1 00:00:11,157 --> 00:00:13,159 СЕРІАЛ НЕТФЛІКС 2 00:00:20,125 --> 00:00:20,959 ЇЇ там не було. 3 00:00:21,042 --> 00:00:21,751 Я теж так думаю. 4 00:00:22,460 --> 00:00:23,878 Лорде Бенкс, вітаю. 5 00:00:24,462 --> 00:00:26,172 -Ходімо привітаємось. -Не скажу, що я здивований, люба. 6 00:00:26,256 --> 00:00:28,800 Ми її не отримали. Як і всі, власне. 7 00:00:29,342 --> 00:00:31,845 Мабуть, Її Величність нарешті її викрила. 8 00:00:31,928 --> 00:00:35,473 -Написала б про мої заручини. -А також про моє нове вбрання. 9 00:00:36,432 --> 00:00:37,517 А я б хотіла… 10 00:00:37,600 --> 00:00:38,977 Крессіда Каупер?! 11 00:00:39,060 --> 00:00:41,062 Те брехло… білобрисе! 12 00:00:42,313 --> 00:00:44,149 І ми повіримо, що це вона? 13 00:00:44,232 --> 00:00:46,025 Це ж все логічно, так? 14 00:00:46,109 --> 00:00:50,196 Я, мабуть, теж почала б писати безжалісні наклепи, якби була старою 15 00:00:50,280 --> 00:00:52,490 -дівою, як міс Каупер. -Вона бездушна. 16 00:00:52,699 --> 00:00:55,118 У бідолашної жахливе виховання. 17 00:00:55,201 --> 00:00:57,078 На місці мама я б її прогнала. 18 00:00:57,245 --> 00:00:58,371 Диявольська душа. 19 00:00:58,496 --> 00:01:02,125 -Як на мене, вона – генійка. -Не дочекаюсь наступного випуску. 20 00:01:05,503 --> 00:01:11,259 Я не ображатиму диявола, проводячи паралелі між ним і Крессідою Каупер. 21 00:01:12,343 --> 00:01:18,224 Бо одна – брехуха, шахрайка, і чистої води спокусниця. А другий… 22 00:01:18,308 --> 00:01:20,810 з ним авторка не знайома. 23 00:01:25,523 --> 00:01:26,524 До тебе гості. 24 00:01:32,363 --> 00:01:33,198 Пен. 25 00:01:33,656 --> 00:01:34,657 Коліне. 26 00:01:35,074 --> 00:01:36,826 Все добре? Я хвилювався. 27 00:01:37,952 --> 00:01:38,786 Усе гаразд, Коліне. 28 00:01:40,663 --> 00:01:43,208 Однак, не варто було – раптом заразне. 29 00:01:48,254 --> 00:01:49,756 Я не боюся захворіти. 30 00:02:05,521 --> 00:02:08,107 Здається, ти хотіла… щось сказати мені? 31 00:02:08,900 --> 00:02:14,489 Але я можу потерпіти, поки ти не будеш готова розкрити те, що відчуваєш. 32 00:02:17,450 --> 00:02:21,913 Я не можу про це говорити. Та я знепритомніла не через твої вчинки. 33 00:02:22,914 --> 00:02:26,125 А через Крессіду Каупер і її заяви, що вона – Віслдаун. 34 00:02:26,960 --> 00:02:30,630 Досить примітно. Стільки часу принижувати гідність твою, 35 00:02:30,713 --> 00:02:34,842 мою, наших сімей… аби потім зняти маску на наших заручинах. 36 00:02:34,926 --> 00:02:36,970 В стилі Крессіди брати те, що їй не належить. 37 00:02:37,053 --> 00:02:39,847 М. Думаєш, це вона? 38 00:02:41,474 --> 00:02:46,938 Я завжди уявляв леді Віслдаун дещо… мудрішою, скажімо. 39 00:02:49,857 --> 00:02:50,858 Краще відпочинь. 40 00:02:53,069 --> 00:02:55,738 Але наостанок… маю подарунок. 41 00:02:58,950 --> 00:03:01,286 Ювелір… саме закінчив роботу. 42 00:03:04,038 --> 00:03:05,373 Коліне, вона прекрасна. 43 00:03:06,374 --> 00:03:08,501 Але далеко не така гарна як ти. 44 00:03:20,555 --> 00:03:24,726 -Це чорнило? Ти писала? -Ой. Так. Ем… листи. 45 00:03:24,809 --> 00:03:27,270 Щоби… Поділитись радістю. 46 00:03:29,147 --> 00:03:32,358 Авжеж. А тепер мені час. 47 00:03:34,569 --> 00:03:37,613 Бувайте, міс Фезерінґтон… Поки що… 48 00:04:11,814 --> 00:04:13,399 БРІДЖЕРТОНИ 49 00:04:18,237 --> 00:04:23,576 Я обіцяв лорду Ґріру наречену-дебютантку, а не газетну пліткарку. 50 00:04:23,659 --> 00:04:26,329 Він скасував свою пропозицію. 51 00:04:26,412 --> 00:04:27,163 Справді? 52 00:04:28,581 --> 00:04:31,501 Це не привід для радості, дівча. 53 00:04:31,584 --> 00:04:35,046 Якщо ти думаєш, що можеш і далі жити під моїм дахом 54 00:04:35,129 --> 00:04:38,633 і очорняти моє добре ім'я, ти глибоко помиляєшся! 55 00:04:39,425 --> 00:04:41,719 Я відправляю тебе до твоєї тітки Джо. 56 00:04:45,431 --> 00:04:47,892 Папа, ти не посмієш. Тітка Джоанна живе у Уельсі. 57 00:04:47,975 --> 00:04:51,187 Саме так. Писатимеш плітки про її овець! 58 00:05:02,698 --> 00:05:04,951 Крессідо, відмовся від своїх слів. 59 00:05:05,535 --> 00:05:08,496 Ми скажемо, що в леді Бріджертон тобі налили багато 60 00:05:08,579 --> 00:05:10,331 вина, і ти втратила контроль. 61 00:05:10,998 --> 00:05:12,125 Ти мені не віриш? 62 00:05:14,085 --> 00:05:15,753 Я знаю свою доньку. 63 00:05:16,337 --> 00:05:20,633 Леді Віслдаун далекоглядна. А у тебе… багато вмінь, 64 00:05:20,716 --> 00:05:23,553 але кмітливості серед них немає. 65 00:05:28,891 --> 00:05:33,646 Міс Крессідо Каупер, вас викликають до палацу за велінням Її Величності Королеви. 66 00:05:39,986 --> 00:05:40,820 Є. 67 00:05:41,279 --> 00:05:44,574 У нас є новини, якими ми хотіли б поділитися. 68 00:05:44,657 --> 00:05:45,491 О! 69 00:05:47,702 --> 00:05:51,581 -Ми продаємо наш клуб. -О! Це дуже мене тішить! 70 00:05:51,664 --> 00:05:54,417 Так приємно, коли прислухаються до моїх порад. 71 00:05:54,500 --> 00:05:57,044 І це правильне рішення, містере Мондріч. 72 00:05:57,128 --> 00:06:02,091 Гнів Її Величності спрямований не на вас, та все от-от може змінитись. 73 00:06:02,175 --> 00:06:07,180 Авжеж. Ми не хочемо порушувати правила та привертати її увагу. 74 00:06:07,263 --> 00:06:11,225 Нонсенс! Ви маєте привертати увагу до себе. 75 00:06:11,309 --> 00:06:16,022 І найкращий спосіб зробити це – влаштувати прийом. 76 00:06:19,150 --> 00:06:21,694 Жити за її правилами – це одне. 77 00:06:21,777 --> 00:06:25,948 Та для того, щоб виграти в грі, треба очолити її! 78 00:06:26,032 --> 00:06:30,203 Інакше ви завжди будете оборонятись. Хм? 79 00:06:30,286 --> 00:06:31,579 Що… Е-ем… 80 00:06:36,626 --> 00:06:38,294 Ми вміємо розважати людей. 81 00:06:38,377 --> 00:06:39,545 Ха! М-м. 82 00:06:47,261 --> 00:06:48,137 Лорде Андерсон? 83 00:06:50,681 --> 00:06:56,312 Леді Бріджертон. Пробачте за вторгнення, я забув у вас… капелюх. 84 00:06:57,855 --> 00:06:58,731 Дякую. 85 00:07:01,651 --> 00:07:05,780 Ви, мабуть… Е. проходили повз? 86 00:07:06,656 --> 00:07:10,785 Так, я… мабуть, я… міг послати лакея по нього. 87 00:07:11,536 --> 00:07:14,580 Проте, тоді я не мав би нагоди побачити вас. 88 00:07:15,540 --> 00:07:18,334 Та… подякувати… за такий гарний вечір. 89 00:07:18,417 --> 00:07:21,379 Ну, це… був незабутній вечір. 90 00:07:22,088 --> 00:07:23,839 Як ви зараз? 91 00:07:24,423 --> 00:07:26,717 Е-е… Попри свою мігрень, я жива. 92 00:07:32,473 --> 00:07:33,641 А як ви? 93 00:07:36,352 --> 00:07:39,355 Гадаю, ви відчули холодок між нами з сестрою? 94 00:07:39,939 --> 00:07:44,360 -Можливо, та це все не моє діло. -Я вірю, ми це владнаємо. 