1 00:00:24,671 --> 00:00:26,172 Arkadaşım, şaşırdığımı söyleyemem. 2 00:00:26,256 --> 00:00:28,800 Teslim edilmemiş. Kimseye gelmemiş. 3 00:00:29,342 --> 00:00:31,845 Belki de kraliçe sonunda onu bulmuştur. 4 00:00:31,928 --> 00:00:36,349 -Nişanımı kaleme almasını umuyordum. -Yeni elbisemi kaleme almasını umuyordum. 5 00:00:36,432 --> 00:00:37,517 Ben sanmıştım ki o da… 6 00:00:37,600 --> 00:00:38,977 Cressida Cowper mı? 7 00:00:39,060 --> 00:00:41,062 O sarışın dedikoducu mu? 8 00:00:42,313 --> 00:00:44,149 O olduğuna inanabiliyor musunuz? 9 00:00:44,232 --> 00:00:48,695 -Bu gerçekten çok mantıklı. -Bayan Cowper gibi yaşça büyük bir hanım 10 00:00:48,778 --> 00:00:51,197 olsam ben de zalimce iftiralar yazardım. 11 00:00:51,406 --> 00:00:52,490 O çok zalim. 12 00:00:52,699 --> 00:00:55,118 Zavallı çocuk belli ki kötü yetiştirilmiş. 13 00:00:55,201 --> 00:00:57,162 Annesinin yerinde olsam onu uzaklaştırırdım. 14 00:00:57,245 --> 00:00:58,371 O bir zebani. 15 00:00:58,496 --> 00:01:01,708 -Bence o bir dahi. -Sonraki sayı için çok sabırsızım. 16 00:01:05,503 --> 00:01:11,676 Cressida Cowper'la arasında benzetmeler yapıp şeytanı küçük düşürmeyeceğim. 17 00:01:11,759 --> 00:01:16,931 Biri hem yalancı, hem sahtekar, hem de birinci sınıf bir ifrit; 18 00:01:17,015 --> 00:01:20,810 diğeriyse bu yazarın bildiği bir şey değil. 19 00:01:25,523 --> 00:01:26,649 Tatlım bir konuğun var. 20 00:01:32,363 --> 00:01:33,198 Pen. 21 00:01:33,656 --> 00:01:34,532 Colin. 22 00:01:35,074 --> 00:01:36,826 İyi misin? Endişelendim. 23 00:01:37,952 --> 00:01:43,082 Ben fena değilim, Colin. Ama belki de burada olmamalısın, bulaşıcı olabilir. 24 00:01:48,254 --> 00:01:50,340 Olmayı yeğlediğim başka bir yer yok. 25 00:02:05,563 --> 00:02:08,483 Söylemek istediğin bir şey var, bunu biliyorum. 26 00:02:08,566 --> 00:02:13,780 Ama hissettiğin her neyse söylemeye hazır olana kadar seve seve seni beklerim ben. 27 00:02:17,575 --> 00:02:20,370 Şu an bunu söyleyemem. Ama senin yaptığın bir 28 00:02:20,453 --> 00:02:24,290 şey yüzünden bayılmadım. Nedeni Cressida Cowper ve Whistledown 29 00:02:24,374 --> 00:02:25,792 olduğuna dair iddiası. 30 00:02:26,960 --> 00:02:31,381 Bu dikkate şayandı. Sen, ben ve ailelerimizle ilgili birçok nezaketsiz şey 31 00:02:31,464 --> 00:02:34,092 yazdı ve kendini nişan partimizde ifşa etti. 32 00:02:34,175 --> 00:02:37,011 Ona ait olmayanı almak tam Cressida'ya göre. 33 00:02:39,264 --> 00:02:43,518 Sence gerçekten o mu? Her zaman Leydi Whistledown'ı 34 00:02:43,643 --> 00:02:46,938 daha zeki hayal etmiştim. Ne bileyim. 35 00:02:49,899 --> 00:02:51,484 Seni bırakayım da dinlen. 36 00:02:53,069 --> 00:02:55,738 Ama gitmeden önce, sana bir şey getirdim. 37 00:02:58,950 --> 00:03:01,286 Kuyumcu bunu daha yeni bitirdi. 38 00:03:04,038 --> 00:03:05,373 Colin, bu çok güzel. 39 00:03:06,374 --> 00:03:08,960 Yine de senin yarın kadar bile güzel değil. 40 00:03:20,555 --> 00:03:25,226 -Bu mürekkep de ne? Yazıyor muydun? -Evet. Mektuplar. Şey, mutlu 41 00:03:25,310 --> 00:03:27,270 haberimizi paylaşmak için. 42 00:03:29,147 --> 00:03:32,358 Elbette. O zaman devam et. 43 00:03:34,569 --> 00:03:37,822 İyi günler, Bayan Featherington… şimdilik. 44 00:04:18,237 --> 00:04:23,576 Lord Gregory'a genç bir gelin vaat ettim, dedikodu yazarı değil. 45 00:04:23,659 --> 00:04:26,329 Evlilik teklifini geri çekti. 46 00:04:26,412 --> 00:04:27,163 Gerçekten mi? 47 00:04:28,581 --> 00:04:31,209 Bu gülünecek bir şey değil, kızım. 48 00:04:31,292 --> 00:04:36,589 Benim çatım altında çalışıp itibarımı lekeleyebileceğini sanıyorsan, 49 00:04:36,672 --> 00:04:41,803 gerçekten yanılıyorsun! Seni halan Jo'yla yaşamaya göndereceğim. 50 00:04:45,431 --> 00:04:47,850 Baba, bunu yapamazsın. Ama o Galler'de yaşıyor. 51 00:04:48,017 --> 00:04:51,187 Kesinlikle. Koyunlarla ilgili dedikodu yazabilirsin! 52 00:05:02,698 --> 00:05:04,951 Cressida, sözünü geri almak zorundasın. 53 00:05:05,034 --> 00:05:07,620 Leydi Bridgerton'ın sana fazla şarap verdiğini 54 00:05:07,703 --> 00:05:09,914 ve etkisinde olduğunu söyleyebiliriz. 55 00:05:10,998 --> 00:05:12,125 Bana inanmıyor musun? 56 00:05:14,210 --> 00:05:19,173 Ben kızımı iyi tanıyorum. Leydi Whistledown kurnaz bir yazar. 57 00:05:19,257 --> 00:05:23,553 Birçok yeteneğin var, ama zekân onlardan biri değil. 58 00:05:28,891 --> 00:05:32,061 Bayan Cressida Cowper, Majesteleri Kraliçenin emriyle 59 00:05:32,145 --> 00:05:33,604 sarayda bekleniyorsunuz. 60 00:05:41,279 --> 00:05:44,657 Sizinle paylaşmak istediğimiz haberler var, Leydi Danbury. 61 00:05:47,702 --> 00:05:52,331 -Kulübü satıyoruz. -Bu iyi bir haber. İnsanların tavsiyeme 62 00:05:52,415 --> 00:05:58,171 uymasından memnun olurum. Ve bu doğru karar, Bay Mondrich. Majestelerinin 63 00:05:58,254 --> 00:06:02,592 öfkesi başka bir yöne kaydı, ama her an geri dönebilir. 64 00:06:02,717 --> 00:06:07,180 Elbette. Kuralları çiğneyerek dikkati üstümüze çekmeyi istemeyiz. 65 00:06:07,263 --> 00:06:13,853 Saçmalık. Dikkati üstünüze çekmelisiniz, hem de mümkün olan en iyi yolla, 66 00:06:13,936 --> 00:06:16,022 yani balo düzenleyerek. 67 00:06:19,150 --> 00:06:24,864 Kurallara uymak önemli bir şeydir. Ama oyunu kazanmak istiyorsanız, 68 00:06:24,947 --> 00:06:30,203 onu yönetmelisiniz. Aksi halde hep savunmada kalırsınız. 69 00:06:30,286 --> 00:06:31,120 Şey 70 00:06:36,626 --> 00:06:38,294 Biz eğlenmekten iyi anlarız. 71 00:06:47,261 --> 00:06:48,095 Lord Anderson. 72 00:06:50,681 --> 00:06:54,185 Leydi Bridgerton. Affedersiniz habersiz geldim. 73 00:06:54,268 --> 00:06:56,312 Şeyimi unutmuşum… şapkamı. 74 00:06:57,855 --> 00:06:58,773 Teşekkür ederim. 75 00:07:01,651 --> 00:07:05,780 Yani siz şey… geçiyor muydunuz? 76 00:07:06,739 --> 00:07:10,117 Evet, ben sanırım, bunu alması için bir uşak da 77 00:07:10,201 --> 00:07:12,036 gönderebilirdim, değil mi? 78 00:07:12,119 --> 00:07:15,456 Ama o zaman sizi tekrar görme şansım olmazdı. 79 00:07:15,540 --> 00:07:18,334 O eğlenceli geceye teşekkür etmek için. 80 00:07:18,417 --> 00:07:21,254 Yani aslında… olaylı bir geceydi, değil mi? 81 00:07:22,088 --> 00:07:24,340 Nasılsınız peki? 82 00:07:24,423 --> 00:07:26,801 Hafif bir baş ağrısı dışında, çok iyiyim. 83 00:07:32,765 --> 00:07:33,849 Siz nasılsınız? 84 00:07:36,394 --> 00:07:39,564 Sanırım kız kardeşimle aramdaki soğukluğu sezmişsiniz. 85 00:07:39,939 --> 00:07:44,443 -Olabilir. Ama bu beni hiç ilgilendirmez. -Bunu çözeceğimize inanıyorum. 86 00:07:44,527 --> 00:07:47,280 Çocukluk kinleri nedense çok yavaş geçer. 