Arkadaşım, şaşırdığımı söyleyemem.
Teslim edilmemiş. Kimseye gelmemiş.
Belki de kraliçe sonunda onu bulmuştur.
-Nişanımı kaleme almasını umuyordum. -Yeni elbisemi kaleme almasını umuyordum.
Ben sanmıştım ki o da…
Cressida Cowper mı?
O sarışın dedikoducu mu?
O olduğuna inanabiliyor musunuz?
-Bu gerçekten çok mantıklı. -Bayan Cowper gibi yaşça büyük bir hanım
olsam ben de zalimce iftiralar yazardım.
O çok zalim.
Zavallı çocuk belli ki kötü yetiştirilmiş.
Annesinin yerinde olsam onu uzaklaştırırdım.
O bir zebani.
-Bence o bir dahi. -Sonraki sayı için çok sabırsızım.
Cressida Cowper'la arasında benzetmeler yapıp şeytanı küçük düşürmeyeceğim.
Biri hem yalancı, hem sahtekar, hem de birinci sınıf bir ifrit;
diğeriyse bu yazarın bildiği bir şey değil.
Tatlım bir konuğun var.
Pen.
Colin.
İyi misin? Endişelendim.
Ben fena değilim, Colin. Ama belki de burada olmamalısın, bulaşıcı olabilir.
Olmayı yeğlediğim başka bir yer yok.
Söylemek istediğin bir şey var, bunu biliyorum.
Ama hissettiğin her neyse söylemeye hazır olana kadar seve seve seni beklerim ben.
Şu an bunu söyleyemem. Ama senin yaptığın bir
şey yüzünden bayılmadım. Nedeni Cressida Cowper ve Whistledown
olduğuna dair iddiası.
Bu dikkate şayandı. Sen, ben ve ailelerimizle ilgili birçok nezaketsiz şey
yazdı ve kendini nişan partimizde ifşa etti.
Ona ait olmayanı almak tam Cressida'ya göre.
Sence gerçekten o mu? Her zaman Leydi Whistledown'ı
daha zeki hayal etmiştim. Ne bileyim.
Seni bırakayım da dinlen.
Ama gitmeden önce, sana bir şey getirdim.
Kuyumcu bunu daha yeni bitirdi.
Colin, bu çok güzel.
Yine de senin yarın kadar bile güzel değil.
-Bu mürekkep de ne? Yazıyor muydun? -Evet. Mektuplar. Şey, mutlu
haberimizi paylaşmak için.
Elbette. O zaman devam et.
İyi günler, Bayan Featherington… şimdilik.
Lord Gregory'a genç bir gelin vaat ettim, dedikodu yazarı değil.
Evlilik teklifini geri çekti.
Gerçekten mi?
Bu gülünecek bir şey değil, kızım.
Benim çatım altında çalışıp itibarımı lekeleyebileceğini sanıyorsan,
gerçekten yanılıyorsun! Seni halan Jo'yla yaşamaya göndereceğim.
Baba, bunu yapamazsın. Ama o Galler'de yaşıyor.
Kesinlikle. Koyunlarla ilgili dedikodu yazabilirsin!
Cressida, sözünü geri almak zorundasın.
Leydi Bridgerton'ın sana fazla şarap verdiğini
ve etkisinde olduğunu söyleyebiliriz.
Bana inanmıyor musun?
Ben kızımı iyi tanıyorum. Leydi Whistledown kurnaz bir yazar.
Birçok yeteneğin var, ama zekân onlardan biri değil.
Bayan Cressida Cowper, Majesteleri Kraliçenin emriyle
sarayda bekleniyorsunuz.
Sizinle paylaşmak istediğimiz haberler var, Leydi Danbury.
-Kulübü satıyoruz. -Bu iyi bir haber. İnsanların tavsiyeme
uymasından memnun olurum. Ve bu doğru karar, Bay Mondrich. Majestelerinin
öfkesi başka bir yöne kaydı, ama her an geri dönebilir.
Elbette. Kuralları çiğneyerek dikkati üstümüze çekmeyi istemeyiz.
Saçmalık. Dikkati üstünüze çekmelisiniz, hem de mümkün olan en iyi yolla,
yani balo düzenleyerek.
Kurallara uymak önemli bir şeydir. Ama oyunu kazanmak istiyorsanız,
onu yönetmelisiniz. Aksi halde hep savunmada kalırsınız.
Şey
Biz eğlenmekten iyi anlarız.
Lord Anderson.
Leydi Bridgerton. Affedersiniz habersiz geldim.
Şeyimi unutmuşum… şapkamı.
Teşekkür ederim.
Yani siz şey… geçiyor muydunuz?
Evet, ben sanırım, bunu alması için bir uşak da
gönderebilirdim, değil mi?
Ama o zaman sizi tekrar görme şansım olmazdı.
O eğlenceli geceye teşekkür etmek için.
Yani aslında… olaylı bir geceydi, değil mi?
Nasılsınız peki?
Hafif bir baş ağrısı dışında, çok iyiyim.
Siz nasılsınız?
Sanırım kız kardeşimle aramdaki soğukluğu sezmişsiniz.
-Olabilir. Ama bu beni hiç ilgilendirmez. -Bunu çözeceğimize inanıyorum.