95 00:07:44,443 --> 00:07:47,280 Дитячі образи непросто викорінити. 96 00:07:48,447 --> 00:07:51,742 -Моя сестра – перша дитина. -А ви – перший хлопчик. 97 00:07:54,036 --> 00:07:55,830 Та ми вже дорослі. 98 00:07:56,664 --> 00:07:57,915 Певен, має бути вихід. 99 00:07:57,999 --> 00:07:59,709 Я вірю, ви його знайдете. 100 00:08:00,334 --> 00:08:01,210 Дякую. 101 00:08:02,795 --> 00:08:05,047 Залишаю вас із мігренню віч-на-віч… 102 00:08:05,631 --> 00:08:07,383 І сподіваюсь на скору зустріч. 103 00:08:08,134 --> 00:08:09,051 Навзаєм. 104 00:08:23,232 --> 00:08:24,191 Віддай. 105 00:08:24,942 --> 00:08:25,860 -Дай мені! -Ти любиш рожеві. 106 00:08:25,943 --> 00:08:27,653 Рожевий гарний, але я люблю шоколадні макаронси. Бенедикте! 107 00:08:27,737 --> 00:08:29,238 М-м-м Ням-ням-ням-ням-ням. 108 00:08:29,864 --> 00:08:31,657 Я казала, що хочу ці два. Тому ти можеш узяти лише… 109 00:08:31,741 --> 00:08:32,992 Ні, ні, ні. Не можна два. 110 00:08:33,242 --> 00:08:34,702 -Сьогодні вранці ти й так три з'їла. -Ці… Так, я сказала… 111 00:08:34,785 --> 00:08:37,079 -Ти спускалася вниз. Я сам бачив. -Це неправда! 112 00:08:37,163 --> 00:08:38,789 -Ґреґорі тебе бачив. Ґреґорі. -Я взяла один! 113 00:08:38,873 --> 00:08:41,125 Ні, це неправда. Я взяла лише один, тому тепер маю право взяти два. 114 00:08:41,208 --> 00:08:42,293 Чому ти обманюєш? Чому ти обманюєш? 115 00:08:42,376 --> 00:08:43,586 Я не обманюю. О, Ґреґорі! 116 00:08:43,669 --> 00:08:46,255 -Що? Я також люблю шоколадні. -Але я теж хочу! 117 00:08:46,422 --> 00:08:47,965 -Я їх хотіла! -Ой, та годі тобі. 118 00:08:48,049 --> 00:08:49,925 -Я придумав. Я придумав. -Зараз найкращий час. 119 00:08:50,009 --> 00:08:51,927 -Я перша сказала! Я не хотіла рожеві! -Твоїм рідним зараз явно не до нас. 120 00:08:52,011 --> 00:08:53,220 -Покладіть. Припиніть. -Ой, та все, будь ласка! 121 00:08:53,304 --> 00:08:54,513 Чому ти втручаєшся? Це взагалі не твоя справа. 122 00:08:54,597 --> 00:08:56,057 Ви що, не можете їх просто розділити? 123 00:08:56,140 --> 00:08:58,684 -Вони завжди такі. Потрібно втручатись. -Навряд чи вони почують мене. 124 00:08:58,768 --> 00:09:01,354 -…Три шоколадні сьогодні вранці! -Я стільки не з'їла! 125 00:09:01,437 --> 00:09:03,314 -Він мій! Змирися! -Дивись. 126 00:09:03,397 --> 00:09:04,815 -Даруйте! -Чому ви постійно сваритесь? 127 00:09:04,899 --> 00:09:07,943 -Але ти вже з'їла свою порцію. -Я захворів на чуму, і 128 00:09:08,027 --> 00:09:09,820 -ви всі скоро помрете. -Я не куштувала шоколадних! 129 00:09:09,904 --> 00:09:12,156 Пропоную три бананових за один шоколадний. 130 00:09:12,239 --> 00:09:14,367 -В жодному разі. -Це підступно. 131 00:09:14,450 --> 00:09:15,868 Це просто нестерпно. 132 00:09:15,951 --> 00:09:17,912 -Але я перша сказала, що хочу ці два. -Будь ласка! Чому? 133 00:09:17,995 --> 00:09:19,330 Не можна ось так… Ґреґорі, не можна брати… 134 00:09:19,413 --> 00:09:21,248 -Тобі ж подобається рожевий… -Ну добре. 135 00:09:21,332 --> 00:09:22,708 -Ну будь ласка! -Шоколадні! 136 00:09:22,792 --> 00:09:24,502 -Я придумав. Я придумав. -Родино! 137 00:09:27,838 --> 00:09:32,218 Дякую. Джон зробить… маленьке оголошення від імені нас обох. 138 00:09:32,802 --> 00:09:34,178 Дуже маленьке, власне. 139 00:09:38,891 --> 00:09:39,725 Ем… 140 00:09:41,602 --> 00:09:43,187 Власне ми одружуємось. 141 00:09:46,023 --> 00:09:46,899 О Боже… 142 00:09:46,982 --> 00:09:48,109 Чарівно! 143 00:09:48,192 --> 00:09:49,568 О, мої вітання! 144 00:09:52,196 --> 00:09:53,322 Чудово. Молодці. 145 00:09:54,824 --> 00:09:56,742 -Останній макарон для вас. -Боже мій! 146 00:09:58,077 --> 00:09:58,953 Дякую. 147 00:10:00,329 --> 00:10:05,418 Ти будеш найкрасивішою нареченою. Ну, як Дафні, і Кейт, і Пенелопа. 148 00:10:06,419 --> 00:10:09,380 Я така рада. Ви така прекрасна пара. 149 00:10:10,381 --> 00:10:11,048 Дякую, мама. 150 00:10:12,883 --> 00:10:15,761 Треба сьогодні ж піти до модистки замовити сукню. 151 00:10:16,345 --> 00:10:17,638 На все свій час. 152 00:10:36,157 --> 00:10:38,242 Тобі не дістався шоколадний макарон? 153 00:10:42,163 --> 00:10:43,497 Ти знала, що вона – Віслдаун? 154 00:10:46,500 --> 00:10:48,335 Ти-и розмовляв із Пенелопою? 155 00:10:48,419 --> 00:10:52,214 Так. Вона спустошена зізнанням міс Каупер. 156 00:10:54,675 --> 00:10:57,136 Скажи що ти не знала. 157 00:11:04,810 --> 00:11:07,605 Ні. Про Крессіду не знала. 158 00:11:07,688 --> 00:11:08,522 Хм. 159 00:11:09,482 --> 00:11:13,235 Дружба й так зіпсувалась, і ця витівка - остання крапля. 160 00:11:13,319 --> 00:11:14,195 Я сподіваюсь. 161 00:11:16,405 --> 00:11:18,282 Якби ти про неї знала, як на мене, 162 00:11:18,365 --> 00:11:21,994 було б безглуздо з нею дружити після всього, що вона написала. 163 00:11:24,288 --> 00:11:29,376 Ти колись… так злився на Віслдаун. Що ти робитимеш? 164 00:11:32,713 --> 00:11:35,883 Частина мене готова з вилами йти до її порогу. 165 00:11:35,966 --> 00:11:38,594 Якщо й відмовлятимеш, все одно піду. 166 00:11:39,386 --> 00:11:42,598 Та… відверто: все, що сталося останнім часом, 167 00:11:42,681 --> 00:11:44,725 зробило мене дещо… м'якшим. 168 00:11:44,809 --> 00:11:46,101 Заручини з Пенелопою? 169 00:11:48,395 --> 00:11:51,398 Я знаю, ти не хочеш це чути, та мені самому дивно, 170 00:11:51,482 --> 00:11:54,777 як швидко людина може стати для тебе всім світом. 171 00:11:54,860 --> 00:12:00,199 Мене зараз хвилює лише її добробут. І наше спільне життя. 172 00:12:08,916 --> 00:12:13,295 Я спробую вмовити її відступити. Щоб більше не заподіяла нікому шкоди. 173 00:12:15,005 --> 00:12:16,382 Поговориш із міс Каупер? 174 00:12:18,467 --> 00:12:19,802 Із самою авторкою. 175 00:12:37,862 --> 00:12:39,613 ОБМАН. ПРОЙДИСВІТКА. 176 00:12:49,123 --> 00:12:50,624 Я хотіла йому зізнатись. Я… 177 00:12:54,461 --> 00:12:55,170 І не зізналась. 178 00:12:57,506 --> 00:13:00,676 І я в свою чергу… теж не змогла. 179 00:13:03,554 --> 00:13:05,931 Бо тепер я бачу, що правда знищила б Коліна. 180 00:13:07,641 --> 00:13:11,812 Коли я це владнаю, я все одно йому розповім… 181 00:13:11,896 --> 00:13:16,775 Ні. Чому, не знаю, але мій брат вірить… що кохає тебе. 182 00:13:17,776 --> 00:13:21,280 І якби він знав, що це ти писала про мене… нашу родину, Марину… 183 00:13:21,363 --> 00:13:23,407 і як довго я зберігала цю таємницю… 184 00:13:25,743 --> 00:13:29,330 Нащо казати, якщо легше поставити крапку? 185 00:13:30,831 --> 00:13:35,753 -Я так не можу. І тим паче зараз! -Можеш. Бо тепер в тебе є прикриття! 186 00:13:37,004 --> 00:13:39,089 -Ти про…? -Хай якою безглуздою була її 187 00:13:39,173 --> 00:13:41,550 вчорашня вистава, Крессіда тебе виручила. 188 00:13:42,051 --> 00:13:47,264 Вона не вміє писати логічно. Газета помре з її іменем, і всі будуть у виграші. 189 00:13:47,348 --> 00:13:52,770 Елоїзо, я багато працювала. І серед усіх на світі я мушу поступитися Крессіді 190 00:13:52,853 --> 00:13:57,024 Каупер? Це розіб'є мені серце! 191 00:13:57,107 --> 00:14:01,737 -А серце Коліна? Його розіб'є правда. -Але… Леді Віслдаун — це моє ім'я, не її. 192 00:14:04,740 --> 00:14:06,200 Ти скоро станеш Бріджертон. 193 00:14:11,580 --> 00:14:12,623 Вибирай щось одне. 194 00:14:19,672 --> 00:14:20,798 Майже все життя… 195 00:14:23,384 --> 00:14:25,761 …Я мріяла коли-небудь стати однією з вас. 196 00:14:32,810 --> 00:14:35,688 А я в свій час мріяла познайомитись із Віслдаун. 197 00:14:41,318 --> 00:14:46,824 Ти дуже непогано писала. Та це пліткарство. Відпусти. 198 00:15:14,351 --> 00:15:15,811 Її Величність вас чекає. 199 00:15:30,075 --> 00:15:35,080 Що ж… і це та юна леді, яка називає себе Леді Віслдаун? 200 00:15:36,665 --> 00:15:37,875 Так, Ваша Величносте. 201 00:15:38,834 --> 00:15:40,753 А чому зізнались саме зараз? 202 00:15:43,881 --> 00:15:48,302 Я… Щоб забрати свою винагороду, Ваша Величносте. 203 00:15:49,928 --> 00:15:55,142 Якісь п'ять тисяч – це дріб'язок для великої леді Віслдаун. Стягуєте плату, 204 00:15:55,225 --> 00:15:55,768 чи не так? 205 00:15:57,603 --> 00:16:01,148 Це щоб іншим не дісталось те, що належить мені. 206 00:16:01,231 --> 00:16:05,277 Що ж, я – людина свого слова. Я віддам винагороду… 207 00:16:05,861 --> 00:16:11,033 …Коли вручите свій останній випуск. Який мав вийти сьогодні вранці. 208 00:16:15,704 --> 00:16:18,373 Пробачте, Ваша Величносте. Розумієте… 209 00:16:21,585 --> 00:16:26,256 …Після оголошення винагороди мій видавець насторожився. Проте… новий випуск 210 00:16:26,507 --> 00:16:31,345 -вийде друком… дуже скоро. -«Знай свого ворога», міс Каупер. 211 00:16:33,889 --> 00:16:37,226 Я знаю леді Віслдаун не гірше ніж саму себе. 212 00:16:37,309 --> 00:16:41,063 І найбільша її сила в тому, що вона… усе помічає. 213 00:16:42,022 --> 00:16:44,983 А що ви бачите в житті, крім самої себе? 214 00:16:50,697 --> 00:16:51,406 Я помічаю. 215 00:16:54,076 --> 00:16:57,996 Якраз вчора я помітила міс Франческу й лорда Кілмартіна. 216 00:16:58,080 --> 00:17:00,541 Провели вечір у маєтку Бріджертонів. 217 00:17:03,127 --> 00:17:07,840 Та я впевнена, ще є час, щоб схилити міс Франческу до маркіза. 218 00:17:07,923 --> 00:17:14,513 Міс Каупер, справжня леді Віслдаун ніколи так відкрито не пропонуватиме свою поміч. 219 00:17:14,596 --> 00:17:17,975 Без гідної супротивниці мені вже байдуже, 220 00:17:18,058 --> 00:17:21,562 кого з пересічних кавалерів візьме в пару міс Франческа. 221 00:17:22,604 --> 00:17:26,275 І поки ви не надрукуєте переконливий текст… 222 00:17:26,358 --> 00:17:29,736 Я не бажаю бачити вас при своєму дворі. 223 00:17:41,206 --> 00:17:45,043 Крессідо. Я забороняю тобі щось писати! 224 00:17:46,295 --> 00:17:48,922 Я не маю вибору, мама. Вона зробить мене вигнанкою. 225 00:17:49,006 --> 00:17:51,049 Твій батько вже й так, фактично, зробив тебе вигнанкою. 226 00:17:51,133 --> 00:17:53,302 Я не житиму із тіткою. 227 00:17:53,385 --> 00:17:57,890 А коли справжня… справжня леді Віслдаун вирішить знову щось видати? 228 00:17:57,973 --> 00:18:00,767 Але ж сьогодні не видала. Мабуть, я її наполохала. 229 00:18:01,768 --> 00:18:06,190 Що ще я зараз можу? Це чи не єдиний мій шанс повернути прихильність королеви. 230 00:18:06,273 --> 00:18:11,361 Щось напишеш закріпивши за собою репутацію Віслдаун – і заміж тебе не візьмуть. 231 00:18:12,571 --> 00:18:14,698 Мене не візьмуть і так. 232 00:18:24,583 --> 00:18:27,753 О, я хочу влаштувати в нас весільний сніданок. Хіба ваша мати забажає, 233 00:18:27,836 --> 00:18:30,172 лорде Кілмартін? 234 00:18:31,590 --> 00:18:34,635 Мала б я одну дитину, я боролась би за свій шанс. 235 00:18:34,718 --> 00:18:37,804 Ми ще не оголошували, мама. Дай нам зробити хоча б це. 236 00:18:37,888 --> 00:18:41,725 Моя мати боротиметься хіба що за шанс ніколи не приймати гостей. 237 00:18:44,478 --> 00:18:48,148 Щодо оголошення про ваші заручини. Оскільки королева зане-- 238 00:18:48,232 --> 00:18:50,275 А ми вже як раз про це… говорили. 239 00:18:51,443 --> 00:18:55,280 Адже не я фаворит королеви на роль чоловіка для вашої доньки. 240 00:18:55,364 --> 00:18:58,116 Ну, це лише тому, що вона її виокремила. 241 00:18:58,784 --> 00:19:02,162 Я… вважаю, що було б краще щоб… ви дочекались кінця сезону, 242 00:19:02,371 --> 00:19:05,916 перш ніж оголошувати про свої наміри. 243 00:19:05,999 --> 00:19:09,253 Щоб ми могли поїхати до заміських маєтків на весілля, 244 00:19:09,336 --> 00:19:13,882 а королева – вибрати новий діамант на початку наступного сезону. 245 00:19:16,009 --> 00:19:16,969 Річ у тім, що… 246 00:19:17,928 --> 00:19:18,637 Хм. 247 00:19:19,429 --> 00:19:24,059 …Ми не хочемо чекати так довго. Ми прагнемо уже обживатися. 248 00:19:25,018 --> 00:19:28,272 І розмова з королевою – мабуть, найкраще рішення. 249 00:19:30,941 --> 00:19:33,026 Ну, якщо ви так це бачите… 250 00:19:36,947 --> 00:19:40,200 Можливо, тобі поговорити з королевою? 251 00:19:41,660 --> 00:19:42,494 О. 252 00:19:52,462 --> 00:19:53,297 М. 253 00:19:54,631 --> 00:20:01,263 Хм. Я думаю, хай будуть… жовті стрічки… на всіх сходах і перилах. Та… 254 00:20:01,346 --> 00:20:07,811 позолочені квіти на кареті, на якій поїдуть до церкви та на прийом. 255 00:20:07,894 --> 00:20:12,274 -Як вишукано, міледі. -А на чому ми поїдемо? На возі? 256 00:20:13,525 --> 00:20:18,530 -Я виходила заміж без позолочених квітів. -Бо в твого кавалера були обмежені статки. 257 00:20:21,616 --> 00:20:23,327 Я понесу тебе на руках. 258 00:20:23,410 --> 00:20:25,871 О. Краще я на кареті. 259 00:20:25,954 --> 00:20:28,874 Чому до Пенелопи таке бережливе ставлення? 260 00:20:29,458 --> 00:20:32,252 Вагітність – це значно важливіше ніж якесь заміжжя. 261 00:20:32,753 --> 00:20:34,004 А де Пенелопа? 262 00:20:35,088 --> 00:20:39,009 Їй не може бути досі зле. Пенелопо? 263 00:20:43,347 --> 00:20:46,141 СВІТСЬКА ХРОНІКА ЛЕДІ ВІСЛДАУН 264 00:20:52,898 --> 00:20:54,274 Що ти тут робиш? 265 00:20:57,694 --> 00:21:01,448 А. Читаєш старі випуски Віслдаун? 266 00:21:01,531 --> 00:21:02,699 Мені досі трохи зле. 267 00:21:05,077 --> 00:21:11,958 Пенелопо. Ти завоювала прихильність чоловіка, в якого є статус та гроші. 