1 00:00:24,504 --> 00:00:26,172 Canım, şaşırdım diyemem. 2 00:00:26,256 --> 00:00:28,800 Son sayısı gelmedi. Kimsede yok. 3 00:00:29,342 --> 00:00:31,845 Belki de Kraliçe nihayet onu buldu. 4 00:00:31,928 --> 00:00:35,473 -Nişanımı yazmasını ummuştum. -Yeni giysimi yazsaydı. 5 00:00:36,432 --> 00:00:37,517 İsterdim… 6 00:00:37,600 --> 00:00:38,977 Cressida Cowper mı? 7 00:00:39,060 --> 00:00:41,062 O sarı gıybetçi! 8 00:00:42,313 --> 00:00:44,149 O olduğuna mı inanacağız? 9 00:00:44,232 --> 00:00:45,984 Çok mantıklı. 10 00:00:46,067 --> 00:00:48,194 Bayan Cowper gibi kız kurusu olsam 11 00:00:48,278 --> 00:00:51,197 ben de kendimi bayağı hakaretler yazmaya verirdim. 12 00:00:51,281 --> 00:00:52,490 Zalim biri. 13 00:00:52,574 --> 00:00:55,118 Zavallı çocuğun kötü yetiştirildiği belli. 14 00:00:55,201 --> 00:00:57,078 Annesi olsam evden kovardım. 15 00:00:57,162 --> 00:00:58,371 Habis bir kız. 16 00:00:58,454 --> 00:00:59,622 Bence o bir dâhi. 17 00:00:59,706 --> 00:01:01,833 Sonraki sayı için sabırsızlanıyorum. 18 00:01:05,461 --> 00:01:08,840 Şeytanla Cressida Cowper arasında benzerlik kurup 19 00:01:08,923 --> 00:01:11,384 şeytana hakaret edecek değilim. 20 00:01:12,010 --> 00:01:14,679 Çünkü biri yalancı, sahtekâr, 21 00:01:14,762 --> 00:01:17,098 müstesna bir çıyan, 22 00:01:17,182 --> 00:01:20,810 diğerini ise bu yazar tanımıyor. 23 00:01:25,481 --> 00:01:26,608 Misafirin var. 24 00:01:32,322 --> 00:01:33,364 Pen. 25 00:01:33,448 --> 00:01:34,282 Colin. 26 00:01:35,074 --> 00:01:37,076 İyi misin? Seni merak ettim. 27 00:01:37,952 --> 00:01:39,370 Gayet iyiyim Colin. 28 00:01:40,371 --> 00:01:43,291 Ama belki gelmesen daha iyiydi, bulaşıcı olabilir. 29 00:01:48,254 --> 00:01:50,215 Başka hiçbir yerde olmak istemem. 30 00:02:05,521 --> 00:02:08,066 Bana bir şey söylemek istiyordun. 31 00:02:08,900 --> 00:02:12,028 Ama sen meramını anlatmaya hazır olana kadar 32 00:02:12,111 --> 00:02:13,947 sabırla seve seve beklerim. 33 00:02:17,575 --> 00:02:19,077 Şimdi konuşamam. 34 00:02:19,577 --> 00:02:21,913 Ama bayılmamın sebebi sen değilsin. 35 00:02:22,830 --> 00:02:26,125 Cressida Cowper'ın, Whistledown olduğunu iddia etmesi yüzündendi. 36 00:02:26,876 --> 00:02:28,002 Pek dikkate şayan. 37 00:02:28,086 --> 00:02:31,881 Sen, ben ve ailelerimiz hakkında zalimce şeyler yazıp 38 00:02:32,507 --> 00:02:34,842 nişan partimizde kendini ifşa etti. 39 00:02:34,926 --> 00:02:37,387 Tam ona göre. Kendine ait olmayanı alır. 40 00:02:39,180 --> 00:02:40,598 Sence gerçekten o mu? 41 00:02:41,474 --> 00:02:43,518 Ben hep Leydi Whistledown'ı daha… 42 00:02:45,186 --> 00:02:47,188 …zeki biri olarak hayal etmiştim. 43 00:02:49,857 --> 00:02:51,109 Gideyim de dinlen. 44 00:02:53,069 --> 00:02:55,738 Ama gitmeden önce sana bir şey vereceğim. 45 00:02:58,825 --> 00:03:01,286 Kuyumcu ayarlamayı yeni bitirdi. 46 00:03:03,955 --> 00:03:05,623 Colin, çok güzel. 47 00:03:06,374 --> 00:03:08,960 Yine de senin güzelliğine denk bile değil. 48 00:03:20,513 --> 00:03:22,473 Bu mürekkep ne? Yazıyor muydun? 49 00:03:22,557 --> 00:03:24,517 Evet. Mektup yazıyordum. 50 00:03:25,184 --> 00:03:27,270 Mutlu haberimizi paylaşmak için. 51 00:03:29,147 --> 00:03:30,023 Tabii. 52 00:03:31,441 --> 00:03:32,608 Ben izin isteyeyim. 53 00:03:34,485 --> 00:03:36,321 İyi günler Bayan Featherington. 54 00:03:37,196 --> 00:03:38,031 Şimdilik. 55 00:04:18,237 --> 00:04:21,741 Lord Greer'a sosyeteye takdim edilmiş bir gelin sözü verdim, 56 00:04:21,824 --> 00:04:23,743 dedikodu yazarı değil. 57 00:04:23,826 --> 00:04:26,245 İzdivaç teklifini geri çekti. 58 00:04:26,329 --> 00:04:27,163 Hakikaten mi? 59 00:04:28,539 --> 00:04:31,459 Bu gülünecek bir şey değil kızım. 60 00:04:31,542 --> 00:04:35,546 Bu çatının altında çalışmaya devam edip 61 00:04:35,630 --> 00:04:38,716 adımı kirleteceğini sanıyorsan çok yanılıyorsun. 62 00:04:39,467 --> 00:04:41,969 Seni Jo halanın yanına yolluyorum. 63 00:04:44,931 --> 00:04:47,850 Baba, olmaz. Joanna hala Galler'de yaşıyor. 64 00:04:47,934 --> 00:04:51,187 Aynen öyle. Artık koyunlar hakkında dedikodu yazarsın. 65 00:05:02,657 --> 00:05:04,951 Cressida, beyanını geri alman şart. 66 00:05:05,034 --> 00:05:08,413 Leydi Bridgerton'larda fazla şarap ikram edildiğini, 67 00:05:08,496 --> 00:05:09,997 bünyene ağır geldiğini söyleriz. 68 00:05:10,957 --> 00:05:12,125 Bana inanmıyor musun? 69 00:05:14,168 --> 00:05:15,753 Kızımı tanırım. 70 00:05:15,837 --> 00:05:18,881 Leydi Whistledown üstün zekâlı bir yazar. 71 00:05:18,965 --> 00:05:23,553 Senin pek çok kabiliyetin var ama zekâ bunlardan biri değil. 72 00:05:28,891 --> 00:05:30,143 Bayan Cressida Cowper, 73 00:05:30,226 --> 00:05:33,855 Majesteleri Kraliçe'nin emriyle saraya çağrılıyorsunuz. 74 00:05:41,237 --> 00:05:44,657 Size bir haberimiz var Leydi Danbury. 75 00:05:47,702 --> 00:05:49,454 Kulübü satıyoruz. 76 00:05:49,537 --> 00:05:51,581 Bu iyi haber. 77 00:05:51,664 --> 00:05:54,500 Tavsiyemin dinlenmesi beni hep memnun eder. 78 00:05:54,584 --> 00:05:57,086 Ve bu doğru karar Bay Mondrich. 79 00:05:57,170 --> 00:06:00,089 Majesteleri'nin öfkesi başka yere yöneldi 80 00:06:00,173 --> 00:06:02,592 ama her an bu yana dönebilir. 81 00:06:02,675 --> 00:06:04,218 Tabii ki. Biz de 82 00:06:04,302 --> 00:06:07,263 kuralları çiğneyerek dikkat çekmek istemeyiz. 83 00:06:07,346 --> 00:06:08,306 Boş laf! 84 00:06:08,806 --> 00:06:13,561 Dikkatleri mümkün olan en iyi şekilde üzerinize çekmelisiniz. 85 00:06:13,644 --> 00:06:16,022 Bir balo tertip edin. 86 00:06:18,649 --> 00:06:21,694 Kurallara uymak iyidir. 87 00:06:21,777 --> 00:06:24,155 Ama oyunu kazanmak istiyorsanız 88 00:06:24,238 --> 00:06:25,948 siz yöneteceksiniz. 89 00:06:26,032 --> 00:06:28,951 Aksi takdirde, hep müdafaada kalırsınız. 90 00:06:30,286 --> 00:06:31,287 Şey… 91 00:06:36,584 --> 00:06:38,294 Konuk ağırlamayı biliriz. 92 00:06:47,261 --> 00:06:48,221 Lord Anderson. 93 00:06:50,681 --> 00:06:52,850 Leydi Bridgerton. İzinsiz geldim, affedin. 94 00:06:52,934 --> 00:06:56,312 Bir şey unutmuşum. Şapkamı. 95 00:06:57,855 --> 00:06:58,731 Teşekkürler. 96 00:07:01,609 --> 00:07:02,818 Yani siz… 97 00:07:05,112 --> 00:07:06,572 …buradan mı geçiyordunuz? 98 00:07:06,656 --> 00:07:10,743 Evet, sanırım bir uşak gönderip aldırabilirdim, değil mi? 99 00:07:11,452 --> 00:07:14,539 Ama o zaman sizi tekrar göremezdim. 100 00:07:15,540 --> 00:07:18,417 Keyifli bir akşamdı, çok teşekkürler. 101 00:07:18,501 --> 00:07:21,295 Ne geceydi ama, değil mi? 102 00:07:22,088 --> 00:07:23,297 Nasılsınız? 103 00:07:24,674 --> 00:07:27,218 Biraz baş ağrısı dışında iyiyim. 104 00:07:32,723 --> 00:07:33,849 Siz nasılsınız? 105 00:07:36,352 --> 00:07:39,272 Ablamla aramızdaki soğukluğu hissettiniz sanırım. 