1 00:00:24,504 --> 00:00:26,172 Я, знаєте, не здивований. 2 00:00:26,256 --> 00:00:28,800 Її не доставили. Ні в кого немає. 3 00:00:29,342 --> 00:00:31,845 Либонь, королева нарешті її знайшла. 4 00:00:31,928 --> 00:00:36,349 -Думала, вона напише про мої заручини. -І про мою нову сукню. 5 00:00:36,432 --> 00:00:37,517 Я б хотіла… 6 00:00:37,600 --> 00:00:38,977 Крессида Каупер? 7 00:00:39,060 --> 00:00:41,062 Ця білява наклепниця! 8 00:00:42,313 --> 00:00:44,149 Вам віриться, що це вона? 9 00:00:44,232 --> 00:00:45,984 Усе сходиться. 10 00:00:46,067 --> 00:00:48,194 Я б теж усіх обмовляла, 11 00:00:48,278 --> 00:00:51,197 якби була такою старою дівою, як міс Каупер. 12 00:00:51,281 --> 00:00:52,490 Вона жорстока. 13 00:00:52,574 --> 00:00:55,118 Нещасну дитину явно погано виховали. 14 00:00:55,201 --> 00:00:57,078 Я б прогнала її з дому. 15 00:00:57,162 --> 00:00:58,371 Вона паскудна. 16 00:00:58,454 --> 00:00:59,622 Вона — геній. 17 00:00:59,706 --> 00:01:01,708 Я так чекаю на наступний номер. 18 00:01:05,461 --> 00:01:08,840 Я не ображатиму диявола, проводячи паралелі 19 00:01:08,923 --> 00:01:11,384 між ним і Крессидою Каупер. 20 00:01:12,010 --> 00:01:14,679 Бо вона — брехуха, шахрайка, 21 00:01:14,762 --> 00:01:17,098 сукуб чистої води, 22 00:01:17,182 --> 00:01:20,810 а з ним авторка цієї хроніки не знайома. 23 00:01:25,481 --> 00:01:26,608 До тебе гість. 24 00:01:32,322 --> 00:01:33,364 Пен. 25 00:01:33,448 --> 00:01:34,282 Коліне. 26 00:01:35,074 --> 00:01:37,076 Як ти? Я хвилювався. 27 00:01:37,952 --> 00:01:39,370 Нормально, Коліне. 28 00:01:40,371 --> 00:01:43,124 Але, може, не варто приходити, ще заразишся. 29 00:01:48,254 --> 00:01:50,131 Де ще мені бути, як не тут? 30 00:02:05,521 --> 00:02:08,066 Я знаю, що ти хочеш щось мені сказати. 31 00:02:08,900 --> 00:02:12,028 Але я радий терпіти, поки ти не будеш готова 32 00:02:12,111 --> 00:02:13,947 відкритися. 33 00:02:17,575 --> 00:02:19,077 Зараз не можу. 34 00:02:19,577 --> 00:02:21,913 Але я знепритомніла не через тебе, 35 00:02:22,830 --> 00:02:26,125 а через Крессиду Каупер і її дуренства, ніби вона Віслдаун. 36 00:02:26,876 --> 00:02:28,002 Аж не віриться. 37 00:02:28,086 --> 00:02:31,881 Понаписувала про нас і наші сім'ї стільки лихого, 38 00:02:32,507 --> 00:02:34,842 а тоді зняла маску на наших заручинах. 39 00:02:34,926 --> 00:02:37,387 Крессида любить присвоювати чуже. 40 00:02:39,180 --> 00:02:40,598 Думаєш, це справді вона? 41 00:02:41,516 --> 00:02:43,518 Я завжди уявляв леді Віслдаун… 42 00:02:45,311 --> 00:02:46,980 розумнішою чи що. 43 00:02:49,857 --> 00:02:51,109 Не втомлюватиму тебе. 44 00:02:53,069 --> 00:02:55,738 Але перш ніж піду, я дещо тобі приніс. 45 00:02:58,825 --> 00:03:01,286 Ювелір щойно закінчив роботу. 46 00:03:03,955 --> 00:03:05,623 Ох, Коліне, вона прекрасна. 47 00:03:06,374 --> 00:03:08,960 І все одно не така прекрасна, як ти. 48 00:03:20,513 --> 00:03:22,473 Що це за чорнило? Ти щось писала? 49 00:03:22,557 --> 00:03:24,517 Так. Листи. 50 00:03:25,184 --> 00:03:27,270 Щоб поділитися радісною новиною. 51 00:03:29,147 --> 00:03:30,023 Звісно. 52 00:03:31,441 --> 00:03:32,608 Не заважатиму. 53 00:03:34,485 --> 00:03:36,321 На все добре, міс Фезерінґтон — 54 00:03:37,196 --> 00:03:38,031 поки що. 55 00:04:12,357 --> 00:04:18,154 БРІДЖЕРТОНИ 56 00:04:18,237 --> 00:04:21,741 Я обіцяв лорду Ґріру наречену-дебютантку, 57 00:04:21,824 --> 00:04:23,743 а не пліткарку. 58 00:04:23,826 --> 00:04:26,245 Він відкликав свою пропозицію. 59 00:04:26,329 --> 00:04:27,163 Справді? 60 00:04:28,539 --> 00:04:31,459 Це не привід усміхатися, дівчино. 61 00:04:31,542 --> 00:04:35,546 Якщо думаєш, що можеш далі працювати під моїм дахом 62 00:04:35,630 --> 00:04:38,716 і плямувати моє ім'я, то глибоко помиляєшся! 63 00:04:39,467 --> 00:04:41,969 Я відправляю тебе жити до тітки Джо. 64 00:04:44,931 --> 00:04:47,850 Тату, ти не можеш. Тітка Джоанна живе у Вельсі. 65 00:04:47,934 --> 00:04:51,187 Отож-бо. Зможеш писати плітки про овець! 66 00:05:02,657 --> 00:05:04,951 Крессидо, ти мусиш забрати свої слова. 67 00:05:05,034 --> 00:05:08,413 Скажемо, що леді Бріджертон дала тобі забагато вина, 68 00:05:08,496 --> 00:05:10,123 і ти втратила самовладання. 69 00:05:10,957 --> 00:05:12,125 Ти мені не віриш? 70 00:05:14,168 --> 00:05:15,753 Я знаю свою дочку. 71 00:05:15,837 --> 00:05:18,881 Леді Віслдаун пише проникливо. 72 00:05:18,965 --> 00:05:23,553 У тебе багато дарів, але кмітливість — не один з них. 73 00:05:28,891 --> 00:05:30,143 Міс Крессидо Каупер, 74 00:05:30,226 --> 00:05:33,855 вас викликають до палацу за велінням Її Величності королеви. 75 00:05:41,237 --> 00:05:44,657 Маємо для вас новину, леді Денбері. 76 00:05:47,702 --> 00:05:49,454 Ми продаємо клуб. 77 00:05:49,537 --> 00:05:51,581 Справді гарна новина. 78 00:05:51,664 --> 00:05:54,500 Я завжди тішуся, коли до моїх порад дослухаються. 79 00:05:54,584 --> 00:05:57,128 І це правильне рішення, містере Мондріч. 80 00:05:57,211 --> 00:06:00,089 Гнів Її Величності спрямований куди-інде, 81 00:06:00,173 --> 00:06:02,592 але він може розвернутися будь-якої миті. 82 00:06:02,675 --> 00:06:04,218 Звісно. Ми не хочемо 83 00:06:04,302 --> 00:06:07,263 привертати до себе увагу, порушуючи правила. 84 00:06:07,346 --> 00:06:08,306 Дурниці! 85 00:06:08,806 --> 00:06:11,142 Увагу до себе треба привертати. 86 00:06:11,225 --> 00:06:13,561 І в якнайкращий спосіб — 87 00:06:13,644 --> 00:06:16,022 влаштувавши бал. 88 00:06:18,649 --> 00:06:21,694 Дотримуватися правил — це одне. 89 00:06:21,777 --> 00:06:24,155 Але якщо хочете перемогти в цій грі, 90 00:06:24,238 --> 00:06:25,948 мусите йти в напад. 91 00:06:26,032 --> 00:06:28,951 Інакше завжди будете в захисті. 92 00:06:30,286 --> 00:06:31,287 Що… 93 00:06:36,584 --> 00:06:38,294 На розвагах ми знаємося. 94 00:06:47,261 --> 00:06:48,221 Лорде Андерсон. 95 00:06:50,681 --> 00:06:52,850 Леді Бріджертон. Даруйте, що завадив. 96 00:06:52,934 --> 00:06:54,143 Я просто забув свій… 97 00:06:55,811 --> 00:06:56,646 капелюх. 98 00:06:57,855 --> 00:06:58,731 Дякую. 99 00:07:01,609 --> 00:07:02,818 Ви просто… 100 00:07:05,112 --> 00:07:06,572 проходили повз? 101 00:07:06,656 --> 00:07:10,743 Так, гадаю, я міг би відправити по капелюх лакея. 102 00:07:11,452 --> 00:07:14,539 Та тоді не побачив би знову вас. 103 00:07:15,540 --> 00:07:18,417 Щоб подякувати за такий приємний вечір. 104 00:07:18,501 --> 00:07:21,295 Чудова видалася ніч, правда? 105 00:07:22,088 --> 00:07:23,297 Як ви? 106 00:07:24,674 --> 00:07:27,218 Трохи болить голова, а так усе добре. 