87 00:07:48,447 --> 00:07:51,742 -Kız kardeşim ilk doğandı. -Ama ilk erkek sizdiniz. 88 00:07:54,453 --> 00:07:57,999 Ama artık yetişkiniz. İleri bakmanın yolu olmalı. 89 00:07:58,082 --> 00:07:59,709 Yolunu bulacağınıza inanıyorum. 90 00:08:00,334 --> 00:08:03,337 Teşekkür ederim. Bırakayım da baş ağrınızı 91 00:08:03,421 --> 00:08:06,882 huzur içinde geçirin. Yakında görüşmeyi umarım. 92 00:08:08,134 --> 00:08:09,051 Ben de öyle. 93 00:08:22,440 --> 00:08:24,191 Hayır, bu doğru değil. Tek söylemeye çalıştığım… 94 00:08:24,275 --> 00:08:26,027 Gregory seni gördü. Gregory? Pembeleri seviyorsun… 95 00:08:26,110 --> 00:08:29,447 Pembe rengi seviyorum, ama makaronun çikolatalısını severim. 96 00:08:29,530 --> 00:08:31,490 Zaten şu ikisini istediğimi söyledim, o yüzden… ama dedim ki… 97 00:08:31,574 --> 00:08:33,909 Hayır. Yo, yo, yo, yo. İkisini alamazsın. İkisini alamazsın. Bu sabah üç 98 00:08:33,993 --> 00:08:34,869 tane yemiştin. 99 00:08:34,952 --> 00:08:36,454 -Kesinlikle yemedim. -Alt kata indin. Seni gördüm. 100 00:08:36,537 --> 00:08:37,580 -Bir tane yedim! -Evet, doğru. 101 00:08:37,663 --> 00:08:39,498 -Evet, doğru. Gregory seni gördü. Gregory. -Hayır, bu doğru değil, bir tane yedim, o 102 00:08:39,582 --> 00:08:41,042 -yüzden ikisini alabileceğimi söylüyorum. -Neden yalan söylüyorsun? 103 00:08:41,125 --> 00:08:42,710 -Yalan söylemiyorum. -Yalan söylüyorsun. Söylüyorsun. 104 00:08:42,793 --> 00:08:45,254 -Gregory! -Ne? Ben de çikolatalı olanları seviyorum. 105 00:08:45,338 --> 00:08:46,255 -Ama ben hiç… -Yapma. 106 00:08:46,339 --> 00:08:47,173 Onları istedim. 107 00:08:47,256 --> 00:08:48,507 Tamam, bir çözüm buldum. Bir çözüm buldum. 108 00:08:48,591 --> 00:08:52,136 -Şimdiki zaman gibisi yoktur. -Ama açıkça görülüyor ki ailen çok meşgul. 109 00:08:52,219 --> 00:08:53,554 -Yerine koyun. Sakın bunu yapmayın… -Lütfen! 110 00:08:53,638 --> 00:08:54,680 Sen neden karışıyorsun ki? Konuyla hiçbir alakası yok. 111 00:08:54,764 --> 00:08:56,057 Bakın, yapmayın. Onları bölüşseniz daha iyi. 112 00:08:56,140 --> 00:08:59,101 -Onlar hep böyledir. Araya girmelisin. -Ama beni duyacaklarını hiç sanmıyorum. 113 00:08:59,185 --> 00:09:02,563 -Daha bu sabah üç çikolatalı yedin! -Kesinlikle yemedim! 114 00:09:02,647 --> 00:09:07,860 İzle. Affedersiniz. Ben veba illetine yakalandım ve temas ettiğimiz için siz de 115 00:09:07,943 --> 00:09:09,779 -mahvoldunuz. -İnat ediyorsun, ye. 116 00:09:09,862 --> 00:09:12,031 Bir çikolatalı için üç muzlu makaron. 117 00:09:12,239 --> 00:09:14,283 -Hiç şansın yok. -Bu dolandırıcılık. 118 00:09:14,367 --> 00:09:16,410 -Bu hiç mantıklı değil. Neden? -Onları istediğimi söylemiştim 119 00:09:16,494 --> 00:09:18,537 -sana. Ama pembeleri seviyorsun ve… -Olmaz. Gregory, 120 00:09:18,621 --> 00:09:19,830 yapamazsın. Sadece… Sen niye karışıyorsun? 121 00:09:19,914 --> 00:09:20,915 Pekâlâ. 122 00:09:21,165 --> 00:09:22,124 Ben de çikolatalı istiyorum. 123 00:09:22,208 --> 00:09:23,834 -Benim de hakkım. -Ailem! 124 00:09:27,838 --> 00:09:32,218 Teşekkür ederim. John'un adımıza yapacağı küçük bir duyuru var. 125 00:09:32,802 --> 00:09:34,178 Çok küçük aslında. 126 00:09:41,602 --> 00:09:43,187 Biz evleneceğiz. 127 00:09:46,023 --> 00:09:46,982 Vay canına… 128 00:09:48,192 --> 00:09:49,568 Tebrik ederim. 129 00:09:51,904 --> 00:09:52,822 Bravo. Tebrik ederim. 130 00:09:54,699 --> 00:09:56,742 -Son makaron sana. -Teşekkür ederim. 131 00:09:59,328 --> 00:10:02,373 -Tatlım. -Gerçekten en güzel gelin sen olacaksın. 132 00:10:02,456 --> 00:10:05,418 Daphne, Kate ve Penelope'yle aynı oranda yani. 133 00:10:06,419 --> 00:10:09,380 Çok memnun oldum. Çok güzel bir çift oldunuz. 134 00:10:10,381 --> 00:10:11,465 Teşekkür ederim, anne. 135 00:10:13,300 --> 00:10:15,761 Bugün gelinliğin için terziye gitmeliyiz. 136 00:10:15,845 --> 00:10:16,887 Biraz erken değil mi? 137 00:10:16,971 --> 00:10:18,097 Her şeyin zamanı var. 138 00:10:36,157 --> 00:10:38,659 Çikolatalı makaron için mi surat asıyorsun? 139 00:10:42,163 --> 00:10:44,623 Leydi Whistledown olduğunu biliyor muydun? 140 00:10:46,584 --> 00:10:48,335 Bu sabah Penelope'yle konuştun mu? 141 00:10:48,419 --> 00:10:52,214 Evet. Bayan Cowper'ın ortaya çıkması onu harap etmiş. 142 00:10:54,675 --> 00:10:57,136 Bana bilmediğini söyle. 143 00:11:04,810 --> 00:11:07,313 Hayır. Cressida'yı bilmiyordum. 144 00:11:09,482 --> 00:11:13,235 Arkadaşlığımız zaten iyi gitmiyordu, ama bu bardağı taşıran son damla olabilir. 145 00:11:13,319 --> 00:11:14,195 Umarım öyledir. 146 00:11:16,405 --> 00:11:18,032 Yazdığı onca şeyi düşünürsek, 147 00:11:18,115 --> 00:11:21,994 bence onunla arkadaşlığını sürdürmen çok da mantıklı olmayacaktır. 148 00:11:24,288 --> 00:11:29,376 Bak. Sen Whistledown'a çok öfkeliydin. Peki ne yapacaksın? 149 00:11:32,755 --> 00:11:36,342 Bir yanım elimde yabayla çıkıp evine gitmek istiyor. 150 00:11:36,509 --> 00:11:40,221 Ve sen istersen bunu yaparım da. Ama işin aslı, 151 00:11:40,304 --> 00:11:44,850 son zamanlarda bütün olanlar beni biraz yumuşattı, galiba. 152 00:11:44,934 --> 00:11:47,102 Penelope'yle olanları kast ediyorsun. 153 00:11:48,479 --> 00:11:50,731 Bunu duymak istemediğini biliyorum, 154 00:11:50,815 --> 00:11:55,611 ama bir kişinin bu denli çabuk önemli tek şey halini alması çok şaşırtıcı. 155 00:11:55,694 --> 00:12:00,199 Ama şuanda tek endişem sadece onun iyiliği. Ve beraber geleceğimize. 156 00:12:08,916 --> 00:12:13,504 Belki de Whistledown'ı uzaklaştırabilirim, bize bir daha zarar vermemesi için. 157 00:12:15,005 --> 00:12:16,799 Bayan Cowper'la mı konuşacaksın? 158 00:12:18,467 --> 00:12:19,802 Yazarın ta kendisiyle. 159 00:12:37,862 --> 00:12:39,613 DOLANDIRICI. ŞARLATAN. 160 00:12:49,206 --> 00:12:50,624 Ona söyleyecektim. Ben… 161 00:12:54,461 --> 00:12:55,170 Ama söylemedin. 162 00:12:57,006 --> 00:13:00,676 Ve vakti geldiğinde… söyleyemedim. 163 00:13:03,596 --> 00:13:06,515 Çünkü gerçeğin Colin'i nasıl yıkacağını gördüm. 164 00:13:07,683 --> 00:13:11,020 Bu sayı çıkınca ben, ona söylemeyi planlıyorum. 165 00:13:11,103 --> 00:13:16,775 Hayır. Nedeni ne olursa olsun kardeşim seni sevdiğine inanıyor. Ve başından beri 166 00:13:16,859 --> 00:13:21,989 ben, ailemiz ve Marina hakkında yazanın sen olduğunu öğrenirse ve ondan 167 00:13:22,072 --> 00:13:23,407 sakladığımı da… 168 00:13:25,743 --> 00:13:29,330 En iyisi kalemini bırakmakken neden söyleyesin ki? 169 00:13:30,831 --> 00:13:34,209 -Ama bırakamam. Özellikle de şimdi. -Bırakırsın, çünkü 170 00:13:34,293 --> 00:13:35,753 mükemmel bir kaçış yolun var. 171 00:13:37,004 --> 00:13:39,840 -Kast ettiğin… -Geçen geceki çıkış ne kadar aptalca olsa 172 00:13:39,924 --> 00:13:43,844 da Cressida sana bir iyilik yaptı. Asla ikna edici bir sayı yazamayacak. Bırak 173 00:13:43,928 --> 00:13:46,472 onun adıyla bu iş kapansın ve kimse bunu bilmesin. 