106 00:07:39,814 --> 00:07:40,648 Olabilir. 107 00:07:40,731 --> 00:07:43,943 -Gerçi beni ilgilendirmez. -Çözeceğimize inanıyorum. 108 00:07:44,485 --> 00:07:47,280 Çocukluk dertleri kolay kolay geçmiyor. 109 00:07:48,447 --> 00:07:49,865 Ablam ailenin ilk çocuğu. 110 00:07:49,949 --> 00:07:51,742 Ama siz ilk erkek çocuksunuz. 111 00:07:54,453 --> 00:07:55,830 Ama artık yetişkiniz. 112 00:07:56,539 --> 00:07:57,957 Çözümü illaki vardır. 113 00:07:58,040 --> 00:07:59,709 Eminim bir yol bulursunuz. 114 00:08:00,334 --> 00:08:01,168 Teşekkürler. 115 00:08:02,837 --> 00:08:05,464 Bırakayım da baş ağrınızı huzurla dindirin. 116 00:08:05,548 --> 00:08:07,341 Ama umarım yakında görüşürüz. 117 00:08:08,009 --> 00:08:08,926 Ben de öyle. 118 00:08:24,275 --> 00:08:26,444 -Pembeleri seviyorsun. -Pembeye bayılırım. 119 00:08:26,527 --> 00:08:28,529 Ama çikolatalı makaron seviyorum. 120 00:08:29,447 --> 00:08:31,157 Bu ikisini istiyorum dedim. 121 00:08:31,240 --> 00:08:32,992 -İki tane olmaz. -Ama ben… 122 00:08:33,075 --> 00:08:34,368 Sabah üç tane yedin. 123 00:08:34,452 --> 00:08:36,454 -Hayır! -Aşağı geldin. Seni gördüm. 124 00:08:36,537 --> 00:08:37,705 -Bir taneydi! -Doğru. 125 00:08:37,788 --> 00:08:39,290 -Doğru değil. -Gregory görmüş. 126 00:08:39,373 --> 00:08:41,000 Yalan söylüyorsun. Neden? 127 00:08:41,083 --> 00:08:42,710 -Söylemiyorum. -Söylüyorsun. 128 00:08:42,793 --> 00:08:45,171 -Gregory! -Ben de çikolatalı seviyorum. 129 00:08:45,254 --> 00:08:46,255 Ama ben daha… 130 00:08:46,339 --> 00:08:48,466 -Ben istedim! -Çözümü buldum. 131 00:08:48,549 --> 00:08:52,094 -Şu an çok iyi bir zaman. -Ailen belli ki meşgul. 132 00:08:52,178 --> 00:08:53,179 Geri koy. Dur. 133 00:08:53,262 --> 00:08:56,057 -Neden karışıyorsun? -Bölemez misin? 134 00:08:56,140 --> 00:08:58,309 Hep böyleler. Araya girmen şart. 135 00:08:58,392 --> 00:08:59,935 Beni duyacaklarını sanmam. 136 00:09:00,019 --> 00:09:02,480 -…sabah üç çikolata! -Hayır! 137 00:09:02,563 --> 00:09:04,148 İzle. Affedersiniz! 138 00:09:04,815 --> 00:09:09,070 Veba kaptım, hepinize geçtiği için siz de lanetlendiniz. 139 00:09:09,153 --> 00:09:09,987 Ama ben hiç… 140 00:09:10,071 --> 00:09:12,114 Bir çikolatalıya üç muzlu veririm. 141 00:09:12,198 --> 00:09:13,866 -Hayatta olmaz. -Hile bu. 142 00:09:13,949 --> 00:09:16,369 -Bu çok mantıksız. -Lütfen! Neden olmasın? 143 00:09:16,452 --> 00:09:19,830 Gregory, yapamazsın. Neden karışıyorsun? 144 00:09:19,914 --> 00:09:20,831 Pekâlâ. 145 00:09:20,915 --> 00:09:22,750 -Çikolatalı olanlar. -Lütfen! 146 00:09:22,833 --> 00:09:23,834 Ailem! 147 00:09:27,797 --> 00:09:28,839 Teşekkürler. 148 00:09:28,923 --> 00:09:32,218 John bizim adımıza küçük bir duyuru yapacak. 149 00:09:32,301 --> 00:09:34,178 Gerçekten çok küçük. 150 00:09:41,519 --> 00:09:43,187 Evleneceğiz. 151 00:09:46,023 --> 00:09:46,857 Tanrım… 152 00:09:48,234 --> 00:09:49,610 Tebrikler! 153 00:09:51,779 --> 00:09:52,738 Güzel. Aferin. 154 00:09:54,657 --> 00:09:56,158 Son makaron sana. 155 00:09:59,829 --> 00:10:02,331 En güzel gelin sen olacaksın. 156 00:10:02,415 --> 00:10:05,418 Daphne kadar. Bir de Kate. Ve Penelope. 157 00:10:05,918 --> 00:10:09,380 Çok memnun oldum. Ne güzel bir çift oldunuz. 158 00:10:10,381 --> 00:10:11,465 Teşekkürler anne. 159 00:10:13,217 --> 00:10:15,761 Gelinliğin için bugün terziye gitmeliyiz. 160 00:10:16,971 --> 00:10:18,514 Zamanı gelince gideriz. 161 00:10:36,115 --> 00:10:38,367 Çikolatalı makaron mu keyfini kaçırdı? 162 00:10:42,121 --> 00:10:44,081 Onun Whistledown olduğunu biliyor muydun? 163 00:10:46,500 --> 00:10:48,335 Penelope'yle mi konuştun? 164 00:10:48,419 --> 00:10:52,214 Evet. Bayan Cowper'ın öne atılması onu harap etmiş. 165 00:10:54,633 --> 00:10:57,136 Bana bilmediğini söyle. 166 00:11:04,727 --> 00:11:05,561 Hayır. 167 00:11:06,270 --> 00:11:07,730 Cressida'yı bilmiyordum. 168 00:11:09,482 --> 00:11:13,235 Dostluğumuz zaten bozulmuştu ama bu bardağı taşıran son damla. 169 00:11:13,319 --> 00:11:14,361 Umarım öyledir. 170 00:11:16,363 --> 00:11:20,201 Sanırım öyle olduğunu bilsen onunla dost olman mantıksız olurdu. 171 00:11:20,284 --> 00:11:21,994 Yazdığı şeyler düşünülünce. 172 00:11:24,205 --> 00:11:27,500 Whistledown'a çok kızdın. 173 00:11:28,501 --> 00:11:29,376 Ne yapacaksın? 174 00:11:32,713 --> 00:11:36,342 Bir yanım, elimde yabayla evini basmaya git, diyor. 175 00:11:36,425 --> 00:11:38,844 İstersen yine de yaparım. 176 00:11:39,386 --> 00:11:42,681 Ama işin aslı, son zamanlarda olanlar 177 00:11:42,765 --> 00:11:44,767 sanırım beni yumuşattı. 178 00:11:44,850 --> 00:11:46,519 Penelope'yle aranızda olanlar. 179 00:11:48,395 --> 00:11:49,939 Duymak istemiyorsun 180 00:11:50,022 --> 00:11:52,983 ama bir insanın aniden en önemli şey hâline gelmesi 181 00:11:53,067 --> 00:11:54,777 gerçekten şaşırtıcı. 182 00:11:54,860 --> 00:11:57,696 Şu an tek derdim onun sağlığı. 183 00:11:58,948 --> 00:12:00,366 Ve istikbalimiz. 184 00:12:08,415 --> 00:12:10,751 Belki Whistledown meselesine son verebilirim, 185 00:12:11,460 --> 00:12:13,671 böylece hiçbirimize artık zarar veremez. 186 00:12:15,005 --> 00:12:16,799 Bayan Cowper'la mı konuşacaksın? 187 00:12:18,425 --> 00:12:19,885 Yazarın kendisiyle. 188 00:12:37,862 --> 00:12:39,613 DOLANDIRICI. ŞARLATAN. 189 00:12:49,164 --> 00:12:50,624 Ona söyleyecektim. 190 00:12:54,336 --> 00:12:55,170 Ama söylemedin. 191 00:12:57,006 --> 00:12:58,424 Zamanı geldiğinde 192 00:12:59,842 --> 00:13:00,843 ben de yapamadım. 193 00:13:03,554 --> 00:13:05,931 Çünkü anladım ki gerçek, Colin'i mahvedecek. 194 00:13:07,683 --> 00:13:10,811 Bu sayıyı yayımlayınca ona söylemeyi planlıyorum. 195 00:13:10,895 --> 00:13:11,812 Hayır. 196 00:13:13,147 --> 00:13:17,192 Her nedense ağabeyim seni sahiden sevdiğine inanıyor. 197 00:13:17,776 --> 00:13:21,238 Ben, ailem ve Marina hakkında yazanın baştan beri sen olduğunu, 198 00:13:21,322 --> 00:13:24,116 benim bunu ne zamandır sakladığımı öğrenirse… 199 00:13:25,743 --> 00:13:29,288 Kalemini bırakmak çok daha iyi, ona neden söyleyesin? 200 00:13:30,831 --> 00:13:31,874 Bırakamam. 201 00:13:32,541 --> 00:13:33,709 Özellikle de şimdi. 202 00:13:33,792 --> 00:13:35,753 Bırakabilirsin. Mükemmel bir fırsat çıktı. 203 00:13:36,795 --> 00:13:37,630 Yani sen… 204 00:13:37,713 --> 00:13:40,007 Dün geceki çıkışı aptalca olsa da 205 00:13:40,090 --> 00:13:43,761 Cressida sana iyilik yaptı. Asla ikna edici bir şey yazamaz. 206 00:13:43,844 --> 00:13:46,388 Bırak bu iş onunla sönüp gitsin, kimse anlamaz. 207 00:13:46,472 --> 00:13:49,767 Eloise, çok uzun zamandır çok çalışıyorum. 208 00:13:49,850 --> 00:13:53,354 Bunca insan içinde Cressida Cowper'ın övgü almasını kaldıramam. 