107 00:07:32,723 --> 00:07:33,849 А ви як? 108 00:07:36,352 --> 00:07:39,272 Ви, певне, відчули прохолоду між мною і сестрою? 109 00:07:39,814 --> 00:07:40,648 Можливо. 110 00:07:40,731 --> 00:07:43,943 -Хоча це не моя справа. -Я вірю, що ми все владнаємо. 111 00:07:44,485 --> 00:07:47,280 Дитячі образи мають властивість не забуватися. 112 00:07:48,447 --> 00:07:49,865 Сестра була первістком. 113 00:07:49,949 --> 00:07:51,742 Але ви були першим хлопчиком. 114 00:07:54,453 --> 00:07:55,830 Але ми вже дорослі. 115 00:07:56,539 --> 00:07:57,957 Певен, ми порозуміємось. 116 00:07:58,040 --> 00:07:59,709 Вірю, що ви знайдете спосіб. 117 00:08:00,334 --> 00:08:01,168 Дякую. 118 00:08:02,837 --> 00:08:05,464 Не заважатиму вам виходжувати біль. 119 00:08:05,548 --> 00:08:07,049 Маю надію, ще побачимося. 120 00:08:08,009 --> 00:08:08,926 Я також. 121 00:08:24,275 --> 00:08:26,444 -Ти ж любиш рожеві. -Колір люблю. 122 00:08:26,527 --> 00:08:28,529 А макарони — шоколадні. Бенедикте! 123 00:08:29,447 --> 00:08:31,157 Я казала, що хочу ці два. 124 00:08:31,240 --> 00:08:32,992 -Ні. Два не можна. -Але я… 125 00:08:33,075 --> 00:08:34,368 Ти вже з'їла три. 126 00:08:34,452 --> 00:08:36,454 -Ні! -Ти спускалася вниз. Я бачив. 127 00:08:36,537 --> 00:08:37,705 -Я з'їла один! -Так. 128 00:08:37,788 --> 00:08:39,290 -От і ні. -Ґреґорі бачив. 129 00:08:39,373 --> 00:08:41,000 Ти брешеш. Нащо ти брешеш? 130 00:08:41,083 --> 00:08:42,710 -Не брешу. -Брешеш. 131 00:08:42,793 --> 00:08:45,171 -Ґреґорі! -Що? Я теж люблю шоколадні. 132 00:08:45,254 --> 00:08:46,255 Я ще не їв… 133 00:08:46,339 --> 00:08:48,466 -Я їх хотіла! -Я знаю, як ми вчинимо. 134 00:08:48,549 --> 00:08:52,094 -Найкраще зробити це зараз. -Твоя сім'я явно зайнята. 135 00:08:52,178 --> 00:08:53,179 Віддай. Годі. 136 00:08:53,262 --> 00:08:56,057 -А ти чого лізеш? -Чому просто їх не поділити? 137 00:08:56,140 --> 00:08:58,351 Вони завжди такі. Мусиш їх перебити. 138 00:08:58,434 --> 00:08:59,935 Вони мене не почують. 139 00:09:00,019 --> 00:09:02,480 -…три шоколадні вранці! -Ні! 140 00:09:02,563 --> 00:09:04,148 Дивися. Перепрошую! 141 00:09:04,815 --> 00:09:09,070 Я захворів на чуму, і тепер ви всі теж приречені. 142 00:09:09,153 --> 00:09:09,987 Я не… 143 00:09:10,071 --> 00:09:12,114 Три бананові за один шоколадний. 144 00:09:12,198 --> 00:09:13,866 -Нізащо. -Хитро. 145 00:09:13,949 --> 00:09:16,369 -Це зовсім нечесно. -Та ну! Чому? 146 00:09:16,452 --> 00:09:19,830 Ґреґорі, ти не можеш… Чого ти втручаєшся? 147 00:09:19,914 --> 00:09:20,831 Що ж, гаразд. 148 00:09:20,915 --> 00:09:22,750 -Шоколадні… -Будь ласка! 149 00:09:22,833 --> 00:09:23,834 Родино! 150 00:09:27,797 --> 00:09:28,839 Дякую. 151 00:09:28,923 --> 00:09:32,218 Джон хоче зробити від нашого імені невелике оголошення. 152 00:09:32,301 --> 00:09:34,178 Дуже невелике. 153 00:09:41,519 --> 00:09:43,187 Ми одружуємося. 154 00:09:46,023 --> 00:09:46,857 Боже… 155 00:09:48,234 --> 00:09:49,610 Вітання! 156 00:09:51,779 --> 00:09:52,738 Чудово. Молодці. 157 00:09:54,657 --> 00:09:56,158 Останній макарон для вас. 158 00:09:59,829 --> 00:10:02,331 Ти будеш найкрасивішою нареченою. 159 00:10:02,415 --> 00:10:05,418 На рівні з Дафні. І Кейт. І Пенелопою. 160 00:10:05,918 --> 00:10:09,380 Я дуже рада. Ви чудова пара. 161 00:10:10,381 --> 00:10:11,465 Дякую, мамо. 162 00:10:13,217 --> 00:10:15,761 Треба піти сьогодні до модистки по сукню. 163 00:10:16,971 --> 00:10:18,514 На все свій час. 164 00:10:36,115 --> 00:10:38,159 Журишся за шоколадним макароном? 165 00:10:42,121 --> 00:10:44,081 Ти знала, що вона леді Віслдаун? 166 00:10:46,500 --> 00:10:48,335 Ти говорив з Пенелопою? 167 00:10:48,419 --> 00:10:52,214 Так. Її дуже засмутило зізнання міс Каупер. 168 00:10:54,633 --> 00:10:57,136 Скажи, що ти не знала. 169 00:11:04,727 --> 00:11:05,561 Ні. 170 00:11:06,270 --> 00:11:07,438 Про Крессиду — ні. 171 00:11:09,482 --> 00:11:13,235 Наша дружба вже псувалася, але це, мабуть, остання крапля. 172 00:11:13,319 --> 00:11:14,361 Очевидно. 173 00:11:16,363 --> 00:11:20,201 Гадаю, було б безглуздо дружити з нею, якби ти знала, 174 00:11:20,284 --> 00:11:21,994 зважаючи на всю її писанину. 175 00:11:24,205 --> 00:11:27,500 Ти так сердишся на Віслдаун. 176 00:11:28,501 --> 00:11:29,376 Що ти зробиш? 177 00:11:32,713 --> 00:11:36,342 Частина мене хоче піти до її дому з вилами. 178 00:11:36,425 --> 00:11:38,844 І якби ти попросила, я б пішов. 179 00:11:39,386 --> 00:11:42,681 Але насправді все, що сталося останнім часом, 180 00:11:42,765 --> 00:11:44,767 зробило мене м'якшим. 181 00:11:44,850 --> 00:11:46,519 Усе, що сталося з Пенелопою. 182 00:11:48,395 --> 00:11:49,980 Ти не хочеш цього чути, 183 00:11:50,064 --> 00:11:52,983 але я справді вражений, як одна людина так швидко 184 00:11:53,067 --> 00:11:54,777 може стати для тебе всім. 185 00:11:54,860 --> 00:11:57,696 Тепер я турбуюся тільки про її благополуччя. 186 00:11:58,948 --> 00:12:00,366 І наше спільне майбутнє. 187 00:12:08,415 --> 00:12:10,626 Я можу зробити так, щоб леді Віслдаун 188 00:12:11,460 --> 00:12:13,671 зникла і більше нам не нашкодила. 189 00:12:15,005 --> 00:12:16,799 Ти поговориш з міс Каупер? 190 00:12:18,425 --> 00:12:19,885 Із самою писакою. 191 00:12:37,862 --> 00:12:39,613 ШАХРАЙКА. ШАРЛАТАНКА. 192 00:12:49,164 --> 00:12:50,624 Я збиралася сказати. 193 00:12:54,336 --> 00:12:55,170 Та не сказала. 194 00:12:57,006 --> 00:12:58,424 І коли настав час, 195 00:12:59,842 --> 00:13:00,759 не сказала і я. 196 00:13:03,554 --> 00:13:05,931 Бо тепер бачу, що правда знищить Коліна. 197 00:13:07,683 --> 00:13:10,811 Коли вийде цей номер, я досі планую йому сказати. 198 00:13:10,895 --> 00:13:11,812 Ні. 199 00:13:13,147 --> 00:13:14,940 Чомусь мій брат дійсно вірить, 200 00:13:16,066 --> 00:13:17,192 що кохає тебе. 201 00:13:17,776 --> 00:13:21,238 Якби знав, що це ти писала про мене, нашу сім'ю, Марину, 202 00:13:21,322 --> 00:13:24,116 якби знав, скільки часу я теж мовчала… 203 00:13:25,743 --> 00:13:29,288 Нащо йому казати, коли краще просто відкласти перо? 204 00:13:30,831 --> 00:13:31,874 Я не можу. 205 00:13:32,541 --> 00:13:33,709 Особливо зараз. 206 00:13:33,792 --> 00:13:35,753 Можеш. Бо маєш ідеальний вихід. 207 00:13:36,795 --> 00:13:37,630 Ти ж не про… 208 00:13:37,713 --> 00:13:40,007 Вчинок Крессиди був пустоголовим, 209 00:13:40,090 --> 00:13:43,761 але вона зробила тобі послугу. Вона ніколи не напише, як ти. 210 00:13:43,844 --> 00:13:46,388 Газета помре з нею, і ніхто не дізнається. 211 00:13:46,472 --> 00:13:49,767 Елоїзо, я працювала надто важко і надто довго. 