268 00:21:13,168 --> 00:21:16,922 У тебе ціле життя, щоб нічим не займатись. Але зараз, 269 00:21:17,005 --> 00:21:20,842 поки ви не пішли під вінець і не побрались, зроби все, 270 00:21:20,926 --> 00:21:26,139 щоб містер Бріджертон міг почуватися найважливішою людиною на землі. 271 00:21:26,223 --> 00:21:31,853 Задовольняй повністю свого чоловіка. Його мрії, 272 00:21:31,937 --> 00:21:35,941 його бажання. Хоча б на початку. 273 00:21:39,403 --> 00:21:40,445 А як же мої мрії? 274 00:21:44,866 --> 00:21:50,872 Які мрії? В жінок немає мрій. Є чоловіки. 275 00:21:54,251 --> 00:21:58,755 А якщо пощастить, і виконаєш свою роль, часом те, 276 00:21:58,839 --> 00:22:03,093 про що ти мрієш, може здійснитись… але з ним. 277 00:22:14,020 --> 00:22:17,816 Ваш батько був іноді лютим. Слабак. 278 00:22:22,696 --> 00:22:28,118 Я вибирала чоловіка для безпеки. А він і цього не зміг дати. 279 00:22:32,998 --> 00:22:34,291 Та подарував мені вас. 280 00:22:36,042 --> 00:22:42,924 І я завжди молилась Богу за те, щоб вам Він дав краще життя ніж мені. І тобі дав. 281 00:22:49,389 --> 00:22:53,101 Тобі поталанило. Не проґав свій шанс. 282 00:23:33,600 --> 00:23:34,434 М-м. 283 00:23:34,684 --> 00:23:35,602 М-м. М-м. 284 00:23:38,146 --> 00:23:40,690 -М-м. -М-м. З тобою весело обідати. 285 00:23:40,774 --> 00:23:42,567 М-м. Наш перший обід. 286 00:23:42,651 --> 00:23:47,781 М-м. Що ж, сподобались булочки? У моєї куховарки все смачно. 287 00:23:47,864 --> 00:23:49,950 Підштовхуєш мене до своєї куховарки? 288 00:23:50,784 --> 00:23:56,373 Я цього тижня влаштовую вечерю. Будеш ти, і я, і мій друг Пол… Прийдеш? 289 00:23:56,456 --> 00:23:58,959 Перевіряєш мене на щирість моїх намірів? 290 00:23:59,042 --> 00:24:00,961 Хм. Можливо, й так. 291 00:24:02,379 --> 00:24:06,800 Як-не-як, я твоїх родичів знаю. Справедливо, якщо і ти знатимеш моїх. 292 00:24:07,926 --> 00:24:08,760 М-м. 293 00:24:11,930 --> 00:24:14,849 М-м-м! Чарівно. М-м. 294 00:24:15,559 --> 00:24:16,393 Ти… 295 00:24:16,935 --> 00:24:17,769 М-м. 296 00:24:18,061 --> 00:24:19,354 М-м. М-м. 297 00:24:22,649 --> 00:24:24,276 -Непогано. М-м. -Ого. 298 00:24:24,943 --> 00:24:29,406 За вас, лорде Кілмартін. За те, щоб скоро ви стали частиною сім'ї. Дай Бог. 299 00:24:29,489 --> 00:24:30,323 М-м. 300 00:24:30,448 --> 00:24:32,033 Я радий, що ви серед нас. 301 00:24:32,117 --> 00:24:33,618 -Для мене це честь. -М-м. 302 00:24:34,369 --> 00:24:38,290 Ти сьогодні в настрої. З коханою все йде як по маслу? 303 00:24:38,373 --> 00:24:41,710 Джентльмени! Одна з моїх найкращих пляшок бренді. 304 00:24:41,793 --> 00:24:42,711 -А! -А! 305 00:24:42,794 --> 00:24:47,424 -Я нізащо не віддам її новому власнику. -Ще одна? Тоді можеш зачинятися щотижня. 306 00:24:47,507 --> 00:24:49,301 На жаль, це вже остання пляшка. 307 00:24:49,384 --> 00:24:50,218 А. 308 00:24:54,764 --> 00:24:55,599 Ех. 309 00:24:55,682 --> 00:24:56,516 А-а. 310 00:24:56,850 --> 00:24:58,893 Трясця. Я думав, тут буде більше порцій. 311 00:24:58,977 --> 00:25:03,273 Тоді випий ти. Щоб відзначити останній вечір у цьому чарівному закладі. 312 00:25:03,356 --> 00:25:05,483 -Ти мав на увазі «оплакати». -М. 313 00:25:06,067 --> 00:25:07,444 Я не питиму це нещастя. 314 00:25:07,527 --> 00:25:10,780 О. Що ж. Нещастя, кажеш? Ну тоді я його заслужив. 315 00:25:12,198 --> 00:25:13,033 Що? 316 00:25:13,241 --> 00:25:14,075 Ти? 317 00:25:14,451 --> 00:25:16,953 Так, я. З коханням я забув про всі свої витівки. 318 00:25:17,037 --> 00:25:19,748 Що навіть речення не можу написати. 319 00:25:19,831 --> 00:25:22,917 -Це тортури. Чесно. -Чекай-чекай. Ти, сказав пишеш? 320 00:25:24,377 --> 00:25:26,588 Я, власне, рукопис готую. 321 00:25:26,671 --> 00:25:28,256 О. Справді? 322 00:25:28,882 --> 00:25:29,716 Так. 323 00:25:30,050 --> 00:25:31,551 -Так? -Е. Про що він каже? 324 00:25:31,760 --> 00:25:35,263 Я пишу історію своїх мандрів. Чи намагаюся писати. 325 00:25:35,347 --> 00:25:38,058 Ні! Ні, ні, ні, ні, ні, ні. Ні. Дай. 326 00:25:38,892 --> 00:25:40,143 А ти чим заслужив? 327 00:25:40,226 --> 00:25:44,898 Ти хоча б знаєш, куди рухатись. Тоді як я дрейфую. Безцільно, 328 00:25:44,981 --> 00:25:46,816 без перспектив на шляху. 329 00:25:50,153 --> 00:25:52,197 І хіба ти зараз не щасливий? 330 00:25:53,406 --> 00:25:54,699 -О так. Твоя правда. -М-м-м. 331 00:25:54,783 --> 00:25:56,910 Гадаю, його вип'ю я. 332 00:25:56,993 --> 00:25:57,827 Хм? 333 00:25:58,078 --> 00:26:02,040 Якщо я правильно зрозумів, то переможцем у цій грі стає той, кому 334 00:26:02,123 --> 00:26:04,501 -таланить найбільше. -Ні! Благаю, жодних 335 00:26:04,584 --> 00:26:07,796 -сентиментів про нашу сестру. -О-о. 336 00:26:07,879 --> 00:26:12,592 Я хотів сказати, я найщасливіший серед нас, тому що я помітив іще одну пляшку. 337 00:26:15,220 --> 00:26:16,471 Справді! Це ж треба! 338 00:26:19,391 --> 00:26:21,017 Дійсно! Справді таланить! 339 00:26:21,976 --> 00:26:22,811 Гострий зір. 340 00:26:22,894 --> 00:26:23,728 Так. 341 00:26:25,397 --> 00:26:26,314 Прекрасно. 342 00:26:27,774 --> 00:26:28,650 Дякую. 343 00:26:28,858 --> 00:26:31,069 За чудовий клуб містера Мондріча. 344 00:26:31,653 --> 00:26:33,321 -За клуб. М-м. -За клуб. М-м. 345 00:26:34,489 --> 00:26:35,657 -О. -Ух… 346 00:26:36,032 --> 00:26:36,866 Овва. 347 00:26:37,283 --> 00:26:41,496 -Іще по одній. Треба. Треба допити. -Більше, більше лий. Ти мусиш. Тепер ми 348 00:26:41,579 --> 00:26:45,959 -сім'я. -Треба допити. Тепер ти – наш брат. -Один для тебе, Мондрічу. 349 00:26:46,042 --> 00:26:46,918 Добре… 350 00:26:47,043 --> 00:26:48,169 Мондріч? 351 00:26:52,757 --> 00:26:54,300 Тут вистачить іще на один. 352 00:26:54,384 --> 00:26:55,260 Гріх не допити. 353 00:27:03,226 --> 00:27:04,185 Це Віслдаун. 354 00:27:06,312 --> 00:27:11,317 …І це Слово Господнє. Тож подякуйте Богу. 355 00:27:11,901 --> 00:27:12,736 Отже… 356 00:27:13,111 --> 00:27:20,034 Сьогодні я оголошую про бажання узяти шлюб містера Коліна Бріджертона та 357 00:27:21,327 --> 00:27:24,205 міс Пенелопи Фезерінґтон. 358 00:27:26,624 --> 00:27:29,753 Тому я маю запитати в присутніх… 359 00:27:31,296 --> 00:27:36,176 Якщо комусь із вас відома причина, чи він хоче висловити небажання, 360 00:27:36,259 --> 00:27:39,304 щоб ці двоє поєдналися у священному союзі… 361 00:27:41,306 --> 00:27:43,600 …то скажіть тут і зараз про це. 362 00:27:50,106 --> 00:27:51,399 Дуже добре. 