209 00:13:53,437 --> 00:13:55,397 -Yüreğim yanar! -Ya Colin'in yüreği? 210 00:13:56,941 --> 00:13:59,109 -Öğrenirse yüreğine iner. -Ama… 211 00:14:00,444 --> 00:14:03,280 Leydi Whistledown benim adım, onun değil. 212 00:14:04,740 --> 00:14:06,617 Adın Bridgerton olmak üzere. 213 00:14:11,538 --> 00:14:12,915 İkisi birden olamazsın. 214 00:14:19,672 --> 00:14:20,965 Ömrümün büyük kısmı… 215 00:14:23,384 --> 00:14:25,761 …ailenizin parçası olma isteğiyle geçti. 216 00:14:32,851 --> 00:14:35,896 Ben de Whistledown'ı tanımak için bir zamanlar her şeyi verirdim. 217 00:14:41,276 --> 00:14:42,903 Bir süre başarıyı tattın. 218 00:14:43,821 --> 00:14:45,406 Ama bu sırf dedikodu. 219 00:14:46,115 --> 00:14:46,991 Bırak gitsin. 220 00:15:14,268 --> 00:15:15,811 Majesteleri sizi bekliyor. 221 00:15:30,034 --> 00:15:35,497 Demek Leydi Whistledown olduğunu iddia eden genç hanım bu. 222 00:15:36,665 --> 00:15:37,833 Evet Majesteleri. 223 00:15:38,834 --> 00:15:40,836 Neden şimdi ortaya çıktın? 224 00:15:43,839 --> 00:15:48,302 Ödülümü almak istiyorum Majesteleri. 225 00:15:49,887 --> 00:15:53,849 Koskoca Leydi Whistledown için beş bin sterlincik nedir ki. 226 00:15:53,932 --> 00:15:55,768 Ücret alıyorsun, değil mi? 227 00:15:57,561 --> 00:16:00,064 Hakkımı kimse almasın diye talep ediyorum. 228 00:16:00,147 --> 00:16:02,900 Ben sözümü tutarım. 229 00:16:03,567 --> 00:16:07,654 Bana son sayını verir vermez sana ödülünü vereceğim. 230 00:16:08,989 --> 00:16:11,033 Bu sabah çıkması gerekiyordu. 231 00:16:15,662 --> 00:16:18,791 Bağışlayın Majesteleri. Durum şu ki… 232 00:16:21,543 --> 00:16:25,172 Başıma ödül konduğu için matbaam ihtiyatlı davrandı. 233 00:16:25,255 --> 00:16:29,426 Ama yeni sayı pek yakında geliyor. 234 00:16:29,510 --> 00:16:31,470 Düşmanınızı tanıyın Bayan Cowper. 235 00:16:33,764 --> 00:16:36,767 Leydi Whistledown'ı kendim kadar iyi tanıyorum. 236 00:16:37,309 --> 00:16:40,896 En büyük gücü gözlemci olması. 237 00:16:42,064 --> 00:16:45,067 Siz hayatınızda kendinizden başka ne gözlemlediniz? 238 00:16:50,656 --> 00:16:51,824 Gözlemliyorum. 239 00:16:54,076 --> 00:16:57,996 Dün gece Bayan Francesca ve Lord Kilmartin'i gözlemledim. 240 00:16:58,497 --> 00:17:00,624 Bridgerton Hanesi'nde tüm gece yan yanaydılar. 241 00:17:03,001 --> 00:17:04,503 Ama eminim, Bayan Francesca'nın 242 00:17:04,586 --> 00:17:07,965 Marki'ye meyletmesini sağlamak için hâlâ vakit vardır. 243 00:17:08,465 --> 00:17:11,301 Bayan Cowper, gerçek Leydi Whistledown 244 00:17:11,385 --> 00:17:14,930 böyle basit bir yardım teklifini katiyen yapmazdı. 245 00:17:15,013 --> 00:17:17,099 Değerli bir rakip olmadan, 246 00:17:17,182 --> 00:17:21,562 artık Bayan Francesca'nın vasat tercihleri beni ilgilendirmiyor. 247 00:17:22,479 --> 00:17:25,774 İkna edici bir sayı yazamazsan 248 00:17:26,942 --> 00:17:29,736 seni bir daha sarayımda görmek istemiyorum. 249 00:17:41,206 --> 00:17:42,082 Cressida. 250 00:17:43,041 --> 00:17:45,294 Seni yazıp yayımlamaktan men ediyorum. 251 00:17:46,253 --> 00:17:48,964 Seçeneğim yok. Beni cemiyetten dışlayacak. 252 00:17:49,047 --> 00:17:51,633 Baban zaten seni cemiyetten dışlıyor. 253 00:17:51,717 --> 00:17:53,302 Joanna halayla yaşamam. 254 00:17:53,385 --> 00:17:57,848 Gerçek Whistledown gazete çıkarınca ne olacak? 255 00:17:57,931 --> 00:18:01,185 Bu sabah çıkarmadı. Belki de onu korkutup kaçırmışımdır. 256 00:18:01,268 --> 00:18:02,519 Başka ne yapayım? 257 00:18:03,187 --> 00:18:06,190 Kraliçe'nin yine gözüne girmenin tek yolu gazete çıkarmak. 258 00:18:06,273 --> 00:18:09,860 Yayımlayıp Whistledown olarak ününü sağlamlaştırırsan 259 00:18:09,943 --> 00:18:11,778 kimse seninle evlenmez. 260 00:18:12,529 --> 00:18:14,698 Şu an da kimse benimle evlenmez. 261 00:18:24,082 --> 00:18:27,669 Düğün kahvaltısını burada düzenlemeyi çok isterim. 262 00:18:27,753 --> 00:18:31,006 Tabii anneniz yapmak istiyorsa o başka. 263 00:18:31,089 --> 00:18:34,092 Tek çocuğum olsa şansım için savaşırdım. 264 00:18:34,676 --> 00:18:36,803 Henüz nişanı duyurmadık anne. 265 00:18:36,887 --> 00:18:38,180 Önce onu halledelim. 266 00:18:38,263 --> 00:18:41,975 Annemin uğruna savaşacağı tek şey kimseyi ağırlamama fırsatıdır. 267 00:18:44,353 --> 00:18:46,480 Nişanını duyurma meselesini konuşmalıyız. 268 00:18:46,563 --> 00:18:50,275 -Kraliçe konusunda… -Aslında biz bunu konuştuk. 269 00:18:51,443 --> 00:18:53,862 Kraliçe'nin kızınız için tercih ettiği 270 00:18:53,946 --> 00:18:55,197 ilk kişi değilim. 271 00:18:55,280 --> 00:18:58,200 Kraliçe'nin tüm dikkati Francesca'nın üzerindeydi. 272 00:18:58,825 --> 00:19:03,163 Bence niyetinizi açıklamak için 273 00:19:03,247 --> 00:19:06,708 sezonun son günlerine kadar beklemeniz akıllıca olur. 274 00:19:06,792 --> 00:19:09,878 Böylece hep birlikte düğün için taşradaki evlerimize sıvışırız, 275 00:19:09,962 --> 00:19:13,674 Kraliçe de yeni sezonun başında kendine yeni bir elmas seçer. 276 00:19:16,009 --> 00:19:17,052 Sadece… 277 00:19:19,429 --> 00:19:21,265 …o kadar beklemek istemiyoruz. 278 00:19:21,974 --> 00:19:24,268 Evimizi kurmaya başlamak istiyoruz. 279 00:19:25,060 --> 00:19:28,438 Bizce Kraliçe'yle konuşmak en akıllıca karar olur. 280 00:19:30,899 --> 00:19:33,026 Bunu yapabileceğinizi düşünüyorsanız. 281 00:19:36,989 --> 00:19:40,158 Kraliçe'yle senin konuşmanı istiyoruz. 282 00:19:55,799 --> 00:20:01,305 Tüm tırabzanlara sarı kurdeleler asalım diyorum. 283 00:20:01,388 --> 00:20:05,267 Kiliseden resepsiyona götürecek arabada da 284 00:20:05,350 --> 00:20:07,811 yaldızlı çiçekler olsun. 285 00:20:07,894 --> 00:20:09,688 Çok zevklisiniz leydim. 286 00:20:09,771 --> 00:20:12,441 Biz niye bineceğiz? El arabasına mı? 287 00:20:13,567 --> 00:20:15,986 Ben evlenirken yaldızlı çiçek yapılmadı. 288 00:20:16,069 --> 00:20:18,530 Çünkü sınırsız sermayeli biriyle evlenmiyordun. 289 00:20:21,700 --> 00:20:23,243 Ben seni taşırım aşkım. 290 00:20:24,453 --> 00:20:25,871 Yaldızlı arabayı yeğlerim. 291 00:20:25,954 --> 00:20:28,874 Penelope'nin bu muameleyi görmesini anlamıyorum. 292 00:20:29,458 --> 00:20:32,669 Düğün kesinlikle hamilelik kadar önemli değil. 293 00:20:32,753 --> 00:20:34,046 Penelope nerede? 294 00:20:34,838 --> 00:20:36,798 Hâlâ hasta olamaz. 295 00:20:37,841 --> 00:20:39,009 Penelope? 296 00:20:40,010 --> 00:20:41,303 "Penelope." 297 00:20:43,347 --> 00:20:45,557 LEYDİ WHISTLEDOWN CEMİYET HABERLERİ 298 00:20:52,689 --> 00:20:54,316 Burada ne yapıyorsun? 299 00:20:58,528 --> 00:21:00,906 Eski Whistledown sayılarını okuyorsun. 300 00:21:01,490 --> 00:21:03,158 Hâlâ iyi değilim. 301 00:21:04,993 --> 00:21:06,119 Penelope. 