212 00:13:49,850 --> 00:13:53,354 І кому-кому, а Крессиді я не дозволю приписати все собі. 213 00:13:53,437 --> 00:13:55,397 -Це розіб'є мені серце! -А серце Коліна? 214 00:13:56,941 --> 00:13:58,901 -Правда розіб'є серце йому. -Але… 215 00:14:00,444 --> 00:14:03,280 Леді Віслдаун — моє ім'я, а не її. 216 00:14:04,740 --> 00:14:06,617 Твоє ім'я скоро буде Бріджертон. 217 00:14:11,538 --> 00:14:12,706 Або одне, або інше. 218 00:14:19,672 --> 00:14:20,965 Тривалий час… 219 00:14:23,384 --> 00:14:25,761 я тільки й хотіла поріднитися з вами. 220 00:14:32,851 --> 00:14:35,896 А я колись усе б віддала, щоб знати леді Віслдаун. 221 00:14:41,276 --> 00:14:42,903 Тобі добре велося. 222 00:14:43,821 --> 00:14:44,822 Та це лиш плітки. 223 00:14:46,115 --> 00:14:46,991 Відпусти їх. 224 00:15:14,309 --> 00:15:15,811 Її Величність прийме вас. 225 00:15:30,034 --> 00:15:35,497 Отже, ця юна леді стверджує, що вона — леді Віслдаун. 226 00:15:36,665 --> 00:15:37,916 Так, Ваша Величносте. 227 00:15:38,834 --> 00:15:40,836 А чому ви зізналися зараз? 228 00:15:43,839 --> 00:15:48,302 Я б хотіла отримати винагороду, Ваша Величносте. 229 00:15:49,887 --> 00:15:53,849 Мізерні 5000 фунтів — це ніщо для великої леді Віслдаун. 230 00:15:53,932 --> 00:15:55,768 Ви ж берете гроші за хроніку? 231 00:15:57,561 --> 00:16:00,064 Не хочу, щоб хтось відібрав те, що по праву моє. 232 00:16:00,147 --> 00:16:02,900 Що ж, я жінка слова. 233 00:16:03,567 --> 00:16:07,654 Я дам вам нагороду, щойно отримаю від вас останній номер. 234 00:16:08,989 --> 00:16:11,033 Який мав вийти сьогодні вранці. 235 00:16:15,662 --> 00:16:18,791 Пробачте, Ваша Величносте. Розумієте… 236 00:16:21,543 --> 00:16:25,172 через нагороду за мою голову мій видавець насторожився. 237 00:16:25,255 --> 00:16:29,426 Але новий номер має з'явитися незабаром. 238 00:16:29,510 --> 00:16:31,470 «Знай свого ворога», міс Каупер. 239 00:16:33,764 --> 00:16:36,767 Я знаю леді Віслдаун, як себе саму. 240 00:16:37,309 --> 00:16:40,896 Її найбільша сила в тому, що вона спостережлива. 241 00:16:42,064 --> 00:16:45,067 А за чим ви спостерігали в житті, крім себе? 242 00:16:50,656 --> 00:16:51,824 Я спостережлива. 243 00:16:54,076 --> 00:16:57,996 Учора я спостерігала за міс Франческою і лордом Кілмартіном. 244 00:16:58,497 --> 00:17:00,624 Вони були нерозлучні у Бріджертонів. 245 00:17:03,001 --> 00:17:04,503 Але я впевнена, ще є час, 246 00:17:04,586 --> 00:17:07,673 щоб схилити міс Франческу до маркіза. 247 00:17:08,465 --> 00:17:11,301 Міс Каупер, справжня леді Віслдаун 248 00:17:11,385 --> 00:17:14,930 ніколи б не пішла на співпрацю так легко. 249 00:17:15,013 --> 00:17:19,226 Без гідної суперниці мені вже байдуже, якого посереднього кавалера 250 00:17:19,309 --> 00:17:21,478 обере собі міс Франческа. 251 00:17:22,479 --> 00:17:25,774 Якщо не надрукуєте переконливий номер, 252 00:17:26,942 --> 00:17:29,736 я більше не хочу бачити вас у своєму дворі. 253 00:17:41,206 --> 00:17:42,082 Крессидо. 254 00:17:43,041 --> 00:17:45,127 Я забороняю тобі видаватися. 255 00:17:46,253 --> 00:17:48,964 Я не маю вибору, мамо. Інакше стану вигнанкою. 256 00:17:49,047 --> 00:17:51,633 Батько вже зробив тебе вигнанкою. 257 00:17:51,717 --> 00:17:53,302 Я не житиму з тіткою Джо. 258 00:17:53,385 --> 00:17:57,890 А якщо справжня леді Віслдаун вирішить видати новий номер? 259 00:17:57,973 --> 00:18:01,185 Ну, цього ранку не видала. Може, я її злякала. 260 00:18:01,268 --> 00:18:02,519 Що ще мені лишається? 261 00:18:03,187 --> 00:18:06,190 Це мій єдиний шанс повернути прихильність королеви. 262 00:18:06,273 --> 00:18:09,860 Якщо опублікуєшся і закріпиш за собою репутацію Віслдаун, 263 00:18:09,943 --> 00:18:11,778 з тобою ніхто не одружиться. 264 00:18:12,529 --> 00:18:14,698 Зі мною і так ніхто не одружується. 265 00:18:24,082 --> 00:18:27,669 Я б залюбки провела весільний сніданок тут. 266 00:18:27,753 --> 00:18:31,006 Хіба що його хоче прийняти ваша мати, лорде Кілмартін. 267 00:18:31,089 --> 00:18:34,092 Якби я мала одну дитину, то боролася б за цей шанс. 268 00:18:34,676 --> 00:18:36,803 Ми ще заручин не оголосили, мамо. 269 00:18:36,887 --> 00:18:38,180 Спершу сплануймо це. 270 00:18:38,263 --> 00:18:41,975 Моя мати боролася б хіба за шанс нічого не проводити в себе. 271 00:18:44,353 --> 00:18:46,480 Поговорімо про ваші заручини. 272 00:18:46,563 --> 00:18:50,275 -Що стосується королеви… -Ми вже це обговорили. 273 00:18:51,443 --> 00:18:53,862 Я розумію, що не був її першим кандидатом 274 00:18:53,946 --> 00:18:55,197 для вашої доньки. 275 00:18:55,280 --> 00:18:58,116 Королева просто приділила Франчесці багато уваги. 276 00:18:58,825 --> 00:19:03,163 Я думаю, що було б розумно почекати 277 00:19:03,247 --> 00:19:06,708 ближче до кінця сезону, перш ніж оголошувати свої наміри. 278 00:19:06,792 --> 00:19:09,878 Так ми зможемо тихо відгуляти весілля за містом, 279 00:19:09,962 --> 00:19:13,674 а королева обере новий діамант на початку наступного сезону. 280 00:19:16,009 --> 00:19:17,052 Просто… 281 00:19:19,429 --> 00:19:21,265 ми не хочемо чекати так довго. 282 00:19:21,974 --> 00:19:24,268 Хочемо вже облаштовувати свій дім. 283 00:19:25,060 --> 00:19:28,438 Ми думаємо, наймудріше було б поговорити з королевою. 284 00:19:30,899 --> 00:19:33,026 Що ж, якщо ви до цього готові. 285 00:19:36,989 --> 00:19:40,158 Ми б хотіли, щоб з королевою поговорила ти. 286 00:19:55,799 --> 00:20:01,305 Я думала прикрасити всі поруччя жовтими стрічками, 287 00:20:01,388 --> 00:20:05,267 а карети вкрити позолоченими квітами 288 00:20:05,350 --> 00:20:07,811 дорогою від церкви до прийому. 289 00:20:07,894 --> 00:20:09,688 Прекрасний смак, міледі. 290 00:20:09,771 --> 00:20:12,441 А ми на чому поїдемо? На возі? 291 00:20:13,567 --> 00:20:15,986 На моєму весіллі не було золотих квітів. 292 00:20:16,069 --> 00:20:18,530 Бо твій чоловік не з бездонними кишенями. 293 00:20:21,700 --> 00:20:23,243 Я понесу тебе сам, кохана. 294 00:20:24,453 --> 00:20:25,871 Краще позолочена карета. 295 00:20:25,954 --> 00:20:28,874 Не розумію, чому до Пенелопи таке ставлення. 296 00:20:29,458 --> 00:20:32,669 Весілля точно не таке важливе, як вагітність. 297 00:20:32,753 --> 00:20:34,046 А де Пенелопа? 298 00:20:34,838 --> 00:20:36,798 Вона ж не може досі хворіти. 299 00:20:37,841 --> 00:20:39,009 Пенелопо? 300 00:20:40,010 --> 00:20:41,303 «Пенелопо». 301 00:20:43,347 --> 00:20:45,557 СВІТСЬКА ХРОНІКА ЛЕДІ ВІСЛДАУН 302 00:20:52,689 --> 00:20:54,316 Що ти тут робиш? 303 00:20:58,528 --> 00:21:00,906 Читаєш старі номери Віслдаун. 304 00:21:01,490 --> 00:21:03,158 Мені досі зле. 305 00:21:04,993 --> 00:21:06,119 Пенелопо. 