363 00:27:51,483 --> 00:27:58,364 Містер Бріджертон і міс Фезерінґтон візьмуть шлюб тут рівно за три тижні. 364 00:28:02,619 --> 00:28:08,792 Сьогодні я також оголошую про бажання узяти шлюб лорда Чарльза Чо та міс 365 00:28:08,875 --> 00:28:10,293 Емми Кенворті. 366 00:28:11,503 --> 00:28:16,007 Запитую вас вдруге. Якщо комусь із вас відома причина, 367 00:28:16,090 --> 00:28:18,802 чи він хоче висловити небажання, 368 00:28:18,885 --> 00:28:24,599 щоб ці двоє поєдналися у священному союзі, то скажіть тут і зараз про це. 369 00:28:29,854 --> 00:28:33,942 Дуже добре. Лорд Чо та міс Кенворті візьмуть шлюб у цій церкві за два тижні. 370 00:28:34,025 --> 00:28:37,237 А до речі, леді Кесік, ви знали, що мій брат - вдівець? 371 00:28:39,113 --> 00:28:41,407 На цьому я закінчую свою проповідь. 372 00:28:43,576 --> 00:28:50,083 Тож тепер ступайте у мирі, щоб славити та любити Господа. 373 00:29:03,763 --> 00:29:05,014 Я наздожену вас. 374 00:29:09,936 --> 00:29:11,229 Радий, що тобі легше. 375 00:29:11,312 --> 00:29:12,063 Так, набагато. 376 00:29:13,064 --> 00:29:17,569 І скоро ми офіційно одружимось. Якщо ти ще хочеш. 377 00:29:17,652 --> 00:29:19,028 Як я можу не хотіти? 378 00:29:19,696 --> 00:29:20,488 М. 379 00:29:22,657 --> 00:29:26,077 Я пам'ятаю, що ти хотіла щось сказати. 380 00:29:32,834 --> 00:29:35,587 Власне, я давно хотіла тобі в дечому зізнатися. 381 00:29:41,509 --> 00:29:44,888 Що я тебе кохаю ще з першого дня. 382 00:29:47,724 --> 00:29:49,267 Так довго, що аж соромно. 383 00:29:51,853 --> 00:29:57,066 І коли прикидалась твоєю подругою, я нею й була, та… кохала тебе потайки. 384 00:29:58,401 --> 00:30:00,486 Я весь час кохала тебе, Коліне. 385 00:30:08,286 --> 00:30:14,083 Я щодня благатиму… прощення за те, що не помічав тебе раніше. 386 00:30:14,167 --> 00:30:19,297 Не потрібно. Ти один на цілому світі робиш мене щасливою. 387 00:30:27,597 --> 00:30:28,765 Коліне, що ти робиш? 388 00:30:29,349 --> 00:30:34,646 Танцюю… зі своєю нареченою. У церкві, де ми будемо вінчатися. 389 00:30:40,068 --> 00:30:41,945 Тебе в дитинстві взагалі карали? 390 00:30:42,820 --> 00:30:43,655 Хм-м… 391 00:30:54,499 --> 00:30:55,458 Так, дякую… 392 00:30:57,460 --> 00:30:58,753 Е… Брате? 393 00:31:00,713 --> 00:31:01,714 Сестро. 394 00:31:02,090 --> 00:31:05,927 Прошу, знайомтесь: леді Кесік. Чи ви вже знайомі? 395 00:31:07,303 --> 00:31:11,265 Здається, що ні. Лорд Андерсон. Приємно. 396 00:31:12,725 --> 00:31:15,728 -Я хотів з деким поговори- -А мені як приємно. Про 397 00:31:15,812 --> 00:31:17,605 ваш приїзд гуділо все місто. 398 00:31:18,106 --> 00:31:20,525 -Я мріяла з вами зустрітися. -Бувайте… 399 00:31:20,608 --> 00:31:23,569 Я залишу вас. Знайомтесь. 400 00:31:24,821 --> 00:31:27,448 Ваша сестра каже, ви овдовіли. Як і я. 401 00:31:30,118 --> 00:31:31,411 -Я теж так подумала. -Ну… 402 00:31:32,412 --> 00:31:33,246 О! 403 00:31:34,080 --> 00:31:34,956 Вітаю, Елоїзо. 404 00:31:36,499 --> 00:31:38,042 Така радісна подія. 405 00:31:41,212 --> 00:31:42,964 Мабуть, стільки клопоту. 406 00:31:44,716 --> 00:31:47,844 Але визнайте - цей клопіт доволі хвилюючий… 407 00:31:47,927 --> 00:31:48,803 Ні. Ні. 408 00:31:48,886 --> 00:31:51,097 -А я думала… -Так усі кажуть. Завжди. 409 00:31:58,396 --> 00:32:03,484 Кхм. Якщо хочеш покаятись у гріхах, треба зайти всередину церкви. 410 00:32:03,568 --> 00:32:06,237 Елоїзо, я схибила. Не кажи нікому, що я тут. 411 00:32:06,362 --> 00:32:08,156 Я думала, ти любиш увагу. 412 00:32:08,740 --> 00:32:10,033 Я не для цього сюди прийшла. 413 00:32:10,116 --> 00:32:10,700 Нащо тоді? 414 00:32:12,660 --> 00:32:19,584 Мабуть, мені… самотньо жити, ховаючись. І… я хотіла запитати чи ти не хочеш зі мною. 415 00:32:20,626 --> 00:32:25,423 Ти так любиш слова — читати, точніше. І могла б допомогти з газетою. 416 00:32:25,506 --> 00:32:28,384 Крессідо, ти вже забула, що про мене писали торік? 417 00:32:28,468 --> 00:32:30,845 Що ти писала як Віслдаун. 418 00:32:31,679 --> 00:32:36,517 Авжеж. Пробач мені, я… не тямила, що робила. Чесно. 419 00:32:37,977 --> 00:32:41,272 Але разом ми це виправимо. Вихваляючи тебе в першому 420 00:32:41,355 --> 00:32:42,273 спільному випуску. 421 00:32:43,107 --> 00:32:44,567 Я не буду співавторкою. 422 00:32:45,193 --> 00:32:48,196 І я не можу бути тобі подругою. Пробач мені. 423 00:32:49,405 --> 00:32:52,742 -Все з'ясується. От побачите. -Це справді через Віслдаун? 424 00:32:57,163 --> 00:32:59,165 Не дивно, що Пенелопа тебе кинула. 425 00:33:01,375 --> 00:33:03,252 Бо ти тільки й говориш. 426 00:33:04,128 --> 00:33:07,006 Ти мені просто заздриш, бо я чогось досягла сама. 427 00:33:11,844 --> 00:33:15,973 Мабуть, я заздрю Віслдаун. Бо це подвиг. 428 00:33:17,100 --> 00:33:22,396 Майже весь сезон почуваючись невидимкою, я розумію, чому людина може таке писати. 429 00:33:25,817 --> 00:33:28,111 Вітаю з таким тяжким досягненням. 430 00:33:40,748 --> 00:33:41,582 Угу. 431 00:33:43,376 --> 00:33:47,630 Дівчинка народиться. Тому ти останнім часом ходиш така поблякла. 432 00:33:47,713 --> 00:33:48,714 До чого це ти? 433 00:33:48,840 --> 00:33:52,927 Дівчатка, кажуть, крадуть красу. Ти теж помітила, мама? 434 00:33:53,010 --> 00:33:55,930 Ну яка ж вони чарівна пара, чи не так? 435 00:33:58,975 --> 00:33:59,809 М-м. 436 00:34:00,643 --> 00:34:03,354 А ти в мене ще чарівніша – як шоколад. 437 00:34:05,857 --> 00:34:08,943 Я припускаю, у вас буде ще одне оголошення молодят. 438 00:34:09,026 --> 00:34:10,319 Так. Так. 439 00:34:12,864 --> 00:34:15,366 Просять замовити за них королеві слівце. 440 00:34:15,449 --> 00:34:17,451 Краще ви, ніж вони. 441 00:34:17,535 --> 00:34:22,039 Королева любить перфоманси. А ці двоє… Вони досі мовчазні як і на початку? 442 00:34:22,123 --> 00:34:24,792 -Вони вже більше розмовляють. -М-м-м. 443 00:34:24,876 --> 00:34:26,836 Я навіть почала поважати їхню пару. 444 00:34:26,919 --> 00:34:30,214 Хоч і непокоюсь, якщо королева сильно тиснунтиме… 445 00:34:30,298 --> 00:34:32,967 І вона може помітити, що ви досі маєте… сумніви. 446 00:34:33,050 --> 00:34:35,678 Вони не важливі, якщо Франческа щаслива. 447 00:34:35,761 --> 00:34:40,725 Але дуже важливі для королеви. Вона може виступити проти їхньої пари. 448 00:34:43,060 --> 00:34:44,645 -А-а. -О-о. 449 00:34:45,688 --> 00:34:48,107 -Дай тебе обійняти. О. Моя мила. -Леді Денбері. 450 00:34:49,233 --> 00:34:51,152 -Це було просто неперевершено. -Так! Я досі в захваті. 451 00:34:51,235 --> 00:34:53,154 О-о-о, це чарівно! 452 00:34:54,155 --> 00:34:58,993 Як цікаво. Портик повністю закриває вид з площі. Це так… хитро зроблено. 453 00:34:59,076 --> 00:35:02,079 Я казав Пенелопі що вона найгарніша наречена. 454 00:35:02,163 --> 00:35:03,581 Я не згодна. Так. 455 00:36:40,761 --> 00:36:43,681 Крісло королеви треба вище. Чітко між вікнами. 456 00:36:43,764 --> 00:36:46,392 О, і щоб ніщо їй не заважало, коли вона зайде. 457 00:36:51,188 --> 00:36:52,273 Задоволена собою? 458 00:36:54,150 --> 00:36:59,155 М-м-м! Я залюбки влаштую найкращий бал, якого Мейфер ще не бачив! 459 00:36:59,238 --> 00:36:59,989 Мм-мм. 460 00:37:05,036 --> 00:37:09,707 Зелені серветки непогані, та якісь стримані, тому… 461 00:37:09,790 --> 00:37:14,170 Я все ж таки за сріблясті. Чудово доповнять тарілки для торта. 462 00:37:14,253 --> 00:37:16,047 Чи це вже буде занадто? 463 00:37:16,130 --> 00:37:20,051 Та ні. В нас буде весілля, якого Мейфер ще не бачив. 464 00:37:20,134 --> 00:37:22,178 Мм! Музика для моїх вух. 465 00:37:22,803 --> 00:37:25,931 Так… щодо торта. Варлі радить чотириярусний. 466 00:37:26,015 --> 00:37:29,560 Та… з нашим списком гостей… треба робити п'ять. 467 00:37:34,357 --> 00:37:35,441 Дуже вам дякую. 468 00:37:35,524 --> 00:37:37,026 Ви як завжди неймовірна. 469 00:37:37,568 --> 00:37:39,153 До побачення. До побачення. 470 00:37:42,239 --> 00:37:46,577 А! Міс Пенелопо! Вас давно не було. 471 00:37:48,621 --> 00:37:54,627 Лише тоді, як посланець приніс лист для друку, я дізналась, що ви у нас наречена? 472 00:37:54,710 --> 00:37:56,003 Так. Я щаслива. 473 00:37:56,879 --> 00:37:58,464 І пробачте, ці тижні були шалені. 474 00:37:58,589 --> 00:37:59,924 Я рада за вас. 475 00:38:00,966 --> 00:38:05,346 І якщо ви одна вислизнули з дому, я думаю, ви скажете містеру Бріджертону… 476 00:38:05,429 --> 00:38:06,847 Власне, тому я зараз тут. 477 00:38:08,307 --> 00:38:11,143 Я дам міс Каупер присвоїти мою газету. 478 00:38:11,227 --> 00:38:13,604 Випуск про наші заручини – мій останній. 479 00:38:13,687 --> 00:38:16,107 Пенелопо, це справа вашого життя. 480 00:38:16,190 --> 00:38:21,028 Я не можу більше писати. Я знайшла кохання, Женев'єво. 481 00:38:21,779 --> 00:38:23,072 І не хочу проґавити шанс. 482 00:38:24,824 --> 00:38:27,993 Моя мама надіслала зразки тканин для весільної сукні. 483 00:38:36,377 --> 00:38:39,130 Розказати, чому я так сильно люблю шити? 484 00:38:40,339 --> 00:38:44,927 За це сяйво на обличчі жінки, коли вона одягає сукню. 485 00:38:50,391 --> 00:38:52,685 І я була б не я без цього відчуття. 486 00:38:58,023 --> 00:39:03,320 Хай там як… у вас буде найкрасивіша весільна сукня. 487 00:39:12,455 --> 00:39:15,124 Мене сьогодні вигнали з клубу! 488 00:39:15,207 --> 00:39:17,793 -Чому? -Через твою дочку! А ти думала, 489 00:39:17,877 --> 00:39:19,879 чому я залишив її без посагу? 490 00:39:19,962 --> 00:39:24,133 -Мілорде, вона втратить усі перспективи. -А мені начхати. Тепер жоден 491 00:39:24,216 --> 00:39:26,510 чоловік у Лондоні її не візьме заміж! 492 00:39:35,769 --> 00:39:36,604 Мама, що трапилось? 493 00:39:38,147 --> 00:39:40,691 Що ти тут робиш? Чому ти не в покої? 494 00:39:41,734 --> 00:39:44,570 Тому що там немає столу. Я пишу для Віслдаун. 495 00:39:45,654 --> 00:39:46,530 Добре. 496 00:39:49,492 --> 00:39:56,332 Твого батька щойно виключили з клубу. І через це усе… він забирає твій посаг. 497 00:39:59,001 --> 00:40:02,087 На п'ять тисяч фунтів прожити буде важко. 498 00:40:02,171 --> 00:40:07,843 Але як посагу… їх буде достатньо, щоб зацікавити кавалера з материка. 499 00:40:09,136 --> 00:40:11,722 Або з села. Кого-небудь. 500 00:40:13,432 --> 00:40:18,020 Ти маєш отримати ці гроші… поки справжня Віслдаун нічого не видала. 501 00:40:18,812 --> 00:40:20,689 Зачитай мені, що ти написала. 502 00:40:25,569 --> 00:40:26,487 Кхм-кхм. 503 00:40:33,619 --> 00:40:37,414 «Любий читачу. Це я, леді Віслдаун. 504 00:40:38,582 --> 00:40:45,464 Сьогодні я розповім плітки із інших країн. Близьких і далеких, великих і маленьких». 505 00:40:48,676 --> 00:40:49,593 І це все? 506 00:40:50,803 --> 00:40:51,720 Поки так. 507 00:40:55,933 --> 00:40:56,850 От лихо. 508 00:40:57,893 --> 00:40:59,937 Мама… Я боюся. 509 00:41:25,254 --> 00:41:26,088 А. 510 00:41:33,429 --> 00:41:38,475 "Подейкують, що з усіх гадюк — живих та мертвих — наймерзеннішою є жінка з пером. 511 00:41:38,559 --> 00:41:42,688 Якщо це правда, ваша авторка хотіла б продемонструвати свої зубки." 512 00:41:45,441 --> 00:41:46,358 Розумно. 513 00:41:50,487 --> 00:41:51,780 То ви другий син? 514 00:41:53,073 --> 00:41:55,951 І дуже стараюсь підтримувати репутацію розбишаки. 515 00:41:58,162 --> 00:42:00,456 На дозвіллі займаєтесь творчістю? 516 00:42:01,040 --> 00:42:04,793 Музикуєте? Малюєте? Або… пишете? 517 00:42:07,212 --> 00:42:08,797 Ні. Я… Е-е… 518 00:42:13,636 --> 00:42:17,306 Я… Танцюю часом на балах. 519 00:42:19,767 --> 00:42:20,517 А. 520 00:42:24,855 --> 00:42:29,234 Пол у нас меценат. Він славиться тим, що підтримує театр. 521 00:42:29,360 --> 00:42:30,194 Ясно. 522 00:42:30,361 --> 00:42:33,614 Так ми й зустрілись. Вона приходила щотижня. 523 00:42:33,697 --> 00:42:34,740 Я не знав цього. 524 00:42:34,823 --> 00:42:36,950 Пам'ятаю, як вперше побачив її. 525 00:42:37,034 --> 00:42:41,163 Я після вистави «Багато шуму з нічого» пішов за лаштунки – а там вона – 526 00:42:41,246 --> 00:42:45,084 накинулась на постановника через, цитую, "надто пристойні сцени". 527 00:42:45,626 --> 00:42:46,460 М-м. 528 00:42:47,002 --> 00:42:51,965 Як можна мовчки сидіти й дивитись, як цей невіглас принижує велику роботу генія? 529 00:42:52,049 --> 00:42:55,969 Дай-но вгадаю. Вона сказала вам «дуже, дуже її боятися»? 530 00:43:00,182 --> 00:43:03,185 -Слово в слово. -Тож вам обом і варто мене боятись. 531 00:43:03,268 --> 00:43:04,103 М. 532 00:43:07,564 --> 00:43:09,024 Містер Бріджертон допив. 533 00:43:09,108 --> 00:43:10,109 О. Бенедикт. 534 00:43:11,360 --> 00:43:12,277 Бенедикт. 535 00:43:15,197 --> 00:43:19,159 Отже, Бенедикте, то кого повчала Тіллі, коли ви її зустріли? 536 00:43:19,993 --> 00:43:22,204 -Ой, облиш. -Здається, це був аеронавт. А 537 00:43:22,287 --> 00:43:24,873 точніше, натовп, який не давав йому сказати. 538 00:43:33,757 --> 00:43:35,634 Ви молодець, місіс Мондріч. 539 00:43:36,176 --> 00:43:38,345 -Дуже гарно, містере Мондріч. -Дякую. 540 00:43:43,851 --> 00:43:46,186 -Музика сьогодні особливо гарна. -М-м. 541 00:43:54,236 --> 00:43:55,529 А. Вітаю. 542 00:43:55,654 --> 00:43:56,488 А. 543 00:43:56,864 --> 00:43:57,698 Лорде Кілмартін. 544 00:44:04,246 --> 00:44:05,330 Так. Звісно. 545 00:44:20,345 --> 00:44:22,473 А ходімо я дещо покажу. За мною, будь ласка. 546 00:44:22,556 --> 00:44:23,849 Куди йдемо, леді Денбері? 547 00:44:23,932 --> 00:44:24,808 Ах… Добре… 548 00:44:28,312 --> 00:44:29,897 А! Маркусе. 549 00:44:33,692 --> 00:44:37,362 Іще кілька подруг забажали познайомитись. 550 00:44:38,363 --> 00:44:39,364 Дуже приємно. 551 00:44:40,574 --> 00:44:42,409 Дами, добрий вечір. 552 00:44:42,993 --> 00:44:46,705 Леді Кесік, леді Ґлостер, леді Віаґуспері. 553 00:44:53,670 --> 00:44:56,381 Я не люблю цей колір, але він личить тобі. 554 00:44:57,090 --> 00:44:58,008 Дякую, мама. 555 00:45:03,055 --> 00:45:06,809 -Дуже дякую. Не перестарайся. -Ти що плачеш? 556 00:45:07,601 --> 00:45:10,729 -Моя мила. -Ні. Я ж вагітна. 557 00:45:11,605 --> 00:45:15,317 Усі знають, що дитина штовхає воду до очей. 558 00:45:16,735 --> 00:45:19,530 -Ой. -Де твій красень-наречений? 559 00:45:22,825 --> 00:45:24,827 -Містере Бріджертон. -Містере і місіс Мондріч. 560 00:45:24,910 --> 00:45:28,205 Я навіть радий, що незважаючи на відсутність клубу, 561 00:45:28,330 --> 00:45:31,458 ви тепер проводитимете для нас найвишуканіші бали. 562 00:45:37,422 --> 00:45:38,799 Її Величність Королева. 563 00:45:41,552 --> 00:45:42,344 Прийшла. 564 00:45:58,318 --> 00:46:02,739 Як я й думала, так собі, м'яко кажучи. 565 00:46:40,360 --> 00:46:41,528 Оце так. 566 00:46:50,662 --> 00:46:54,041 Непогано. Досить пристойно. 567 00:47:12,893 --> 00:47:13,810 -Мама? -М-м? 568 00:47:13,894 --> 00:47:15,604 Поговориш із Королевою зараз? 569 00:47:19,524 --> 00:47:22,277 Хай краще призвичаїться ще трохи. 570 00:47:27,407 --> 00:47:31,286 А може, краще підійти зараз? Раптом вона піде раніше? 571 00:47:34,498 --> 00:47:35,207 Я… 572 00:47:39,294 --> 00:47:40,879 Зачекаймо ще, Франческо. 573 00:47:41,505 --> 00:47:42,506 Чекати? 574 00:47:42,839 --> 00:47:43,674 Угу. 575 00:47:43,882 --> 00:47:47,135 Вона не на всі бали ходить. Сьогодні не скажеш - 576 00:47:47,219 --> 00:47:50,472 Я скажу леді Денбері влаштувати зустріч. Поки що все так хаотично довкола. 577 00:47:50,555 --> 00:47:53,392 -А хіба Королева не любить хаосу? -Так, але важливо, щоб 578 00:47:53,475 --> 00:47:54,768 вона була в настрої. 579 00:47:55,394 --> 00:47:59,648 -Мама, я… я не хочу чекати. -Я знаю, та я не хочу все тобі псувати! 580 00:48:04,194 --> 00:48:08,782 Як саме псувати? Вона не зрадіє нашій парі? 581 00:48:12,327 --> 00:48:13,161 Я… 582 00:48:13,328 --> 00:48:16,832 Я… піду пороздивляюсь гарні панелі десь на стінах. 583 00:48:20,585 --> 00:48:24,965 Річ не в тому, Франческо. Це досить бентежно, навіть для мене. 584 00:48:25,048 --> 00:48:27,926 Але ти вже ходила до Королеви до цього. 585 00:48:28,010 --> 00:48:31,805 Боїшся все зіпсувати, бо ти досі не віриш в нашу пару. 586 00:48:31,888 --> 00:48:33,515 Я вас підтримувала. 587 00:48:37,144 --> 00:48:38,979 Недостатньою була підтримка. 588 00:48:42,649 --> 00:48:47,612 Лорд Кілмартін чудовий. Та я лише… 589 00:48:48,363 --> 00:48:49,990 Лише що, мама? 590 00:48:54,202 --> 00:49:00,292 Не кожна закоханість має бути… такою стражденною та важкою та й… 591 00:49:00,375 --> 00:49:01,209 Але… 592 00:49:01,752 --> 00:49:05,297 Мені з Джоном легко, і… я кохаю його, мама. 593 00:49:06,840 --> 00:49:09,009 Хоч це й не те, що ти хочеш для мене. 594 00:49:27,903 --> 00:49:29,946 Я так люблю село. 595 00:49:30,030 --> 00:49:31,198 Даруйте, будь ласка. 596 00:49:40,791 --> 00:49:42,959 Я… піду за нею. 597 00:49:44,795 --> 00:49:49,382 -Я не хочу більше спілкуватися з вдовами. -Спілкуйся з ким хочеш, але 598 00:49:49,466 --> 00:49:51,218 за моєю подругою не упадай. 599 00:49:51,343 --> 00:49:54,721 Ти не єдина, хто піклується про леді Бріджертон. 600 00:49:54,805 --> 00:49:57,682 Брате…! Ти завжди все у мене забираєш! 601 00:49:59,392 --> 00:50:01,561 Сестро… досить. 602 00:50:03,105 --> 00:50:09,361 Хай що я зробив, що ти на мене так злишся скажи все, щоб із цим покінчити. 603 00:50:10,529 --> 00:50:11,404 Це через батька? 604 00:50:11,488 --> 00:50:15,534 -О, це багато через що. -Через те, що батько любив мене 605 00:50:15,617 --> 00:50:17,494 більше і я в цьому був не винен… 606 00:50:17,577 --> 00:50:19,454 Я ображаюсь не за це! 607 00:50:20,872 --> 00:50:27,796 Я на тебе ображаюсь тому що я мала шанс на щастя, а ти… його відібрав. 608 00:50:29,798 --> 00:50:31,967 Я відібрав твій шанс на щастя? 609 00:50:37,389 --> 00:50:43,311 Увечері перед тим, як мене видали заміж… я ледь-ледь не втекла на волю. 610 00:50:44,729 --> 00:50:47,065 Чи ти думав, що я не знала, 611 00:50:47,149 --> 00:50:52,988 що це ти видав мене нашому батькові? Я чула, як він тобі дякував. 612 00:51:00,162 --> 00:51:01,621 -Сомо… -Сомо! 613 00:51:01,705 --> 00:51:02,539 Сомо… 614 00:51:02,789 --> 00:51:06,793 Думаєш, назвеш мене моїм першим іменем – і стане як було? 615 00:51:08,170 --> 00:51:14,926 Твій шарм добре діє на кожну знатну вдову, та я геть бай-ду-жа. 616 00:51:15,927 --> 00:51:22,851 А тепер якщо ти мені, звісно, дозволиш… На мене чекає моя подруга. 617 00:51:42,871 --> 00:51:46,541 Я нечастий гість на прийомах. Тіллі їх дуже любить. 618 00:51:47,542 --> 00:51:51,463 Я вважаю їх надто претензійними. Осудливими навіть. 619 00:51:51,546 --> 00:51:55,091 Хм. Не уявляю, за що вас хтось може засудити. 620 00:51:55,675 --> 00:51:58,136 Тіллі розповіла вам не всі наші історії. 621 00:52:08,480 --> 00:52:10,106 Дозвольте особисте запитання? 622 00:52:11,191 --> 00:52:12,484 А хіба інші мають сенс? 623 00:52:14,903 --> 00:52:19,574 Ви з леді Арнольд досить близькі. І невже ви ніколи не…? 624 00:52:22,619 --> 00:52:23,912 Краще не відповідайте. 625 00:52:24,955 --> 00:52:27,249 Мабуть, вино вдарило в голову. 626 00:52:29,542 --> 00:52:33,046 Що ж, вино вам також додало приваби. 627 00:52:41,554 --> 00:52:44,975 Я піду гляну, чи Тіллі не перенервувала через десерт. 628 00:52:49,104 --> 00:52:49,980 Авжеж. 629 00:53:13,628 --> 00:53:15,046 Десерт готовий. 630 00:53:16,131 --> 00:53:18,550 Я вважаю, що мої підозри правдиві. 631 00:53:18,633 --> 00:53:19,718 Ти впевнений? 632 00:53:19,801 --> 00:53:20,635 Так. 633 00:53:38,320 --> 00:53:40,280 Пробач нам. Ми якраз… 634 00:53:40,864 --> 00:53:43,074 …Говорили про вас… власне. 635 00:53:48,246 --> 00:53:52,250 Чи ви… приєднаєтесь до нас? Нагорі. 636 00:53:58,381 --> 00:54:04,721 Я, е-е… Даруйте, мені… мені вже час. Пробачте мені. 637 00:54:25,367 --> 00:54:30,622 Маю сказати, цей танець не зрівняти з вальсом у церкві, де нас повінчають. 638 00:54:30,705 --> 00:54:34,000 Хм. Що ж, можливо, треба додати трохи розмаху. 639 00:54:50,892 --> 00:54:51,893 Це леді Віслдаун! 640 00:55:00,777 --> 00:55:02,237 Дияволиця. 641 00:55:02,737 --> 00:55:05,532 Не розмовляй з нею. 642 00:55:06,908 --> 00:55:09,577 Скандалістка замість дочки. Уявляєте? 643 00:55:17,293 --> 00:55:19,921 Це чи не найцікавіший прийом на моєму віку. 644 00:55:20,004 --> 00:55:22,382 Привести її до вас, Ваша Величносте? 645 00:55:22,465 --> 00:55:26,219 Ні. Нехай позвивається трішки. 646 00:55:27,095 --> 00:55:28,972 Я не дам їй зіпсувати наш вечір. 647 00:55:29,264 --> 00:55:30,181 Так, авжеж. 648 00:55:39,023 --> 00:55:40,525 Подивіться на її сукню. 649 00:55:55,498 --> 00:55:56,583 Мама, що нам робити? 650 00:55:57,292 --> 00:56:02,797 Чекати. Поки королева покличе нас. І з гідністю триматись. 651 00:56:10,346 --> 00:56:12,140 Заберемо наших дівчат і підемо? 652 00:56:13,516 --> 00:56:16,686 Власне, я хочу знати, що буде далі. 653 00:56:24,319 --> 00:56:27,030 Тепер ти розумієш, чому я її так обожнюю? 654 00:56:27,113 --> 00:56:32,076 Крессіду Каупер я ненавиджу. Але як леді Віслдаун, вона досить розумна. 655 00:56:33,870 --> 00:56:35,371 -Ой! -Ой! Вибач мені. Я не 656 00:56:35,455 --> 00:56:37,457 звикла так багато танцювати. 657 00:56:38,208 --> 00:56:39,042 Все гаразд. 658 00:56:41,503 --> 00:56:46,966 А ще я хотів сказати… Я зробив зі свого щоденника рукопис. Це ти надихнула. 659 00:56:47,050 --> 00:56:47,926 Справді? 660 00:56:48,676 --> 00:56:53,765 Ще не до кінця. Я досі видаляю деякі… особисті уривки. 661 00:56:53,848 --> 00:56:57,101 Нащо? Це сподобалось мені найбільше. 662 00:56:58,353 --> 00:57:01,147 Ну, ці епізоди лише для тебе. 663 00:57:05,652 --> 00:57:09,030 Я могла б їх відредагувати. Якщо хочеш. 664 00:57:09,989 --> 00:57:11,783 Перш ніж відправляти видавцеві. 665 00:57:12,200 --> 00:57:16,663 Я дуже люблю писати. Ну, листи і все інше. 666 00:57:16,746 --> 00:57:23,086 Що ж, листи в тебе найкращі. Та я хотів би довести собі, що впораюсь сам. 667 00:57:24,003 --> 00:57:27,340 Щоб. Бути гідним тебе, Пен. 668 00:57:28,091 --> 00:57:29,259 Авжеж, ти гідний. 669 00:57:33,805 --> 00:57:34,639 Ой. 670 00:57:35,098 --> 00:57:38,518 Пробач мені. Здається, королева викликала міс Каупер. 671 00:57:40,353 --> 00:57:43,064 Можливо, леді Віслдаун нарешті дістане по заслузі. 672 00:57:48,778 --> 00:57:53,866 Міс Каупер, мабуть, я мала краще вам пояснити, що не хочу бачити вас при своєму 673 00:57:53,950 --> 00:57:55,702 -дворі, чи поза ним. -Ваша Величносте… 674 00:57:55,785 --> 00:57:57,537 Вас сюди запрошували? 675 00:57:58,413 --> 00:57:59,789 Ні, Ваша Величносте. 676 00:58:11,134 --> 00:58:13,011 Я лиш хотіла вам дещо вручити. 677 00:58:31,571 --> 00:58:32,697 Вона повернулась! 678 00:58:45,501 --> 00:58:47,629 СВІТСЬКА ХРОНІКА ЛЕДІ ВІСЛДАУН 679 00:58:56,220 --> 00:59:01,768 Мій найдорожчий читачу. Кажуть, що озлоблені люди не знають спокою. 680 00:59:02,435 --> 00:59:06,689 Якщо це правда, тоді ваша авторка досить доброчесна. 681 00:59:06,773 --> 00:59:11,861 Бо я насолоджувалась таким жаданим перепочинком від споглядання на вас. 682 00:59:11,944 --> 00:59:17,659 Не хвилюйтеся, я повернулась і незабаром видам повноцінний випуск. 683 00:59:17,742 --> 00:59:24,040 Тепер ви хоч і знаєте моє ім'я, та все ж, не сумнівайтеся: я знаю вас іще краще. 684 00:59:24,749 --> 00:59:31,673 Щиро ваша, леді Віслдаун, або відтепер… Крессіда Каупер. 685 00:59:33,841 --> 00:59:37,011 Що ж, міс Каупер, яка інтрига. 686 00:59:38,137 --> 00:59:40,390 Я здивована, та все одно заінтригована. 687 00:59:40,473 --> 00:59:43,893 -Ми можемо обговорити… -Нетерпляче чекатиму завтрашнього 688 00:59:43,976 --> 00:59:45,978 випуску. Мене цікавлять плітки. 689 00:59:48,481 --> 00:59:50,817 Тоді й обговоримо винагороду. 690 01:00:07,333 --> 01:00:10,837 Вона… У нас є… І-і Боже… 691 01:00:12,672 --> 01:00:13,673 Ходімо. 692 01:00:25,017 --> 01:00:25,977 Це я винна. 693 01:00:26,728 --> 01:00:29,397 Я переконала тебе дозволити їй взяти ім'я Віслдаун, 694 01:00:29,480 --> 01:00:32,442 і тепер вона написала зв'язний текст. Та ще й видала. 695 01:00:32,525 --> 01:00:33,359 Елоїзо, дихай. 696 01:00:33,443 --> 01:00:38,823 Ми створили монстра, Пен. Монстра, який загрожує мені та заодно моїй сім'ї. 697 01:00:38,906 --> 01:00:40,992 -Я знову всіх підвела, як і торік. -Це я винна! 698 01:00:41,075 --> 01:00:43,286 Ні, я не думала. 699 01:00:43,369 --> 01:00:46,539 Як і зараз, запросивши ту гадюку… в дім своєї сім'ї. 700 01:00:46,622 --> 01:00:49,625 В якої тепер майже стільки влади, як у королеви. 701 01:00:51,002 --> 01:00:52,628 Не треба було з нею дружити. 702 01:00:57,467 --> 01:00:59,844 Елоїзо, все буде гаразд. 703 01:01:00,428 --> 01:01:01,262 Як? 704 01:01:04,599 --> 01:01:09,896 Я знову писатиму. Одним випуском я розвінчаю Крессіду. 705 01:01:11,564 --> 01:01:15,276 Це не просто плітки. Віслдаун - це влада. 706 01:01:15,818 --> 01:01:18,780 -Пен, я… -Пам'ятаєш мій перший випуск? Що там було? 707 01:01:20,114 --> 01:01:21,866 -Цитати Байрона. -Не там. 708 01:01:23,534 --> 01:01:24,994 Про мене й моїх сестер. 709 01:01:26,412 --> 01:01:29,207 «Три дівчини, яких, немов печальних свиноматок, 710 01:01:29,290 --> 01:01:32,084 нав'язує шлюбному ринку їхня безкультурна мама». 711 01:01:33,252 --> 01:01:36,714 Із алітерацією перестаралась – визнаю, та це почалось, 712 01:01:36,923 --> 01:01:39,300 бо я була безсилою у своєму домі. 713 01:01:40,468 --> 01:01:44,639 Я дебютувала на рік раніше і не могла сказати «ні», а ось написати… 714 01:01:45,223 --> 01:01:47,725 …Це мій спосіб показати, що я маю голос. 715 01:01:48,392 --> 01:01:52,271 І моя газета також давала голос таким самим безголосим. 716 01:01:53,481 --> 01:01:57,318 Я заподіяла чимало болю своїм пером. 717 01:02:00,154 --> 01:02:04,450 Прошу… дай мені зробити щось хороше. 718 01:02:09,872 --> 01:02:12,416 Треба негайно видати повноцінний випуск. 719 01:02:13,793 --> 01:02:14,961 Раніше ніж Крессіда. 720 01:02:20,716 --> 01:02:23,469 Вйо-вйо! Ану пішла. 721 01:02:33,729 --> 01:02:36,148 …НАЙДОРОЖЧИЙ ЧИТАЧУ… 722 01:02:41,696 --> 01:02:42,655 Пр-р-р! 723 01:02:55,668 --> 01:03:00,214 Вибачте за пізній візит, у нас плутанина з доставкою шовку. 724 01:03:00,298 --> 01:03:02,341 Щедро заплатять за швидке виконання. 725 01:03:04,218 --> 01:03:05,553 Усе для леді Віслдаун. 726 01:03:19,775 --> 01:03:23,863 -Коліне… -Ти… леді Віслдаун?