174 00:13:46,555 --> 00:13:50,392 Eloise, bu iş için çok çaba harcadım. Özellikle Cressida Cowper'ın övgüyü 175 00:13:50,476 --> 00:13:54,355 almasına asla izin vermem. Bu kalbimi kırar! 176 00:13:54,438 --> 00:13:58,108 Ya Colin'in kalbi? Gerçeği öğrenmek onun kalbini kırar. 177 00:13:58,192 --> 00:13:59,026 Ama… 178 00:14:00,486 --> 00:14:03,280 Leydi Whistledown benim adım, onun değil. 179 00:14:04,782 --> 00:14:06,200 Adın Bridgerton olmak üzere. 180 00:14:11,580 --> 00:14:12,915 İkisi birden olamazsın. 181 00:14:19,672 --> 00:14:20,798 Hayatımın çoğunda… 182 00:14:23,384 --> 00:14:25,594 Ailenizin parçası olmak tek isteğimdi. 183 00:14:32,935 --> 00:14:36,772 Leydi Whistledown'ın kimliğini öğrenmek için her şeyimi verirdim. 184 00:14:41,318 --> 00:14:46,824 Bir süreliğine başarılı oldun. Ama bu sadece dedikodu. Bırak gitsin. 185 00:15:14,351 --> 00:15:15,811 Majesteleri sizi şimdi görecek. 186 00:15:30,075 --> 00:15:35,080 Peki… Leydi Whistledown olduğunu iddia eden bu genç hanım mı? 187 00:15:36,665 --> 00:15:37,750 Evet, majesteleri. 188 00:15:38,834 --> 00:15:40,753 Neden şimdi ortaya çıktın? 189 00:15:43,881 --> 00:15:48,302 Ben… ödülümü talep etmek istiyorum, Majesteleri. 190 00:15:49,928 --> 00:15:55,768 Yüce Leydi Whistledown için beş bin paund önemsiz olmalı. Ücret alıyorsun, değil mi? 191 00:15:57,603 --> 00:16:01,398 Aslında benim olanı başkası almasın diye talep ediyorum. 192 00:16:01,482 --> 00:16:06,570 Peki, ben sözünde duran bir kadınım. Sana ödülünü vereceğim, tabii en son 193 00:16:06,653 --> 00:16:11,033 sayını bana verir vermez. Bu sabah yayınlanması gereken sayıyı. 194 00:16:15,704 --> 00:16:18,373 Bağışlayın, Majesteleri. Aslında… 195 00:16:21,585 --> 00:16:27,341 Başıma ödül konmuşken yayıncım çok tedirgin oldu. Ama çıkacak bir sayım var… 196 00:16:27,424 --> 00:16:31,345 -çok yakında. -Düşmanını tanımalısın, Bayan Cowper. 197 00:16:33,889 --> 00:16:37,392 Leydi Whistledown'ı kendim kadar iyi tanırım. 198 00:16:37,476 --> 00:16:41,063 Onun en güçlü yanı iyi bir gözlemci olmasıdır. 199 00:16:41,146 --> 00:16:44,983 Hayatınızda kendiniz dışında neyi gözlediniz ki? 200 00:16:50,697 --> 00:16:51,406 Ben gözlemlerim. 201 00:16:54,076 --> 00:16:57,871 Daha dün gece Bayan Francesca ve Lord Kilmartin'i gözledim. 202 00:16:57,955 --> 00:17:00,541 Bütün gece Bridgerton evinde beraberlerdi. 203 00:17:03,127 --> 00:17:07,631 Ama eminim Bayan Francesca'yı markize yönlendirmek için hala vakit vardır. 204 00:17:08,465 --> 00:17:12,469 Bayan Cowper, gerçek Leydi Whistledown asla böyle 205 00:17:12,553 --> 00:17:17,141 ucuz bir tavsiyede bulunmazdı. Kıymetli bir rakip olmadan, 206 00:17:17,224 --> 00:17:23,272 artık Bayan Francesca'nın nasıl sıradan bir eşleşme yaptığı umurumda değil. 207 00:17:23,355 --> 00:17:29,736 İkna edici bir sayı yayınlayana dek sizi sarayımda tekrar görmek istemiyorum. 208 00:17:41,206 --> 00:17:45,043 Cressida. Yayınlamayı denemeni bile yasaklıyorum. 209 00:17:46,295 --> 00:17:49,047 Ama seçeneğim yok, anne. Beni cemiyetten uzaklaştıracak. 210 00:17:49,131 --> 00:17:51,133 Biliyor musun? Baban seni cemiyetten uzaklaştırdı bile. 211 00:17:51,216 --> 00:17:53,302 Joanna teyzemle yaşamayacağım. 212 00:17:53,385 --> 00:17:56,597 Peki ya gerçek… gerçek Whistledown sayı çıkarmaya karar 213 00:17:56,680 --> 00:17:57,598 verdiğinde? 214 00:17:57,681 --> 00:18:01,894 Ama bu sabah çıkarmadı. Belki de onu korkutmuşumdur. Peki başka ne yapacağım? 215 00:18:01,977 --> 00:18:06,190 Bir sayı çıkarmak kraliçenin lütfunu kazanmam için son şans olabilir. 216 00:18:06,273 --> 00:18:09,109 Eğer çıkartır ve Whistledown olarak itibarını 217 00:18:09,193 --> 00:18:11,361 pekiştirirsen, kimse seninle evlenmez. 218 00:18:12,571 --> 00:18:14,698 Şimdi de kimse evlenmez. 219 00:18:24,583 --> 00:18:27,711 Yani ben, düğün kahvaltısını burada yapmak isterim. 220 00:18:27,794 --> 00:18:31,506 Tabii, anneniz bizi ağırlamak istemezse, Lord Kilmartin. 221 00:18:31,590 --> 00:18:34,134 Çocuğum olsa ben de bu fırsatı kaçırmazdım. 222 00:18:34,718 --> 00:18:37,888 Daha nişanımızı duyurmadık, anne. Önce onu ayarlamalıyız. 223 00:18:37,971 --> 00:18:41,725 Annemin asıl kaçırmayacağı fırsat, bizi asla ağırlamamak olurdu. 224 00:18:44,478 --> 00:18:48,357 Nişanınızı duyurma konusunu konuşalım. Düşünürsek kraliçe aslında… 225 00:18:48,440 --> 00:18:50,275 Aslında biz bu konuyu konuştuk. 226 00:18:51,443 --> 00:18:55,280 Kızınız için kraliçenin ilk tercihi olmadığımı fark ettim. 227 00:18:55,364 --> 00:18:58,784 Ama sadece Francesca'ya dikkatini çok verdiğinden. 228 00:18:58,867 --> 00:19:03,330 Bence şey daha zekice olur, yani niyetinizi duyurmadan önce sezon 229 00:19:03,413 --> 00:19:06,083 sonunun yaklaşmasını beklemek. Böylece, 230 00:19:06,166 --> 00:19:09,670 hepimiz düğün için kırsaldaki evlerimize kaçarız ve 231 00:19:09,753 --> 00:19:13,507 kraliçe de yeni sezon başında başka bir elmas seçer. 232 00:19:16,009 --> 00:19:16,969 Ama şu var ki… 233 00:19:19,471 --> 00:19:24,059 O kadar beklemek istemiyoruz. Beraber bir ev kurmaya başlamak istiyoruz. 234 00:19:25,018 --> 00:19:28,480 Biz Kraliçeyle konuşmanın daha akıllıca olacağını düşündük. 235 00:19:30,941 --> 00:19:33,026 Olur, tabii yapmak isterseniz. 236 00:19:37,030 --> 00:19:40,200 Biz Kraliçeyle senin konuşmanı istiyoruz. 237 00:19:54,631 --> 00:20:01,555 Bütün trabzanlar boyunca sarı kurdeleler olur diye düşündüm ve kiliseden 238 00:20:02,222 --> 00:20:07,853 resepsiyona giderken arabada da yaldızlı çiçekler. 239 00:20:07,936 --> 00:20:09,688 Çok zevklisiniz, hanımım. 240 00:20:09,771 --> 00:20:12,441 Peki biz neye bineceğiz? El arabasına mı? 241 00:20:13,608 --> 00:20:17,279 -Ben evlenirken yaldızlı çiçekler yoktu. -Çünkü sen sınırsız kaynağa 242 00:20:17,362 --> 00:20:19,114 sahip biriyle evlenmiyordun. 243 00:20:21,742 --> 00:20:23,327 Ben seni taşırım, aşkım. 244 00:20:23,410 --> 00:20:25,871 Yaldızlı arabayı yeğlerim. 245 00:20:25,954 --> 00:20:29,374 Penelope neden böyle bir muamele görüyor anlamadım. 246 00:20:29,458 --> 00:20:32,669 Düğünler hamilelik kadar önemli değil bence. 247 00:20:32,753 --> 00:20:39,009 Penelope nerede? Hâlâ kötü halde olamaz. Penelope? 