302 00:21:07,496 --> 00:21:11,917 Soylu ve varlıklı bir adamın ilgisine mazhar olmayı başardın. 303 00:21:13,168 --> 00:21:15,796 Hayatın boyunca hiçbir şey yapmadan yatabilirsin. 304 00:21:15,879 --> 00:21:19,508 Ama evlilik yemini edeceğin o güne kadar tek görevin 305 00:21:19,591 --> 00:21:26,139 Bay Bridgerton'a kendisini dünyada en önemli kişi gibi hissettirmek. 306 00:21:26,223 --> 00:21:29,476 Kendini tamamen kocana adamalısın. 307 00:21:30,769 --> 00:21:33,271 Onun hayallerine, onun isteklerine. 308 00:21:34,773 --> 00:21:36,149 En azından başlangıçta. 309 00:21:39,403 --> 00:21:40,987 Peki ya benim hayallerim? 310 00:21:44,825 --> 00:21:45,742 Ne hayali? 311 00:21:47,577 --> 00:21:49,162 Kadınların hayali olmaz. 312 00:21:50,705 --> 00:21:51,832 Kocaları olur. 313 00:21:54,292 --> 00:21:57,003 Şanslıysan ve rolünü yerine getiriyorsan 314 00:21:57,796 --> 00:21:59,881 bazen dilediğin şeyler 315 00:22:00,549 --> 00:22:03,218 kocan aracılığıyla gerçek olabilir. 316 00:22:14,062 --> 00:22:16,440 Baban zalim olabiliyordu. 317 00:22:16,523 --> 00:22:17,816 Güçsüz bir adamdı. 318 00:22:22,654 --> 00:22:25,407 Güvenlik için izdivaç yaptım 319 00:22:26,616 --> 00:22:28,535 ama onu bile sağlayamadı. 320 00:22:32,914 --> 00:22:34,499 Ama bana kızlarımı verdi. 321 00:22:36,042 --> 00:22:40,213 En büyük dileğim üçünüzün de benden iyi durumda olmanızdı. 322 00:22:42,090 --> 00:22:43,341 Sen bunu başardın. 323 00:22:49,347 --> 00:22:50,765 Şanslısın Penelope. 324 00:22:51,600 --> 00:22:53,310 Bunu hafife alma. 325 00:23:39,356 --> 00:23:41,399 Seninle yemek paylaşmak çok güzel. 326 00:23:41,483 --> 00:23:42,484 İlk kez oluyor. 327 00:23:43,193 --> 00:23:47,781 Aşçımın çöreklerini beğendiysen kurduğu sofraya bayılacaksın. 328 00:23:47,864 --> 00:23:49,866 Beni aşçına mı kakalamaya mı çalışıyorsun? 329 00:23:50,784 --> 00:23:53,036 Bu hafta bir yemek veriyorum. 330 00:23:53,119 --> 00:23:55,205 Sen, ben ve sevgili dostum Paul için. 331 00:23:55,288 --> 00:23:56,331 Gelir misin? 332 00:23:56,414 --> 00:23:59,000 Sana karşı niyetim hakem değerlendirmesinden mi geçecek? 333 00:23:59,876 --> 00:24:01,378 Öyle bir şey. 334 00:24:02,420 --> 00:24:04,381 Ne de olsa ben ailenle tanıştım. 335 00:24:04,881 --> 00:24:06,800 Sen de sevdiklerimle tanış. 336 00:24:13,473 --> 00:24:14,474 Şahane. 337 00:24:15,517 --> 00:24:16,351 Sen… 338 00:24:23,775 --> 00:24:24,859 Vay canına. 339 00:24:24,943 --> 00:24:29,823 Şerefe Lord Kilmartin, çok yakında ailemize katılmanıza içelim. 340 00:24:30,448 --> 00:24:33,201 -Sizi aramızda görmek büyük zevk. -O zevk bana ait. 341 00:24:34,327 --> 00:24:38,248 Bu gece keyfin yerinde. Aşk seni aptallaştırdı mı? 342 00:24:38,331 --> 00:24:41,710 Beyler! En iyi konyak şişelerimden biri. 343 00:24:42,752 --> 00:24:44,588 Kulübün yeni sahibine bırakamazdım. 344 00:24:44,671 --> 00:24:47,424 Bir tane daha mı? Her hafta kulüp kapat diye dua edeceğiz. 345 00:24:47,507 --> 00:24:49,301 Ne yazık ki bu son şişe. 346 00:24:56,141 --> 00:24:58,893 Birkaç kadeh daha çıkar sanmıştım. 347 00:24:58,977 --> 00:25:00,061 O sizin hakkınız, 348 00:25:00,145 --> 00:25:03,273 bu işletmenin sahibi olarak son gecenizi kutlayın. 349 00:25:03,356 --> 00:25:05,483 Yasını tutun demek istiyorsunuz. 350 00:25:06,026 --> 00:25:07,736 Acıma içkinizi reddediyorum. 351 00:25:07,819 --> 00:25:10,780 Acıma içkisiyse ben hak ediyor olabilirim. 352 00:25:12,198 --> 00:25:13,158 Ne oldu? 353 00:25:13,241 --> 00:25:14,743 -Sen mi? -Haklısın. 354 00:25:14,826 --> 00:25:19,247 Aşk beni öyle aptallaştırdı ki bu hafta tek cümle bile yazamadım. 355 00:25:19,331 --> 00:25:20,915 Tam bir işkence. 356 00:25:21,541 --> 00:25:22,917 Ne yazman gerekiyor? 357 00:25:24,336 --> 00:25:26,254 Aslında bir kitap yazıyorum. 358 00:25:27,839 --> 00:25:28,798 Öyle mi? 359 00:25:28,882 --> 00:25:30,050 -Evet. -Öyle mi? 360 00:25:30,133 --> 00:25:31,176 Konu nedir? 361 00:25:31,718 --> 00:25:33,970 Seyahatlerim üzerinde çalışıyorum. 362 00:25:34,054 --> 00:25:36,056 Prensipte öyle. 363 00:25:36,139 --> 00:25:38,058 Hayır! Dur. 364 00:25:38,850 --> 00:25:40,226 Hak ettiğini mi düşünüyorsun? 365 00:25:40,310 --> 00:25:42,520 Senin hayatta bir istikametin var, 366 00:25:42,604 --> 00:25:46,816 oysa ben boşluktayım, ne amacım ne de belirgin bir planım var. 367 00:25:50,153 --> 00:25:52,614 Hayatının en mutlu döneminde değil misin? 368 00:25:53,323 --> 00:25:54,699 Doğru. Bu doğru, evet. 369 00:25:54,783 --> 00:25:56,326 Sanırım içki benim. 370 00:25:58,078 --> 00:25:59,996 Doğru anladıysam 371 00:26:00,080 --> 00:26:03,083 bu oyunun galibi en talihli olan kişi. 372 00:26:03,166 --> 00:26:06,252 Yok! Sakın kardeşimizle ilgili duygusal laflar etme. 373 00:26:06,336 --> 00:26:08,838 Diyecektim ki, en şanslı kişi benim 374 00:26:08,922 --> 00:26:11,549 çünkü bir şişe daha gördüm. 375 00:26:14,719 --> 00:26:17,097 -Görmüş! -Evet! 376 00:26:20,517 --> 00:26:21,351 Evet! 377 00:26:21,935 --> 00:26:23,353 -Şahin göz. -Evet. 378 00:26:25,397 --> 00:26:26,272 Çok güzel. 379 00:26:27,732 --> 00:26:28,733 Teşekkürler. 380 00:26:28,817 --> 00:26:31,069 Bay Mondrich'in kulübüne. 381 00:26:31,152 --> 00:26:32,570 -Kulübe. -Kulübe. 382 00:26:35,907 --> 00:26:37,117 -Vay. -Bir tane daha. 383 00:26:37,200 --> 00:26:38,493 Bitirmeliyiz. 384 00:26:38,576 --> 00:26:40,912 Mecbursun. Sen ailedensin. 385 00:26:42,330 --> 00:26:43,915 Hayır. Hayır diyorum. 386 00:26:43,998 --> 00:26:45,333 Bir tane Mondrich'e. 387 00:26:51,589 --> 00:26:53,258 Bir tane daha çıkar. 388 00:27:03,226 --> 00:27:04,102 Whistledown. 389 00:27:06,312 --> 00:27:08,565 Tanrı böyle buyurmuş. 390 00:27:09,566 --> 00:27:11,359 Tanrı'ya şükürler olsun. 391 00:27:11,901 --> 00:27:14,195 Bugün 392 00:27:15,238 --> 00:27:17,741 evlilik ilanlarını duyurmak isterim. 393 00:27:17,824 --> 00:27:21,244 Bay Colin Bridgerton 394 00:27:21,828 --> 00:27:24,205 ve Bayan Penelope Featherington. 395 00:27:26,583 --> 00:27:29,586 İlk kez soruyorum. 396 00:27:31,296 --> 00:27:35,508 Bu iki kişinin kutsal evlilik bağıyla bir araya gelmesine 397 00:27:35,592 --> 00:27:38,845 engel teşkil edecek bir şey bilen varsa… 398 00:27:41,306 --> 00:27:43,600 …şimdi beyan etsin. 399 00:27:50,064 --> 00:27:50,899 Pekâlâ. 400 00:27:50,982 --> 00:27:52,734 Bay Bridgerton 401 00:27:53,777 --> 00:27:55,904 ve Bayan Featherington 402 00:27:55,987 --> 00:28:00,533 üç hafta sonra burada evlenecek. 403 00:28:02,619 --> 00:28:06,122 Bugünün diğer evlilik ilanı 404 00:28:06,206 --> 00:28:10,293 Lord Charles Cho ve Bayan Emma Kenworthy. 405 00:28:11,503 --> 00:28:14,088 İkinci kez soruyorum. 406 00:28:14,923 --> 00:28:18,927 Bu iki kişinin kutsal evlilik bağıyla bir araya gelmesine 407 00:28:19,010 --> 00:28:22,305 engel teşkil edecek bir şey bilen varsa 408 00:28:22,388 --> 00:28:24,599 şimdi beyan etsin. 