будут ваши. 458 00:34:09,569 --> 00:34:10,403 Да. 459 00:34:12,864 --> 00:34:15,616 Просят меня замолвить за них словечко перед королевой. 460 00:34:15,700 --> 00:34:16,993 Да, лучше вы, чем они. 461 00:34:17,535 --> 00:34:21,998 Королеве нужна речь, а эти же двое… сядут и, как обычно, будут молчать. 462 00:34:22,081 --> 00:34:24,834 -Теперь они говорят больше. -Мм. 463 00:34:24,917 --> 00:34:29,213 Я начала уважать их выбор. Но волнуюсь, если королева будет слишком 464 00:34:29,297 --> 00:34:31,591 -давить, то… -…она заметит, что у 465 00:34:31,674 --> 00:34:33,217 вас ещё есть… сомнения. 466 00:34:33,384 --> 00:34:35,720 Они не имеют значения. Лишь бы дочь была счастлива. 467 00:34:35,803 --> 00:34:42,268 Имеют, если королева их заметит. Тогда она будет возражать против их брака. 468 00:34:44,562 --> 00:34:46,606 -Моя дорогая. -Леди Данбери. 469 00:34:46,689 --> 00:34:48,691 -Здравствуй. -Добрый день. 470 00:34:49,692 --> 00:34:51,360 -Всё прошло чудесно! -Да, восхитительно! 471 00:34:51,444 --> 00:34:53,112 Просто великолепно! 472 00:34:54,155 --> 00:34:59,076 Смотри: с крытой галереи открывается чудесный вид на площадь. 473 00:34:59,452 --> 00:35:02,830 Как это удачно придумано. 474 00:36:40,678 --> 00:36:43,514 Поднимите трон королевы повыше и поставьте между окнами. О, 475 00:36:43,597 --> 00:36:46,392 и пусть ничего не мешает обзору в момент её входа. 476 00:36:51,188 --> 00:36:52,273 Тебе нравится? 477 00:36:54,066 --> 00:36:59,280 Мм. Мне нравится организовывать самый лучший бал в Мейфэре. 478 00:37:05,036 --> 00:37:08,247 Зеленые салфетки неплохие, но… какие-то скучные, 479 00:37:08,331 --> 00:37:12,043 поэтому я склоняюсь к серебристым. Красиво сочетаются с 480 00:37:12,126 --> 00:37:15,838 тарелками для торта. Или думаешь, что это слишком? 481 00:37:16,339 --> 00:37:19,425 Отнюдь… У нас будет лучшая свадьба в Мейфэре. 482 00:37:19,508 --> 00:37:21,927 Мм! Как же я рада это слышать! 483 00:37:22,470 --> 00:37:27,183 А сейчас насчёт торта… Варли предложила сделать четыре яруса, 484 00:37:27,266 --> 00:37:28,976 но… столько гостей… 485 00:37:29,060 --> 00:37:30,353 Давай-ка сделаем пять. 486 00:37:42,156 --> 00:37:46,494 Ах! Мисс Пенелопа! Как давно мы не виделись. 487 00:37:48,537 --> 00:37:51,749 Я только из последнего фельетона узнала, 488 00:37:51,832 --> 00:37:54,627 что вы, оказывается, помолвлены! 489 00:37:55,127 --> 00:37:56,045 Да! Я счастлива… 490 00:37:56,337 --> 00:37:58,464 В последнее время у меня так много дел. 491 00:37:58,547 --> 00:37:59,924 Я так рада за вас. 492 00:38:00,925 --> 00:38:05,346 Когда вы сядете писать новый выпуск, вы же расскажете мистеру Бриджертону…? 493 00:38:05,471 --> 00:38:06,847 Я как раз пришла вам сказать… 494 00:38:08,307 --> 00:38:11,060 Я позволю мисс Каупер приписать себе авторство. 495 00:38:11,227 --> 00:38:13,604 Выпуск о моей помолвке будет последним. 496 00:38:13,729 --> 00:38:16,107 Пенелопа, фельетон – дело вашей жизни. 497 00:38:16,190 --> 00:38:17,566 Я больше не могу писать. 498 00:38:19,026 --> 00:38:21,028 Я нашла свою любовь, Женевьева… 499 00:38:21,821 --> 00:38:23,072 Не всем такое удаётся. 