248 00:20:40,010 --> 00:20:42,054 Penelope. Çek. 249 00:20:43,347 --> 00:20:46,141 LEYDİ WHISTLEDOWN CEMİYET HABERLERİ 250 00:20:52,773 --> 00:20:59,696 Burada ne yapıyorsun canım? Eski Whistledown sayılarını okuyorsun. 251 00:21:01,531 --> 00:21:02,741 Hâlâ pek iyi değilim. 252 00:21:05,077 --> 00:21:08,413 Penelope. İyi bir ismi ve imkânı olan 253 00:21:08,497 --> 00:21:14,461 bir adamın ilgisini çektin. Hayatının kalanında bir şey yapmadan 254 00:21:14,544 --> 00:21:16,671 uzanabilirsin. Ama şimdi, 255 00:21:16,755 --> 00:21:23,678 mihraba yürüyüp bu evliliği yapana kadar senin vazifen Bay Bridgerton'a dünyadaki 256 00:21:24,221 --> 00:21:29,976 en önemli insan olduğunu hissettirmek olmalı. Tüm özenini kocana 257 00:21:30,102 --> 00:21:35,941 göstermelisin. Hayalleri, dilekleri. En azından başlangıçta. 258 00:21:39,403 --> 00:21:40,570 Peki benim hayallerim? 259 00:21:44,866 --> 00:21:51,706 Hangi hayallerin? Hanımların hayalleri olmaz. Kocaları olur. 260 00:21:54,376 --> 00:21:58,547 Ve eğer şansın varsa ve üstüne düşeni yaparsan, 261 00:21:58,630 --> 00:22:03,093 bazen dilediğin şey onun vesilesiyle gerçekleşir. 262 00:22:14,062 --> 00:22:17,816 Baban belki zalimdi. Zayıf bir adam. 263 00:22:22,696 --> 00:22:28,118 Güvenli bir eşleşme yapmayı seçtim ama onu bile sağlamadı bana. 264 00:22:32,998 --> 00:22:39,045 Ama kızlarımı verdi. Ve en büyük dileğim benden daha 265 00:22:39,129 --> 00:22:43,341 iyisine sahip olmanızdı. Oldun da. 266 00:22:49,389 --> 00:22:53,101 Çok şanslısın, Penelope. Bunu sakın hafife alma. 267 00:23:38,146 --> 00:23:42,567 -Seninle yemeğimi paylaşmak hoş. -Bu ilk sanırım. 268 00:23:42,651 --> 00:23:47,781 Şey, aşçımın çöreklerini beğendiysen o zaman ziyafetlerine bayılacaksın. 269 00:23:47,864 --> 00:23:49,908 Beni aşçına itmeye mi çalışıyorsun? 270 00:23:50,784 --> 00:23:53,036 Bu hafta bir yemeğe ev sahipliği yapacağım. 271 00:23:53,119 --> 00:23:56,373 Sen, ben ve sevgili arkadaşım Paul için. Gelir misin? 272 00:23:56,456 --> 00:23:58,959 Sana karşı olan niyetim mi değerlendiriliyor? 273 00:23:59,042 --> 00:24:03,380 Onun gibi bir şey. Ne de olsa, ailenle tanıştım. 274 00:24:03,463 --> 00:24:06,800 Benim sevdiklerimle tanışman da adil. 275 00:24:11,930 --> 00:24:13,974 -Harika. -Sen… 276 00:24:23,733 --> 00:24:24,859 Vay canına. 277 00:24:24,943 --> 00:24:28,238 Şerefe, Lord Kilmartin, ailemize katılmanıza, 278 00:24:28,321 --> 00:24:32,033 yakında, olur umarım. Bizimle olmanız büyük bir zevk. 279 00:24:32,117 --> 00:24:33,118 O zevk bana ait. 280 00:24:34,411 --> 00:24:38,290 Bu akşam moralin iyi gibi. Aşktan iyice mi sıradanlaştın? 281 00:24:38,373 --> 00:24:41,751 Beyler! En iyi brendi şişelerimden biri. 282 00:24:42,794 --> 00:24:44,588 Yeni mülk sahibine gitmesine izin veremem. 283 00:24:44,671 --> 00:24:47,424 Yine mi? Bu gidişle, her hafta kulübü kapatmanı diler olacağız. 284 00:24:47,507 --> 00:24:49,092 Ne yazı ki, bu en son şişe. 285 00:24:56,182 --> 00:24:58,893 Lanet olsun. En azından birkaç kadeh çıkar sanmıştım. 286 00:24:58,977 --> 00:25:02,522 Elbette içmek hakkın, bu güzel işletmenin sahibi olduğun son akşamı 287 00:25:02,606 --> 00:25:05,400 -kutlamak da. -Yani son akşamımın yasını tutmak. 288 00:25:06,067 --> 00:25:07,444 Dertten içmeyeceğim. 289 00:25:07,527 --> 00:25:10,780 Bu dertten içmekse, o zaman hak ediyorumdur. 290 00:25:12,198 --> 00:25:13,033 Ne? 291 00:25:13,241 --> 00:25:14,242 Sen mi? 292 00:25:14,451 --> 00:25:19,247 Haklısın. Aşk beni fazla sıradanlaştırdı, bu hafta tek bir cümle bile yazamadım. 293 00:25:19,372 --> 00:25:20,915 Bu gerçekten işkence. 294 00:25:21,583 --> 00:25:22,500 Yazmak da ne demek? 295 00:25:24,377 --> 00:25:26,296 Şey, bir kitap yazıyorum aslında. 296 00:25:28,882 --> 00:25:29,716 Evet. 297 00:25:30,050 --> 00:25:31,551 -Öyle mi? -Peki konusu ne? 298 00:25:31,760 --> 00:25:35,305 Seyahatlerimin hikâyesini derliyorum. Ya da prensipte öyle. 299 00:25:35,388 --> 00:25:38,058 Yo! Yo, yo, yo, yo, yo, yo. Hayır. Hayır. 300 00:25:38,892 --> 00:25:40,226 Neden? Sen mi hak ediyorsun? 301 00:25:40,310 --> 00:25:45,065 Senin hayatının en azından bir yönü var, ama bense amaçsızca salınıyorum, 302 00:25:45,148 --> 00:25:46,816 önümde hiçbir yol olmadan. 303 00:25:50,153 --> 00:25:52,364 Hiç olmadığın kadar mutlu değil misin? 304 00:25:53,406 --> 00:25:54,699 Doğru. Bu doğru, evet. 305 00:25:54,783 --> 00:25:56,326 Sanırım o içki benim. 306 00:25:58,078 --> 00:26:02,457 Ve eğer yanlış anlamadıysam bu oyunun kazananı aramızdaki en talihli olan. 307 00:26:02,540 --> 00:26:06,795 Hayır. Lütfen kardeşimizle ilgili duygusal şeyler söylemeye başlama. 308 00:26:06,878 --> 00:26:11,549 Söyleyeceğim şuydu, aramızdaki en şanslı olanınız benim çünkü bir şişe daha gördüm. 309 00:26:15,220 --> 00:26:17,055 -Görmüş! -Evet! 310 00:26:20,517 --> 00:26:21,184 Evet! 311 00:26:21,976 --> 00:26:22,811 Şahin gözü. 312 00:26:22,894 --> 00:26:23,895 Kulübe. 313 00:26:25,397 --> 00:26:26,439 Çok güzel. Harika. 314 00:26:27,774 --> 00:26:28,775 Teşekkür ederim. 315 00:26:28,858 --> 00:26:31,069 Bay Mondrich'in güzel kulübüne. 316 00:26:31,653 --> 00:26:33,238 -Kulübe. -Kulübe. 317 00:26:35,865 --> 00:26:36,866 Vay be. 318 00:26:37,242 --> 00:26:38,576 Bir daha. Koymalısın. Bitirmeliyiz. Bitirmeliyiz. Artık 319 00:26:38,660 --> 00:26:39,744 -kardeşiz. -Büyük bir tane. 320 00:26:39,828 --> 00:26:41,454 Mecbursun. Artık ailedensin. 321 00:26:42,372 --> 00:26:43,915 Hayır, hayır almayayım. 322 00:26:43,998 --> 00:26:45,583 Bir tane de sana, Mondrich. 323 00:26:46,918 --> 00:26:47,460 Mondrich? 324 00:26:49,212 --> 00:26:50,380 Evet, bir tane daha. 325 00:26:50,797 --> 00:26:51,965 Bana doldurmayın. 326 00:26:52,048 --> 00:26:53,508 Bir tane daha içebiliriz. 327 00:27:03,226 --> 00:27:04,185 Whistledown. 328 00:27:06,312 --> 00:27:11,818 Bu tanrının kelamıdır. Tanrıya şükredin. Peki, 329 00:27:12,026 --> 00:27:18,992 bugün Bay Colin Bridgerton ve Bayan Penelope Featherington arasındaki 330 00:27:20,660 --> 00:27:24,205 evlilik ilanını duyuruyorum. 331 00:27:26,624 --> 00:27:29,043 Bunu size ilk kez soruyorum. 332 00:27:29,127 --> 00:27:32,964 Aranızdan biri bu iki kişinin kutsal evlilik 333 00:27:33,047 --> 00:27:38,887 bağıyla bir araya gelmemesi için bir neden ya da engel biliyorsa… 334 00:27:41,306 --> 00:27:43,600 Bunu şimdi açıklasın. 