409 00:28:29,729 --> 00:28:30,647 Pekâlâ. 410 00:28:31,397 --> 00:28:34,943 Lord Cho ve Bayan Kenworthy iki hafta sonra 411 00:28:35,026 --> 00:28:37,111 burada evlenecek. 412 00:28:38,947 --> 00:28:42,242 Bugün söyleyeceklerim bu kadar. 413 00:28:43,535 --> 00:28:46,955 Şimdi Tanrı'yı sevmeniz ve ona hizmet etmeniz için 414 00:28:47,038 --> 00:28:50,208 sizleri uğurluyorum. 415 00:29:03,638 --> 00:29:05,306 Birazdan gelirim. 416 00:29:09,435 --> 00:29:12,480 -İyi olduğunu görmek güzel. -Daha iyiyim. 417 00:29:13,064 --> 00:29:15,400 Yakında resmen evleneceğiz. 418 00:29:15,900 --> 00:29:17,485 Beni hâlâ kabul ediyorsan. 419 00:29:17,569 --> 00:29:19,195 Colin, aksi mümkün mü? 420 00:29:22,615 --> 00:29:26,119 Bana bir şey söylemek istiyorsun, biliyorum. 421 00:29:32,667 --> 00:29:35,920 Sana uzun zamandır bir şey söylemek istiyorum. 422 00:29:41,509 --> 00:29:44,888 Seni tanıştığımız andan beri seviyorum. 423 00:29:47,640 --> 00:29:49,684 Utanç verecek kadar uzun süredir. 424 00:29:51,769 --> 00:29:54,689 Arkadaşın gibi davrandığım yıllarda, öyleydim ama… 425 00:29:55,648 --> 00:29:57,066 Seni gizlice seviyordum. 426 00:29:58,401 --> 00:30:00,445 Seni hep sevdim Colin. 427 00:30:08,286 --> 00:30:10,872 Seni daha önce görmediğim için 428 00:30:10,955 --> 00:30:14,083 bir ömür boyu özür dileyeceğim. 429 00:30:14,167 --> 00:30:15,168 Buna lüzum yok. 430 00:30:16,419 --> 00:30:19,672 Beni, seninle olmaktan daha mutlu edecek bir şey yok. 431 00:30:27,513 --> 00:30:28,765 Colin, ne yapıyorsun? 432 00:30:29,307 --> 00:30:30,558 Müstakbel eşimle 433 00:30:31,184 --> 00:30:34,437 evleneceğimiz kilisede dans ediyorum. 434 00:30:39,984 --> 00:30:42,070 Çocukken hiç cezalandırıldın mı? 435 00:30:54,248 --> 00:30:55,166 O konuda… 436 00:30:57,961 --> 00:30:58,962 Kardeşim? 437 00:31:00,672 --> 00:31:01,506 Ablacığım. 438 00:31:01,589 --> 00:31:04,425 Leydi Keswick'i takdim edeyim. 439 00:31:04,509 --> 00:31:06,010 Tanışmış mıydınız? 440 00:31:07,303 --> 00:31:08,805 Sanmıyorum. 441 00:31:09,514 --> 00:31:11,265 Lord Anderson. Memnun oldum. 442 00:31:12,725 --> 00:31:15,603 -Biriyle konuşacaktım… -Ben de memnun oldum. 443 00:31:15,687 --> 00:31:18,022 Gelişiniz herkesin dilinde. 444 00:31:18,106 --> 00:31:19,691 Tanışmayı çok istiyordum. 445 00:31:20,608 --> 00:31:23,027 Bırakayım da kaynaşın. 446 00:31:24,737 --> 00:31:27,448 Ablanız söyledi, siz de benim gibi dulmuşsunuz. 447 00:31:30,660 --> 00:31:31,828 Şey… 448 00:31:33,997 --> 00:31:34,956 Merhaba Eloise. 449 00:31:47,635 --> 00:31:48,594 Hayır. 450 00:31:59,772 --> 00:32:03,484 Tövbe etmek istiyorsan kilisenin içine girmelisin. 451 00:32:03,568 --> 00:32:06,237 Eloise, kaçtım. Burada olduğumu söyleme. 452 00:32:06,320 --> 00:32:08,156 Bence ilgi çekmek hoşuna giderdi. 453 00:32:08,239 --> 00:32:10,700 -İlgi çekmek için değildi. -Neden o zaman? 454 00:32:12,618 --> 00:32:16,205 Çünkü bir sırla yaşamak insana yalnız hissettiriyor. 455 00:32:16,289 --> 00:32:20,043 Bana katılmak ister misin diye soracaktım. 456 00:32:20,126 --> 00:32:22,837 Sözcüklerle aran iyi. En azından okumakla. 457 00:32:22,920 --> 00:32:25,298 Belki yazarken bana yardım etmek istersin. 458 00:32:25,381 --> 00:32:28,384 Cressida, geçen yıl hakkımda yazılanları unuttun mu? 459 00:32:28,468 --> 00:32:30,261 Whistledown'da senin yazdıklarını? 460 00:32:31,637 --> 00:32:32,472 Elbette. 461 00:32:33,681 --> 00:32:36,517 Affet beni. Neden yazdığımı bilmiyorum gerçekten. 462 00:32:37,935 --> 00:32:39,896 Ama birlikte yanlışı düzeltebiliriz. 463 00:32:39,979 --> 00:32:42,273 İlk sayımızda, karakterine övgü düzeriz. 464 00:32:43,066 --> 00:32:47,278 İşbirlikçin olmak istemiyorum. Artık arkadaşın da olamam. 465 00:32:47,361 --> 00:32:48,613 Özür dilerim. 466 00:32:51,407 --> 00:32:53,159 Bu gerçekten Whistledown'la mı ilgili? 467 00:32:57,121 --> 00:32:59,540 Penelope'nin seni bırakmasına şaşmamalı. 468 00:33:01,334 --> 00:33:02,835 Tek yaptığın konuşmak. 469 00:33:04,045 --> 00:33:07,006 Başarımı kıskandığın çok bariz. 470 00:33:11,761 --> 00:33:13,888 Belki Whistledown'ı kıskanıyorumdur. 471 00:33:14,764 --> 00:33:15,890 Büyük bir başarı. 472 00:33:17,100 --> 00:33:19,894 Bir sezonu neredeyse görünmez olarak geçirince 473 00:33:19,977 --> 00:33:22,522 insan öyle bir şey yazmaya meyledebilir. 474 00:33:25,775 --> 00:33:28,319 Emeğinle kazandığın başarıyı tebrik ederim. 475 00:33:43,292 --> 00:33:44,752 Belli ki kızın olacak. 476 00:33:44,836 --> 00:33:47,797 Son günlerde sönük görünmenin nedeni bu. 477 00:33:47,880 --> 00:33:48,714 Nasıl yani? 478 00:33:48,798 --> 00:33:51,259 Kız bebekler annenin güzelliğini çalarmış. 479 00:33:51,342 --> 00:33:52,927 Görmüyor musun anne? 480 00:33:53,010 --> 00:33:55,888 Ne çekici bir çift oldular, değil mi? 481 00:34:00,643 --> 00:34:03,354 Bence sen de bir kutu çikolata kadar çekicisin. 482 00:34:05,898 --> 00:34:08,943 Bir sonraki evlilik ilanına da geleceksiniz sanırım. 483 00:34:09,026 --> 00:34:09,861 Evet. 484 00:34:12,864 --> 00:34:15,366 Kendileri adına Kraliçe'yle konuşmamı istiyorlar. 485 00:34:15,449 --> 00:34:18,870 Onlardan daha iyisiniz. Kraliçe bir performans bekler. 486 00:34:18,953 --> 00:34:22,456 Bu ikisi… Hiç konuşmadan oturmaya devam ediyorlar mı? 487 00:34:22,540 --> 00:34:24,375 Artık daha çok konuşuyorlar. 488 00:34:24,458 --> 00:34:26,836 Onları çift olarak beğenmeye başladım. 489 00:34:26,919 --> 00:34:29,714 Kraliçe çok baskı yaparsa diye endişeleniyorum… 490 00:34:29,797 --> 00:34:33,217 Hâlâ bazı şüpheleriniz olduğunu görebilir. 491 00:34:33,301 --> 00:34:35,678 Francesca mutluysa şüphelerim mühim değil. 492 00:34:35,761 --> 00:34:37,555 Ama Kraliçe anlarsa mühim. 493 00:34:37,638 --> 00:34:40,725 Bu izdivaca karşı çıkmak için eli güçlenir. 494 00:34:44,562 --> 00:34:48,107 Gel bakalım. Ah canım. 495 00:34:48,191 --> 00:34:49,317 Leydi Danbury. 496 00:34:50,109 --> 00:34:51,235 Harika değil miydi? 497 00:34:51,319 --> 00:34:53,571 -Evet! -Harika! 498 00:34:54,155 --> 00:34:57,909 Revak bir bakıma meydanın manzarasını kapatıyor, 499 00:34:57,992 --> 00:35:00,286 gayet zekice. 500 00:36:40,720 --> 00:36:43,681 Kraliçe'nin koltuğu daha yüksek olmalı. Ortalansın. 501 00:36:43,764 --> 00:36:46,392 Girerken görüşünü kapatan hiçbir şey olmasın. 502 00:36:51,188 --> 00:36:52,690 Eğleniyor musun? 503 00:36:55,484 --> 00:36:59,405 Mayfair'in göreceği en iyi baloyu tertip etme fikri hoşuma gidiyor. 504 00:37:05,036 --> 00:37:09,081 Yeşil peçeteler oldukça iyi ama biraz sade. 505 00:37:09,165 --> 00:37:11,584 O yüzden gümüş rengi daha çok beğeniyorum. 