306 00:21:07,496 --> 00:21:11,917 Тобі вдалося полонити чоловіка з великим ім'ям і багатством. 307 00:21:13,168 --> 00:21:15,796 Можеш ціле життя лежати й нічого не робити. 308 00:21:15,879 --> 00:21:19,508 Але поки ти не пішла до вівтаря і не освоїлася в шлюбі, 309 00:21:19,591 --> 00:21:22,677 мусиш робити так, щоб містер Бріджертон почувався, 310 00:21:22,761 --> 00:21:26,139 ніби він — найважливіша людина у світі. 311 00:21:26,223 --> 00:21:29,476 Задовольняти тільки свого чоловіка. 312 00:21:30,769 --> 00:21:33,271 Його мрії, його бажання. 313 00:21:34,815 --> 00:21:36,066 Принаймні на початку. 314 00:21:39,403 --> 00:21:40,987 А як же мої мрії? 315 00:21:44,825 --> 00:21:45,742 Які мрії? 316 00:21:47,577 --> 00:21:49,162 Леді не мають мрій. 317 00:21:50,705 --> 00:21:51,832 У них є чоловіки. 318 00:21:54,292 --> 00:21:57,003 А якщо пощастить, і ти виконаєш свою роль, 319 00:21:57,796 --> 00:21:59,881 іноді те, чого ти хочеш, 320 00:22:00,549 --> 00:22:03,218 може здійснитися через нього. 321 00:22:14,062 --> 00:22:16,440 Твій батько бував жорстоким. 322 00:22:16,523 --> 00:22:17,816 Слабкий чоловік. 323 00:22:22,654 --> 00:22:25,407 Я вибрала його задля надійності, 324 00:22:26,616 --> 00:22:28,535 а він не дав мені й цього. 325 00:22:32,914 --> 00:22:34,499 Але дав мені вас, дівчата. 326 00:22:36,042 --> 00:22:40,213 І найбільше я завжди хотіла, щоб вам повелося ліпше, ніж мені. 327 00:22:42,090 --> 00:22:43,341 Так і сталося. 328 00:22:49,347 --> 00:22:50,849 Тобі пощастило, Пенелопо. 329 00:22:51,600 --> 00:22:53,310 Не сприймай це як належне. 330 00:23:39,356 --> 00:23:41,399 Їсти з тобою — одне задоволення. 331 00:23:41,483 --> 00:23:42,484 Це в нас уперше. 332 00:23:43,193 --> 00:23:47,781 Якщо тобі подобаються тістечка моєї кухарки, то сподобається і все інше. 333 00:23:47,864 --> 00:23:49,866 Хочеш, щоб я проміняв тебе на неї? 334 00:23:50,784 --> 00:23:53,036 Я влаштовую цього тижня вечерю. 335 00:23:53,119 --> 00:23:55,205 Для нас з тобою і мого друга Пола. 336 00:23:55,288 --> 00:23:56,331 Прийдеш? 337 00:23:56,414 --> 00:23:59,000 Це що, оцінка моїх намірів до тебе? 338 00:23:59,876 --> 00:24:01,378 Щось таке. 339 00:24:02,420 --> 00:24:04,339 Я ж знайомилася з твоєю сім'єю. 340 00:24:04,881 --> 00:24:06,800 Тепер ти — з моїми близькими. 341 00:24:13,473 --> 00:24:14,474 Смакота. 342 00:24:15,517 --> 00:24:16,351 Ти… 343 00:24:23,775 --> 00:24:24,859 Ого. 344 00:24:24,943 --> 00:24:29,823 Будьмо, лорде Кілмартін, за ваше швидке приєднання до нашої родини. 345 00:24:30,448 --> 00:24:33,201 -Радію вашому товариству. -Навзаєм. 346 00:24:34,327 --> 00:24:38,248 А ти сьогодні веселий. Геть отуманів від кохання? 347 00:24:38,331 --> 00:24:41,710 Джентльмени! Одна з моїх найкращих пляшок бренді. 348 00:24:42,752 --> 00:24:44,588 Не залишу її новому власнику. 349 00:24:44,671 --> 00:24:47,424 Ще одна? Я б ходив на закриття клубів щотижня. 350 00:24:47,507 --> 00:24:49,301 На жаль, це остання пляшка. 351 00:24:56,141 --> 00:24:58,893 Чорт. Думав, там вистачить на кілька чарок. 352 00:24:58,977 --> 00:25:00,061 Це тобі, звісно, 353 00:25:00,145 --> 00:25:03,273 щоб відзначити останній вечір, коли цей заклад твій. 354 00:25:03,356 --> 00:25:05,150 Ти хотів сказати: «оплакати». 355 00:25:06,026 --> 00:25:07,819 Не треба мене жаліти випивкою. 356 00:25:07,902 --> 00:25:10,780 Ну, якщо так, тоді я сам пожалію себе випивкою. 357 00:25:12,198 --> 00:25:13,158 Що? 358 00:25:13,241 --> 00:25:14,743 -Ти? -Твоя правда. 359 00:25:14,826 --> 00:25:19,247 Я так отуманів від кохання, що не можу навіть речення написати цього тижня. 360 00:25:19,331 --> 00:25:20,915 Це тортури, направду. 361 00:25:21,541 --> 00:25:22,917 Що тобі треба написати? 362 00:25:24,336 --> 00:25:26,254 Я пишу рукопис, взагалі-то. 363 00:25:27,839 --> 00:25:28,798 Невже? 364 00:25:28,882 --> 00:25:30,050 -Так. -Так? 365 00:25:30,133 --> 00:25:31,176 А про що він? 366 00:25:31,718 --> 00:25:33,970 Редагую історію своїх подорожей. 367 00:25:34,054 --> 00:25:36,056 Принаймні намагаюся. 368 00:25:36,139 --> 00:25:38,058 Ні! Ні. 369 00:25:38,850 --> 00:25:40,226 Теж хочеш пожалітися? 370 00:25:40,310 --> 00:25:42,520 Ти хоча б маєш у житті напрямок, 371 00:25:42,604 --> 00:25:46,816 а я пливу без мети і жодного чіткого шляху. 372 00:25:50,153 --> 00:25:52,322 А хіба ти зараз не найщасливіший? 373 00:25:53,323 --> 00:25:54,699 Так. Це правда, так. 374 00:25:54,783 --> 00:25:56,326 А я думаю, напій мій. 375 00:25:58,078 --> 00:25:59,996 Якщо я правильно зрозумів, 376 00:26:00,080 --> 00:26:03,083 у цій грі перемагає той, кому найбільше пощастило. 377 00:26:03,166 --> 00:26:06,252 Ні! Тільки не говори сентиментів про нашу сестру. 378 00:26:06,336 --> 00:26:08,838 Я хотів сказати, що я з вас найщасливіший, 379 00:26:08,922 --> 00:26:11,549 бо помітив ще одну пляшку. 380 00:26:14,719 --> 00:26:17,097 -Таки помітив! -Так! 381 00:26:20,517 --> 00:26:21,351 Правду кажеш. 382 00:26:21,935 --> 00:26:23,353 -Соколине око. -Так. 383 00:26:25,397 --> 00:26:26,272 Краса. 384 00:26:27,732 --> 00:26:28,733 Дякую. 385 00:26:28,817 --> 00:26:31,069 За чудовий клуб містера Мондріча. 386 00:26:31,152 --> 00:26:32,570 -За клуб. -За клуб. 387 00:26:35,907 --> 00:26:37,117 -Ух. -Ще по одному. 388 00:26:37,200 --> 00:26:38,493 Треба допити. 389 00:26:38,576 --> 00:26:40,912 Треба. Ти тепер частина родини. 390 00:26:42,330 --> 00:26:43,915 Ні. Я відмовлюсь. 391 00:26:43,998 --> 00:26:45,333 І тобі, Мондрічу. 392 00:26:51,589 --> 00:26:53,258 Вистачить ще на одного. 393 00:27:03,226 --> 00:27:04,102 Віслдаун. 394 00:27:06,312 --> 00:27:08,565 Ось Слово Господнє. 395 00:27:09,566 --> 00:27:11,359 Дякуємо Богу. 396 00:27:11,901 --> 00:27:14,195 Сьогодні 397 00:27:15,238 --> 00:27:17,741 я оголошую про бажання взяти шлюб 398 00:27:17,824 --> 00:27:21,244 між містером Коліном Бріджертоном 399 00:27:21,828 --> 00:27:24,205 і міс Пенелопою Фезерінґтон. 400 00:27:26,583 --> 00:27:29,586 Оповідь перша. 401 00:27:31,296 --> 00:27:34,048 Якщо хтось знає про якісь перешкоди, 402 00:27:34,132 --> 00:27:38,845 з яких цим двом людям не можна брати шлюб… 403 00:27:41,306 --> 00:27:43,600 прошу про них заявити. 404 00:27:50,064 --> 00:27:50,899 Дуже добре. 405 00:27:50,982 --> 00:27:52,734 Містер Бріджертон 406 00:27:53,777 --> 00:27:55,904 і міс Фезерінґтон 407 00:27:55,987 --> 00:28:00,533 одружаться тут через три тижні. 408 00:28:02,619 --> 00:28:06,122 Сьогодні я також оголошую про бажання взяти шлюб 409 00:28:06,206 --> 00:28:10,293 між лордом Чарльзом Чо і міс Еммою Кенворді. 410 00:28:11,503 --> 00:28:14,088 Оповідь друга. 411 00:28:14,923 --> 00:28:17,717 Якщо хтось знає про якісь перешкоди, 412 00:28:17,801 --> 00:28:22,305 з яких цим двом людям не можна брати шлюб… 413 00:28:22,388 --> 00:28:24,599 прошу про них заявити. 414 00:28:29,729 --> 00:28:30,647 Дуже добре. 415 00:28:31,397 --> 00:28:34,943 Лорд Чо і міс Кенворді одружаться тут 416 00:28:35,026 --> 00:28:37,111 через два тижні. 417 00:28:38,947 --> 00:28:42,242 На сьогодні це все. 418 00:28:43,535 --> 00:28:46,955 А тепер ідіть з миром, 419 00:28:47,038 --> 00:28:50,208 щоб любити і служити Господу. 420 00:29:03,638 --> 00:29:05,306 Я на хвилинку. 421 00:29:09,435 --> 00:29:12,480 -Радий, що тобі краще. -Мені значно поліпшало. 422 00:29:13,064 --> 00:29:15,400 І скоро ми офіційно одружимося. 423 00:29:15,900 --> 00:29:17,485 Якщо ти ще не передумала. 424 00:29:17,569 --> 00:29:19,195 Коліне, я не передумаю. 425 00:29:22,615 --> 00:29:26,119 Я знаю, що ти щось хочеш мені сказати. 426 00:29:32,667 --> 00:29:35,920 Я вже давно хочу тобі дещо сказати. 427 00:29:41,509 --> 00:29:44,888 Я кохаю тебе, відколи ми вперше зустрілися. 428 00:29:47,640 --> 00:29:49,684 Так давно, що аж соромно. 429 00:29:51,769 --> 00:29:54,355 І коли роками прикидалася твоєю подругою, 430 00:29:55,690 --> 00:29:57,025 я таємно тебе кохала. 431 00:29:58,401 --> 00:30:00,445 Я завжди тебе кохала, Коліне. 432 00:30:08,286 --> 00:30:10,872 Я ціле життя 433 00:30:10,955 --> 00:30:14,083 благатиму пробачення, що не помічав тебе раніше. 434 00:30:14,167 --> 00:30:15,168 Не потрібно. 435 00:30:16,419 --> 00:30:19,672 Ніщо не приносить мені стільки щастя, як бути з тобою. 436 00:30:27,513 --> 00:30:28,723 Коліне, що ти робиш? 437 00:30:29,307 --> 00:30:30,558 Танцюю 438 00:30:31,184 --> 00:30:34,437 з майбутньою дружиною в церкві, де ми будемо вінчатися. 439 00:30:39,984 --> 00:30:42,070 Тебе колись карали в дитинстві? 440 00:30:54,248 --> 00:30:55,166 На цій ноті… 441 00:30:57,961 --> 00:30:58,962 Брате? 442 00:31:00,672 --> 00:31:01,506 Сестро. 443 00:31:01,589 --> 00:31:04,425 Дозволь представити леді Кезвік. 444 00:31:04,509 --> 00:31:06,010 Ви вже бачилися? 445 00:31:07,303 --> 00:31:08,805 Гадаю, що ні. 446 00:31:09,514 --> 00:31:11,265 Лорд Андерсон. Дуже приємно. 447 00:31:12,725 --> 00:31:15,603 -Я саме збирався поговорити з… -Взаємно. 448 00:31:15,687 --> 00:31:18,022 Про ваш приїзд гуде ціле місто. 449 00:31:18,106 --> 00:31:19,691 Дуже хотіла познайомитися. 450 00:31:20,608 --> 00:31:23,027 Не заважатиму вам спілкуватися. 451 00:31:24,779 --> 00:31:27,448 Ваша сестра каже, що ви овдовіли, як і я. 452 00:31:30,660 --> 00:31:31,828 Ну… 453 00:31:33,997 --> 00:31:34,956 Привіт, Елоїзо. 454 00:31:47,635 --> 00:31:48,594 Ні. 455 00:31:59,772 --> 00:32:03,484 Знаєш, якщо хочеш покаятися, треба зайти всередину церкви. 456 00:32:03,568 --> 00:32:06,237 Елоїзо, я вислизнула. Нікому про мене не кажи. 457 00:32:06,320 --> 00:32:08,156 Думала, увага тебе б потішила. 458 00:32:08,239 --> 00:32:10,700 -Я прийшла не за увагою. -А за чим? 459 00:32:12,618 --> 00:32:16,205 Можливо, тому, що жити з таємницею самотньо. 460 00:32:16,289 --> 00:32:20,043 І я подумала, чи не хотіла б ти до мене приєднатися. 461 00:32:20,626 --> 00:32:22,837 Ти ж любиш слова. Принаймні читати. 462 00:32:22,920 --> 00:32:25,298 Може, допомогла б мені написати хроніку? 463 00:32:25,381 --> 00:32:28,384 Крессидо, ти забула, що написали про мене торік? 464 00:32:28,468 --> 00:32:30,261 Що ти написала як Віслдаун? 465 00:32:31,637 --> 00:32:32,472 Авжеж. 466 00:32:33,681 --> 00:32:36,517 Пробач. Я не знаю, чому я це написала. 467 00:32:37,935 --> 00:32:42,273 Але разом ми все виправимо, похвалимо твій характер у першому ж номері. 468 00:32:43,066 --> 00:32:47,278 Я не хочу бути твоєю співавторкою. І більше не можу з тобою дружити. 469 00:32:47,361 --> 00:32:48,613 Вибач. 470 00:32:51,407 --> 00:32:53,159 Це справді через Віслдаун? 471 00:32:57,121 --> 00:32:59,457 Не дивно, що Пенелопа тебе покинула. 472 00:33:01,334 --> 00:33:02,835 Ти тільки говориш і все. 473 00:33:04,045 --> 00:33:07,006 Ти просто заздриш моєму успіху. 474 00:33:11,761 --> 00:33:13,638 Може, я і заздрю Віслдаун. 475 00:33:14,764 --> 00:33:15,890 Це подвиг. 476 00:33:17,100 --> 00:33:19,894 Провівши весь сезон практично непоміченою, 477 00:33:19,977 --> 00:33:22,522 я майже розумію бажання таке писати. 478 00:33:25,775 --> 00:33:28,319 Вітаю тебе з твоїм важко здобутим успіхом. 479 00:33:43,292 --> 00:33:44,752 У тебе буде дівчинка. 480 00:33:44,836 --> 00:33:47,797 Це тому тобі останнім часом так бракує блиску. 481 00:33:47,880 --> 00:33:48,714 Ти про що? 482 00:33:48,798 --> 00:33:51,259 Кажуть, дівчатка крадуть красу. 483 00:33:51,342 --> 00:33:52,927 Ти хіба не бачиш, мамо? 484 00:33:53,010 --> 00:33:55,888 Вони така чарівна пара, правда? 485 00:34:00,643 --> 00:34:03,354 Для мене ти чарівна, як коробка цукерок. 486 00:34:05,898 --> 00:34:08,943 Ви, певне, повернетеся на оголошення другої оповіді. 487 00:34:09,026 --> 00:34:09,861 Так. 488 00:34:12,864 --> 00:34:15,366 Вони хочуть, щоб я поговорила з королевою. 489 00:34:15,449 --> 00:34:18,870 Ліпше ви, ніж вони. Королева очікуватиме на промову. 490 00:34:18,953 --> 00:34:22,456 А ці двоє… Вони досі сидять у затяжній тиші? 491 00:34:22,540 --> 00:34:24,375 Вони розмовляють уже більше. 492 00:34:24,458 --> 00:34:26,836 Я почала поважати їхній вибір. 493 00:34:26,919 --> 00:34:29,714 Я просто хвилююся, якщо королева сильно натисне… 494 00:34:29,797 --> 00:34:33,217 Вона може підживити ваші сумніви. 495 00:34:33,301 --> 00:34:37,555 -Вони неважливі, якщо Франческа щаслива. -Важливі, якщо королева їх відчує. 496 00:34:37,638 --> 00:34:40,725 Вона може відважитися виступити проти їхнього шлюбу. 497 00:34:44,562 --> 00:34:48,107 Ідіть сюди. Моя люба. 498 00:34:50,109 --> 00:34:51,235 Було чудово, ні? 499 00:34:51,319 --> 00:34:53,571 -Так! -Неймовірно! 500 00:34:54,155 --> 00:34:57,909 У певному сенсі портик доповнює краєвид з площі, 501 00:34:57,992 --> 00:35:00,286 що досить розумно. 502 00:36:40,720 --> 00:36:43,681 Крісло королеви має стояти вище, рівно між вікнами. 503 00:36:43,764 --> 00:36:46,392 І щоб їй нічого не заслоняло залу. 504 00:36:51,188 --> 00:36:52,690 Насолоджуєшся процесом? 505 00:36:55,484 --> 00:36:59,238 Насолоджуюся ідеєю влаштувати найкращий бал в історії Мейфера. 506 00:37:05,036 --> 00:37:09,081 Зелені серветки не погані, але трохи стримані, 507 00:37:09,165 --> 00:37:11,584 тому я схиляюся до срібних. 508 00:37:11,667 --> 00:37:16,005 Дуже гарно поєднуються з нашими тарілками. Чи, думаєш, буде занадто? 509 00:37:16,088 --> 00:37:16,922 Аж ніяк. 510 00:37:17,548 --> 00:37:20,009 Наше весілля буде найпишнішим у Мейфері. 511 00:37:20,092 --> 00:37:22,345 Це мед для моїх вух. 512 00:37:22,428 --> 00:37:25,890 Щодо торта, то Варлі запропонувала чотириповерховий, 513 00:37:25,973 --> 00:37:29,560 але з таким списком гостей поверхів мусить бути п'ять. 514 00:37:34,148 --> 00:37:37,068 Дякую, мадам Делакруа. І в такий короткий термін. 515 00:37:43,199 --> 00:37:44,825 Міс Пенелопо! 516 00:37:44,909 --> 00:37:46,994 Давно не бачилися. 517 00:37:48,621 --> 00:37:51,957 Я дізналася, що ти заручена аж коли твій кур'єр 518 00:37:52,041 --> 00:37:53,876 приніс останній номер хроніки. 519 00:37:53,959 --> 00:37:55,836 Так. Я дуже щаслива. 520 00:37:56,462 --> 00:37:58,464 Вибач. Я так закрутилася. 521 00:37:58,547 --> 00:37:59,882 Я рада за тебе. 522 00:38:00,925 --> 00:38:03,010 А коли вислизатимеш, щоб писати, 523 00:38:03,094 --> 00:38:05,346 то казатимеш м-ру Бріджертону… 524 00:38:05,429 --> 00:38:06,847 Я через це й прийшла. 525 00:38:08,307 --> 00:38:11,143 Я дозволю міс Каупер привласнити собі хроніку. 526 00:38:11,227 --> 00:38:13,604 Номер про мої заручини стане останнім. 527 00:38:13,687 --> 00:38:16,107 Пенелопо, це ж справа твого життя. 528 00:38:16,190 --> 00:38:17,608 Я більше не можу писати. 529 00:38:19,068 --> 00:38:23,072 Я закохалася, Женев'єво. Не хочу сприймати це як належне. 530 00:38:24,782 --> 00:38:26,867 Мама прислала мене по зразки тканин 531 00:38:26,951 --> 00:38:28,160 для весільної сукні. 532 00:38:36,335 --> 00:38:39,130 У пошитті одягу найбільше я люблю… 533 00:38:40,381 --> 00:38:45,136 бачити, як сяє обличчя жінки, коли вона одягає сукню. 534 00:38:50,349 --> 00:38:52,893 Нізащо не відмовлюся від цього відчуття. 535 00:38:57,940 --> 00:38:59,233 Хай там як, 536 00:39:00,401 --> 00:39:03,320 пошиємо для тебе найпрекраснішу сукню. 537 00:39:12,413 --> 00:39:15,124 Мене щойно вигнали з власного клубу. 538 00:39:15,207 --> 00:39:17,126 -Чому? -Через твою доньку! 539 00:39:17,209 --> 00:39:19,879 Чому ще? Я забираю її посаг. 540 00:39:19,962 --> 00:39:22,047 Мілорде, вона не зможе вийти заміж. 541 00:39:22,131 --> 00:39:25,759 Мені начхати. У Лондоні з нею і так ніхто не одружиться! 542 00:39:35,769 --> 00:39:37,104 Мамо, що сталося? 543 00:39:38,105 --> 00:39:40,691 Що ти тут робиш? Чому ти не у своїй кімнаті? 544 00:39:41,692 --> 00:39:44,570 У мене немає столу. Пишу номер Віслдаун. 545 00:39:45,613 --> 00:39:46,447 Добре. 546 00:39:49,492 --> 00:39:54,830 Твого батька щойно вигнали з його клубу через усе це. 547 00:39:55,873 --> 00:39:57,583 Він забирає твій посаг. 548 00:39:59,043 --> 00:40:02,004 На 5000 фунтів сильно не розженешся, 549 00:40:02,087 --> 00:40:03,047 але як посагу 550 00:40:03,923 --> 00:40:07,968 їх може вистачити, щоб заманити для тебе чоловіка з континенту. 551 00:40:09,136 --> 00:40:10,262 Чи провінції. 552 00:40:11,305 --> 00:40:12,139 Хоч когось. 553 00:40:13,432 --> 00:40:14,975 Мусимо отримати ці гроші, 554 00:40:15,059 --> 00:40:17,853 перш ніж справжня Віслдаун вирішить писати знов. 555 00:40:18,854 --> 00:40:20,689 Прочитай, що ти написала. 556 00:40:33,661 --> 00:40:37,414 «Любі читачі й читачки, це я, леді Віслдаун. 557 00:40:38,582 --> 00:40:41,293 Я несу вам багато пліток з багатьох земель. 558 00:40:42,086 --> 00:40:45,464 Близьких і далеких, далеких і просторих». 559 00:40:48,634 --> 00:40:49,593 Це все? 560 00:40:50,761 --> 00:40:51,637 Поки що. 561 00:40:55,808 --> 00:40:56,642 Ох, леле. 562 00:40:57,393 --> 00:40:58,352 Мамо… 563 00:40:59,687 --> 00:41:00,771 мені страшно. 564 00:41:31,260 --> 00:41:33,345 СВІТСЬКА ХРОНІКА ЛЕДІ ВІСЛДАУН 565 00:41:33,429 --> 00:41:37,766 «З усіх сук, яких носила земля, гавкіт жінки-писаки чути здаля. 566 00:41:38,559 --> 00:41:42,521 Якщо це правда, авторка цієї хроніки хотіла б показати свої зуби». 567 00:41:45,566 --> 00:41:46,442 Дотепно. 568 00:41:50,487 --> 00:41:51,780 То ви — другий син? 569 00:41:52,906 --> 00:41:55,868 З усіх сил стараюся відповідати репутації нехлюя. 570 00:41:58,120 --> 00:42:00,456 Може, займаєтеся якоюсь творчістю? 571 00:42:00,539 --> 00:42:04,793 Пишете? Рисуєте? Малюєте? 572 00:42:07,254 --> 00:42:09,131 Ні. Я… 573 00:42:13,510 --> 00:42:14,345 Я… 574 00:42:15,554 --> 00:42:17,681 іноді танцюю на вечірках. 575 00:42:24,855 --> 00:42:26,523 Пол — покровитель мистецтва. 576 00:42:27,149 --> 00:42:29,234 Він дуже сильно підтримує театр. 577 00:42:29,318 --> 00:42:31,487 -Он як. -Так ми з Тіллі й зустрілися. 578 00:42:31,570 --> 00:42:33,113 Вона щотижня у своїй ложі. 579 00:42:33,197 --> 00:42:34,740 Не знав. 580 00:42:34,823 --> 00:42:37,201 Ніколи не забуду, як уперше її побачив. 581 00:42:37,284 --> 00:42:39,119 Після «Багато галасу з нічого» 582 00:42:39,203 --> 00:42:41,455 я пішов за лаштунки і побачив, як вона 583 00:42:41,538 --> 00:42:45,125 накинулася на режисера, бо він «піддав п'єсу цензурі». 584 00:42:46,418 --> 00:42:48,379 А що, я маю терпіти 585 00:42:48,462 --> 00:42:51,382 стерильне спотворення великого твору генія? 586 00:42:51,465 --> 00:42:52,633 Дайте вгадаю. 587 00:42:53,217 --> 00:42:55,969 Вона сказала вам «дуже й дуже її боятися»? 588 00:43:00,140 --> 00:43:02,643 -Саме так. -І правильно, бійтеся мене обоє. 589 00:43:07,523 --> 00:43:09,024 Налийте м-ру Бріджертону. 590 00:43:09,108 --> 00:43:10,109 Бенедикт. 591 00:43:11,318 --> 00:43:12,152 Бенедикт. 592 00:43:15,155 --> 00:43:19,159 Отже, Бенедикте, кого вичитувала Тіллі, коли ти її побачив? 593 00:43:19,243 --> 00:43:22,204 -Ну ж бо. -Гадаю, то був аеронавт. 594 00:43:22,287 --> 00:43:24,790 Точніше натовп, що засипав його питаннями. 595 00:43:43,851 --> 00:43:45,978 Приємна сьогодні музика, правда? 596 00:43:54,486 --> 00:43:55,571 Добрий вечір. 597 00:43:56,238 --> 00:43:57,281 Лорде Кілмартін. 598 00:44:04,246 --> 00:44:05,414 Безперечно. 599 00:44:30,439 --> 00:44:31,899 Маркусе. 600 00:44:33,692 --> 00:44:36,653 Хочу познайомити тебе ще з кількома подругами. 601 00:44:38,363 --> 00:44:39,531 Дуже приємно. 602 00:44:40,574 --> 00:44:42,826 Леді, добрий вечір. 603 00:44:42,910 --> 00:44:46,747 Леді Кезвік, леді Ґлостер, леді Вікаспурі. 604 00:44:53,587 --> 00:44:56,423 Ніколи не любила цей колір, але він тобі пасує. 605 00:44:57,090 --> 00:44:58,091 Дякую, мамо. 606 00:45:03,055 --> 00:45:03,889 Чудова робота. 607 00:45:05,724 --> 00:45:06,809 Ти плачеш? 608 00:45:07,476 --> 00:45:08,894 -О, моя солодка. -Ні. 609 00:45:09,645 --> 00:45:10,729 Я вагітна. 610 00:45:11,313 --> 00:45:15,359 Усі знають, що дитина може підштовхувати до очей сльози. 611 00:45:17,653 --> 00:45:19,655 І де твій бравий наречений? 612 00:45:22,741 --> 00:45:24,827 -М-ре Бріджертон. -М-ре і м-с Мондріч. 613 00:45:24,910 --> 00:45:28,205 Мене тішить думка, що хоч ви вже й не маєте свого клубу, 614 00:45:28,288 --> 00:45:31,667 та принаймні будете приймати найвишуканіші вечірки сезону. 615 00:45:37,422 --> 00:45:38,841 Її Величність королева. 616 00:45:41,468 --> 00:45:42,344 Вона прийшла. 617 00:45:58,360 --> 00:46:02,739 Як я й припускала, посередньо, не більше. 618 00:46:50,662 --> 00:46:54,041 Непогано. Дуже непогано. 619 00:47:12,851 --> 00:47:15,812 Мамо? Спробуєш зараз поговорити з королевою? 620 00:47:19,399 --> 00:47:21,652 Може, хай ще трохи освоїться. 621 00:47:27,366 --> 00:47:29,576 Може, підійдемо до неї зараз, 622 00:47:29,660 --> 00:47:31,453 якщо вона раптом поїде раніше. 623 00:47:34,373 --> 00:47:35,207 Я… 624 00:47:39,294 --> 00:47:40,921 Треба зачекати, Франческо. 625 00:47:41,505 --> 00:47:45,133 Вона відвідує не кожен бал. Якщо не поговоримо сьогодні… 626 00:47:45,217 --> 00:47:47,844 Я поговорю про аудієнцію з леді Денбері. 627 00:47:47,928 --> 00:47:50,430 Зараз тут просто трохи хаос. 628 00:47:50,514 --> 00:47:52,140 А королева не любить хаос? 629 00:47:52,224 --> 00:47:54,810 Так, але важливо, щоб вона була в гуморі. 630 00:47:55,352 --> 00:47:57,270 Мамо, я не хочу чекати. 631 00:47:57,354 --> 00:47:59,648 Знаю, але я не хочу все зіпсувати. 632 00:48:04,152 --> 00:48:05,696 Як ти можеш усе зіпсувати? 633 00:48:07,197 --> 00:48:09,199 Думаєш, наш шлюб її не звеселить? 634 00:48:12,703 --> 00:48:16,581 Подивлюся на прекрасну обшивку на стінах. 635 00:48:20,544 --> 00:48:22,504 Річ не в цьому, Франческо. 636 00:48:23,588 --> 00:48:25,674 Навіть мене вона лякає. 637 00:48:25,757 --> 00:48:27,759 Ти вже говорила з королевою. 638 00:48:27,843 --> 00:48:29,344 Ти боїшся, 639 00:48:29,428 --> 00:48:31,805 бо досі не віриш у наш союз. 640 00:48:31,888 --> 00:48:33,515 Я тебе підтримала. 641 00:48:37,185 --> 00:48:39,146 Підтримала доволі поверхнево. 642 00:48:42,149 --> 00:48:44,818 Лорд Кілмартін чудовий. 643 00:48:46,695 --> 00:48:47,779 Але я просто… 644 00:48:48,363 --> 00:48:49,906 Просто що, мамо? 645 00:48:55,245 --> 00:49:00,167 Не кожна симпатія має супроводжуватися драмою і боротьбою. 646 00:49:00,917 --> 00:49:03,628 Нам з Джоном легко, і… 647 00:49:03,712 --> 00:49:05,255 Я кохаю його, мамо. 648 00:49:06,882 --> 00:49:09,134 Навіть якщо ти уявляла все не так. 649 00:49:27,444 --> 00:49:29,905 Мені дуже подобається за містом. 650 00:49:29,988 --> 00:49:31,156 Даруйте. 651 00:49:40,749 --> 00:49:43,418 Я піду за нею. 652 00:49:44,795 --> 00:49:46,838 Більше не хочу говорити з вдовами. 653 00:49:46,922 --> 00:49:48,423 Говори з ким хочеш, 654 00:49:48,507 --> 00:49:51,218 але не тобі йти за моєю подругою. 655 00:49:51,301 --> 00:49:53,845 Леді Бріджертон небайдужа не лише тобі. 656 00:49:53,929 --> 00:49:57,682 Тобі обов'язково відбирати в мене все? 657 00:49:59,351 --> 00:50:00,268 Сестро… 658 00:50:01,436 --> 00:50:02,312 досить. 659 00:50:03,146 --> 00:50:07,150 Чим би я не заслужив на цей гнів, скажи мені, 660 00:50:07,818 --> 00:50:09,319 щоб ми з цим покінчили. 661 00:50:10,570 --> 00:50:13,281 -Це через батька? -О, це через багато речей. 662 00:50:13,365 --> 00:50:15,992 Це тому, що батько більше любив мене, 663 00:50:16,076 --> 00:50:17,494 в чому нема моєї вини. 664 00:50:17,577 --> 00:50:19,287 Це мене не обходить! 665 00:50:20,580 --> 00:50:22,082 Мене обходить те, 666 00:50:22,666 --> 00:50:26,086 що я мала шанс на щастя, 667 00:50:26,169 --> 00:50:28,380 а ти забрав його в мене. 668 00:50:29,840 --> 00:50:31,967 Коли це я забрав твій шанс на щастя? 669 00:50:37,347 --> 00:50:40,433 У ніч перед моїм весіллям 670 00:50:40,517 --> 00:50:43,186 я майже вирвалася на свободу. 671 00:50:44,437 --> 00:50:46,690 Думаєш, я не знаю, 672 00:50:46,773 --> 00:50:49,776 що це ти виказав мене батькові? 673 00:50:50,735 --> 00:50:52,988 Я чула, як він тобі дякував. 674 00:51:00,120 --> 00:51:01,538 -Сомо… -Сомо! 675 00:51:01,621 --> 00:51:02,539 Сомо… 676 00:51:02,622 --> 00:51:06,793 Думаєш, назвеш мене на ім'я, і це все виправить? 677 00:51:07,878 --> 00:51:12,048 Твій шарм може діяти на кожну знатну вдову, 678 00:51:12,132 --> 00:51:14,342 але не на мене. 679 00:51:15,677 --> 00:51:16,928 А тепер… 680 00:51:17,012 --> 00:51:19,264 перепрошую. 681 00:51:21,016 --> 00:51:23,268 Я маю відшукати подругу. 682 00:51:42,829 --> 00:51:44,539 Я нечасто буваю на людях. 683 00:51:45,207 --> 00:51:46,958 А от Тіллі таке полюбляє. 684 00:51:47,542 --> 00:51:49,461 Для мене це все надто претензійно. 685 00:51:49,961 --> 00:51:51,463 Там забагато осуду. 686 00:51:52,297 --> 00:51:55,175 Не уявляю, за що тебе засуджувати. 687 00:51:55,675 --> 00:51:58,136 Виходить, Тіллі розказала тобі не все. 688 00:52:08,438 --> 00:52:12,484 -Можна особисте питання? -А є інші питання, варті уваги? 689 00:52:15,278 --> 00:52:17,697 У вас із леді Арнольд гарні стосунки. 690 00:52:17,781 --> 00:52:19,991 Я здивований, що ви ніколи не… 691 00:52:22,619 --> 00:52:24,162 А взагалі, не відповідай. 692 00:52:24,913 --> 00:52:27,290 Вино розв'язало мені язика. 693 00:52:29,501 --> 00:52:30,335 Ну, 694 00:52:31,127 --> 00:52:33,129 вино також зробило тебе чарівним. 695 00:52:41,638 --> 00:52:45,267 Піду подивлюся, щоб Тіллі не перепрацювалася над десертом. 696 00:52:49,020 --> 00:52:49,854 Звісно. 697 00:53:13,503 --> 00:53:14,587 Десерт готовий. 698 00:53:16,131 --> 00:53:18,049 Думаю, мої підозри справдилися. 699 00:53:18,633 --> 00:53:19,592 Ти впевнений? 700 00:53:19,676 --> 00:53:20,510 Так. 701 00:53:38,278 --> 00:53:40,280 Вибач. Ми просто… 702 00:53:40,822 --> 00:53:43,074 Говорили про тебе, власне. 703 00:53:48,204 --> 00:53:50,540 Хочеш приєднатися до нас? 704 00:53:51,541 --> 00:53:52,459 Нагорі. 705 00:53:58,381 --> 00:53:59,215 Я… 706 00:54:00,675 --> 00:54:03,636 Я забув, що ще мав інші плани. 707 00:54:03,720 --> 00:54:04,846 Це ви мені вибачте. 708 00:54:25,367 --> 00:54:27,786 Мушу зазначити, цей танець не зрівняється 709 00:54:27,869 --> 00:54:30,372 з нашим вальсом у церкві, де ми одружимось. 710 00:54:30,955 --> 00:54:34,000 Ну то, може, додамо трохи пишноти? 711 00:54:50,392 --> 00:54:51,935 Це леді Віслдаун! 712 00:55:00,777 --> 00:55:02,654 Вона — диявол. 713 00:55:02,737 --> 00:55:05,240 Не розмовляй з нею. 714 00:55:06,699 --> 00:55:08,701 Донька — письменниця-скандалістка. 715 00:55:08,785 --> 00:55:09,744 Уявляєте таке? 716 00:55:16,793 --> 00:55:19,921 Що ж, це одна з найцікавіших вечірок, де я була. 717 00:55:20,004 --> 00:55:22,382 Привести її до вас, Ваша Величносте? 718 00:55:22,465 --> 00:55:23,299 Ні. 719 00:55:24,551 --> 00:55:26,219 Нехай трохи покрутиться. 720 00:55:27,095 --> 00:55:29,097 Я не дам їй зіпсувати нашу ніч. 721 00:55:29,180 --> 00:55:30,306 Так, ти маєш рацію. 722 00:55:55,498 --> 00:55:56,583 Що нам робити? 723 00:55:57,292 --> 00:56:00,753 Чекати, коли нас викличе королева, 724 00:56:00,837 --> 00:56:02,839 і високо нести голову. 725 00:56:10,346 --> 00:56:12,140 Заберемо дівчат і поїдемо? 726 00:56:13,475 --> 00:56:16,644 Ну, я хочу побачити, що станеться. 727 00:56:24,319 --> 00:56:27,030 Тепер ти розумієш, чому я так її обожнюю? 728 00:56:27,113 --> 00:56:28,740 Ненавиджу Крессиду Каупер. 729 00:56:28,823 --> 00:56:32,243 Хоча як леді Віслдаун вона пише доволі здібно. 730 00:56:34,370 --> 00:56:35,330 Пробач. 731 00:56:35,997 --> 00:56:37,665 Не звикла стільки танцювати. 732 00:56:38,166 --> 00:56:39,250 Нічого. 733 00:56:41,044 --> 00:56:42,378 Я хотів тобі сказати, 734 00:56:42,462 --> 00:56:45,548 що роблю зі свого щоденника рукопис. 735 00:56:45,632 --> 00:56:47,926 -Завдяки твоїм заохоченням. -Невже? 736 00:56:48,635 --> 00:56:49,469 Майже. 737 00:56:50,178 --> 00:56:53,723 Я ще видаляю деякі особисті пасажі. 738 00:56:53,806 --> 00:56:57,227 Чому? Ці частини сподобалися мені найбільше. 739 00:56:58,311 --> 00:57:01,147 Ну, вони тільки для тебе. 740 00:57:05,568 --> 00:57:07,195 Я б могла їх відредагувати. 741 00:57:07,987 --> 00:57:08,947 Якщо хочеш. 742 00:57:09,489 --> 00:57:11,407 Перш ніж відправиш усе книгарю. 743 00:57:12,158 --> 00:57:13,493 Я дуже люблю писати… 744 00:57:14,577 --> 00:57:16,621 листи і таке інше. 745 00:57:16,704 --> 00:57:18,957 Твої листи справді найкращі. 746 00:57:19,624 --> 00:57:22,835 Але я хочу довести собі, що можу зробити це сам. 747 00:57:24,045 --> 00:57:27,340 І тобі. Я хочу бути гідним тебе, Пен. 748 00:57:28,091 --> 00:57:29,467 Звісно, ти гідний. 749 00:57:34,973 --> 00:57:38,476 Пробач. Здається, королева викликала міс Каупер. 750 00:57:40,228 --> 00:57:43,481 Може, леді Віслдаун нарешті відповість за все. 751 00:57:48,611 --> 00:57:51,406 Міс Каупер, я, мабуть, мала прояснити, 752 00:57:51,489 --> 00:57:55,118 що не бажаю бачити вас ні у своєму дворі, ні поза ним. 753 00:57:55,201 --> 00:57:57,537 -Ваша Величносте… -Вас сюди запросили? 754 00:57:58,496 --> 00:57:59,706 Ні, Ваша Величносте. 755 00:58:11,050 --> 00:58:13,428 Я лише хотіла зробити вам подарунок. 756 00:58:31,529 --> 00:58:32,697 Вона повернулась! 757 00:58:45,501 --> 00:58:47,629 СВІТСЬКА ХРОНІКА ЛЕДІ ВІСЛДАУН 758 00:58:56,179 --> 00:58:58,139 Любі читачі й читачки, 759 00:58:58,640 --> 00:59:01,851 кажуть, нечестивим нема спочинку. 760 00:59:02,352 --> 00:59:06,689 Якщо це правда, авторка цієї хроніки, видно, дуже праведна, 761 00:59:06,773 --> 00:59:09,359 бо дозволила собі перепочинок 762 00:59:09,442 --> 00:59:11,277 від спостереження за вами. 763 00:59:11,361 --> 00:59:14,072 Та не хвилюйтеся, я повернулась 764 00:59:14,155 --> 00:59:17,241 і скоро потішу вас повним номером. 765 00:59:17,742 --> 00:59:20,578 Може, ви вже й знаєте моє ім'я, але будьте певні, 766 00:59:21,371 --> 00:59:23,373 вас я знаю ще краще. 767 00:59:24,415 --> 00:59:27,460 Щиро ваша, леді Віслдаун. 768 00:59:28,127 --> 00:59:31,881 Чи то пак назавжди ваша, Крессида Каупер. 769 00:59:33,758 --> 00:59:37,011 Що ж, міс Каупер, я заінтригована. 770 00:59:37,845 --> 00:59:40,390 Здивована, але все одно заінтригована. 771 00:59:40,473 --> 00:59:41,432 Можемо обговор… 772 00:59:41,516 --> 00:59:44,143 З нетерпінням чекатиму завтрашнього номера. 773 00:59:44,227 --> 00:59:45,978 Хочу побачити якісь плітки. 774 00:59:48,481 --> 00:59:50,858 Тоді і обговоримо вашу винагороду. 775 01:00:07,250 --> 01:00:11,212 Вона… Ми… І тепер… 776 01:00:12,714 --> 01:00:13,548 Ходімо. 777 01:00:24,892 --> 01:00:26,018 Це я винна. 778 01:00:26,686 --> 01:00:28,855 Я переконала тебе їй поступитися. 779 01:00:28,938 --> 01:00:31,190 І тепер вона написала щось зв'язне, 780 01:00:31,274 --> 01:00:32,442 ще й надрукувала. 781 01:00:32,525 --> 01:00:34,944 -Елоїзо, дихай. -Ми створили монстра, Пен. 782 01:00:35,486 --> 01:00:38,740 Монстра, який, ворогує зі мною, а отже й з моєю сім'єю. 783 01:00:38,823 --> 01:00:40,575 Вони знову в небезпеці. 784 01:00:40,658 --> 01:00:43,327 -Це моя провина. -Ні. Я була безрозсудною. 785 01:00:43,411 --> 01:00:46,581 Як і зараз, запросивши цю гадюку у свій дім. 786 01:00:46,664 --> 01:00:49,250 Гадюку, чия влада майже рівня королеві. 787 01:00:51,002 --> 01:00:52,879 Не треба було з нею дружити. 788 01:00:57,467 --> 01:00:59,844 Елоїзо, все буде добре. 789 01:00:59,927 --> 01:01:01,095 Як? 790 01:01:04,515 --> 01:01:05,767 Бо я знову напишу. 791 01:01:06,809 --> 01:01:09,937 Я можу дискредитувати Крессиду за один номер. 792 01:01:11,314 --> 01:01:12,648 Це не просто плітки. 793 01:01:13,608 --> 01:01:15,276 Віслдаун — це влада. 794 01:01:15,818 --> 01:01:17,612 -Пен… -Пам'ятаєш перший номер? 795 01:01:17,695 --> 01:01:18,613 Що я написала? 796 01:01:20,156 --> 01:01:22,158 -Ти цитувала Байрона. -Не це. 797 01:01:23,493 --> 01:01:24,994 Про мене і моїх сестер. 798 01:01:26,412 --> 01:01:28,956 «Три міс, яких підсунула на шлюбний ринок, 799 01:01:29,040 --> 01:01:32,084 як бідолашних льох, їхня неґречна, нетактовна мама». 800 01:01:33,211 --> 01:01:35,213 Трохи забагато алітерацій, так, 801 01:01:36,047 --> 01:01:39,300 але хроніка почалася з того, що я почувалася безвладною. 802 01:01:40,384 --> 01:01:43,846 Мене змусили дебютувати на рік раніше без права голосу. 803 01:01:43,930 --> 01:01:47,141 Письмо було єдиним, що давало мені голос. 804 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 І я мала б вести цю хроніку, щоб давати голос тим, хто його не має. 805 01:01:53,481 --> 01:01:57,360 Я завдала багато шкоди своїм пером. 806 01:02:00,112 --> 01:02:00,947 Будь ласка… 807 01:02:02,824 --> 01:02:04,617 дозволь створити трохи добра. 808 01:02:09,831 --> 01:02:11,999 Видавай новий номер якнайскоріше. 809 01:02:13,793 --> 01:02:15,044 До Крессиди. 810 01:02:33,729 --> 01:02:36,148 …ЛЮБІ ЧИТАЧІ… 811 01:02:55,668 --> 01:02:57,003 Вибачте, що так пізно. 812 01:02:57,086 --> 01:02:59,714 Виникла плутанина з доставкою шовку. 813 01:03:00,256 --> 01:03:02,341 Вам щедро заплатять за клопіт. 814 01:03:04,135 --> 01:03:05,553 Все для леді Віслдаун. 815 01:03:19,275 --> 01:03:20,568 Коліне. 816 01:03:20,651 --> 01:03:21,485 Це ти — 817 01:03:22,904 --> 01:03:24,030 леді Віслдаун? 818 01:04:59,709 --> 01:05:02,211 Переклад субтитрів: Юрій Бик