Фельетон не доставили. Вообще никому.
Может, королева наконец-то раскрыла её.
Не написала про мою помолвку.
И про моё новое платье тоже.
-Крессида Каупер?! -Эта бледная сплетница?!
Вы можете поверить, что это она?
-Это вполне логично. -Я бы тоже начала писать всякие враки,
будь я практически старой девой, как мисс Каупер.
Она жестока.
Бедное дитя. Она же плохо воспитана.
-На месте матери я бы её выгнала. -Исчадие ада.
Она настоящий гений.
Скорей бы уже новый выпуск.
Я не стану оскорблять дьявола, сравнивая его с Крессидой Каупер.
Ибо один из них – лжец, мошенник. , суккуб чистой воды, а другой…
автору не известен.
К тебе гость.
Пэн.
Колин.
Как ты? Я волновался.
Всё хорошо, Колин.
Но… зря ты пришёл, вдруг заразишься.
Куда же ещё я мог пойти.
Я помню, ты хотела… что-то мне сказать…
Но я способен потерпеть, пока ты не будешь готова…
сказать о своих чувствах.
Сейчас не могу говорить.
Но ты не виноват в моём обмороке.
Это всё Крессида Каупер и её заявление, что она – Уислдаун.
Уму непостижимо.
Сколько гадостей она написала о тебе, обо мне и о наших семьях…
а разоблачила сама себя на нашей помолвке.
Это так похоже на Крессиду, брать чужое.
Мм.
Думаешь, это правда она?
Я всегда считал леди Уислдаун более… умной, что ли.
Тебе нужно отдохнуть.
Но сперва…
Это для тебя.
Ювелир… только что закончил.
Колин, оно прекрасно.
Но ему далеко до твоей красоты.
-Чернила? Ты писала? -О. Да. Эм… Письма. Я, э…
Делилась нашей радостью.
Конечно.
Не буду отвлекать.
До встречи, мисс Фэзерингтон… пока что.
Я обещал лорду Гриру невесту-дебютантку,
а не заурядную сплетницу. Он отозвал своё предложение.
Серьёзно?
А чему это ты радуешься, дочь? Если ты думаешь,
что можешь порочить моё доброе имя под моей же крышей, ты глубоко ошибаешься!
Поедешь жить к тёте Джо.
Папа́, не надо. Тётя Джо живёт в Уэльсе.
Вот именно. Там будешь писать свои сплетни об овцах!
Крессида, откажись от твоего заявления.
Мы сожем сказать, что ты переборщила с вином у леди Бриджертон и увлеклась.
Ты мне не веришь?
Я хорошо знаю свою дочь.
Леди Уислдаун – тонкий автор. У тебя… много талантов, но ума среди них нет.
Мисс Крессида Каупер,
Её Величество приказывает вам явиться во дворец немедленно.
Мы хотим поделиться с вами новостью, леди Данбери.
О!
Мы решили продать клуб.
О! Отличная новость.
Я всегда рада, когда следуют моему совету.
И это правильно, мистер Мондрич.
Вы избежали гнева Её Величества…
но всё может измениться.
Конечно. И мы не хотим привлекать к себе внимание, нарушая правила.
Ерунда!
Вы должны привлекать к себе внимание, и не существует средства лучше,
чем устроить бал.
Одно дело – следовать правилам.
Но если хотите выиграть, вы должны вести игру.
Иначе всегда будете оставаться в обороне. Хмм?
Ну… Эм…
-Ну, развлекать-то мы умеем. -Ха! Мм.
Лорд Андерсон.
Леди Бриджертон. Прошу прощения. Я лишь забыл свою… шляпу.
Благодарю.
Так вы просто, э… шли мимо?
Да… Я, разумеется,
я мог бы… послать лакея, не так ли?
Но тогда я лишился бы удовольствия увидеть вас снова.
И поблагодарить за приятный вечер.
Вечер был богат на события.
Пришли в себя?
Э… Не считая головной боли, вполне.
Ну а вы как?
Полагаю, вы почувствовали холодок между мной и моей сестрой?
-Возможно. Но… это… не моё дело. -Уверен, мы всё уладим…
Детские обиды долго не дают покоя.
Моя сестра родилась первой.
Но первый сын в скмье - вы.
Но мы уже взрослые… И сможем всё преодолеть.
Я уверена, всё получится.
Благодарю…
Не буду мешать лечить головную боль…
Но надеюсь на скорую встречу.
И я тоже.
Это не правда. Поэтому я и говорю, что я…
Грегори. Грегори видел? Ты любишь розовые. Ммм… Ням-ням-ням-ням-ням.
Я люблю цветные, а макароны – шоколадные. Бенедикт!
Я же сказала, я хочу эти два, отдай… Я сказала…
Нет. Нет, нет. Тебе нельзя два. Ты утром уже три съела.
-Ничего подобного! -Под лестницей. Я видел.
Только один!
-Правда. Грегори видел. Грегори видел. -Нет, неправда. Я съела один,
-поэтому могу съесть и эти два. -Почему ты врешь?
-Я не вру. -Ты врёшь.
-Грегори! -Что? Я тоже люблю шоколадные.
-Я не спорю! -Перестань!
Но я их хочу!
Я придумал. Я придумал.
Сейчас – самое лучшее время.
-Твоя семья чрезвычайно занята. -Вы мужчины, вам нельзя много сладкого.
Зачем ты вмешиваешься? Ты тут ни при чём.
Почему нельзя их разделить? Я не понимаю…
-Они всегда такие. Придётся перебить. -Вряд ли они услышат мои слова.
Так я не знал, что вы такие сладкоежки.
-Ничего подобного! -Оставьте мне хотя бы один шоколад.
Смотри.
-Ну и что, что ты старше? -Простите!
Увы, я заболел чумой, и вы все теперь тоже обречены. Как и я.
-Бенедикт, -Я ещё не ела…
Так, три банановых за один шоколадный.
-Ни за что. -Так нечестно.
-У кого-то есть идея получше? -Я сама разберу.
-Вы не рациональны. -Я первая сказала, что
-хочу эти. Возьми розовые… -Ну ладно.
Я придумал. Я придумал. Нужно просто взять и разделить всё пополам.
Семейство!
Спасибо. У нас с Джоном есть для вас маленькое объявление.
Очень маленькое. По сути.
Эм…
Мы… э… женимся.
-Поздравляю… -Боже.
Ох! Поздравляю!
Я рад.
Последний – тебе. Поздравляю.
Поздравляю вас.
Ты будешь самой красивой невестой. Такой же,
как Дафна, и Кейт, и Пенелопа.
Я так рада. Вы прекрасная пара.
Спасибо, мамà.
Сегодня же закажем платье модистке.
-Господи… -Всему своё время.
Грустишь из-за шоколадного макарона?
Ты знала, что она леди Уислдаун?
Ты утром говорил с Пенелопой?
Да.
Она буквально раздавлена заявлением мисс Каупер.
Скажи…
Ты что, не знала?
Нет. Про Крессиду – нет.
Хм.
Дружба и так разладилась, но это может стать последней каплей.
Хотелось бы верить.
Полагаю, если бы ты знала,
то не дружила бы с ней – учитывая всё то, что она написала.
Ты очень… злился на леди Уислдаун…
Что будешь делать?
Какая-то часть меня хочет пойти с вилами к её дому…
И если хочешь, я, конечно, могу пойти…
Но…
Если честно, всё, что произошло в последнее время, смягчило меня.
Ты имеешь в виду вас с Пенелопой?
Знаю, ты не хочешь этого слышать, но это действительно обескураживает,
как быстро один человек может стать всем для тебя.
Сейчас меня волнует только ее благополучие.
И наше будущее.
Возможно, я смогу заставить Уислдаун… оставить нас всех в покое.
Ты поговоришь с мисс Каупер?
С самой писательницей.
МОШЕННИЦА. ШАРЛАТАНКА.
Я собиралась ему рассказать. Я…
Но не стала.
Да и я тоже… не смогла.
Потому что правда Колина просто уничтожит.
-Я опубликую… и всё подробно расскажу. -Нет! Почему-то брат
искренне верит… что любит тебя…
И если бы он узнал, что это ты тайком писала обо мне,
а также о нашей семье, о Марине… и что я обо всём этом знаю…
Зачем ему говорить? Просто отложи перо!
-Но я не могу… Особенно сейчас! -Можешь! Потому что
сейчас идеальное время!
-Неужели? -Своей вчерашней нелепой выходкой
Крессида оказала тебе огромную услугу.
Она не сможет убедительно писать. Пусть фельетон умрет. Прошу, будь
-мудрее! -Элоиза… я слишком много и долго
работала. Я не позволю Крессиде Каупер
присвоить мои заслуги! Это меня убьёт!
А как Быть с Колином?
-Правда его убьёт. -Но…
Леди Уислдаун – это я, не она.
Скоро ты будешь Бриджертон.
Ты не сможешь быть обеими.
Я всю жизнь…
…хотела быть частью твоей семьи.
А я всегда хотела узнать, кто такая леди Уислдаун.
У тебя хорошо получалось.
Но это лишь сплетни.
Остановись.
Её Величество примет вас.
Что ж…
Эта барышня утверждает, что она леди Уислдаун?
Да, Ваше Величество.
Почему вы рассекретили себя сейчас?
Я…
Я хотела получить награду… Ваше Величество.
Жалкие пять тысяч – пустяк для великой леди Уислдаун.
Вам же платят? Или нет?
Я только хочу забрать то, что принадлежит мне по праву.
Что ж… я свое слово держу.
Я дам вам награду… когда получу свежий выпуск…
который должен был выйти сегодня утром.
Простите, Ваше Величество.
Понимаете…
…из-за награды за моё имя мой издатель насторожился.
Но… я подготовлю выпуск… очень скоро.
«Знай своего врага», мисс Каупер.
Я знаю леди Уислдаун не хуже, чем себя.
Ее сила в том, что она истинный наблюдатель.
А вы что видели в своей жизни, кроме себя?
Я видела…
Буквально вчера я видела мисс Франческу и лорда Килмартина…
весь вечер вместе в Бриджертон-хаусe.
Но я уверена, что ещё есть время склонить мисс Франческу… к маркизу.
Мисс Каупер…
Настоящая леди Уислдаун не стала бы вот так просто давать советы…
В отсутствие оппонента… мне неинтересно,
какую именно посредственность выберет мисс Франческа…
Может, у вас выйдет убедительный выпуск, а пока…
я больше не желаю видеть вас при дворе.
Крессида… Я запрещаю тебе публиковаться.
У меня нет выбора, мама́. Она изгонит меня из общества.
Твой отец уже изгнал тебя из общества.
Я не буду жить с тётей Джоанной.
А что, если… настоящая леди Уислдаун решит снова опубликоваться?
Утром ничего не было! Возможно, я её спугнула… Что мне остаётся делать?
Фельетон – мой единственный шанс вернуть благосклонность королевы.
Опубликуешь выпуск, станешь точно как леди Уислдаун… замуж не возьмут.
Замуж меня и так не берут.
О, я бы… устроила свадебный завтрак у нас… если…
ваша матушка не захочет его организовать.
Будь у меня один ребенок, я бы боролась за свой шанс.
Нам еще объявлять о помолвке, мама́. Сперва с этим разберёмся.
Единственное, за что будет бороться моя мать, – это право не принимать гостей.
Давайте обсудим объявление вашей помолвки. Поскольку королева…
А мы уже всё это… обсудили.
Я понимаю, что не был кандидатом королевы в мужья вашей дочери…
Ну… она столько внимания уделяла Франческе.
И я думаю, что было бы разумно… ммм… дождаться конца сезона,
прежде чем объявлять о своих намерениях.
Разъедемся по загородным домам, сыграем свадьбу,
а королева выберет новую звезду в начале следующего сезона.
Вот только…
…мы не хотим ждать так долго…
Мы хотели начать обустраиваться.
Мы считаем, что самое мудрое решение это поговорить с королевой.
Что ж, если вы готовы…
Мы просим вас… поговорить с королевой.
Хм. Я думаю, что… все перила нужно увить
желтыми лентами и… отделать позолоченными цветами карету,
которая поедет от церкви к дому.
А на чем мы поедем? На телеге?
На моей свадьбе не было золотых цветов.
Потому что ты не выходила замуж за богача.
Я понесу тебя, любовь моя.
Хочу в золотой карете.
Вот я не понимаю. Почему Пенелопе такие почести, а?
Важна не церемония свадьбы, а беременность.
Где Пенелопа?
Не может она до сих пор болеть… Пенелопа?
Пенелопа.
ФЕЛЬЕТОН ЛЕДИ УИСЛДАУН
Что ты делаешь? Хм?
А-а, читаешь старые выпуски Уислдаун?
Мне всё ещё нехорошо.
Пенелопа.
Тебе удалось завоевать расположение именитого и богатого человека…
Ты сможешь пролежать в праздности всю жизнь. Но сейчас,
когда вы пойдете под венец и только вступите в брак,
твой долг – дать мистеру Бриджертону почувствовать себя самым важным
человеком в мире.
Стараться удовлетворять… своего супруга…
его мечты и желания…
Хотя бы в начале.
А как же мои мечты?
Какие мечты?
У дам нет мечтаний.
У них есть мужья.
И, если повезет и ты справишься с ролью…
возможно, то, чего ты желаешь… сбудется… благодаря ему.
Твой отец бывал жестоким…
Слабый человек.
Я выбрала его ради… безопасности…
а он не дал мне даже этого.
Но он подарил мне дочерей…
И я всегда хотела, чтобы вы трое устроились лучше, чем я…
С тобой это вышло.
Тебе повезло, Пенелопа…
Не всем такое дано.
Мм.
Мм. Мм.
-Мм. -Мм.
-Рада разделить с тобой трапезу. -Мм. С почином нас.
Мм. Что? Понравились булочки кухарки? Значит, и остальное устроит.
Пытаешься спихнуть меня кухарке?
На неделе я устрою званый ужин для тебя… меня и моего друга Пола… Придешь?
Мои чувства к тебе будут проверяться?
Хм. Что-то вроде того…
Я же познакомилась с твоей семьей… Пора и тебе встретить тех,
кто мне дорог.
Мм.
М-м-м! Вкусно! Мм. Мм. Мм.
За вас, лорд Килмартин! За то, что вы очень скоро присоединитесь к нашей
-семье. Надеюсь! Рад вашей компании. -Мм.
-И я очень рад! -Мм.
Ты в хорошем настроении. Вот что с тобой делает любовь!
Господа, одна из моих лучших бутылок бренди.
-Ах! -Ах!
-Не хочу отдавать новому владельцу. -Ещё одна! Давайте
закрывать клуб каждую неделю!
Увы, это последняя бутылка.
Ах.
Проклятие! Я думал, хватит на несколько порций.
Значит, рюмка ваша! Нужно воспеть достоинства этого замечательного
-заведения. -Скорее оплакать его закрытие.
Мм.
Я не буду пить за упокой.
Ну, если это за упокой, то мне вполне подойдёт!
Что?
Тебе?
Выпью за упокой моих способностей писателя.
Я так влюблён, что не могу написать ни слова… Сущая пытка, правда.
А что ты пишешь?
Я пишу одно произведение…
А! Ты пишешь?
Да.
И… о чём оно?
Я редактирую рассказ о своих путешествиях. Но… безуспешно. Выпьем.
Нет! Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Нет.
А у тебя что упокоилось?
У тебя, по керайней мере, есть направление в жизни.
У тебя оно есть, а я… плыву… бесцельно… сам не знаю куда.
Ты же никогда не был счастливее!
-Верно. Это правда. -Мм.
Я думаю, пить положено мне.
Хм?
Правильно ли я понимаю… что в этой игре побеждает самый удачливый из
-участников? -Нет!
Нет! Только не начинай разводить сантименты по поводу нашей сестры!
Я хотел сказать, что я удачливее вас всех, ведь я углядел еще одну бутылку!
И правда углядел! Ну и ну!
-Да. -Да.
Чудесно.
Спасибо.
За мистера Мондрича… и его клуб!
-За клуб. Мм. -За клуб. Мм.
-Ох!
Мы должны. Ещё. Должны. Мы должны её допить. Ты теперь наш зять.
Полные рюмки! По-семейному!
Давай разольём… Тебе…
-Вот ваша, Мондрич. -И мне.
Мондрич?
-Давайте ещё по одной. -Ещё по одной…
Это Слово Господне…
Благодарение Богу…
А теперь… я оглашу имена вступающих в брак.
Это мистер Колин Бриджертон и мисс Пенелопа Фэзерингтон.
Я обращаюсь ко всем присутствующим.
Если кому-либо известно препятствие,
воспрещающее этим двум людям соединяться
святыми узами брака…
…пусть он объявит об этом.
Очень хорошо. Мистер Бриджертон… и мисс Фэзерингтон… поженятся здесь…
через три недели…
Я оглашаю имена вступающих в брак лорда Чарльза Чо и мисс Эммы Кенворти…
Я обращаюсь к присутствующим… если кому-либо известно препятствие,
воспрещающее этим двум людям соединиться
святыми узами брака… пусть он объявит об этом.
Хорошо…
Лорд Чо и мисс Кенворти поженятся здесь через две недели…
На этом я завершаю свою сегодняшнюю речь…
Теперь… идите с миром, любите и служите Господу нашему.
Я отойду на минутку.
Рад, что ты поправилась.
Мне уже лучше.
И совсем скоро мы официально поженимся…
Если не возражаешь.
Как же я могу возражать?
Я знаю, что ты хотела мне что-то сказать.
Есть одна вещь, которую я хочу сказать тебе уже давно.
Я полюбила тебя… с первой встречи.
Так давно, что даже неловко.
Даже когда я притворялась твоей подругой, я ей и была…
но я тайно любила тебя…
Я всегда любила тебя, Колин.
Я всегда… буду вымаливать прощение за то, что не разглядел тебя раньше.
Ну что ты…
Для меня нет большего счастья, чем быть рядом с тобой.
Колин, ты что?
Я танцую…
с моей будущей женой, в церкви, где мы будем венчаться.
Тебя наказывали в детстве?
Хм.
Ну, мне пора…
Эй! Братец!
Сестра?
Хочу представить вам леди Кезик. Вы уже встречались?
Что-то не припомню.
Лорд Андерсон. Очень приятно.
-Простите, мне нужно поговорить… -Я очень рада знакомству. О вашем
приезде говорит весь город. Мне так хотелось с вами встретиться.
Тогда оставлю вас… наедине.
Ваша сестра сказала, что вы вдовец, как и я.
Ох!
Добрый день.
Здравствуйте. Сегодня такой славный день. Погода замечательная.
-Ещё нет? -Нет, нет. Мы пока этим не занимались.
Знаешь, если хотят покаяться, обычно идут в церковь.
Элоиза, пожалуйста, никому не говори, что я здесь.
Тебе же нравится внимание людей.
Я здесь вовсе не за этим.
А зачем же?
Потому что…
Одиноко жить скрываясь. И я… подумала, может, ты составишь мне компанию…
Тебе же нравятся слова, ты много читаешь.
Может быть, поможешь мне вести колонку?
Крессида, ты не помнишь, что обо мне писали в прошлом году?
Что ты написала как Уислдаун?
Конечно.
Прости меня. Я не знаю, зачем я это написала…
Но вместе мы всё исправим:
похвалим твой чудный характер в нашем первом выпуске.
Я не буду тебе помогать.
И не могу быть твоей подругой более.
Прости меня.
Это всё из-за Уислдаун?
Понятно, почему Пенелопа тебя бросила.
Ты же только языком треплешь.
И просто завидуешь тому, что я чего-то в жизни добилась.
Возможно, я завидую Уислдаун.
Она, правда, мастер…
И когда я провела целый сезон как невидимка, я поняла,
почему возникает желание такое писать.
Поздравляю с заслуженным успехом.
У тебя точно девочка.
Вижу, в последнее время ты как-то потускнела.
Ты о чём?
Говорят, девочки забирают красоту… Правда ведь, мама́?
Какая же они очаровательная пара!
Я считаю, ты прекрасна, как шоколадка.
Полагаю, на следующем оглашении имён будут ваши.
Да.
Просят меня замолвить за них словечко перед королевой.
Да, лучше вы, чем они.
Королеве нужна речь, а эти же двое… сядут и, как обычно, будут молчать.
-Теперь они говорят больше. -Мм.
Я начала уважать их выбор. Но волнуюсь, если королева будет слишком
-давить, то… -…она заметит, что у
вас ещё есть… сомнения.
Они не имеют значения. Лишь бы дочь была счастлива.
Имеют, если королева их заметит. Тогда она будет возражать против их брака.
-Моя дорогая. -Леди Данбери.
-Здравствуй. -Добрый день.
-Всё прошло чудесно! -Да, восхитительно!
Просто великолепно!
Смотри: с крытой галереи открывается чудесный вид на площадь.
Как это удачно придумано.
Поднимите трон королевы повыше и поставьте между окнами. О,
и пусть ничего не мешает обзору в момент её входа.
Тебе нравится?
Мм. Мне нравится организовывать самый лучший бал в Мейфэре.
Зеленые салфетки неплохие, но… какие-то скучные,
поэтому я склоняюсь к серебристым. Красиво сочетаются с
тарелками для торта. Или думаешь, что это слишком?
Отнюдь… У нас будет лучшая свадьба в Мейфэре.
Мм! Как же я рада это слышать!
А сейчас насчёт торта… Варли предложила сделать четыре яруса,
но… столько гостей…
Давай-ка сделаем пять.
Ах! Мисс Пенелопа! Как давно мы не виделись.
Я только из последнего фельетона узнала,
что вы, оказывается, помолвлены!
Да! Я счастлива…
В последнее время у меня так много дел.
Я так рада за вас.
Когда вы сядете писать новый выпуск, вы же расскажете мистеру Бриджертону…?
Я как раз пришла вам сказать…
Я позволю мисс Каупер приписать себе авторство.
Выпуск о моей помолвке будет последним.
Пенелопа, фельетон – дело вашей жизни.
Я больше не могу писать.
Я нашла свою любовь, Женевьева…
Не всем такое удаётся.
Мама́ прислала меня за образцами ткани для свадебного платья.
Знаете, что я больше всего люблю, создавая платье?
Видеть лицо счастливой женщины… когда она надевает платье.
Никогда не откажусь от этого удовольствия.
Поэтому мы…
сошьём вам самое красивое платье.
Меня только что выгнали из клуба из-за твоей дочери! Теперь тебе понятно,
почему я хочу лишить её приданого?
-Милорд, она лишится всех шансов! -Мне всё равно. В Лондоне
теперь она никому не нужна!
Мама́, что стряслось?
Ты почему здесь… а не в своей комнате?
В моей комнате нет стола. Я же пишу фельетон.
Умница.
Твоего отца только что выгнали из клуба.
Из-за всего этого.
Он забирает твое приданое.
Пять тысяч фунтов, может, не так уж и много, чтобы прожить.
Но в качестве приданого может хватить, чтобы найти мужа-иностранца…
или из деревни…
или кого-то.
Мы должны получить награду прежде… чем настоящая Уислдаун снова проявится.
Прочти, что ты написала.
«Дорогой читатель, это я… леди Уислдаун.
Я расскажу все секреты со всего света… из стран заморских, близких и далеких.
Это всё?
Пока да.
О, Боже.
Мама́… мне страшно.
А.
«Из всех сук, живых или мертвых, пишущая женщина – самая злобная.
И если это правда, то автор покажет вам свои клыки».
Умно.
Значит, вы второй сын?
Изо всех сил создаю репутацию шалопая.
Заполняете время творчеством?
Сочинительствуете? Может, пишете… маслом?
Нет.
Я…
Э…
Я…
…танцую иногда на приёмах.
А.
Эм, э. Пол у нас меценат.
Он постоянно финансирует театр.
Понятно.
Там я её и встретил.
Она каждую неделю в ложе.
Я… Я этого не знал.
Никогда не забуду первую встречу.
После спектакля «Много шума из ничего» я ​​зашел за кулисы,
а там она – с пылом отчитывает режиссера,
цитирую, «обкорнавшего» пьесу.
Мм.
А что, по-вашему, я должна была поддерживать, выхолощенную недоумком
-работу великого гения? -Дайте угадаю.
Она сказала вам, что её надо бояться?
-Именно так. -Между прочим, вы оба должны!
Налей-ка мистеру Бриджертону.
Ох. Бенедикту.
Бенедикту.
Итак, Бенедикт… кого отчитывала Тилли, когда вы с ней встретились?
-О, перестаньте… -А, это был воздухоплаватель.
Вернее, толпа, накинувшаяся на воздухоплавателя.
Сегодня приятная музыка, вы не находите?
О, добрый вечер.
О!
Лорд Килмартин!
Пойдёмте со мной, дамы.
Поторопимся. Скорее.
А…
Маркус.
Позволь познакомить тебя с моими знакомыми.
Дамы, добрый вечер.
Леди Кезик, леди Глостер, леди Вья́копера.
Мне никогда не нравился этот цвет, но он тебе идет.
Спасибо, мама́.
Ты плачешь?
-Моя милая! -Нет.
Не забывай, я беременна…
Все на свете знают, что ребеночек делает… мамочку плаксивой.
Ой.
Где твой лихой жених?
Мистер Бриджертон.
Мистер Монрич.
Так досадно, что вашего клуба больше не существует,
но как же хорошо, что вы устраиваете самые
изысканные приёмы.
Её Величество Королева.
Она здесь.
Как я и думала.
Весьма удручающе.
Неплохо.
Совсем неплохо.
-Мама́? -Мм?
Может, сейчас поговорите с королевой?
Давай-ка ещё немного подождём.
Я думаю, вам нужно подойти сейчас, вдруг она уйдет раньше.
Я…
Давай попозже, Франческа.
-Попозже? -Мм.
Но она посещает не все балы. Если не поговорить с ней сегодня, то…
Я поговорю с леди Данбери насчет аудиенции. Просто сейчас всё как-то
сумбурно.
-Но разве королева не любит сумбур? -Да, но важно, чтобы она
была в хорошем настроении.
-Мама́, я… я не хочу ждать. -Я знаю, но я не
хочу вам всё испортить.
Как вы всё испортите?
Думаете, новость её расстроит?
Э… пойду полюбуюсь стеновыми… панелями.
Дело не в этом, Франческа.
Просто мне страшно, хотя, казалось бы…
Вы уже встречались с королевой.
Вы боитесь всё испортить, потому что… по-прежнему не верите в нас, да?
Я поддержала вас.
Вы нас формально поддержали.
Лорд Килмартин восхитительный.
Но я просто…
Что «просто», мама́?
Не в каждой паре должны бушевать… страсти и сражения за любовь.
У нас с Джоном всё просто, и…
я люблю его, мама́…
хотя и не так, как вы мне желаете.
Я так люблю природу.
Прошу меня простить.
Я… сама её успокою.
Я больше не буду общаться с твоими вдовушками.
Общайся с кем хочешь, но не тебе успокаивать мою подругу.
Не тебе одной небезразлична леди Бриджертон.
Маркус, почему ты лишаешь меня всего?
Сестра…
хватит…
Чем бы я ни заслужил твое негодование…
скажи… как есть… и давай покончим с этим…
Это из-за отца?
-О, это много из-за чего. -Из-за того, что отец выбрал меня своим
любимым ребёнком. В чём я не виноват.
Да какое мне до этого дело!
Меня волнует то… что у меня был шанс на счастье, а его ты у меня отнял.
Я отнял твой шанс на счастье?
В ночь… накануне свадебной церемонии… мне почти удалось вырваться на свободу…
Неужели ты думаешь, что я не знаю, что это ты выдал меня нашему отцу?
Я слышала, как он благодарил тебя.
-Сома… -Сома!
Ты думаешь, упоминание моего настоящего имени исправит ошибку?
Сома…
Твоё обаяние… способно сразить любую вдову в обществе, но отнюдь не меня.
А теперь, извини благодушно…
Мне нужно найти мою подругу.
Я не часто бываю в обществе.
Вот Тилли любит свет.
Он мне кажется напыщенным.
-Я весьма резок. -Хм.
По-моему, вас тут вовсе не за что осуждать.
Выходит, Тилли не всё вам рассказала.
А можно личный вопрос?
Стоит ли задавать иные?
У вас с леди Арнольд такая гармония.
И вы что, никогда не…?
Хотя нет, не отвечайте! Похоже, вино добавило мне грубости.
А ещё…
…вино добавило вам очарования.
Схожу-ка проверю, чтобы Тилли не перестаралась с десертом.
Конечно.
Десерт готов.
Похоже, мои подозрения верны.
Ты уверен?
Да.
Прости нас. Мы просто…
Говорили о тебе… Правда.
Хочешь… присоединиться к нам? В спальне.
Я…
…забыл, что уже должен идти по делам. Простите.
Надо сказать… этот танец не сравнится с нашим вальсом в церкви.
Что ж, а сейчас будем танцевать напоказ?
Это леди Уислдаун!
Сам дьявол.
Не разговаривай с ней.
Скандальная писака, а не дочь. Представляете?
Что ж, на моей памяти это самый занятный приём.
Привести её к вам, Ваше Величество?
Нет…
Пусть понервничает.
Я не позволю ей испортить вечер.
Да, хорошо.
Что нам делать?
Ждать… когда королева нас призовет, и высоко держать голову.
Собираем девочек и уходим?
Но… ведь так интересно, что будет дальше.
Теперь ты понимаешь, почему я её обожаю?
Ненавижу Крессиду Каупер.
Но её заметки под именем леди Уислдаун весьма хороши.
-Ох! -Ох! Извини… Не
привыкла столько танцевать.
Всё в порядке…
Я хотел тебе сказать…
Я редактирую свой путевой дневник для публикации.
Ты меня вдохновила.
Правда?
Почти закончил…
Вымарываю самые… личные отрывки.
Почему? Именно они мне тогда и понравились.
Ну… они только… для тебя.
Хочешь, помогу редактировать?
Если позволишь.
Перед отправкой книготорговцу.
Мне нравится писать.
Э-э, письма… и всё такое.
Что ж, ты пишешь лучшие письма…
Но… я хочу доказать себе, что и я могу…
И тебе…
…что я достоин тебя, Пэн.
Конечно, ты достоин.
Ох, прости меня…
Королева вызвала мисс Каупер…
Наконец-то леди Уислдаун получит по заслугам.
Мисс Каупер… поясняю, я не желаю вас видеть ни при моем дворе, ни за
-пределами моего двора. -Ваше Величество…
Вас сюда приглашали?
Нет, Ваше Величество.
Я просто хотела сделать вам подарок.
Она вернулась!
ФЕЛЬЕТОН ЛЕДИ УИСЛДАУН
«Дорогой читатель…
как говорится, нечестивым нет покоя…
Если это правда, то автор, должно быть, весьма добродетельна,
поскольку наслаждалась столь необходимой
передышкой от наблюдения за всеми вами… Не волнуйтесь, я вернулась,
и скоро выйдет полный выпуск.
Возможно, теперь вы знаете моё имя, но не сомневайтесь,
вас я знаю гораздо лучше…
Искренне ваша, леди Уислдаун или, как вы теперь знаете, Крессида Каупер».
Что ж, мисс Каупер, я заинтригована.
Удивлена, но всё равно заинтригована.
-Можем ли мы обсудить… -Жду с нетерпением завтрашнего
выпуска… со свежими сплетнями.
Тогда вашу награду можно и обсудить.
Ох, боже мой…
Она…
Мы… И… теперь…
-Ох! -Пойдем.
Я во всём виновата.
Убедила тебя позволить ей взять имя Уислдаун,
а она умудрилась написать что-то связное… и даже опубликовала.
Элоиза, дыши.
Мы создали чудовище, Пэн…
Чудовище, которое мстит мне и всей моей семье.
Я снова подвергла всех опасности, как в прошлом году.
Это я виновата!
Нет, это я… опрометчиво пригласила гадюку
в наш дом! Гадюку,
обладающую поистине
королевской властью.
Я не должна была с ней дружить!
Элоиза…
Всё уладится.
Как?
Я снова буду писать…
Одним фельетоном… я дискредитирую Крессиду…
Это не просто сплетни… Уислдаун – это сила.
Пэн, я…
Ты помнишь мой первый выпуск?
-Из Байрона. -Не это.
Заметка обо мне и сёстрах…
Там было… «Вульгарная мамаша бросила дочерей на брачный рынок, как свиней».
Признаюсь, переборщила с аллитерацией, но…
Потому, что я почувствовала себя бессильной… дело пошло.
Меня заставили выйти в свет на год раньше, не давали высказаться.
Писательство стало моим голосом.
Хотя в фельетоне мне следовало дать слово и другим безмолвствующим…
Своим пером я нанесла ущерб многим людям.
Позволь мне…
…использовать его во благо.
Срочно публикуй полный выпуск.
Чтобы опередить Крессиду.
ДОРОГОЙ ЧИТА…
Извините великодушно за поздний заказ. Перепутали с доставкой шелка.
Вам щедро заплатят за срочность.
Хорошо, леди Уислдаун.
Колин?
Что?
Ты леди Уислдаун?