506 00:37:11,667 --> 00:37:16,005 Pasta tabaklarımıza çok yakışır. Yoksa sence fazla mı? 507 00:37:16,088 --> 00:37:16,922 Kesinlikle hayır. 508 00:37:17,548 --> 00:37:20,009 Mayfair'in göreceği en iyi düğünü planlayalım. 509 00:37:20,092 --> 00:37:22,345 Bunu duymak ne güzel. 510 00:37:22,428 --> 00:37:25,890 Varley pasta dört katlı olsun dedi 511 00:37:25,973 --> 00:37:29,560 ama konuk listemize göre beş katlı olmalı. 512 00:37:34,148 --> 00:37:37,068 Teşekkürler Madam Delacroix. Ne çabuk yaptınız. 513 00:37:43,199 --> 00:37:44,825 Bayan Penelope. 514 00:37:44,909 --> 00:37:46,994 Ne zamandır görüşemedik. 515 00:37:48,621 --> 00:37:51,957 Teslimatçı oğlan son sayınızı bırakınca 516 00:37:52,041 --> 00:37:53,876 nişanlandığınızı öğrendim. 517 00:37:53,959 --> 00:37:55,836 Evet. Çok mutluyum. 518 00:37:56,462 --> 00:37:58,464 Affedin. Son haftalar fırtınalı geçti. 519 00:37:58,547 --> 00:37:59,882 Adınıza çok sevindim. 520 00:38:00,925 --> 00:38:03,010 Gazeteniz için gizlice çıktığınızda 521 00:38:03,094 --> 00:38:05,346 Bay Bridgerton'a söylersiniz herhâlde… 522 00:38:05,429 --> 00:38:06,847 Onu söylemeye gelmiştim. 523 00:38:08,307 --> 00:38:11,143 Bayan Cowper'ın işi sahiplenmesine izin vereceğim. 524 00:38:11,227 --> 00:38:13,604 Nişanımı yazdığım sayı sonuncu olacak. 525 00:38:13,687 --> 00:38:16,107 Penelope, o gazete senin hayatın. 526 00:38:16,190 --> 00:38:17,608 Yazmaya devam edemem. 527 00:38:19,068 --> 00:38:23,072 Aşk izdivacı yapıyorum Genevieve. Bunu hafife almak istemiyorum. 528 00:38:24,782 --> 00:38:28,119 Annem gelinliğim için kumaş örnekleri almaya gönderdi. 529 00:38:36,335 --> 00:38:39,296 Terziliğin en çok nesini seviyorum biliyor musun… 530 00:38:40,381 --> 00:38:45,136 Giysiyi giyen kadının yüzünün parladığını görmeyi. 531 00:38:50,349 --> 00:38:52,893 O histen vazgeçmeyi düşünemiyorum. 532 00:38:57,940 --> 00:38:59,233 Her halükârda, 533 00:39:00,401 --> 00:39:03,320 sana en güzel gelinliği yapacağız. 534 00:39:12,413 --> 00:39:15,124 Kulübümden atıldım. 535 00:39:15,207 --> 00:39:17,126 -Neden? -Kızın yüzünden! 536 00:39:17,209 --> 00:39:19,879 Sence neden? Çeyiz parasını vermiyorum. 537 00:39:19,962 --> 00:39:22,047 Lordum, evlilik şansı tamamen yiter. 538 00:39:22,131 --> 00:39:25,926 Umurumda değil. Londra'daki hiçbir erkeğin onu istemeyeceği açık. 539 00:39:35,769 --> 00:39:37,104 Anne, sorun ne? 540 00:39:38,105 --> 00:39:40,691 Burada ne yapıyorsun? Neden odanda değilsin? 541 00:39:41,692 --> 00:39:44,570 Odamda masa yok. Whistledown yazıyorum. 542 00:39:45,613 --> 00:39:46,447 Güzel. 543 00:39:49,492 --> 00:39:54,830 Baban tüm bunlar yüzünden kulübünden atılmış. 544 00:39:55,873 --> 00:39:57,583 Çeyiz paranı vermeyecek. 545 00:39:59,043 --> 00:40:03,047 Beş bin sterlinle geçinmek zor olabilir ama çeyiz parası olarak 546 00:40:03,923 --> 00:40:07,968 Avrupa'da bir yerden koca bulmanı sağlayabilir. 547 00:40:09,136 --> 00:40:10,262 Veya taşradan. 548 00:40:11,305 --> 00:40:12,139 Herhangi biri. 549 00:40:13,432 --> 00:40:14,975 O ödülü almalıyız. 550 00:40:15,059 --> 00:40:17,853 Gerçek Whistledown yeni sayı çıkarmadan önce. 551 00:40:18,854 --> 00:40:20,689 Yazdıklarını oku bakayım. 552 00:40:33,661 --> 00:40:37,414 "Sevgili Okur, benim, Leydi Whistledown. 553 00:40:38,582 --> 00:40:41,293 Bugün size birçok yerden çok dedikodu getirdim. 554 00:40:42,086 --> 00:40:45,464 Yakınlardan ve uzaklardan. Ötelerden." 555 00:40:48,634 --> 00:40:49,593 Hepsi bu mu? 556 00:40:50,761 --> 00:40:51,637 Şimdilik. 557 00:40:55,808 --> 00:40:56,642 Eyvah. 558 00:40:57,393 --> 00:40:58,561 Anne. 559 00:40:59,562 --> 00:41:00,771 Korkuyorum. 560 00:41:31,260 --> 00:41:33,345 LEYDİ WHISTLEDOWN CEMİYET HABERLERİ 561 00:41:33,429 --> 00:41:37,766 "Gelmiş geçmiş en dişli kancık eli kalem tutan kadındır. 562 00:41:38,559 --> 00:41:42,521 Şayet bu doğru ise bu yazar size biraz diş göstermek ister." 563 00:41:45,566 --> 00:41:46,442 Zekice. 564 00:41:50,487 --> 00:41:51,780 Demek ikinci oğulsun? 565 00:41:52,906 --> 00:41:56,118 Serseri olarak ünümü korumak için elimden geleni yapıyorum. 566 00:41:58,120 --> 00:42:00,456 Herhangi bir yaratıcı uğraşın var mı? 567 00:42:00,539 --> 00:42:04,793 Yazıyor musun? Resim yapıyor musun? 568 00:42:07,254 --> 00:42:09,131 Hayır. Ben… 569 00:42:13,510 --> 00:42:14,345 Ben… 570 00:42:15,554 --> 00:42:17,681 Bazen partilerde dans ederim. 571 00:42:24,855 --> 00:42:26,482 Paul sanat hamisidir. 572 00:42:27,149 --> 00:42:29,234 Tiyatroya destek oluyor. 573 00:42:29,318 --> 00:42:31,487 -Anlıyorum. -Tilley'le öyle tanıştık. 574 00:42:31,570 --> 00:42:33,113 Her hafta locasındadır. 575 00:42:33,197 --> 00:42:34,740 Bunu bilmiyordum. 576 00:42:34,823 --> 00:42:37,201 Onu ilk gördüğüm günü hiç unutmam. 577 00:42:37,284 --> 00:42:39,119 Kuru Gürültü oyunu sonrasıydı. 578 00:42:39,203 --> 00:42:41,455 Kulise geçtim, kendisi oradaydı. 579 00:42:41,538 --> 00:42:45,125 Oyunu makasladığı için yönetmeni azarlıyordu. 580 00:42:46,418 --> 00:42:48,379 Eksik akıllı birinin 581 00:42:48,462 --> 00:42:51,382 bir dâhinin büyük eserini sterilize etmesine göz mü yumsaydım? 582 00:42:51,465 --> 00:42:52,633 Dur, tahmin edeyim. 583 00:42:53,217 --> 00:42:55,969 Sana "Benden çok kork" mu dedi? 584 00:43:00,140 --> 00:43:02,643 -Aynen öyle. -İkiniz de çok korkmalısınız. 585 00:43:07,523 --> 00:43:09,024 Bay Bridgerton'ın kadehi boş. 586 00:43:09,108 --> 00:43:10,109 Benedict. 587 00:43:11,318 --> 00:43:12,152 Benedict. 588 00:43:15,155 --> 00:43:16,365 Benedict, 589 00:43:17,157 --> 00:43:19,159 ilk gördüğünde Tilley kime ders veriyordu? 590 00:43:19,243 --> 00:43:22,204 -Hadi ama. -Sanırım bir balon pilotuydu. 591 00:43:22,287 --> 00:43:24,790 Daha doğrusu, onu sıkıştıran kalabalığa. 592 00:43:43,851 --> 00:43:45,978 Bu gece müzik çok hoş, değil mi? 593 00:43:54,486 --> 00:43:55,571 İyi akşamlar. 594 00:43:56,238 --> 00:43:57,281 Lord Kilmartin. 595 00:44:04,246 --> 00:44:05,414 Kesinlikle, evet. 596 00:44:30,439 --> 00:44:31,899 Marcus. 597 00:44:33,692 --> 00:44:36,653 Birkaç arkadaşımla daha tanışmanı isterim. 598 00:44:38,363 --> 00:44:39,531 Memnun oldum. 599 00:44:40,574 --> 00:44:42,826 Hanımlar, iyi akşamlar. 600 00:44:42,910 --> 00:44:46,747 Leydi Keswick, Leydi Gloucester, Leydi Vikaspuri. 601 00:44:53,587 --> 00:44:56,423 Bu rengi hiç sevmezdim ama sana yakışıyor. 602 00:44:57,090 --> 00:44:58,091 Teşekkürler anne. 603 00:45:03,055 --> 00:45:03,889 Güzel olmuş. 604 00:45:05,724 --> 00:45:06,809 Ağlıyor musun? 605 00:45:07,476 --> 00:45:08,894 -Ah tatlım. -Hayır. 606 00:45:09,645 --> 00:45:10,729 Hamileyim. 607 00:45:11,313 --> 00:45:15,359 Bebekler, annenin gözünü yaşlandırır, herkes bilir. 608 00:45:17,653 --> 00:45:19,655 Yakışıklı nişanlın nerede? 