500 00:38:24,615 --> 00:38:28,202 Мама́ прислала меня за образцами ткани для свадебного платья. 501 00:38:36,293 --> 00:38:39,338 Знаете, что я больше всего люблю, создавая платье? 502 00:38:40,506 --> 00:38:45,094 Видеть лицо счастливой женщины… когда она надевает платье. 503 00:38:50,307 --> 00:38:52,768 Никогда не откажусь от этого удовольствия. 504 00:38:57,940 --> 00:38:59,108 Поэтому мы… 505 00:39:00,276 --> 00:39:02,695 сошьём вам самое красивое платье. 506 00:39:12,413 --> 00:39:17,376 Меня только что выгнали из клуба из-за твоей дочери! Теперь тебе понятно, 507 00:39:17,460 --> 00:39:19,837 почему я хочу лишить её приданого? 508 00:39:19,920 --> 00:39:23,799 -Милорд, она лишится всех шансов! -Мне всё равно. В Лондоне 509 00:39:23,883 --> 00:39:25,718 теперь она никому не нужна! 510 00:39:35,686 --> 00:39:36,604 Мама́, что стряслось? 511 00:39:38,063 --> 00:39:40,691 Ты почему здесь… а не в своей комнате? 512 00:39:41,650 --> 00:39:44,153 В моей комнате нет стола. Я же пишу фельетон. 513 00:39:45,571 --> 00:39:46,489 Умница. 514 00:39:50,284 --> 00:39:52,786 Твоего отца только что выгнали из клуба. 515 00:39:53,787 --> 00:39:54,997 Из-за всего этого. 516 00:39:55,956 --> 00:39:57,458 Он забирает твое приданое. 517 00:39:59,043 --> 00:40:02,254 Пять тысяч фунтов, может, не так уж и много, чтобы прожить. 518 00:40:02,338 --> 00:40:08,219 Но в качестве приданого может хватить, чтобы найти мужа-иностранца… 519 00:40:09,053 --> 00:40:10,179 или из деревни… 520 00:40:11,055 --> 00:40:12,139 или кого-то. 521 00:40:13,307 --> 00:40:18,020 Мы должны получить награду прежде… чем настоящая Уислдаун снова проявится. 522 00:40:18,896 --> 00:40:20,689 Прочти, что ты написала. 523 00:40:33,452 --> 00:40:37,289 «Дорогой читатель, это я… леди Уислдаун. 524 00:40:38,582 --> 00:40:45,047 Я расскажу все секреты со всего света… из стран заморских, близких и далеких. 525 00:40:48,592 --> 00:40:49,593 Это всё? 526 00:40:50,719 --> 00:40:51,637 Пока да. 527 00:40:55,724 --> 00:40:56,559 О, Боже. 528 00:40:57,893 --> 00:41:00,688 Мама́… мне страшно. 529 00:41:25,754 --> 00:41:26,589 А. 530 00:41:33,345 --> 00:41:38,017 «Из всех сук, живых или мертвых, пишущая женщина – самая злобная. 531 00:41:38,517 --> 00:41:42,438 И если это правда, то автор покажет вам свои клыки». 532 00:41:45,482 --> 00:41:46,317 Умно. 533 00:41:50,404 --> 00:41:51,780 Значит, вы второй сын? 534 00:41:52,865 --> 00:41:55,701 Изо всех сил создаю репутацию шалопая. 535 00:41:57,453 --> 00:42:00,456 Заполняете время творчеством? 536 00:42:00,789 --> 00:42:04,710 Сочинительствуете? Может, пишете… маслом? 537 00:42:07,254 --> 00:42:08,088 Нет. 538 00:42:08,339 --> 00:42:09,173 Я… 539 00:42:10,299 --> 00:42:11,133 Э… 540 00:42:13,552 --> 00:42:14,345 Я… 541 00:42:15,512 --> 00:42:17,598 …танцую иногда на приёмах. 542 00:42:19,266 --> 00:42:20,100 А. 543 00:42:24,229 --> 00:42:26,315 Эм, э. Пол у нас меценат. 544 00:42:27,066 --> 00:42:29,234 Он постоянно финансирует театр. 545 00:42:29,318 --> 00:42:30,277 Понятно. 546 00:42:30,402 --> 00:42:31,570 Там я её и встретил. 