Çocukluk kinleri nedense çok yavaş geçer.
-Kız kardeşim ilk doğandı. -Ama ilk erkek sizdiniz.
Ama artık yetişkiniz. İleri bakmanın yolu olmalı.
Yolunu bulacağınıza inanıyorum.
Teşekkür ederim. Bırakayım da baş ağrınızı
huzur içinde geçirin. Yakında görüşmeyi umarım.
Ben de öyle.
Hayır, bu doğru değil. Tek söylemeye çalıştığım…
Gregory seni gördü. Gregory? Pembeleri seviyorsun…
Pembe rengi seviyorum, ama makaronun çikolatalısını severim.
Zaten şu ikisini istediğimi söyledim, o yüzden… ama dedim ki…
Hayır. Yo, yo, yo, yo. İkisini alamazsın. İkisini alamazsın. Bu sabah üç
tane yemiştin.
-Kesinlikle yemedim. -Alt kata indin. Seni gördüm.
-Bir tane yedim! -Evet, doğru.
-Evet, doğru. Gregory seni gördü. Gregory. -Hayır, bu doğru değil, bir tane yedim, o
-yüzden ikisini alabileceğimi söylüyorum. -Neden yalan söylüyorsun?
-Yalan söylemiyorum. -Yalan söylüyorsun. Söylüyorsun.
-Gregory! -Ne? Ben de çikolatalı olanları seviyorum.
-Ama ben hiç… -Yapma.
Onları istedim.
Tamam, bir çözüm buldum. Bir çözüm buldum.
-Şimdiki zaman gibisi yoktur. -Ama açıkça görülüyor ki ailen çok meşgul.
-Yerine koyun. Sakın bunu yapmayın… -Lütfen!
Sen neden karışıyorsun ki? Konuyla hiçbir alakası yok.
Bakın, yapmayın. Onları bölüşseniz daha iyi.
-Onlar hep böyledir. Araya girmelisin. -Ama beni duyacaklarını hiç sanmıyorum.
-Daha bu sabah üç çikolatalı yedin! -Kesinlikle yemedim!
İzle. Affedersiniz. Ben veba illetine yakalandım ve temas ettiğimiz için siz de
-mahvoldunuz. -İnat ediyorsun, ye.
Bir çikolatalı için üç muzlu makaron.
-Hiç şansın yok. -Bu dolandırıcılık.
-Bu hiç mantıklı değil. Neden? -Onları istediğimi söylemiştim
-sana. Ama pembeleri seviyorsun ve… -Olmaz. Gregory,
yapamazsın. Sadece… Sen niye karışıyorsun?
Pekâlâ.
Ben de çikolatalı istiyorum.
-Benim de hakkım. -Ailem!
Teşekkür ederim. John'un adımıza yapacağı küçük bir duyuru var.
Çok küçük aslında.
Biz evleneceğiz.
Vay canına…
Tebrik ederim.
Bravo. Tebrik ederim.
-Son makaron sana. -Teşekkür ederim.
-Tatlım. -Gerçekten en güzel gelin sen olacaksın.
Daphne, Kate ve Penelope'yle aynı oranda yani.
Çok memnun oldum. Çok güzel bir çift oldunuz.
Teşekkür ederim, anne.
Bugün gelinliğin için terziye gitmeliyiz.
Biraz erken değil mi?
Her şeyin zamanı var.
Çikolatalı makaron için mi surat asıyorsun?
Leydi Whistledown olduğunu biliyor muydun?
Bu sabah Penelope'yle konuştun mu?
Evet. Bayan Cowper'ın ortaya çıkması onu harap etmiş.
Bana bilmediğini söyle.
Hayır. Cressida'yı bilmiyordum.
Arkadaşlığımız zaten iyi gitmiyordu, ama bu bardağı taşıran son damla olabilir.
Umarım öyledir.
Yazdığı onca şeyi düşünürsek,
bence onunla arkadaşlığını sürdürmen çok da mantıklı olmayacaktır.
Bak. Sen Whistledown'a çok öfkeliydin. Peki ne yapacaksın?
Bir yanım elimde yabayla çıkıp evine gitmek istiyor.
Ve sen istersen bunu yaparım da. Ama işin aslı,
son zamanlarda bütün olanlar beni biraz yumuşattı, galiba.
Penelope'yle olanları kast ediyorsun.
Bunu duymak istemediğini biliyorum,
ama bir kişinin bu denli çabuk önemli tek şey halini alması çok şaşırtıcı.
Ama şuanda tek endişem sadece onun iyiliği. Ve beraber geleceğimize.
Belki de Whistledown'ı uzaklaştırabilirim, bize bir daha zarar vermemesi için.
Bayan Cowper'la mı konuşacaksın?
Yazarın ta kendisiyle.
DOLANDIRICI. ŞARLATAN.
Ona söyleyecektim. Ben…
Ama söylemedin.
Ve vakti geldiğinde… söyleyemedim.
Çünkü gerçeğin Colin'i nasıl yıkacağını gördüm.
Bu sayı çıkınca ben, ona söylemeyi planlıyorum.
Hayır. Nedeni ne olursa olsun kardeşim seni sevdiğine inanıyor. Ve başından beri
ben, ailemiz ve Marina hakkında yazanın sen olduğunu öğrenirse ve ondan
sakladığımı da…
En iyisi kalemini bırakmakken neden söyleyesin ki?
-Ama bırakamam. Özellikle de şimdi. -Bırakırsın, çünkü
mükemmel bir kaçış yolun var.
-Kast ettiğin… -Geçen geceki çıkış ne kadar aptalca olsa
da Cressida sana bir iyilik yaptı. Asla ikna edici bir sayı yazamayacak. Bırak
onun adıyla bu iş kapansın ve kimse bunu bilmesin.
Eloise, bu iş için çok çaba harcadım. Özellikle Cressida Cowper'ın övgüyü
almasına asla izin vermem. Bu kalbimi kırar!
Ya Colin'in kalbi? Gerçeği öğrenmek onun kalbini kırar.
Ama…
Leydi Whistledown benim adım, onun değil.
Adın Bridgerton olmak üzere.
İkisi birden olamazsın.
Hayatımın çoğunda…
Ailenizin parçası olmak tek isteğimdi.
Leydi Whistledown'ın kimliğini öğrenmek için her şeyimi verirdim.
Bir süreliğine başarılı oldun. Ama bu sadece dedikodu. Bırak gitsin.
Majesteleri sizi şimdi görecek.
Peki… Leydi Whistledown olduğunu iddia eden bu genç hanım mı?
Evet, majesteleri.
Neden şimdi ortaya çıktın?
Ben… ödülümü talep etmek istiyorum, Majesteleri.
Yüce Leydi Whistledown için beş bin paund önemsiz olmalı. Ücret alıyorsun, değil mi?
Aslında benim olanı başkası almasın diye talep ediyorum.
Peki, ben sözünde duran bir kadınım. Sana ödülünü vereceğim, tabii en son
sayını bana verir vermez. Bu sabah yayınlanması gereken sayıyı.
Bağışlayın, Majesteleri. Aslında…
Başıma ödül konmuşken yayıncım çok tedirgin oldu. Ama çıkacak bir sayım var…
-çok yakında. -Düşmanını tanımalısın, Bayan Cowper.
Leydi Whistledown'ı kendim kadar iyi tanırım.
Onun en güçlü yanı iyi bir gözlemci olmasıdır.
Hayatınızda kendiniz dışında neyi gözlediniz ki?
Ben gözlemlerim.
Daha dün gece Bayan Francesca ve Lord Kilmartin'i gözledim.
Bütün gece Bridgerton evinde beraberlerdi.
Ama eminim Bayan Francesca'yı markize yönlendirmek için hala vakit vardır.
Bayan Cowper, gerçek Leydi Whistledown asla böyle
ucuz bir tavsiyede bulunmazdı. Kıymetli bir rakip olmadan,
artık Bayan Francesca'nın nasıl sıradan bir eşleşme yaptığı umurumda değil.
İkna edici bir sayı yayınlayana dek sizi sarayımda tekrar görmek istemiyorum.
Cressida. Yayınlamayı denemeni bile yasaklıyorum.
Ama seçeneğim yok, anne. Beni cemiyetten uzaklaştıracak.
Biliyor musun? Baban seni cemiyetten uzaklaştırdı bile.
Joanna teyzemle yaşamayacağım.
Peki ya gerçek… gerçek Whistledown sayı çıkarmaya karar
verdiğinde?
Ama bu sabah çıkarmadı. Belki de onu korkutmuşumdur. Peki başka ne yapacağım?
Bir sayı çıkarmak kraliçenin lütfunu kazanmam için son şans olabilir.
Eğer çıkartır ve Whistledown olarak itibarını
pekiştirirsen, kimse seninle evlenmez.
Şimdi de kimse evlenmez.
Yani ben, düğün kahvaltısını burada yapmak isterim.
Tabii, anneniz bizi ağırlamak istemezse, Lord Kilmartin.
Çocuğum olsa ben de bu fırsatı kaçırmazdım.
Daha nişanımızı duyurmadık, anne. Önce onu ayarlamalıyız.
Annemin asıl kaçırmayacağı fırsat, bizi asla ağırlamamak olurdu.
Nişanınızı duyurma konusunu konuşalım. Düşünürsek kraliçe aslında…
Aslında biz bu konuyu konuştuk.
Kızınız için kraliçenin ilk tercihi olmadığımı fark ettim.
Ama sadece Francesca'ya dikkatini çok verdiğinden.
Bence şey daha zekice olur, yani niyetinizi duyurmadan önce sezon
sonunun yaklaşmasını beklemek. Böylece,
hepimiz düğün için kırsaldaki evlerimize kaçarız ve
kraliçe de yeni sezon başında başka bir elmas seçer.
Ama şu var ki…
O kadar beklemek istemiyoruz. Beraber bir ev kurmaya başlamak istiyoruz.
Biz Kraliçeyle konuşmanın daha akıllıca olacağını düşündük.
Olur, tabii yapmak isterseniz.
Biz Kraliçeyle senin konuşmanı istiyoruz.
Bütün trabzanlar boyunca sarı kurdeleler olur diye düşündüm ve kiliseden
resepsiyona giderken arabada da yaldızlı çiçekler.
Çok zevklisiniz, hanımım.
Peki biz neye bineceğiz? El arabasına mı?
-Ben evlenirken yaldızlı çiçekler yoktu. -Çünkü sen sınırsız kaynağa
sahip biriyle evlenmiyordun.
Ben seni taşırım, aşkım.
Yaldızlı arabayı yeğlerim.
Penelope neden böyle bir muamele görüyor anlamadım.
Düğünler hamilelik kadar önemli değil bence.
Penelope nerede? Hâlâ kötü halde olamaz. Penelope?
Penelope. Çek.
LEYDİ WHISTLEDOWN CEMİYET HABERLERİ
Burada ne yapıyorsun canım? Eski Whistledown sayılarını okuyorsun.
Hâlâ pek iyi değilim.
Penelope. İyi bir ismi ve imkânı olan
bir adamın ilgisini çektin. Hayatının kalanında bir şey yapmadan
uzanabilirsin. Ama şimdi,
mihraba yürüyüp bu evliliği yapana kadar senin vazifen Bay Bridgerton'a dünyadaki
en önemli insan olduğunu hissettirmek olmalı. Tüm özenini kocana
göstermelisin. Hayalleri, dilekleri. En azından başlangıçta.
Peki benim hayallerim?
Hangi hayallerin? Hanımların hayalleri olmaz. Kocaları olur.
Ve eğer şansın varsa ve üstüne düşeni yaparsan,
bazen dilediğin şey onun vesilesiyle gerçekleşir.
Baban belki zalimdi. Zayıf bir adam.
Güvenli bir eşleşme yapmayı seçtim ama onu bile sağlamadı bana.
Ama kızlarımı verdi. Ve en büyük dileğim benden daha
iyisine sahip olmanızdı. Oldun da.
Çok şanslısın, Penelope. Bunu sakın hafife alma.
-Seninle yemeğimi paylaşmak hoş. -Bu ilk sanırım.
Şey, aşçımın çöreklerini beğendiysen o zaman ziyafetlerine bayılacaksın.
Beni aşçına itmeye mi çalışıyorsun?
Bu hafta bir yemeğe ev sahipliği yapacağım.
Sen, ben ve sevgili arkadaşım Paul için. Gelir misin?
Sana karşı olan niyetim mi değerlendiriliyor?
Onun gibi bir şey. Ne de olsa, ailenle tanıştım.
Benim sevdiklerimle tanışman da adil.
-Harika. -Sen…
Vay canına.
Şerefe, Lord Kilmartin, ailemize katılmanıza,
yakında, olur umarım. Bizimle olmanız büyük bir zevk.
O zevk bana ait.
Bu akşam moralin iyi gibi. Aşktan iyice mi sıradanlaştın?
Beyler! En iyi brendi şişelerimden biri.
Yeni mülk sahibine gitmesine izin veremem.
Yine mi? Bu gidişle, her hafta kulübü kapatmanı diler olacağız.
Ne yazı ki, bu en son şişe.
Lanet olsun. En azından birkaç kadeh çıkar sanmıştım.
Elbette içmek hakkın, bu güzel işletmenin sahibi olduğun son akşamı
-kutlamak da. -Yani son akşamımın yasını tutmak.
Dertten içmeyeceğim.
Bu dertten içmekse, o zaman hak ediyorumdur.
Ne?
Sen mi?
Haklısın. Aşk beni fazla sıradanlaştırdı, bu hafta tek bir cümle bile yazamadım.
Bu gerçekten işkence.
Yazmak da ne demek?
Şey, bir kitap yazıyorum aslında.
Evet.
-Öyle mi? -Peki konusu ne?
Seyahatlerimin hikâyesini derliyorum. Ya da prensipte öyle.
Yo! Yo, yo, yo, yo, yo, yo. Hayır. Hayır.
Neden? Sen mi hak ediyorsun?
Senin hayatının en azından bir yönü var, ama bense amaçsızca salınıyorum,
önümde hiçbir yol olmadan.
Hiç olmadığın kadar mutlu değil misin?
Doğru. Bu doğru, evet.
Sanırım o içki benim.
Ve eğer yanlış anlamadıysam bu oyunun kazananı aramızdaki en talihli olan.
Hayır. Lütfen kardeşimizle ilgili duygusal şeyler söylemeye başlama.
Söyleyeceğim şuydu, aramızdaki en şanslı olanınız benim çünkü bir şişe daha gördüm.
-Görmüş! -Evet!
Evet!
Şahin gözü.
Kulübe.
Çok güzel. Harika.
Teşekkür ederim.
Bay Mondrich'in güzel kulübüne.
-Kulübe. -Kulübe.
Vay be.
Bir daha. Koymalısın. Bitirmeliyiz. Bitirmeliyiz. Artık
-kardeşiz. -Büyük bir tane.
Mecbursun. Artık ailedensin.
Hayır, hayır almayayım.
Bir tane de sana, Mondrich.
Mondrich?
Evet, bir tane daha.
Bana doldurmayın.
Bir tane daha içebiliriz.
Whistledown.
Bu tanrının kelamıdır. Tanrıya şükredin. Peki,
bugün Bay Colin Bridgerton ve Bayan Penelope Featherington arasındaki
evlilik ilanını duyuruyorum.
Bunu size ilk kez soruyorum.
Aranızdan biri bu iki kişinin kutsal evlilik
bağıyla bir araya gelmemesi için bir neden ya da engel biliyorsa…
Bunu şimdi açıklasın.
Pekâlâ. Bay Bridgerton ve Bayan Featherington
üç hafta içinde burada evlenecekler. Bugün ayrıca Lord Charles
Cho ve Bayan Emma Kenworthy'nin ilanlarını da
duyuruyorum. Bunu size ikinci kez soracağım.
Aranızdan biri bu iki kişinin kutsal evlilik bağıyla bir araya gelmemesi
için bir neden ya da engel biliyorsa bunu şimdi açıklasın.
Pekâlâ. Lord Cho ve Bayan Kenworthy iki
hafta içinde burada evlenecek. Böylece bugünkü konuşmamın
sonuna geliyorum. Şimdi Tanrı'yı sevip ona hizmet etmek
için huzurla ayrılabilirsiniz.
Birazdan size katılırım.
Daha iyi olduğunu görmek güzel.
Çok daha iyi hissediyorum.
Yakında, resmen evli olacağız. Beni hâlâ istiyorsan.
Colin, hiç istemez olur muyum?
Bana söylemek istediğin bir şey var. Biliyorum Penelope.
Hatta sana çok uzun zamandır söylemek istediğim bir şey var.
Seni tanıştığımız andan beri çok seviyorum.
Utanç verici derecede uzun bir süre.
Yıllar boyu arkadaşınmış gibi yaparken ki öyleydim, seni gizlice sevdim.
Seni her zaman sevdim, Colin.
Seni daha önce görmediğim için affını dileyerek bir ömür geçireceğim, Penelope.
Buna gerek yok. Dünyada beni seninle olmaktan daha mutlu edecek bir şey yok.
Colin, ne yapıyorsun?
Müstakbel karımla evleneceğimiz kilisede dans ediyorum.
Sen çocukken cezalandırıldın mı?
O konuda…
Kardeşim?
Kardeşim.
Leydi Keswick'i takdim edeyim. Önceden tanışmış mıydınız?
Tanıştığımızı sanmıyorum. Lord Anderson. Memnun oldum. Benim biriyle
konuşmam gerekiyordu…
Ben de memnun oldum. Gelişiniz kasabada çok konuşuldu. Sizinle tanışmak
için sabırsızlanıyordum.
Sizi bırakayım da kaynaşın.
Kardeşiniz bana benim gibi dul olduğunuzu söyledi.
-Öyle oldu değil mi? -Şey…
Merhaba, Eloise.
Merhaba.
Hayır. Hayır.
Geçen sezondan kalma.
Biliyorsun, tövbe edeceksen, kiliseye girmen gerek.
Eloise, gizlice çıktım. Lütfen kimseye geldiğimi söyleme.
İlgiden zevk alırsın sanıyordum.
Bunu ilgi çekmek için söylemedim.
Neden peki?
Şey olabilir… bir sırla yaşamak yalnız hissettiriyor.
Merak ediyordum da belki, bana katılmak istersin.
Kelimelerden zevk alıyorsun… okumaktan da, gazeteyi yazmamda bana yardım edebilirsin.
Cressida, geçen sene hakkımda yazılanları
hatırladın mı? Whistledown'da ne yazdığını?
Elbette. Affet beni, ben neden yazdım bilmiyorum.
Ama beraber ilk sayımızda karakterinden övgüyle bahsederek bu
yanlışı düzeltebiliriz.
İşbirlikçin olmak istemiyorum. Ve artık arkadaşın da olamam. Çok üzgünüm.
Bu gerçekten Whistledown'la mı ilgili?
Penelope'nin seni terk etmesine şaşmamalı.
Tek yaptığın konuşmak. Belli ki tek başıma bir şey
yaptığım için kıskanıyorsun.
Belki de Whistledown'ı kıskanıyorum.
Bu ciddi bir beceri. Ve bir sezonu neredeyse
görünmez gibi geçirince, birinin neden bunları yazdığını
anlayabiliyorum.
Zor kazanılmış başarını tebrik ederim.
Belli ki senin kızın olacak. O yüzden son zamanlarda göz alıcılığın azaldı.
Bu da ne demek?
Kız bebeklerin güzelliği çaldığı söylenir. Belli olmuyor mu, anne?
Onlar çok çekici bir çift oldular, değil mi?
Bence bir kutu çikolata kadar çekicisin.
Sanırım bir sonraki evlilik ilanlarında burada olacaksın.
Evet.
Onlar adına kraliçeyle konuşmamı istiyorlar.
Evet, sen konuşsan daha iyi. Kraliçe bir performans bekleyecek. Ama bu ikisi… hâlâ
-sessiz mi kalıyor? -Artık daha çok konuşuyorlar.
Birlikteliklerine saygım arttı. Tek endişem kraliçenin fazla baskı yapması ve…
Hâlâ şüphelerin olduğunu fark edebilir.
Francesca mutluysa şüphelerimin önemi yok ki.
Ama kraliçe şüphe ederse önemli.
Birlikteliklerine karşı çıkmak için cesaretlenebilir.
-Gel buraya. Canım benim. -Leydi Danbury.
-Ne güzelsin. Bu harika değil mi? -Evet, heyecan verici.
Muhteşem.
Nasıl oluyorsa bir şekilde direkler manzarayı kapatıyor ki bu çok zekice.
Katılmıyorum. Evet.
Kraliçenin koltuğu daha yüksekte olmalı, pencerelerin ortasında.
Ve içeri girdiğinde önünü bir şey kapatmasın.
Tadını mı çıkarıyorsun?
Mayfair'in gördüğü en iyi baloyu düzenlemek fikrinin tadını çıkarıyorum.
Yeşil peçeteler oldukça güzel, ama biraz gösterişsiz,
o yüzden gümüş olanlar diyorum. Pasta tabaklarımızla çok uyumlu olurlar.
Sence abartılı mı?
Hayır, değil. Mayfair'in gördüğü en büyük düğünü planlayalım.
Kulağa çok hoş geliyor. Peki, pasta için Varley üç katlı önerdi, ama konuk
listesine göre beş katlı olması gerek.
-Madam, teşekkür ederim. -Hem de çok kısa sürede. Teşekkür ederiz.
Gerçekten nefes kesici.
Bayan Penelope. Çok uzun zaman oldu.
Sizin gazeteci çocuk son sayıyı getirene kadar nişanlandığınızdan haberim yoktu.
Evet. Çok mutluyum. Bağışlayın beni. Son birkaç hafta çok yoğundu.
Adınıza gerçekten sevindim. Gazetenizi yazmak için gizlice
kaçtığınıza göre, sanıyorum ki Bay Bridgerton da…
Size bunu söylemeye geldim.
Yazılar için bayan Cowper'ın övgüyü almasına izin vereceğim.
Nişanımla ilgili okuduğunuz sayı sonuncu olacak.
Penelope, o senin hayatının çalışması.
Yazmaya devam edemem. Bir aşk eşleşmesi yaptım, Genevieve.
Bunu hafife almak istemiyorum.
Annem gelinliğim için birkaç kumaş örneği göndermişti.
Elbise dikmenin en sevdiğim tarafı elbiseyi giydiğinde bir kadının
yüzündeki parıltıyı görmek.
Bu histen vazgeçmeyi düşünemiyorum bile.
Her durumda, senin için çok güzel bir gelinlik dikeceğiz.
Kulübümden zorla dışarı çıkarıldım.
-Neden? -Senin kızın yüzünden! Sen neden
sanıyorsun? Çeyiz parasını geri çekeceğim.
-Lordum, tüm ihtimalleri kaybeder. -Umurumda değil. Londra'daki
hiçbir erkek artık onunla olmaz.
Anne, ne oldu?
Burada ne yapıyorsun? Neden odanda değilsin?
Odamda hiç masa yok. Whistledown'ı yazıyorum.
Güzel.
Şey, baban az önce kulübünden atılmış, yani olanlar yüzünden.
Çeyiz paranı da geri çekecek. 5.000 paundla uzun süre yaşayamazsın,
ama çeyiz olarak belki de kıtada bir koca bulmanda sana yardımcı olabilir canım.
Ya da kırsalda. Herhangi birini. Bak,
gerçek Whistledown bir sayı çıkarmaya karar vermeden önce o ödülü almalıyız.
Şimdi bana neler yazdığını oku.
''Sevgili Okuyucu, benim, Leydi Whistledown. Bugün,
size birçok diyardan dedikodular getirdim. Yakın ve uzaktan, uzak ve ötesinden.
Bu kadar mı?
Şimdilik.
Olamaz.
Anne… Korkuyorum.
"Derler ki ölmüş ve yaşayan sürtükler içinde,
düşmüş kadınlar en sivri dişlilerdir. Bu doğru olsaydı,
bu yazarın göstermesi gerekirdi size dişlerini. "
Zekice.
Yani ikinci oğulsunuz.
Hayırsızlık itibarını korumak için her şeyi yapıyorum.
Yaratıcı bir uğraşla vakit geçiriyor musunuz? Yazar mısınız? Çizer misiniz?
Peki ya resim?
Hayır. Ben…
Ben…
Bazen partilerde dans ederim.
Paul tam bir sanat düşkünüdür. Tüm vaktini tiyatroyu destekleyerek geçirir.
Anladım.
Tilley'le böyle tanıştık. Her hafta locasında olur.
Bunu bilmiyordum.
Onu ilk gördüğüm günü hiç unutmayacağım.
''Kuru Gürültü'' oyunu performansından sonra,
sahne arkasına gittim ve o da orada oyunu ''sansürlediği'' için yönetmenin
canını okuyordu.
Bir dehanın çalışmasını düşük zekâlı birinin arındırarak piçleştirmesine
katlansa mıydım?
Tahmin edeyim. ''Ondan çok ama çok korkman'' gerektiğini mi söyledi?
-Öyle söyledi. -Ve korkmalısınız da, ikiniz de.
Bay Bridgerton'ın susadı.
Benedict.
Peki, Benedict, onunla tanıştığında Tilley kime nutuk çekiyordu?
Yapma.
Sanırım bir balon pilotuydu. Ya da sorularla pilotu sıkan kalabalığa.
Bu geceki müzik çok güzel, değil mi?
İyi akşamlar.
Lord Kilmartin.
Karşınızda.
Kesinlikle, evet.
Marcus. Tanışmanı istediğim birkaç arkadaşım daha var.
Memnun oldum.
Hanımlar, iyi akşamlar.
Leydi Keswick, Leydi Gloucester, Leydi Vikaspuri.
Bu rengi hiç sevmedim ama üstünde çok hoş duruyor.
Teşekkür ederim, anne.
Güzel olmuş.
Ağlıyor musun?
-Canım benim. -Hayır.
Çünkü ben hamileyim. Herkes bebeklerin insanın gözlerini doldurduğunu bilir.
Çekici nişanlın nerede acaba?
-Bay Bridgerton. -Bay ve Bayan Mondrich. Artık kulübünüz
olmasa da en azından sezonun en seçkin partilerine ev sahipliği
yapacağınızı bilerek içim rahatlamış oldu.
Majesteleri Kraliçe.
O geldi.
Tam da düşündüğüm gibi, birazcık donuk.
Fena değil. Hiç fena değil.
Anne?
Kraliçeyle şimdi konuşmayı denesen mi?
Belki de biraz daha yerleşmesini beklemeliyiz.
Belki de erken ayrılma ihtimâline karşı kraliçenin yanına şimdi gitmeliyiz.
Ben…
Beklemeliyiz, Francesca.
Neden?
Ama her baloya katılmıyor. Eğer bu akşam konuşmazsan, biz…
Bir görüşme ayarlaması için Leydi Danbury'le konuşacağım. Şu an sadece ortam
biraz karışık o yüzden.
-Ama kraliçe biraz kaosu sevmiyor mu? -Evet, ama keyfi bir
anını yakalamamız önemli.
-Anne, ben beklemek istemiyorum. -Biliyorum, ama işleri senin
için kötüleştirmek istemem.
Nasıl kötüleştireceksin? Eşleşmemiz sence onu neşelendirmez mi?
Ben.
Ben gidip şu çok hoş olan lambiri kaplamaya bakacağım.
Bak, ondan değil, Francesca. Bu benim için bile göz korkutucu bir şey.
Daha önce de kraliçenin huzuruna çıktın. İşleri kötüleştireceğinden
korkuyorsun çünkü hâlâ bu eşleşmeye inanmıyorsun, değil mi?
Ben sana destek oldum.
Ama bu desteğin çok üstünkörüydü.
Lord Kilmartin çok hoş biri. Ama sadece ben…
Ama sen sadece ne, anne?
Her bağlılığın zor elde edilmiş ve zor olması gerekmez, anne.
Ama John'la aramızdaki kolay ve onu seviyorum, anne.
Benim için istediğin aşk bu olmasa da.
Size kırsalı sevdiğimi söylüyordum.
İzin verin lütfen.
Ben… peşinden giderim.
Hayır.
Daha fazla müsait dulla görüşmek istemiyorum.
İstediğinle konuşabilirsin, ama arkadaşımın arkasından gitmek sana düşmez.
Leydi Bridgerton'ı tek umursayan sen değilsin.
Sen her şeyimi almak zorunda mısın?
Kardeşim… yeter.
Bu öfkeyi hak etmek için her ne yaptıysam, söyle, böylece geride bırakalım.
Babamızla mı ilgili?
-Bu pek çok şeyle ilgili. -Babamın bana gözdesi gibi davranması
konusunda elimden gelen bir şey yoktu.
Bu umurumda bile değil.
Umurumda olan şey mutlu olma fırsatım olması ve bunu benim elimden alman.
Mutluluk fırsatına nasıl engel oldum?
Ben evlenmeden önceki gece, neredeyse özgür olmak için kaçacaktım.
Bana ihanet edip babamıza haber verenin sen olduğunu bilmiyor muyum sanıyorsun?
Sana teşekkür ettiğini duydum.
-Soma… -Soma!
Soma…
Bana asıl adımla hitap edip bunu düzeltebileceğini mi sanıyorsun?
Senin caziben sosyetedeki her dulda işe yarayabilir, ama ben bundan etkilenmem.
Şimdi eğer müsaade edersen… Arkadaşımı bulmam gerekiyor.
Aslında cemiyette çok vakit geçirmem. Tilley ise gelip gitmeyi sever.
Ben tüm bunları gösterişli buluyorum. Yargılayıcı, hatta.
Birinin seni yargıladığını düşünemiyorum.
Demek ki Tilley sana tüm hikâyelerimizi anlatmamış.
Sana şahsi bir soru sorabilir miyim?
Sormaya değecek türde bir şey mi?
Leydi Arnold'la çok iyi anlaşıyorsunuz. Şaşırdığım şey ikinizin hiç…?
Aslında, buna cevap verme. Belli ki şarap beni biraz kabalaştırdı.
Şey, şarap ayrıca seni daha çekici kıldı.
Tilley'nin kendini tatlıya kaptırıp çılgına dönmediğinden emin olmalıyım.
Elbette.
Tatlı hazır.
Sanıyorum şüphelerimde haklıydım.
Emin misin?
Evet.
Bağışla bizi. Biz sadece…
Aslında senden bahsediyorduk…
Acaba bize katılmayı ister misin? Üst katta.
Ben, başka bir yere gitmem gerektiğini unutmuşum. Bağışlayın.
Söylemeliyim ki, bu dans evleneceğimiz kilisedeki özel valsle
-kıyaslanamaz. -Peki, belki de biraz süslemeliyiz.
Bu Leydi Whistledown.
O Şeytan.
Ondan bahsetme.
Skandal yazarı bir evlat. Düşünsenize.
Yani, bu bulunduğum en eğlenceli partilerden biri.
Onu size getireyim mi, Majesteleri?
Hayır. Bırak biraz kıvransın.
Gecemizi mahvetmesine izin vermeyeceğim.
Evet, haklısın.
Şimdi ne yapacağız?
Kraliçenin bizi çağırmasını bekleyecek ve başımızı dik tutacağız.
Kızlarımızı alıp gitsek mi?
Şey, ne olacağını görmek istiyorum.
Şimdi ona neden hayran olduğumu anlıyor musun?
Cressida Cowper'dan hoşlanmam. Ama Leydi Whistledown olarak oldukça usta bir yazar.
Özür dilerim. Bu kadar dans etmeye alışık değilim.
Sorun değil. Sana söylemek istiyordum, seyahat günlüğümü kitaba çeviriyorum.
Senin cesaretlendirmenle.
Öyle mi?
Yani neredeyse. Ama bazı kısımları çıkarıyorum… şahsi pasajları.
Neden? Okuduğum kısımda en çok onları beğenmiştim.
Şey, o kısımlar sadece senin için.
Senin için onları düzenleyebilirim. Eğer istersen.
Onu kitapçıya göndermeden önce. Yazmaktan zevk alıyorum.
Mektup ve benzeri şeyler.
Şey, en iyi mektupları sen yazarsın.
Ama bunu yalnız yapabileceğimi kendime kanıtlamam gerek. Sana da.
Sana layık olmak istiyorum, Pen.
Elbette layıksın.
Affedersin. Anlaşılan kraliçe Bayan Cowper'ı çağırmış.
Artık Leydi Whistledown'ın sonuçlarla yüzleşme vakti geldi.
Bayan Cowper, belki de sizi sarayımda ya da dışında görmek istemediğimi açıkça
-söylemeliydim. -Majesteleri…
Bu akşama davetli miydiniz?
Hayır, Majesteleri.
Sadece size bir hediye vermek istedim.
O geri döndü!
LEYDİ WHISTLEDOWN CEMİYET HABERLERİ
Sevgili Nazik Okuyucu, kötüler dur durak bilmez derler.
Bu doğruysa, bu yazar sizi gözlemlemeye ihtiyaç duyduğu
arayı vermenin tadını çıkardığı için çok erdemli olmalı. Endişelenmeyin,
ben döndüm ve yakın zamanda tam bir sayıyla döneceğim.
Artık adımı biliyor olabilirsiniz;
ama şüphem yok ki sizi artık çok daha iyi tanıyorum. Sevgilerimle,
Leydi Whistledown ya da bundan böyle, Cressida Cowper.
Peki, Bayan Cowper, etkilendim. Şaşırdım, ama etkilendim de.
-Acaba şimdi… -Yarınki sayıyı iple çekeceğim.
Biraz dedikodu görmek istiyorum.
Ödülünüzü de o zaman konuşuruz.
Ama o… bizim… ve… ve şimdi…
Benimle gel.
Hepsi benim suçum. Seni Whistledown adını almasına izin vermeye ikna ettim ve
bir şekilde akla yatkın bir şey yazmış ki bastırdığını söylemiyorum bile.
Eloise, nefes al. Bir canavar yarattık, Pen. Bana ve dolayısıyla aileme karşı kini
olan bir canavar. Hepsini tehlikeye soktum, geçen seneki gibi.
-Bu benim suçumdu. -Hayır. Pervasızdım. Şimdi o engereği
ailemin evine davet ederek yaptığım gibi. Şimdi neredeyse kraliçe
kadar gücü olan bir engerek.
Onunla hiç arkadaş olmamalıydım.
Eloise, iyi olacaksın.
Nasıl?
Bir sayı daha çıkaracağım. Tek bir sayıyla,
Cressida'yı gözden düşürürüm. Bu sadece dedikodu değil.
Whistledown bir güç.
-Pen, ben… -İlk sayımı hatırlıyor
musun? Ne yazmıştım?
-Byron'dan alıntı yaptın. -Hayır, o değil.
Ben ve kardeşlerimle ilgili kısım. "Üç kız zevksiz,
kaba anneleri tarafından evlilik piyasasına
kederli domuzlar gibi zorla sokuldu. " Ses tekrarı biraz abartılıydı, kabul;
ama yazmaya kendi evimde güçsüz hissettiğim için başladım.
Bir yıl erken takdim edilmem gerekti ve hiç söz hakkım yoktu.
Yazmak sesim olduğunu hissetmenin tek yoluydu.
Ve yazılarımı diğer sessizlere ses verebilmek için kullandım.
Ve kalemimle birçok hasara neden oldum. Biliyorsun.
Lütfen…
Bırak iyi bir şey için kullanayım.
Hemen tam bir sayı çıkarmalısın.
Cressida'dan önce.
Geç sipariş için özür dilerim. İpek teslimatında karışıklık çıktı.
Hızlı hizmetinizin karşılığını alacaksınız.
Leydi Whistledown için ne olursa.
-Colin… -Sen… Leydi Whistledown mısın?