609 00:45:22,741 --> 00:45:24,827 -Bay Bridgerton. -Bay ve Bayan Mondrich. 610 00:45:24,910 --> 00:45:28,205 İçim rahatladı, artık kulübünüz olmasa da en azından 611 00:45:28,288 --> 00:45:31,667 sezonun en seçkin partilerini tertip edeceksiniz. 612 00:45:37,422 --> 00:45:38,841 Majesteleri Kraliçe. 613 00:45:41,468 --> 00:45:42,344 Geldi. 614 00:45:58,360 --> 00:46:02,739 Tahmin ettiğim gibi, pek sönük. 615 00:46:50,662 --> 00:46:54,041 Fena değil. Hiç fena değil. 616 00:47:12,851 --> 00:47:15,812 Anne, Kraliçe'yle konuşmayı denesen mi acaba? 617 00:47:19,399 --> 00:47:21,652 Biraz yerleşmesini beklemek iyi olabilir. 618 00:47:27,366 --> 00:47:29,576 Belki de yanına gitsek iyi olur, 619 00:47:29,660 --> 00:47:31,453 erken gidebilir. 620 00:47:34,373 --> 00:47:35,207 Ben… 621 00:47:39,294 --> 00:47:40,921 Beklemeliyiz Francesca. 622 00:47:41,505 --> 00:47:45,133 Beklemek mi? Her baloya katılmıyor. Bu gece konuşmazsak… 623 00:47:45,217 --> 00:47:47,844 Leydi Danbury'den görüşme ayarlamasını isteyeceğim. 624 00:47:47,928 --> 00:47:50,430 Şu an durum biraz kaotik. 625 00:47:50,514 --> 00:47:52,140 Kraliçe kaosu sevmez mi? 626 00:47:52,224 --> 00:47:54,810 Evet ama onun iyi anını yakalamamız mühim. 627 00:47:55,352 --> 00:47:57,270 Anne, beklemek istemiyorum. 628 00:47:57,354 --> 00:47:59,648 Biliyorum ama işi mahvetmek istemem. 629 00:48:04,152 --> 00:48:05,696 Nasıl mahvedeceksin? 630 00:48:07,197 --> 00:48:09,199 İzdivacımız onu sevindirmez mi? 631 00:48:12,703 --> 00:48:16,581 Ben gidip şu zarif kaplamalara bakayım. 632 00:48:20,544 --> 00:48:22,504 Mesele o değil Francesca. 633 00:48:23,588 --> 00:48:25,674 Benim için bile ürkütücü. 634 00:48:25,757 --> 00:48:27,759 Daha önce Kraliçe'nin karşısına çıktın. 635 00:48:27,843 --> 00:48:29,344 Mahvedeceğinden korkuyorsun 636 00:48:29,428 --> 00:48:31,805 çünkü bu izdivaca hâlâ inanmıyorsun. 637 00:48:31,888 --> 00:48:33,515 Sana destek oldum. 638 00:48:37,185 --> 00:48:39,146 Verdiğin destek göstermelikti. 639 00:48:42,149 --> 00:48:44,818 Lord Kilmartin çok hoş biri. 640 00:48:46,695 --> 00:48:47,779 Ama ben sadece… 641 00:48:48,363 --> 00:48:49,906 Sadece ne, anne? 642 00:48:55,245 --> 00:49:00,167 Her ilişki dramatik ve zor başarılır olmak zorunda değil. 643 00:49:00,917 --> 00:49:02,919 John'la ilişkimiz basit… 644 00:49:03,712 --> 00:49:05,255 Onu seviyorum anne. 645 00:49:06,882 --> 00:49:09,259 Benim için istediğin türden olmasa bile. 646 00:49:27,444 --> 00:49:29,905 Ben de taşrayı pek severim. 647 00:49:29,988 --> 00:49:31,156 Müsaadenizle. 648 00:49:40,749 --> 00:49:43,418 Onun peşinden ben giderim. 649 00:49:44,795 --> 00:49:46,838 Başka uygun dullarla konuşmak istemiyorum. 650 00:49:46,922 --> 00:49:48,423 İstediğin kişiyle konuş 651 00:49:48,507 --> 00:49:51,218 ama arkadaşımın peşinden gitmek sana düşmez. 652 00:49:51,301 --> 00:49:53,845 Leydi Bridgerton'ı düşünen tek kişi sen değilsin. 653 00:49:53,929 --> 00:49:57,682 Her şeyimi almak zorunda mısın? 654 00:49:59,351 --> 00:50:02,229 Abla. Yeter. 655 00:50:03,146 --> 00:50:07,150 Bu öfkeyi hak etmek için ne yaptığımı söyle de 656 00:50:07,818 --> 00:50:09,319 o mesele kapansın. 657 00:50:10,570 --> 00:50:13,281 -Bu babamla mı ilgili? -Pek çok şeyle ilgili. 658 00:50:13,365 --> 00:50:17,494 Babamın beni kayırması konusunda yapabileceğim bir şey yoktu. 659 00:50:17,577 --> 00:50:19,287 Bu umurumda değil. 660 00:50:20,580 --> 00:50:22,082 Umurumda olan şey, 661 00:50:22,666 --> 00:50:26,086 mutlu olma şansımı 662 00:50:26,169 --> 00:50:28,380 elimden almış olman. 663 00:50:29,756 --> 00:50:31,967 Mutluluk şansını nasıl elinden aldım? 664 00:50:37,347 --> 00:50:40,433 Evlenmeden önceki gece 665 00:50:40,517 --> 00:50:43,186 neredeyse kaçıyordum. 666 00:50:44,437 --> 00:50:46,690 Bunu babama yetiştiren hainin 667 00:50:46,773 --> 00:50:49,776 sen olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 668 00:50:50,735 --> 00:50:52,988 Sana teşekkür ettiğini duydum. 669 00:51:00,120 --> 00:51:01,538 -Soma… -Soma! 670 00:51:01,621 --> 00:51:02,539 Soma… 671 00:51:02,622 --> 00:51:06,793 Bana doğduğum adla seslenerek hatanı düzeltebileceğini mi sandın? 672 00:51:07,878 --> 00:51:12,048 Cazibenle cemiyetin tüm dullarını kandırabilirsin 673 00:51:12,132 --> 00:51:14,342 ama beni etkileyemezsin. 674 00:51:15,677 --> 00:51:19,264 Şimdi izin verirsen… 675 00:51:21,016 --> 00:51:23,268 Arkadaşımı bulmalıyım. 676 00:51:42,829 --> 00:51:44,539 Cemiyette pek vakit geçirmem. 677 00:51:45,207 --> 00:51:46,958 Tilley ara ara katılmayı sever. 678 00:51:47,042 --> 00:51:49,461 Bana gösteriş budalalığı gibi geliyor. 679 00:51:49,961 --> 00:51:51,463 Yargılayıcı buluyorum. 680 00:51:52,297 --> 00:51:55,175 Seni ne için yargılayabileceklerini bilmiyorum. 681 00:51:55,675 --> 00:51:58,136 Demek Tilley sana tüm hikâyemizi anlatmamış. 682 00:52:08,438 --> 00:52:10,523 Kişisel bir soru sorabilir miyim? 683 00:52:10,607 --> 00:52:12,484 Başka türlüsü sormaya değer mi? 684 00:52:15,278 --> 00:52:17,697 Leydi Arnold'la aranız çok iyi. 685 00:52:17,781 --> 00:52:19,991 İkinizin daha önce hiç… 686 00:52:22,619 --> 00:52:24,162 Aslında buna cevap verme. 687 00:52:24,913 --> 00:52:27,290 Anlaşılan şarap beni kabalaştırdı. 688 00:52:29,501 --> 00:52:30,335 Aslında 689 00:52:31,127 --> 00:52:33,213 şarap seni hayli çekicileştirdi de. 690 00:52:41,638 --> 00:52:45,267 Tilley tatlı için olay yaratmasın, gidip bakayım. 691 00:52:49,020 --> 00:52:49,854 Tabii. 692 00:53:13,503 --> 00:53:14,587 Tatlı hazır. 693 00:53:16,131 --> 00:53:18,049 Şüphelerim doğru çıktı. 694 00:53:18,633 --> 00:53:19,592 Emin misin? 695 00:53:19,676 --> 00:53:20,510 Evet. 696 00:53:38,278 --> 00:53:40,280 Bizi affet. Biz sadece… 697 00:53:40,822 --> 00:53:43,074 Aslında senin hakkında konuşuyorduk. 698 00:53:48,204 --> 00:53:50,540 Bize katılmak ister misin? 699 00:53:51,541 --> 00:53:52,459 Üst katta. 700 00:53:58,381 --> 00:53:59,215 Ben… 701 00:54:00,675 --> 00:54:03,636 Unutmuşum. Bir yere gitmem gerekiyordu. 702 00:54:03,720 --> 00:54:04,804 Beni bağışlayın. 703 00:54:25,367 --> 00:54:27,786 Şunu söyleyeyim, bu dans 704 00:54:27,869 --> 00:54:30,372 evleneceğimiz kilisedeki özel valsle kıyaslanamaz. 705 00:54:30,955 --> 00:54:34,000 Belki biraz süslememiz gerekiyor. 706 00:54:50,392 --> 00:54:51,935 Bu, Leydi Whistledown! 707 00:55:00,777 --> 00:55:02,654 Şeytanın ta kendisi. 708 00:55:02,737 --> 00:55:05,240 Onunla konuşma. 709 00:55:06,699 --> 00:55:09,911 İnsanın kızının skandal yazar olmasını düşünebiliyor musun? 710 00:55:16,793 --> 00:55:19,921 Katıldığım en eğlenceli partilerden biri oluyor. 711 00:55:20,004 --> 00:55:22,382 Yanınıza getireyim mi Majesteleri? 