335 00:27:50,106 --> 00:27:54,736 Pekâlâ. Bay Bridgerton ve Bayan Featherington 336 00:27:54,819 --> 00:28:01,117 üç hafta içinde burada evlenecekler. Bugün ayrıca Lord Charles 337 00:28:01,284 --> 00:28:06,122 Cho ve Bayan Emma Kenworthy'nin ilanlarını da 338 00:28:06,206 --> 00:28:11,836 duyuruyorum. Bunu size ikinci kez soracağım. 339 00:28:11,920 --> 00:28:17,592 Aranızdan biri bu iki kişinin kutsal evlilik bağıyla bir araya gelmemesi 340 00:28:18,218 --> 00:28:24,599 için bir neden ya da engel biliyorsa bunu şimdi açıklasın. 341 00:28:29,854 --> 00:28:34,108 Pekâlâ. Lord Cho ve Bayan Kenworthy iki 342 00:28:34,192 --> 00:28:40,448 hafta içinde burada evlenecek. Böylece bugünkü konuşmamın 343 00:28:40,532 --> 00:28:46,538 sonuna geliyorum. Şimdi Tanrı'yı sevip ona hizmet etmek 344 00:28:46,621 --> 00:28:50,124 için huzurla ayrılabilirsiniz. 345 00:29:03,763 --> 00:29:05,139 Birazdan size katılırım. 346 00:29:09,936 --> 00:29:11,229 Daha iyi olduğunu görmek güzel. 347 00:29:11,312 --> 00:29:12,480 Çok daha iyi hissediyorum. 348 00:29:13,064 --> 00:29:17,569 Yakında, resmen evli olacağız. Beni hâlâ istiyorsan. 349 00:29:17,652 --> 00:29:19,195 Colin, hiç istemez olur muyum? 350 00:29:22,657 --> 00:29:26,077 Bana söylemek istediğin bir şey var. Biliyorum Penelope. 351 00:29:32,834 --> 00:29:36,337 Hatta sana çok uzun zamandır söylemek istediğim bir şey var. 352 00:29:41,509 --> 00:29:44,888 Seni tanıştığımız andan beri çok seviyorum. 353 00:29:47,724 --> 00:29:49,684 Utanç verici derecede uzun bir süre. 354 00:29:51,853 --> 00:29:57,859 Yıllar boyu arkadaşınmış gibi yaparken ki öyleydim, seni gizlice sevdim. 355 00:29:57,942 --> 00:30:00,445 Seni her zaman sevdim, Colin. 356 00:30:08,786 --> 00:30:14,083 Seni daha önce görmediğim için affını dileyerek bir ömür geçireceğim, Penelope. 357 00:30:14,167 --> 00:30:19,297 Buna gerek yok. Dünyada beni seninle olmaktan daha mutlu edecek bir şey yok. 358 00:30:27,597 --> 00:30:28,806 Colin, ne yapıyorsun? 359 00:30:29,349 --> 00:30:34,312 Müstakbel karımla evleneceğimiz kilisede dans ediyorum. 360 00:30:40,068 --> 00:30:41,945 Sen çocukken cezalandırıldın mı? 361 00:30:54,248 --> 00:30:55,166 O konuda… 362 00:30:57,460 --> 00:30:58,753 Kardeşim? 363 00:31:00,713 --> 00:31:02,006 Kardeşim. 364 00:31:02,090 --> 00:31:05,927 Leydi Keswick'i takdim edeyim. Önceden tanışmış mıydınız? 365 00:31:07,303 --> 00:31:11,724 Tanıştığımızı sanmıyorum. Lord Anderson. Memnun oldum. Benim biriyle 366 00:31:11,808 --> 00:31:13,184 konuşmam gerekiyordu… 367 00:31:13,267 --> 00:31:18,022 Ben de memnun oldum. Gelişiniz kasabada çok konuşuldu. Sizinle tanışmak 368 00:31:18,106 --> 00:31:19,691 için sabırsızlanıyordum. 369 00:31:20,608 --> 00:31:22,986 Sizi bırakayım da kaynaşın. 370 00:31:24,821 --> 00:31:27,448 Kardeşiniz bana benim gibi dul olduğunuzu söyledi. 371 00:31:29,617 --> 00:31:31,327 -Öyle oldu değil mi? -Şey… 372 00:31:33,997 --> 00:31:34,956 Merhaba, Eloise. 373 00:31:40,920 --> 00:31:41,629 Merhaba. 374 00:31:47,677 --> 00:31:48,636 Hayır. Hayır. 375 00:31:48,720 --> 00:31:51,806 Geçen sezondan kalma. 376 00:31:59,814 --> 00:32:03,484 Biliyorsun, tövbe edeceksen, kiliseye girmen gerek. 377 00:32:03,568 --> 00:32:06,279 Eloise, gizlice çıktım. Lütfen kimseye geldiğimi söyleme. 378 00:32:06,362 --> 00:32:08,156 İlgiden zevk alırsın sanıyordum. 379 00:32:08,740 --> 00:32:10,116 Bunu ilgi çekmek için söylemedim. 380 00:32:10,199 --> 00:32:11,284 Neden peki? 381 00:32:12,660 --> 00:32:16,039 Şey olabilir… bir sırla yaşamak yalnız hissettiriyor. 382 00:32:16,122 --> 00:32:19,250 Merak ediyordum da belki, bana katılmak istersin. 383 00:32:19,333 --> 00:32:24,922 Kelimelerden zevk alıyorsun… okumaktan da, gazeteyi yazmamda bana yardım edebilirsin. 384 00:32:25,506 --> 00:32:27,759 Cressida, geçen sene hakkımda yazılanları 385 00:32:27,842 --> 00:32:30,261 hatırladın mı? Whistledown'da ne yazdığını? 386 00:32:31,679 --> 00:32:35,558 Elbette. Affet beni, ben neden yazdım bilmiyorum. 387 00:32:35,641 --> 00:32:40,480 Ama beraber ilk sayımızda karakterinden övgüyle bahsederek bu 388 00:32:40,563 --> 00:32:42,273 yanlışı düzeltebiliriz. 389 00:32:43,107 --> 00:32:48,196 İşbirlikçin olmak istemiyorum. Ve artık arkadaşın da olamam. Çok üzgünüm. 390 00:32:51,491 --> 00:32:53,743 Bu gerçekten Whistledown'la mı ilgili? 391 00:32:57,163 --> 00:32:59,624 Penelope'nin seni terk etmesine şaşmamalı. 392 00:33:01,375 --> 00:33:04,879 Tek yaptığın konuşmak. Belli ki tek başıma bir şey 393 00:33:04,962 --> 00:33:07,006 yaptığım için kıskanıyorsun. 394 00:33:11,844 --> 00:33:13,930 Belki de Whistledown'ı kıskanıyorum. 395 00:33:14,847 --> 00:33:17,600 Bu ciddi bir beceri. Ve bir sezonu neredeyse 396 00:33:17,683 --> 00:33:21,229 görünmez gibi geçirince, birinin neden bunları yazdığını 397 00:33:21,312 --> 00:33:22,396 anlayabiliyorum. 398 00:33:25,817 --> 00:33:28,111 Zor kazanılmış başarını tebrik ederim. 399 00:33:43,376 --> 00:33:47,713 Belli ki senin kızın olacak. O yüzden son zamanlarda göz alıcılığın azaldı. 400 00:33:47,797 --> 00:33:48,714 Bu da ne demek? 401 00:33:48,840 --> 00:33:52,927 Kız bebeklerin güzelliği çaldığı söylenir. Belli olmuyor mu, anne? 402 00:33:53,010 --> 00:33:55,930 Onlar çok çekici bir çift oldular, değil mi? 403 00:34:00,643 --> 00:34:03,354 Bence bir kutu çikolata kadar çekicisin. 404 00:34:05,982 --> 00:34:09,443 Sanırım bir sonraki evlilik ilanlarında burada olacaksın. 405 00:34:09,527 --> 00:34:10,361 Evet. 406 00:34:12,905 --> 00:34:15,366 Onlar adına kraliçeyle konuşmamı istiyorlar. 407 00:34:15,449 --> 00:34:20,705 Evet, sen konuşsan daha iyi. Kraliçe bir performans bekleyecek. Ama bu ikisi… hâlâ 408 00:34:20,788 --> 00:34:23,708 -sessiz mi kalıyor? -Artık daha çok konuşuyorlar. 409 00:34:24,584 --> 00:34:30,298 Birlikteliklerine saygım arttı. Tek endişem kraliçenin fazla baskı yapması ve… 410 00:34:30,381 --> 00:34:32,800 Hâlâ şüphelerin olduğunu fark edebilir. 411 00:34:33,092 --> 00:34:35,678 Francesca mutluysa şüphelerimin önemi yok ki. 412 00:34:35,761 --> 00:34:37,555 Ama kraliçe şüphe ederse önemli. 413 00:34:37,763 --> 00:34:40,850 Birlikteliklerine karşı çıkmak için cesaretlenebilir. 414 00:34:44,562 --> 00:34:48,107 -Gel buraya. Canım benim. -Leydi Danbury. 415 00:34:50,234 --> 00:34:51,652 -Ne güzelsin. Bu harika değil mi? -Evet, heyecan verici. 416 00:34:51,736 --> 00:34:53,029 Muhteşem. 417 00:34:54,155 --> 00:35:01,037 Nasıl oluyorsa bir şekilde direkler manzarayı kapatıyor ki bu çok zekice. 418 00:35:01,120 --> 00:35:03,164 Katılmıyorum. Evet. 419 00:36:40,761 --> 00:36:43,848 Kraliçenin koltuğu daha yüksekte olmalı, pencerelerin ortasında. 420 00:36:43,931 --> 00:36:46,392 Ve içeri girdiğinde önünü bir şey kapatmasın. 421 00:36:51,230 --> 00:36:52,690 Tadını mı çıkarıyorsun? 422 00:36:54,150 --> 00:36:59,363 Mayfair'in gördüğü en iyi baloyu düzenlemek fikrinin tadını çıkarıyorum. 423 00:37:05,077 --> 00:37:08,914 Yeşil peçeteler oldukça güzel, ama biraz gösterişsiz, 424 00:37:08,998 --> 00:37:14,253 o yüzden gümüş olanlar diyorum. Pasta tabaklarımızla çok uyumlu olurlar. 425 00:37:14,337 --> 00:37:16,047 Sence abartılı mı? 426 00:37:16,130 --> 00:37:20,676 Hayır, değil. Mayfair'in gördüğü en büyük düğünü planlayalım. 427 00:37:20,760 --> 00:37:26,265 Kulağa çok hoş geliyor. Peki, pasta için Varley üç katlı önerdi, ama konuk 428 00:37:26,349 --> 00:37:29,560 listesine göre beş katlı olması gerek. 429 00:37:34,148 --> 00:37:37,485 -Madam, teşekkür ederim. -Hem de çok kısa sürede. Teşekkür ederiz. 430 00:37:37,568 --> 00:37:40,946 Gerçekten nefes kesici. 431 00:37:42,239 --> 00:37:46,577 Bayan Penelope. Çok uzun zaman oldu. 432 00:37:48,621 --> 00:37:53,918 Sizin gazeteci çocuk son sayıyı getirene kadar nişanlandığınızdan haberim yoktu. 433 00:37:54,001 --> 00:37:58,464 Evet. Çok mutluyum. Bağışlayın beni. Son birkaç hafta çok yoğundu. 434 00:37:58,589 --> 00:38:02,218 Adınıza gerçekten sevindim. Gazetenizi yazmak için gizlice 435 00:38:02,301 --> 00:38:05,346 kaçtığınıza göre, sanıyorum ki Bay Bridgerton da… 436 00:38:05,429 --> 00:38:06,847 Size bunu söylemeye geldim. 437 00:38:07,014 --> 00:38:10,684 Yazılar için bayan Cowper'ın övgüyü almasına izin vereceğim. 438 00:38:10,768 --> 00:38:13,604 Nişanımla ilgili okuduğunuz sayı sonuncu olacak. 439 00:38:13,687 --> 00:38:16,107 Penelope, o senin hayatının çalışması. 440 00:38:16,232 --> 00:38:21,028 Yazmaya devam edemem. Bir aşk eşleşmesi yaptım, Genevieve. 441 00:38:21,112 --> 00:38:23,572 Bunu hafife almak istemiyorum. 442 00:38:23,656 --> 00:38:27,993 Annem gelinliğim için birkaç kumaş örneği göndermişti. 443 00:38:36,377 --> 00:38:42,508 Elbise dikmenin en sevdiğim tarafı elbiseyi giydiğinde bir kadının 444 00:38:42,591 --> 00:38:45,177 yüzündeki parıltıyı görmek. 445 00:38:50,391 --> 00:38:52,726 Bu histen vazgeçmeyi düşünemiyorum bile. 446 00:38:58,023 --> 00:39:03,320 Her durumda, senin için çok güzel bir gelinlik dikeceğiz. 447 00:39:12,455 --> 00:39:15,124 Kulübümden zorla dışarı çıkarıldım. 448 00:39:15,207 --> 00:39:17,418 -Neden? -Senin kızın yüzünden! Sen neden 449 00:39:17,501 --> 00:39:19,879 sanıyorsun? Çeyiz parasını geri çekeceğim. 450 00:39:19,962 --> 00:39:23,757 -Lordum, tüm ihtimalleri kaybeder. -Umurumda değil. Londra'daki 451 00:39:23,841 --> 00:39:25,801 hiçbir erkek artık onunla olmaz. 452 00:39:35,769 --> 00:39:36,520 Anne, ne oldu? 453 00:39:38,147 --> 00:39:40,691 Burada ne yapıyorsun? Neden odanda değilsin? 454 00:39:41,734 --> 00:39:44,570 Odamda hiç masa yok. Whistledown'ı yazıyorum. 455 00:39:45,654 --> 00:39:46,530 Güzel. 456 00:39:49,492 --> 00:39:54,705 Şey, baban az önce kulübünden atılmış, yani olanlar yüzünden. 457 00:39:54,788 --> 00:40:00,586 Çeyiz paranı da geri çekecek. 5.000 paundla uzun süre yaşayamazsın, 458 00:40:00,669 --> 00:40:07,635 ama çeyiz olarak belki de kıtada bir koca bulmanda sana yardımcı olabilir canım. 459 00:40:07,718 --> 00:40:10,930 Ya da kırsalda. Herhangi birini. Bak, 460 00:40:11,013 --> 00:40:17,603 gerçek Whistledown bir sayı çıkarmaya karar vermeden önce o ödülü almalıyız. 461 00:40:17,686 --> 00:40:20,689 Şimdi bana neler yazdığını oku. 462 00:40:33,702 --> 00:40:38,040 ''Sevgili Okuyucu, benim, Leydi Whistledown. Bugün, 463 00:40:38,123 --> 00:40:44,880 size birçok diyardan dedikodular getirdim. Yakın ve uzaktan, uzak ve ötesinden. 464 00:40:48,676 --> 00:40:49,593 Bu kadar mı? 465 00:40:50,803 --> 00:40:51,720 Şimdilik. 466 00:40:55,808 --> 00:40:56,642 Olamaz. 467 00:40:57,893 --> 00:41:00,354 Anne… Korkuyorum. 468 00:41:33,429 --> 00:41:36,056 "Derler ki ölmüş ve yaşayan sürtükler içinde, 469 00:41:36,140 --> 00:41:39,476 düşmüş kadınlar en sivri dişlilerdir. Bu doğru olsaydı, 470 00:41:39,560 --> 00:41:42,521 bu yazarın göstermesi gerekirdi size dişlerini. " 471 00:41:45,566 --> 00:41:46,483 Zekice. 472 00:41:50,487 --> 00:41:51,780 Yani ikinci oğulsunuz. 473 00:41:52,948 --> 00:41:56,118 Hayırsızlık itibarını korumak için her şeyi yapıyorum. 474 00:41:58,162 --> 00:42:01,415 Yaratıcı bir uğraşla vakit geçiriyor musunuz? Yazar mısınız? Çizer misiniz? 475 00:42:01,498 --> 00:42:03,542 Peki ya resim? 476 00:42:07,296 --> 00:42:08,881 Hayır. Ben… 477 00:42:13,636 --> 00:42:14,345 Ben… 478 00:42:15,596 --> 00:42:17,681 Bazen partilerde dans ederim. 479 00:42:24,897 --> 00:42:29,234 Paul tam bir sanat düşkünüdür. Tüm vaktini tiyatroyu destekleyerek geçirir. 480 00:42:29,360 --> 00:42:30,277 Anladım. 481 00:42:30,361 --> 00:42:33,614 Tilley'le böyle tanıştık. Her hafta locasında olur. 482 00:42:33,697 --> 00:42:34,740 Bunu bilmiyordum. 483 00:42:34,823 --> 00:42:37,159 Onu ilk gördüğüm günü hiç unutmayacağım. 484 00:42:37,242 --> 00:42:39,787 ''Kuru Gürültü'' oyunu performansından sonra, 485 00:42:39,870 --> 00:42:43,916 sahne arkasına gittim ve o da orada oyunu ''sansürlediği'' için yönetmenin 486 00:42:44,083 --> 00:42:45,084 canını okuyordu. 487 00:42:46,543 --> 00:42:50,756 Bir dehanın çalışmasını düşük zekâlı birinin arındırarak piçleştirmesine 488 00:42:50,839 --> 00:42:51,757 katlansa mıydım? 489 00:42:51,840 --> 00:42:55,969 Tahmin edeyim. ''Ondan çok ama çok korkman'' gerektiğini mi söyledi? 490 00:43:00,182 --> 00:43:02,643 -Öyle söyledi. -Ve korkmalısınız da, ikiniz de. 491 00:43:07,564 --> 00:43:09,024 Bay Bridgerton'ın susadı. 492 00:43:09,108 --> 00:43:10,109 Benedict. 493 00:43:11,360 --> 00:43:12,277 Benedict. 494 00:43:15,197 --> 00:43:19,910 Peki, Benedict, onunla tanıştığında Tilley kime nutuk çekiyordu? 495 00:43:19,993 --> 00:43:20,869 Yapma. 496 00:43:22,371 --> 00:43:26,417 Sanırım bir balon pilotuydu. Ya da sorularla pilotu sıkan kalabalığa. 497 00:43:43,851 --> 00:43:45,936 Bu geceki müzik çok güzel, değil mi? 498 00:43:54,236 --> 00:43:55,154 İyi akşamlar. 499 00:43:56,238 --> 00:43:57,197 Lord Kilmartin. 500 00:43:57,281 --> 00:43:58,282 Karşınızda. 501 00:44:04,246 --> 00:44:05,330 Kesinlikle, evet. 502 00:44:28,312 --> 00:44:35,402 Marcus. Tanışmanı istediğim birkaç arkadaşım daha var. 503 00:44:38,363 --> 00:44:39,364 Memnun oldum. 504 00:44:40,574 --> 00:44:42,910 Hanımlar, iyi akşamlar. 505 00:44:42,993 --> 00:44:46,705 Leydi Keswick, Leydi Gloucester, Leydi Vikaspuri. 506 00:44:53,670 --> 00:44:56,423 Bu rengi hiç sevmedim ama üstünde çok hoş duruyor. 507 00:44:56,507 --> 00:44:57,841 Teşekkür ederim, anne. 508 00:45:03,055 --> 00:45:03,889 Güzel olmuş. 509 00:45:05,766 --> 00:45:06,809 Ağlıyor musun? 510 00:45:07,601 --> 00:45:08,811 -Canım benim. -Hayır. 511 00:45:09,686 --> 00:45:15,317 Çünkü ben hamileyim. Herkes bebeklerin insanın gözlerini doldurduğunu bilir. 512 00:45:17,653 --> 00:45:19,613 Çekici nişanlın nerede acaba? 513 00:45:22,825 --> 00:45:25,744 -Bay Bridgerton. -Bay ve Bayan Mondrich. Artık kulübünüz 514 00:45:25,828 --> 00:45:29,122 olmasa da en azından sezonun en seçkin partilerine ev sahipliği 515 00:45:29,206 --> 00:45:31,667 yapacağınızı bilerek içim rahatlamış oldu. 516 00:45:37,422 --> 00:45:38,799 Majesteleri Kraliçe. 517 00:45:41,552 --> 00:45:42,344 O geldi. 518 00:45:58,402 --> 00:46:02,739 Tam da düşündüğüm gibi, birazcık donuk. 519 00:46:50,662 --> 00:46:54,041 Fena değil. Hiç fena değil. 520 00:47:12,893 --> 00:47:13,727 Anne? 521 00:47:14,186 --> 00:47:16,229 Kraliçeyle şimdi konuşmayı denesen mi? 522 00:47:19,524 --> 00:47:22,235 Belki de biraz daha yerleşmesini beklemeliyiz. 523 00:47:27,407 --> 00:47:31,787 Belki de erken ayrılma ihtimâline karşı kraliçenin yanına şimdi gitmeliyiz. 524 00:47:34,498 --> 00:47:35,207 Ben… 525 00:47:39,294 --> 00:47:40,879 Beklemeliyiz, Francesca. 526 00:47:41,505 --> 00:47:42,381 Neden? 527 00:47:42,839 --> 00:47:45,634 Ama her baloya katılmıyor. Eğer bu akşam konuşmazsan, biz… 528 00:47:45,717 --> 00:47:49,262 Bir görüşme ayarlaması için Leydi Danbury'le konuşacağım. Şu an sadece ortam 529 00:47:49,346 --> 00:47:50,430 biraz karışık o yüzden. 530 00:47:50,555 --> 00:47:53,225 -Ama kraliçe biraz kaosu sevmiyor mu? -Evet, ama keyfi bir 531 00:47:53,308 --> 00:47:54,768 anını yakalamamız önemli. 532 00:47:55,394 --> 00:47:58,230 -Anne, ben beklemek istemiyorum. -Biliyorum, ama işleri senin 533 00:47:58,313 --> 00:47:59,648 için kötüleştirmek istemem. 534 00:48:04,194 --> 00:48:08,782 Nasıl kötüleştireceksin? Eşleşmemiz sence onu neşelendirmez mi? 535 00:48:12,327 --> 00:48:13,161 Ben. 536 00:48:13,328 --> 00:48:16,540 Ben gidip şu çok hoş olan lambiri kaplamaya bakacağım. 537 00:48:20,585 --> 00:48:24,589 Bak, ondan değil, Francesca. Bu benim için bile göz korkutucu bir şey. 538 00:48:24,673 --> 00:48:28,510 Daha önce de kraliçenin huzuruna çıktın. İşleri kötüleştireceğinden 539 00:48:28,593 --> 00:48:30,971 korkuyorsun çünkü hâlâ bu eşleşmeye inanmıyorsun, değil mi? 540 00:48:31,054 --> 00:48:33,515 Ben sana destek oldum. 541 00:48:37,227 --> 00:48:39,146 Ama bu desteğin çok üstünkörüydü. 542 00:48:42,649 --> 00:48:47,362 Lord Kilmartin çok hoş biri. Ama sadece ben… 543 00:48:48,363 --> 00:48:49,906 Ama sen sadece ne, anne? 544 00:48:55,287 --> 00:49:00,709 Her bağlılığın zor elde edilmiş ve zor olması gerekmez, anne. 545 00:49:00,792 --> 00:49:05,422 Ama John'la aramızdaki kolay ve onu seviyorum, anne. 546 00:49:05,505 --> 00:49:09,009 Benim için istediğin aşk bu olmasa da. 547 00:49:27,444 --> 00:49:29,946 Size kırsalı sevdiğimi söylüyordum. 548 00:49:30,030 --> 00:49:31,114 İzin verin lütfen. 549 00:49:40,791 --> 00:49:43,502 Ben… peşinden giderim. 550 00:49:43,585 --> 00:49:44,461 Hayır. 551 00:49:44,878 --> 00:49:47,339 Daha fazla müsait dulla görüşmek istemiyorum. 552 00:49:47,422 --> 00:49:51,259 İstediğinle konuşabilirsin, ama arkadaşımın arkasından gitmek sana düşmez. 553 00:49:51,343 --> 00:49:54,763 Leydi Bridgerton'ı tek umursayan sen değilsin. 554 00:49:54,846 --> 00:49:57,682 Sen her şeyimi almak zorunda mısın? 555 00:49:59,392 --> 00:50:01,061 Kardeşim… yeter. 556 00:50:01,144 --> 00:50:08,068 Bu öfkeyi hak etmek için her ne yaptıysam, söyle, böylece geride bırakalım. 557 00:50:09,194 --> 00:50:11,404 Babamızla mı ilgili? 558 00:50:11,488 --> 00:50:15,492 -Bu pek çok şeyle ilgili. -Babamın bana gözdesi gibi davranması 559 00:50:15,575 --> 00:50:17,577 konusunda elimden gelen bir şey yoktu. 560 00:50:17,869 --> 00:50:20,080 Bu umurumda bile değil. 561 00:50:20,163 --> 00:50:27,087 Umurumda olan şey mutlu olma fırsatım olması ve bunu benim elimden alman. 562 00:50:29,881 --> 00:50:31,967 Mutluluk fırsatına nasıl engel oldum? 563 00:50:37,389 --> 00:50:43,145 Ben evlenmeden önceki gece, neredeyse özgür olmak için kaçacaktım. 564 00:50:43,228 --> 00:50:49,776 Bana ihanet edip babamıza haber verenin sen olduğunu bilmiyor muyum sanıyorsun? 565 00:50:50,235 --> 00:50:52,988 Sana teşekkür ettiğini duydum. 566 00:51:00,162 --> 00:51:01,621 -Soma… -Soma! 567 00:51:01,705 --> 00:51:02,539 Soma… 568 00:51:02,747 --> 00:51:09,462 Bana asıl adımla hitap edip bunu düzeltebileceğini mi sanıyorsun? 569 00:51:09,546 --> 00:51:16,303 Senin caziben sosyetedeki her dulda işe yarayabilir, ama ben bundan etkilenmem. 570 00:51:17,512 --> 00:51:23,268 Şimdi eğer müsaade edersen… Arkadaşımı bulmam gerekiyor. 571 00:51:42,871 --> 00:51:47,459 Aslında cemiyette çok vakit geçirmem. Tilley ise gelip gitmeyi sever. 572 00:51:47,542 --> 00:51:51,046 Ben tüm bunları gösterişli buluyorum. Yargılayıcı, hatta. 573 00:51:52,297 --> 00:51:55,091 Birinin seni yargıladığını düşünemiyorum. 574 00:51:55,675 --> 00:51:58,720 Demek ki Tilley sana tüm hikâyelerimizi anlatmamış. 575 00:52:08,480 --> 00:52:10,523 Sana şahsi bir soru sorabilir miyim? 576 00:52:11,191 --> 00:52:13,109 Sormaya değecek türde bir şey mi? 577 00:52:15,320 --> 00:52:19,574 Leydi Arnold'la çok iyi anlaşıyorsunuz. Şaşırdığım şey ikinizin hiç…? 578 00:52:22,619 --> 00:52:27,249 Aslında, buna cevap verme. Belli ki şarap beni biraz kabalaştırdı. 579 00:52:29,542 --> 00:52:33,046 Şey, şarap ayrıca seni daha çekici kıldı. 580 00:52:41,680 --> 00:52:45,684 Tilley'nin kendini tatlıya kaptırıp çılgına dönmediğinden emin olmalıyım. 581 00:52:49,104 --> 00:52:50,021 Elbette. 582 00:53:13,503 --> 00:53:14,379 Tatlı hazır. 583 00:53:16,131 --> 00:53:18,049 Sanıyorum şüphelerimde haklıydım. 584 00:53:18,633 --> 00:53:19,718 Emin misin? 585 00:53:19,801 --> 00:53:20,635 Evet. 586 00:53:38,320 --> 00:53:40,280 Bağışla bizi. Biz sadece… 587 00:53:40,864 --> 00:53:43,074 Aslında senden bahsediyorduk… 588 00:53:48,246 --> 00:53:52,250 Acaba bize katılmayı ister misin? Üst katta. 589 00:53:58,381 --> 00:54:04,721 Ben, başka bir yere gitmem gerektiğini unutmuşum. Bağışlayın. 590 00:54:25,367 --> 00:54:30,121 Söylemeliyim ki, bu dans evleneceğimiz kilisedeki özel valsle 591 00:54:30,205 --> 00:54:34,000 -kıyaslanamaz. -Peki, belki de biraz süslemeliyiz. 592 00:54:50,392 --> 00:54:51,851 Bu Leydi Whistledown. 593 00:55:00,777 --> 00:55:02,070 O Şeytan. 594 00:55:02,737 --> 00:55:04,906 Ondan bahsetme. 595 00:55:06,741 --> 00:55:09,577 Skandal yazarı bir evlat. Düşünsenize. 596 00:55:17,293 --> 00:55:19,921 Yani, bu bulunduğum en eğlenceli partilerden biri. 597 00:55:20,004 --> 00:55:22,382 Onu size getireyim mi, Majesteleri? 598 00:55:22,465 --> 00:55:26,219 Hayır. Bırak biraz kıvransın. 599 00:55:27,095 --> 00:55:29,180 Gecemizi mahvetmesine izin vermeyeceğim. 600 00:55:29,264 --> 00:55:30,181 Evet, haklısın. 601 00:55:55,498 --> 00:55:56,583 Şimdi ne yapacağız? 602 00:55:57,292 --> 00:56:02,797 Kraliçenin bizi çağırmasını bekleyecek ve başımızı dik tutacağız. 603 00:56:10,346 --> 00:56:12,140 Kızlarımızı alıp gitsek mi? 604 00:56:13,516 --> 00:56:16,686 Şey, ne olacağını görmek istiyorum. 605 00:56:24,319 --> 00:56:27,030 Şimdi ona neden hayran olduğumu anlıyor musun? 606 00:56:27,113 --> 00:56:32,076 Cressida Cowper'dan hoşlanmam. Ama Leydi Whistledown olarak oldukça usta bir yazar. 607 00:56:33,870 --> 00:56:37,457 Özür dilerim. Bu kadar dans etmeye alışık değilim. 608 00:56:38,208 --> 00:56:44,547 Sorun değil. Sana söylemek istiyordum, seyahat günlüğümü kitaba çeviriyorum. 609 00:56:44,631 --> 00:56:46,966 Senin cesaretlendirmenle. 610 00:56:47,050 --> 00:56:47,926 Öyle mi? 611 00:56:48,676 --> 00:56:53,765 Yani neredeyse. Ama bazı kısımları çıkarıyorum… şahsi pasajları. 612 00:56:53,848 --> 00:56:57,101 Neden? Okuduğum kısımda en çok onları beğenmiştim. 613 00:56:58,353 --> 00:57:01,147 Şey, o kısımlar sadece senin için. 614 00:57:05,652 --> 00:57:09,906 Senin için onları düzenleyebilirim. Eğer istersen. 615 00:57:09,989 --> 00:57:14,244 Onu kitapçıya göndermeden önce. Yazmaktan zevk alıyorum. 616 00:57:14,327 --> 00:57:16,663 Mektup ve benzeri şeyler. 617 00:57:16,746 --> 00:57:19,499 Şey, en iyi mektupları sen yazarsın. 618 00:57:19,582 --> 00:57:24,629 Ama bunu yalnız yapabileceğimi kendime kanıtlamam gerek. Sana da. 619 00:57:24,712 --> 00:57:27,340 Sana layık olmak istiyorum, Pen. 620 00:57:28,091 --> 00:57:29,259 Elbette layıksın. 621 00:57:34,806 --> 00:57:38,601 Affedersin. Anlaşılan kraliçe Bayan Cowper'ı çağırmış. 622 00:57:38,685 --> 00:57:42,981 Artık Leydi Whistledown'ın sonuçlarla yüzleşme vakti geldi. 623 00:57:48,653 --> 00:57:53,992 Bayan Cowper, belki de sizi sarayımda ya da dışında görmek istemediğimi açıkça 624 00:57:54,075 --> 00:57:55,743 -söylemeliydim. -Majesteleri… 625 00:57:55,827 --> 00:57:57,537 Bu akşama davetli miydiniz? 626 00:57:58,580 --> 00:57:59,664 Hayır, Majesteleri. 627 00:58:11,134 --> 00:58:13,428 Sadece size bir hediye vermek istedim. 628 00:58:31,571 --> 00:58:32,697 O geri döndü! 629 00:58:45,501 --> 00:58:47,629 LEYDİ WHISTLEDOWN CEMİYET HABERLERİ 630 00:58:56,220 --> 00:59:01,142 Sevgili Nazik Okuyucu, kötüler dur durak bilmez derler. 631 00:59:01,225 --> 00:59:06,147 Bu doğruysa, bu yazar sizi gözlemlemeye ihtiyaç duyduğu 632 00:59:06,230 --> 00:59:12,654 arayı vermenin tadını çıkardığı için çok erdemli olmalı. Endişelenmeyin, 633 00:59:12,737 --> 00:59:17,659 ben döndüm ve yakın zamanda tam bir sayıyla döneceğim. 634 00:59:17,742 --> 00:59:20,578 Artık adımı biliyor olabilirsiniz; 635 00:59:20,662 --> 00:59:26,584 ama şüphem yok ki sizi artık çok daha iyi tanıyorum. Sevgilerimle, 636 00:59:26,668 --> 00:59:31,839 Leydi Whistledown ya da bundan böyle, Cressida Cowper. 637 00:59:33,841 --> 00:59:40,390 Peki, Bayan Cowper, etkilendim. Şaşırdım, ama etkilendim de. 638 00:59:40,473 --> 00:59:43,559 -Acaba şimdi… -Yarınki sayıyı iple çekeceğim. 639 00:59:43,643 --> 00:59:45,978 Biraz dedikodu görmek istiyorum. 640 00:59:48,481 --> 00:59:50,817 Ödülünüzü de o zaman konuşuruz. 641 01:00:07,333 --> 01:00:11,045 Ama o… bizim… ve… ve şimdi… 642 01:00:12,797 --> 01:00:13,715 Benimle gel. 643 01:00:24,976 --> 01:00:29,021 Hepsi benim suçum. Seni Whistledown adını almasına izin vermeye ikna ettim ve 644 01:00:29,105 --> 01:00:32,942 bir şekilde akla yatkın bir şey yazmış ki bastırdığını söylemiyorum bile. 645 01:00:33,025 --> 01:00:37,321 Eloise, nefes al. Bir canavar yarattık, Pen. Bana ve dolayısıyla aileme karşı kini 646 01:00:37,405 --> 01:00:40,491 olan bir canavar. Hepsini tehlikeye soktum, geçen seneki gibi. 647 01:00:40,575 --> 01:00:43,703 -Bu benim suçumdu. -Hayır. Pervasızdım. Şimdi o engereği 648 01:00:43,786 --> 01:00:47,331 ailemin evine davet ederek yaptığım gibi. Şimdi neredeyse kraliçe 649 01:00:47,415 --> 01:00:49,041 kadar gücü olan bir engerek. 650 01:00:51,002 --> 01:00:52,879 Onunla hiç arkadaş olmamalıydım. 651 01:00:57,467 --> 01:00:59,844 Eloise, iyi olacaksın. 652 01:01:00,428 --> 01:01:01,304 Nasıl? 653 01:01:04,599 --> 01:01:08,311 Bir sayı daha çıkaracağım. Tek bir sayıyla, 654 01:01:08,436 --> 01:01:13,316 Cressida'yı gözden düşürürüm. Bu sadece dedikodu değil. 655 01:01:13,399 --> 01:01:15,276 Whistledown bir güç. 656 01:01:15,818 --> 01:01:17,403 -Pen, ben… -İlk sayımı hatırlıyor 657 01:01:17,487 --> 01:01:18,654 musun? Ne yazmıştım? 658 01:01:20,239 --> 01:01:22,700 -Byron'dan alıntı yaptın. -Hayır, o değil. 659 01:01:23,534 --> 01:01:27,288 Ben ve kardeşlerimle ilgili kısım. "Üç kız zevksiz, 660 01:01:27,371 --> 01:01:30,541 kaba anneleri tarafından evlilik piyasasına 661 01:01:30,625 --> 01:01:36,214 kederli domuzlar gibi zorla sokuldu. " Ses tekrarı biraz abartılıydı, kabul; 662 01:01:36,297 --> 01:01:40,635 ama yazmaya kendi evimde güçsüz hissettiğim için başladım. 663 01:01:40,718 --> 01:01:45,223 Bir yıl erken takdim edilmem gerekti ve hiç söz hakkım yoktu. 664 01:01:45,306 --> 01:01:48,684 Yazmak sesim olduğunu hissetmenin tek yoluydu. 665 01:01:48,768 --> 01:01:53,356 Ve yazılarımı diğer sessizlere ses verebilmek için kullandım. 666 01:01:53,439 --> 01:01:57,318 Ve kalemimle birçok hasara neden oldum. Biliyorsun. 667 01:02:00,154 --> 01:02:01,072 Lütfen… 668 01:02:02,865 --> 01:02:04,867 Bırak iyi bir şey için kullanayım. 669 01:02:09,872 --> 01:02:11,999 Hemen tam bir sayı çıkarmalısın. 670 01:02:13,793 --> 01:02:14,961 Cressida'dan önce. 671 01:02:55,668 --> 01:02:59,505 Geç sipariş için özür dilerim. İpek teslimatında karışıklık çıktı. 672 01:02:59,589 --> 01:03:01,924 Hızlı hizmetinizin karşılığını alacaksınız. 673 01:03:04,218 --> 01:03:06,137 Leydi Whistledown için ne olursa. 674 01:03:19,775 --> 01:03:23,863 -Colin… -Sen… Leydi Whistledown mısın?