547 00:42:31,695 --> 00:42:33,113 Она каждую неделю в ложе. 548 00:42:33,697 --> 00:42:34,740 Я… Я этого не знал. 549 00:42:35,074 --> 00:42:37,034 Никогда не забуду первую встречу. 550 00:42:37,117 --> 00:42:40,579 После спектакля «Много шума из ничего» я ​​зашел за кулисы, 551 00:42:40,663 --> 00:42:43,082 а там она – с пылом отчитывает режиссера, 552 00:42:43,165 --> 00:42:45,000 цитирую, «обкорнавшего» пьесу. 553 00:42:45,626 --> 00:42:46,460 Мм. 554 00:42:47,169 --> 00:42:50,255 А что, по-вашему, я должна была поддерживать, выхолощенную недоумком 555 00:42:50,339 --> 00:42:52,633 -работу великого гения? -Дайте угадаю. 556 00:42:53,217 --> 00:42:55,969 Она сказала вам, что её надо бояться? 557 00:43:00,099 --> 00:43:02,643 -Именно так. -Между прочим, вы оба должны! 558 00:43:07,481 --> 00:43:09,024 Налей-ка мистеру Бриджертону. 559 00:43:09,358 --> 00:43:10,109 Ох. Бенедикту. 560 00:43:11,276 --> 00:43:12,194 Бенедикту. 561 00:43:15,155 --> 00:43:19,159 Итак, Бенедикт… кого отчитывала Тилли, когда вы с ней встретились? 562 00:43:19,910 --> 00:43:22,121 -О, перестаньте… -А, это был воздухоплаватель. 563 00:43:22,204 --> 00:43:25,749 Вернее, толпа, накинувшаяся на воздухоплавателя. 564 00:43:44,143 --> 00:43:46,478 Сегодня приятная музыка, вы не находите? 565 00:43:54,570 --> 00:43:55,571 О, добрый вечер. 566 00:43:55,696 --> 00:43:56,530 О! 567 00:43:56,905 --> 00:43:57,698 Лорд Килмартин! 568 00:44:20,262 --> 00:44:22,389 Пойдёмте со мной, дамы. 569 00:44:22,473 --> 00:44:24,558 Поторопимся. Скорее. 570 00:44:28,228 --> 00:44:29,062 А… 571 00:44:30,522 --> 00:44:31,356 Маркус. 572 00:44:33,692 --> 00:44:37,237 Позволь познакомить тебя с моими знакомыми. 573 00:44:40,491 --> 00:44:42,659 Дамы, добрый вечер. 574 00:44:43,160 --> 00:44:46,622 Леди Кезик, леди Глостер, леди Вья́копера. 575 00:44:53,587 --> 00:44:56,548 Мне никогда не нравился этот цвет, но он тебе идет. 576 00:44:57,424 --> 00:44:58,342 Спасибо, мама́. 577 00:45:05,933 --> 00:45:06,809 Ты плачешь? 578 00:45:07,518 --> 00:45:08,685 -Моя милая! -Нет. 579 00:45:09,645 --> 00:45:11,021 Не забывай, я беременна… 580 00:45:11,522 --> 00:45:15,234 Все на свете знают, что ребеночек делает… мамочку плаксивой. 581 00:45:16,652 --> 00:45:17,486 Ой. 582 00:45:17,653 --> 00:45:19,530 Где твой лихой жених? 583 00:45:22,783 --> 00:45:23,700 Мистер Бриджертон. 584 00:45:23,784 --> 00:45:24,827 Мистер Монрич. 585 00:45:25,410 --> 00:45:28,205 Так досадно, что вашего клуба больше не существует, 586 00:45:28,330 --> 00:45:30,332 но как же хорошо, что вы устраиваете самые 587 00:45:30,415 --> 00:45:31,458 изысканные приёмы. 588 00:45:37,422 --> 00:45:39,132 Её Величество Королева. 589 00:45:41,468 --> 00:45:42,344 Она здесь. 590 00:45:58,318 --> 00:45:59,862 Как я и думала. 591 00:46:00,404 --> 00:46:02,322 Весьма удручающе. 592 00:46:50,579 --> 00:46:51,413 Неплохо. 593 00:46:52,581 --> 00:46:54,041 Совсем неплохо. 594 00:47:12,809 --> 00:47:14,436 -Мама́? -Мм? 595 00:47:14,519 --> 00:47:16,813 Может, сейчас поговорите с королевой? 596 00:47:19,441 --> 00:47:21,234 Давай-ка ещё немного подождём. 597 00:47:27,324 --> 00:47:31,203 Я думаю, вам нужно подойти сейчас, вдруг она уйдет раньше. 598 00:47:34,414 --> 00:47:35,207 Я… 599 00:47:39,294 --> 00:47:40,796 Давай попозже, Франческа. 600 00:47:41,505 --> 00:47:42,756 -Попозже? -Мм. 601 00:47:42,881 --> 00:47:46,259 Но она посещает не все балы. Если не поговорить с ней сегодня, то… 602 00:47:46,343 --> 00:47:49,763 Я поговорю с леди Данбери насчет аудиенции. Просто сейчас всё как-то 603 00:47:49,846 --> 00:47:51,139 сумбурно. 604 00:47:51,515 --> 00:47:53,141 -Но разве королева не любит сумбур? -Да, но важно, чтобы она 605 00:47:53,225 --> 00:47:54,768 была в хорошем настроении. 606 00:47:55,310 --> 00:47:57,980 -Мама́, я… я не хочу ждать. -Я знаю, но я не 607 00:47:58,063 --> 00:47:59,648 хочу вам всё испортить. 608 00:48:04,111 --> 00:48:05,654 Как вы всё испортите? 609 00:48:07,197 --> 00:48:09,199 Думаете, новость её расстроит? 610 00:48:12,661 --> 00:48:16,456 Э… пойду полюбуюсь стеновыми… панелями. 611 00:48:20,502 --> 00:48:22,379 Дело не в этом, Франческа. 612 00:48:23,588 --> 00:48:25,966 Просто мне страшно, хотя, казалось бы… 613 00:48:26,049 --> 00:48:27,843 Вы уже встречались с королевой. 614 00:48:28,135 --> 00:48:30,721 Вы боитесь всё испортить, потому что… по-прежнему не верите в нас, да? 615 00:48:30,804 --> 00:48:33,265 Я поддержала вас. 616 00:48:37,185 --> 00:48:38,895 Вы нас формально поддержали. 617 00:48:42,149 --> 00:48:44,818 Лорд Килмартин восхитительный. 618 00:48:46,653 --> 00:48:47,779 Но я просто… 619 00:48:48,113 --> 00:48:49,823 Что «просто», мама́? 620 00:48:55,203 --> 00:49:00,709 Не в каждой паре должны бушевать… страсти и сражения за любовь. 621 00:49:01,209 --> 00:49:03,045 У нас с Джоном всё просто, и… 622 00:49:04,212 --> 00:49:05,297 я люблю его, мама́… 623 00:49:06,757 --> 00:49:08,925 хотя и не так, как вы мне желаете. 624 00:49:28,403 --> 00:49:29,696 Я так люблю природу. 625 00:49:30,197 --> 00:49:31,364 Прошу меня простить. 626 00:49:40,749 --> 00:49:43,293 Я… сама её успокою. 627 00:49:44,795 --> 00:49:46,880 Я больше не буду общаться с твоими вдовушками. 628 00:49:46,963 --> 00:49:50,717 Общайся с кем хочешь, но не тебе успокаивать мою подругу. 629 00:49:50,801 --> 00:49:53,845 Не тебе одной небезразлична леди Бриджертон. 630 00:49:54,012 --> 00:49:57,641 Маркус, почему ты лишаешь меня всего? 631 00:49:59,309 --> 00:50:00,310 Сестра… 632 00:50:01,353 --> 00:50:02,229 хватит… 633 00:50:03,146 --> 00:50:06,274 Чем бы я ни заслужил твое негодование… 634 00:50:06,775 --> 00:50:09,361 скажи… как есть… и давай покончим с этим… 635 00:50:10,445 --> 00:50:11,404 Это из-за отца? 636 00:50:11,530 --> 00:50:15,492 -О, это много из-за чего. -Из-за того, что отец выбрал меня своим 637 00:50:15,575 --> 00:50:17,994 любимым ребёнком. В чём я не виноват. 638 00:50:18,120 --> 00:50:19,704 Да какое мне до этого дело! 639 00:50:20,497 --> 00:50:27,420 Меня волнует то… что у меня был шанс на счастье, а его ты у меня отнял. 640 00:50:29,798 --> 00:50:31,967 Я отнял твой шанс на счастье? 641 00:50:37,305 --> 00:50:43,395 В ночь… накануне свадебной церемонии… мне почти удалось вырваться на свободу… 642 00:50:44,354 --> 00:50:49,776 Неужели ты думаешь, что я не знаю, что это ты выдал меня нашему отцу? 643 00:50:50,652 --> 00:50:53,071 Я слышала, как он благодарил тебя. 644 00:51:00,078 --> 00:51:01,413 -Сома… -Сома! 645 00:51:01,913 --> 00:51:06,084 Ты думаешь, упоминание моего настоящего имени исправит ошибку? 646 00:51:06,168 --> 00:51:06,793 Сома… 647 00:51:07,919 --> 00:51:14,342 Твоё обаяние… способно сразить любую вдову в обществе, но отнюдь не меня. 648 00:51:15,510 --> 00:51:19,472 А теперь, извини благодушно… 649 00:51:21,016 --> 00:51:23,185 Мне нужно найти мою подругу. 650 00:51:42,787 --> 00:51:44,414 Я не часто бываю в обществе. 651 00:51:45,123 --> 00:51:46,541 Вот Тилли любит свет. 652 00:51:47,542 --> 00:51:49,878 Он мне кажется напыщенным. 653 00:51:50,212 --> 00:51:52,088 -Я весьма резок. -Хм. 654 00:51:52,589 --> 00:51:55,091 По-моему, вас тут вовсе не за что осуждать. 655 00:51:55,675 --> 00:51:58,136 Выходит, Тилли не всё вам рассказала. 656 00:52:08,438 --> 00:52:09,940 А можно личный вопрос? 657 00:52:11,107 --> 00:52:12,484 Стоит ли задавать иные? 658 00:52:15,237 --> 00:52:17,322 У вас с леди Арнольд такая гармония. 659 00:52:17,864 --> 00:52:19,574 И вы что, никогда не…? 660 00:52:22,619 --> 00:52:27,207 Хотя нет, не отвечайте! Похоже, вино добавило мне грубости. 661 00:52:29,501 --> 00:52:30,377 А ещё… 662 00:52:31,086 --> 00:52:32,963 …вино добавило вам очарования. 663 00:52:41,596 --> 00:52:44,975 Схожу-ка проверю, чтобы Тилли не перестаралась с десертом. 664 00:52:49,020 --> 00:52:49,938 Конечно. 665 00:53:13,420 --> 00:53:14,296 Десерт готов. 666 00:53:16,131 --> 00:53:17,799 Похоже, мои подозрения верны. 667 00:53:18,633 --> 00:53:19,676 Ты уверен? 668 00:53:19,759 --> 00:53:20,593 Да. 669 00:53:38,236 --> 00:53:40,196 Прости нас. Мы просто… 670 00:53:40,780 --> 00:53:42,991 Говорили о тебе… Правда. 671 00:53:48,163 --> 00:53:52,167 Хочешь… присоединиться к нам? В спальне. 672 00:53:58,506 --> 00:53:59,341 Я… 673 00:54:00,592 --> 00:54:04,721 …забыл, что уже должен идти по делам. Простите. 674 00:54:25,367 --> 00:54:30,080 Надо сказать… этот танец не сравнится с нашим вальсом в церкви. 675 00:54:30,163 --> 00:54:33,917 Что ж, а сейчас будем танцевать напоказ? 676 00:54:50,392 --> 00:54:51,810 Это леди Уислдаун! 677 00:55:00,777 --> 00:55:02,362 Сам дьявол. 678 00:55:02,779 --> 00:55:05,949 Не разговаривай с ней. 679 00:55:06,699 --> 00:55:09,494 Скандальная писака, а не дочь. Представляете? 680 00:55:16,793 --> 00:55:19,921 Что ж, на моей памяти это самый занятный приём. 681 00:55:20,046 --> 00:55:22,382 Привести её к вам, Ваше Величество? 682 00:55:22,715 --> 00:55:23,383 Нет… 683 00:55:24,509 --> 00:55:26,136 Пусть понервничает. 684 00:55:27,095 --> 00:55:28,972 Я не позволю ей испортить вечер. 685 00:55:29,180 --> 00:55:30,098 Да, хорошо. 686 00:55:55,498 --> 00:55:56,583 Что нам делать? 687 00:55:57,250 --> 00:56:02,714 Ждать… когда королева нас призовет, и высоко держать голову. 688 00:56:10,346 --> 00:56:12,140 Собираем девочек и уходим? 689 00:56:13,433 --> 00:56:16,603 Но… ведь так интересно, что будет дальше. 690 00:56:24,819 --> 00:56:27,071 Теперь ты понимаешь, почему я её обожаю? 691 00:56:27,155 --> 00:56:28,740 Ненавижу Крессиду Каупер. 692 00:56:29,449 --> 00:56:32,535 Но её заметки под именем леди Уислдаун весьма хороши. 693 00:56:33,369 --> 00:56:35,079 -Ох! -Ох! Извини… Не 694 00:56:35,163 --> 00:56:37,373 привыкла столько танцевать. 695 00:56:38,124 --> 00:56:39,417 Всё в порядке… 696 00:56:41,085 --> 00:56:42,378 Я хотел тебе сказать… 697 00:56:43,213 --> 00:56:45,548 Я редактирую свой путевой дневник для публикации. 698 00:56:45,632 --> 00:56:46,466 Ты меня вдохновила. 699 00:56:47,258 --> 00:56:47,926 Правда? 700 00:56:48,593 --> 00:56:49,719 Почти закончил… 701 00:56:50,220 --> 00:56:53,515 Вымарываю самые… личные отрывки. 702 00:56:54,015 --> 00:56:57,018 Почему? Именно они мне тогда и понравились. 703 00:56:58,269 --> 00:57:01,147 Ну… они только… для тебя. 704 00:57:05,568 --> 00:57:07,237 Хочешь, помогу редактировать? 705 00:57:08,154 --> 00:57:09,239 Если позволишь. 706 00:57:09,739 --> 00:57:11,658 Перед отправкой книготорговцу. 707 00:57:12,283 --> 00:57:13,451 Мне нравится писать. 708 00:57:14,369 --> 00:57:16,412 Э-э, письма… и всё такое. 709 00:57:16,913 --> 00:57:18,915 Что ж, ты пишешь лучшие письма… 710 00:57:19,666 --> 00:57:22,794 Но… я хочу доказать себе, что и я могу… 711 00:57:24,003 --> 00:57:24,921 И тебе… 712 00:57:25,838 --> 00:57:27,340 …что я достоин тебя, Пэн. 713 00:57:28,007 --> 00:57:29,175 Конечно, ты достоин. 714 00:57:34,806 --> 00:57:35,723 Ох, прости меня… 715 00:57:36,182 --> 00:57:38,434 Королева вызвала мисс Каупер… 716 00:57:40,228 --> 00:57:42,897 Наконец-то леди Уислдаун получит по заслугам. 717 00:57:48,570 --> 00:57:53,157 Мисс Каупер… поясняю, я не желаю вас видеть ни при моем дворе, ни за 718 00:57:53,241 --> 00:57:55,285 -пределами моего двора. -Ваше Величество… 719 00:57:55,368 --> 00:57:57,537 Вас сюда приглашали? 720 00:57:58,496 --> 00:57:59,706 Нет, Ваше Величество. 721 00:58:11,050 --> 00:58:13,011 Я просто хотела сделать вам подарок. 722 00:58:31,487 --> 00:58:32,697 Она вернулась! 723 00:58:45,501 --> 00:58:47,629 ФЕЛЬЕТОН ЛЕДИ УИСЛДАУН 724 00:58:56,179 --> 00:58:57,847 «Дорогой читатель… 725 00:58:58,640 --> 00:59:01,267 как говорится, нечестивым нет покоя… 726 00:59:02,602 --> 00:59:06,230 Если это правда, то автор, должно быть, весьма добродетельна, 727 00:59:06,314 --> 00:59:09,942 поскольку наслаждалась столь необходимой 728 00:59:10,026 --> 00:59:13,529 передышкой от наблюдения за всеми вами… Не волнуйтесь, я вернулась, 729 00:59:13,613 --> 00:59:17,116 и скоро выйдет полный выпуск. 730 00:59:17,742 --> 00:59:21,496 Возможно, теперь вы знаете моё имя, но не сомневайтесь, 731 00:59:21,579 --> 00:59:23,373 вас я знаю гораздо лучше… 732 00:59:24,415 --> 00:59:31,339 Искренне ваша, леди Уислдаун или, как вы теперь знаете, Крессида Каупер». 733 00:59:33,800 --> 00:59:37,011 Что ж, мисс Каупер, я заинтригована. 734 00:59:37,804 --> 00:59:40,348 Удивлена, но всё равно заинтригована. 735 00:59:40,431 --> 00:59:43,768 -Можем ли мы обсудить… -Жду с нетерпением завтрашнего 736 00:59:43,851 --> 00:59:45,978 выпуска… со свежими сплетнями. 737 00:59:48,481 --> 00:59:50,733 Тогда вашу награду можно и обсудить. 738 01:00:07,125 --> 01:00:08,084 Ох, боже мой… 739 01:00:08,167 --> 01:00:09,001 Она… 740 01:00:09,794 --> 01:00:11,504 Мы… И… теперь… 741 01:00:12,505 --> 01:00:13,923 -Ох! -Пойдем. 742 01:00:24,892 --> 01:00:26,060 Я во всём виновата. 743 01:00:26,644 --> 01:00:29,105 Убедила тебя позволить ей взять имя Уислдаун, 744 01:00:29,188 --> 01:00:32,442 а она умудрилась написать что-то связное… и даже опубликовала. 745 01:00:32,650 --> 01:00:33,651 Элоиза, дыши. 746 01:00:33,735 --> 01:00:35,486 Мы создали чудовище, Пэн… 747 01:00:35,570 --> 01:00:38,531 Чудовище, которое мстит мне и всей моей семье. 748 01:00:38,614 --> 01:00:40,867 Я снова подвергла всех опасности, как в прошлом году. 749 01:00:40,950 --> 01:00:42,660 Это я виновата! 750 01:00:42,744 --> 01:00:44,454 Нет, это я… опрометчиво пригласила гадюку 751 01:00:44,537 --> 01:00:45,830 в наш дом! Гадюку, 752 01:00:45,913 --> 01:00:47,290 обладающую поистине 753 01:00:47,373 --> 01:00:48,916 королевской властью. 754 01:00:50,960 --> 01:00:52,754 Я не должна была с ней дружить! 755 01:00:57,383 --> 01:00:58,301 Элоиза… 756 01:00:58,801 --> 01:00:59,844 Всё уладится. 757 01:01:00,428 --> 01:01:01,220 Как? 758 01:01:04,515 --> 01:01:05,767 Я снова буду писать… 759 01:01:06,601 --> 01:01:09,771 Одним фельетоном… я дискредитирую Крессиду… 760 01:01:11,314 --> 01:01:15,193 Это не просто сплетни… Уислдаун – это сила. 761 01:01:15,818 --> 01:01:16,819 Пэн, я… 762 01:01:17,028 --> 01:01:18,696 Ты помнишь мой первый выпуск? 763 01:01:20,156 --> 01:01:21,699 -Из Байрона. -Не это. 764 01:01:23,451 --> 01:01:24,994 Заметка обо мне и сёстрах… 765 01:01:26,412 --> 01:01:31,793 Там было… «Вульгарная мамаша бросила дочерей на брачный рынок, как свиней». 766 01:01:33,211 --> 01:01:35,797 Признаюсь, переборщила с аллитерацией, но… 767 01:01:36,297 --> 01:01:39,300 Потому, что я почувствовала себя бессильной… дело пошло. 768 01:01:40,134 --> 01:01:44,514 Меня заставили выйти в свет на год раньше, не давали высказаться. 769 01:01:45,056 --> 01:01:47,141 Писательство стало моим голосом. 770 01:01:48,267 --> 01:01:52,271 Хотя в фельетоне мне следовало дать слово и другим безмолвствующим… 771 01:01:53,481 --> 01:01:57,235 Своим пером я нанесла ущерб многим людям. 772 01:02:00,112 --> 01:02:01,030 Позволь мне… 773 01:02:02,782 --> 01:02:04,367 …использовать его во благо. 774 01:02:09,789 --> 01:02:11,415 Срочно публикуй полный выпуск. 775 01:02:13,793 --> 01:02:15,127 Чтобы опередить Крессиду. 776 01:02:33,729 --> 01:02:35,606 ДОРОГОЙ ЧИТА… 777 01:02:55,668 --> 01:02:59,672 Извините великодушно за поздний заказ. Перепутали с доставкой шелка. 778 01:03:00,298 --> 01:03:02,341 Вам щедро заплатят за срочность. 779 01:03:04,135 --> 01:03:05,553 Хорошо, леди Уислдаун. 780 01:03:19,775 --> 01:03:20,568 Колин? 781 01:03:20,902 --> 01:03:21,611 Что? 782 01:03:22,904 --> 01:03:23,988 Ты леди Уислдаун?