712 00:55:22,465 --> 00:55:23,299 Hayır. 713 00:55:24,551 --> 00:55:26,219 Biraz kıvransın. 714 00:55:27,095 --> 00:55:30,306 -Gecemizi mahvetmesine izin vermem. -Evet, haklısın. 715 00:55:55,498 --> 00:55:56,583 Ne yapacağız? 716 00:55:57,292 --> 00:56:00,753 Kraliçe'nin bizi çağırmasını bekleyeceğiz. 717 00:56:00,837 --> 00:56:02,839 Başımızı dik tutacağız. 718 00:56:10,346 --> 00:56:12,140 Kızlarımızı alıp gidelim mi? 719 00:56:13,475 --> 00:56:16,644 Ne olacağını görmek istiyorum. 720 00:56:24,319 --> 00:56:27,030 Onu neden beğendiğimi şimdi anladın mı? 721 00:56:27,113 --> 00:56:28,740 Cressida Cowper'dan nefret ederim. 722 00:56:28,823 --> 00:56:32,243 Ancak Leydi Whistledown olarak pek zeki bir yazar. 723 00:56:34,370 --> 00:56:35,330 Özür dilerim. 724 00:56:35,997 --> 00:56:37,540 Dans etmeye pek alışık değilim. 725 00:56:38,166 --> 00:56:39,250 Mühim değil. 726 00:56:41,044 --> 00:56:42,378 Sana seyahat günlüğümü 727 00:56:42,462 --> 00:56:45,548 kitap yazmak üzere düzenlediğimi söylemek istiyordum. 728 00:56:45,632 --> 00:56:47,926 -Senin cesaretlendirmenle. -Öyle mi? 729 00:56:48,635 --> 00:56:49,469 Çok az kaldı. 730 00:56:50,178 --> 00:56:53,723 Hâlâ bazı kişisel kısımları çıkarıyorum. 731 00:56:53,806 --> 00:56:57,227 Neden? Okuduğum kısımda en çok o hoşuma gitmişti. 732 00:56:58,311 --> 00:57:01,147 O kısımlar sadece senin için. 733 00:57:05,568 --> 00:57:07,195 Belki senin için düzeltebilirim. 734 00:57:07,987 --> 00:57:08,947 İstersen. 735 00:57:09,489 --> 00:57:11,407 Yayıncıya göndermeden önce. 736 00:57:12,158 --> 00:57:13,493 Yazmayı çok seviyorum. 737 00:57:14,577 --> 00:57:16,621 Mektup yazmayı falan. 738 00:57:16,704 --> 00:57:18,957 En güzel mektupları sen yazıyordun. 739 00:57:19,624 --> 00:57:22,961 Ama tek başıma yapabildiğimi kendime kanıtlamak isterim. 740 00:57:24,045 --> 00:57:27,340 Sana da. Sana layık olmak istiyorum Pen. 741 00:57:28,091 --> 00:57:29,467 Elbette layıksın. 742 00:57:34,973 --> 00:57:38,476 Affedersin. Kraliçe, Bayan Cowper'ı yanına çağırmış. 743 00:57:40,228 --> 00:57:43,481 Sonunda Bayan Whistledown yaptıklarının sonuçlarıyla yüzleşecek. 744 00:57:48,611 --> 00:57:51,281 Bayan Cowper, sizi sarayımda 745 00:57:51,364 --> 00:57:55,118 veya saray dışında istemediğimi daha açık ifade etmeliydim. 746 00:57:55,201 --> 00:57:57,537 -Majesteleri… -Bu gece davet edildiniz mi? 747 00:57:58,496 --> 00:57:59,581 Hayır Majesteleri. 748 00:58:11,050 --> 00:58:13,428 Size bir hediye vermek istemiştim. 749 00:58:31,529 --> 00:58:32,697 Geri dönmüş! 750 00:58:45,501 --> 00:58:47,629 LEYDİ WHISTLEDOWN CEMİYET HABERLERİ 751 00:58:56,179 --> 00:58:58,139 Sevgili Nazik Okuyucu, 752 00:58:58,640 --> 00:59:01,851 Kötülere huzur yoktur derler. 753 00:59:02,352 --> 00:59:06,689 Bu doğruysa bu yazar pek erdemli olmalı 754 00:59:06,773 --> 00:59:11,277 zira sizleri gözlemlemenin ardından gerekli bir molanın tadını çıkarıyordum. 755 00:59:11,361 --> 00:59:14,072 Merak etmeyin, geri geldim 756 00:59:14,155 --> 00:59:17,241 ve yakında tam bir sayıyla geri döneceğim. 757 00:59:17,742 --> 00:59:20,578 Artık adımı biliyor olabilirsiniz ancak unutmayın, 758 00:59:21,371 --> 00:59:23,373 ben sizi daha iyi biliyorum. 759 00:59:24,415 --> 00:59:27,460 Saygılarımla, Leydi Whistledown. 760 00:59:28,127 --> 00:59:31,881 Ya da sonsuza dek Cressida Cowper. 761 00:59:33,758 --> 00:59:37,011 Bayan Cowper, merakımı celbettiniz. 762 00:59:37,845 --> 00:59:40,390 Şaşırdım ama yine de merak ettim. 763 00:59:40,473 --> 00:59:41,432 Acaba… 764 00:59:41,516 --> 00:59:44,143 Yarınki sayıyı dört gözle bekleyeceğim. 765 00:59:44,227 --> 00:59:45,978 Biraz dedikodu görmek isterim. 766 00:59:48,481 --> 00:59:50,858 O zaman ödülü konuşabiliriz. 767 01:00:07,250 --> 01:00:11,212 O… Biz… Ve şimdi… 768 01:00:12,714 --> 01:00:13,548 Benimle gel. 769 01:00:24,892 --> 01:00:26,018 Hepsi benim suçum. 770 01:00:26,686 --> 01:00:28,855 Adını almasına izin ver diye seni ikna ettim. 771 01:00:28,938 --> 01:00:31,190 Şimdi nasılsa tutarlı bir şey yazmış, 772 01:00:31,274 --> 01:00:32,442 üstelik yayımlamış. 773 01:00:32,525 --> 01:00:35,403 -Eloise, nefes al. -Bir canavar yarattık Pen. 774 01:00:35,486 --> 01:00:38,740 Benimle ve dolayısıyla ailemle ihtilaflı bir canavar. 775 01:00:38,823 --> 01:00:40,575 Geçen yıl gibi onları tehlikeye attım. 776 01:00:40,658 --> 01:00:43,327 -Benim hatamdı. -Hayır. Pervasız davrandım. 777 01:00:43,411 --> 01:00:46,581 Şimdi olduğu gibi, o yılanı ailemin evine davet ettim. 778 01:00:46,664 --> 01:00:49,250 O yılan şu an kraliçe kadar güçlü. 779 01:00:51,002 --> 01:00:52,920 Onunla hiç arkadaş olmamalıydım. 780 01:00:57,467 --> 01:00:59,844 Eloise, her şey yoluna girecek. 781 01:00:59,927 --> 01:01:01,095 Nasıl? 782 01:01:04,515 --> 01:01:05,767 Çünkü tekrar yazacağım. 783 01:01:06,809 --> 01:01:09,937 Bir sayıyla Cressida'nın itibarını sarsabilirim. 784 01:01:11,314 --> 01:01:12,690 Bu sırf dedikodu değil. 785 01:01:13,608 --> 01:01:15,276 Whistledown güç demek. 786 01:01:15,818 --> 01:01:17,612 -Pen… -İlk sayımı hatırlıyor musun? 787 01:01:17,695 --> 01:01:18,613 Ne yazmıştım? 788 01:01:20,156 --> 01:01:22,158 -Byron'dan alıntı yaptın. -O değil. 789 01:01:23,493 --> 01:01:24,994 Ben ve ablalarımla ilgili. 790 01:01:26,412 --> 01:01:28,956 "Üç bekâr kız zevksiz ve münasebetsiz validelerince 791 01:01:29,040 --> 01:01:32,084 pazardaki boynu bükük koyunlar gibi zorla görücüye çıkıyor." 792 01:01:33,211 --> 01:01:35,213 Teşbihi biraz abartmıştım. 793 01:01:36,047 --> 01:01:39,300 Ama bu yazılar, evimde güçsüz hissettiğim için başladı. 794 01:01:40,384 --> 01:01:43,846 Bir yıl erken takdim edilmiştim, hiç söz hakkım yoktu. 795 01:01:43,930 --> 01:01:47,141 Sesimi duyurabilmenin tek yolu yazmaktı. 796 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Gazeteyi, söz hakkı olmayan başkalarına ses vermek için kullanmalıydım. 797 01:01:53,481 --> 01:01:57,360 Kalemimle çok zarar verdim. 798 01:02:00,112 --> 01:02:00,947 Lütfen… 799 01:02:02,824 --> 01:02:04,617 İyi bir şey yapmak için kullanayım. 800 01:02:09,831 --> 01:02:11,999 Derhâl tüm sayıyı çıkarmalısın. 801 01:02:13,793 --> 01:02:15,044 Cressida'dan önce. 802 01:02:33,729 --> 01:02:36,148 …NAZİK OKUYUCU… 803 01:02:55,668 --> 01:02:59,714 Geç sipariş, özür dilerim. İpek teslimatında bir karışıklık oldu. 804 01:03:00,256 --> 01:03:02,341 Acil hizmetinizin karşılığı verilecek. 805 01:03:04,135 --> 01:03:06,137 Leydi Whistledown için her şeyi yaparız. 806 01:03:19,275 --> 01:03:20,568 Colin. 807 01:03:20,651 --> 01:03:21,485 Sen… 808 01:03:22,862 --> 01:03:24,363 …Leydi Whistledown mısın? 809 01:04:59,709 --> 01:05:02,211 Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu