Không thể nói tôi ngạc nhiên.
Không có báo giao. Không ai có báo cả.
Có lẽ cuối cùng Vương hậu đã phát hiện ra bà ta.
- Tôi đã mong bà ta đưa tin tôi đính hôn. - Hay tin tôi có váy mới.
Lẽ ra nên thích…
Cressida Cowper?
Ả tóc vàng nói xấu người đó!
Ta thật sự tin là cô ta sao?
Hoàn toàn hợp lý mà.
Tôi cũng sẽ viết những lời phỉ báng xấu xa
nếu gần quá lứa lỡ thì như Tiểu thư Cowper.
Cô ta thật tàn nhẫn.
Tội nghiệp, rõ là không được nuôi dạy tử tế.
Nếu là mẹ, tôi sẽ đuổi cô ta đi.
Đúng là ác quỷ.
Thiên tài đó chứ.
Tôi rất mong số báo tiếp theo.
Tôi sẽ không sỉ nhục quỷ dữ bằng cách so sánh
quỷ dữ và Cressida Cowper.
Vì một bên là kẻ dối trá, lừa đảo,
nữ quỷ sắc dục tàn ác nhất,
một bên là kẻ tác giả này không biết.
Con có khách.
Pen.
Colin.
Em khỏe chứ? Anh đã rất lo.
Em khỏe nhiều rồi, Colin.
Nhưng có lẽ anh không nên đến, nhỡ là bệnh lây.
Anh không muốn ở nơi nào khác.
Anh biết em có điều gì đó muốn nói với anh.
Song anh chấp nhận kiên nhẫn đến khi em sẵn sàng bày tỏ
cảm nghĩ hiện tại của em.
Giờ em không nói được.
Nhưng em không ngất vì việc anh làm.
Mà vì Cressida Cowper điên rồ tự nhận là Whistledown.
Đúng là khó tin.
Cô ta viết bao điều độc địa về em, anh, gia đình hai chúng ta,
rồi lại lột mặt nạ ở tiệc đính hôn của ta.
Đúng là Cressida, chuyên cướp thứ của người khác.
Em có nghĩ đúng là cô ta?
Anh luôn hình dung Quý bà Whistledown sẽ… khôn ngoan hơn, có lẽ vậy.
Anh sẽ để em nghỉ ngơi.
Nhưng trước khi đi, anh có thứ này cho em.
Thợ kim hoàn vừa mới gắn đá xong.
Ôi, Colin, đẹp quá.
Vậy nhưng vẫn thua xa vẻ đẹp của em.
Mực gì thế này? Em đã viết à?
Vâng. Em viết thư.
Để báo tin mừng của chúng mình.
Tất nhiên rồi.
Anh không làm phiền nữa.
Ngày tốt lành, Tiểu thư Featherington.
Bây giờ là vậy.
Cha hứa gả cho Quý ngài Greer một cô dâu đã ra mắt,
không phải người viết tin đồn.
Ngài ấy đã hủy bỏ đề nghị kết hôn.
Thật ạ?
Đây không phải chuyện đáng cười đâu con.
Nếu con nghĩ mình có thể tiếp tục làm việc trong nhà của cha
và làm ô uế danh tiếng của cha, con nhầm to rồi!
Cha sẽ gửi con đến sống với dì Jo.
Cha không thể làm thế. Dì Joanna sống ở Wales.
Chính xác. Con có thể viết tin đồn về lũ cừu!
Cressida, con phải rút lại lời của con.
Ta có thể nói Quý bà Bridgerton cho con uống quá nhiều rượu,
con đã mất tự chủ.
Mẹ không tin con à?
Mẹ hiểu con gái mẹ.
Quý bà Whistledown là một cây viết sắc sảo.
Con có nhiều tài năng, nhưng thông minh không nằm trong số đó.
Tiểu thư Cressida Cowper,
tiểu thư được triệu đến cung điện theo lệnh của Vương hậu.
Chúng tôi có chuyện muốn nói với bà, Quý bà Danbury.
Chúng tôi sẽ bán câu lạc bộ.
Thật là tin tốt.
Tôi luôn mừng khi mọi người nghe lời tôi khuyên.
Và đó là quyết định đúng, anh Mondrich.
Cơn giận của Vương hậu đang nhắm vào nơi khác,
nhưng có thể chuyển hướng bất cứ lúc nào.
Tất nhiên. Chúng tôi không muốn
phá vỡ các quy tắc rồi nhận lấy sự chú ý về mình.
Sai rồi!
Mọi người phải kéo lấy sự chú ý về mình, theo cách tốt nhất có thể,
đó là tổ chức một vũ hội.
Tuân theo các quy tắc là một chuyện.
Nhưng nếu muốn thắng ván bài,
bắt buộc phải dẫn trước.
Nếu không, mọi người sẽ luôn ở thế phòng thủ.
Cái…
Chúng tôi quả có tài tiếp đãi khách.
Quý ngài Anderson.
Quý bà Bridgerton. Thứ lỗi cho sự đường đột.
Chỉ là tôi đã để quên… mũ.
Cảm ơn.
Ông chỉ…
đi ngang qua thôi à?
Phải, đúng là lẽ ra tôi có thể sai người hầu đi lấy mũ, phải không?
Nhưng như vậy thì tôi sẽ không thể gặp lại bà.
Để cảm ơn bà vì một buổi tối thật thú vị.
Quả thật là một tối đáng quên, phải không?
Bà thế nào?
Ngoài việc hơi đau đầu, tôi khỏe.
Ông thế nào?
Tôi đoán bà cảm nhận được sự xa cách giữa tôi và chị?
Có lẽ vậy.
- Dù tôi không có quyền tò mò. - Tôi tin chúng tôi sẽ hàn gắn được.
Những bất bình thuở nhỏ thường hay vương vấn.
Chị tôi là con cả.
Nhưng ông là con trai trưởng.
Chúng tôi đã trưởng thành.
Chắc chắn có cách giải quyết.
Tôi tin ông sẽ tìm ra cách.
Cảm ơn bà.
Tôi sẽ để bà yên tĩnh nghỉ ngơi cho hết đau đầu.
Nhưng hy vọng sớm gặp lại.
Tôi cũng vậy.
- Em mê bánh hồng. - Em mê màu hồng.
Chứ em mê macaron sô-cô-la. Benedict!
Em đã nói muốn hai cái này.
- Không được ăn hai cái. - Em đã nói…
Sáng nay em ăn ba rồi.
- Không đúng! - Anh thấy em xuống nhà.
- Em ăn có một! - Đúng.
- Không đúng. - Gregory thấy.
Em nói dối. Sao em nói dối?
- Em đâu nói dối. - Có đấy.
- Gregory! - Sao? Anh cũng mê sô-cô-la.
Anh chưa ăn…
- Em muốn ăn mà! - Anh có cách.
- Không lúc này thì lúc nào nữa. - Gia đình em rõ ràng đang bận.
Để lại. Thôi đi.
- Sao mẹ lại tham gia? - Chia không được à?
Họ luôn như vậy. Anh phải ngắt lời.
Chắc họ không nghe thấy đâu.
- …ba cái sô-cô-la sáng nay! - Không phải!
Nhìn nhé. Xin lỗi!
Tôi đã mắc bệnh dịch hạch, mọi người đều có liên hệ nên không tránh được.
Em chưa…
Ba macaron chuối đổi một sô-cô-la.
- Đừng mơ. - Thật láu cá.
- Quá vô lý. - Đi mà! Sao không?
Gregory, em không thể… Sao lại xen vào?
Được thôi.
- Vị sô-cô-la… - Làm ơn đi!
Cả nhà!
Cảm ơn.
John có một thông báo nhỏ thay mặt chúng con.
Thật sự là rất nhỏ.
Chúng tôi sẽ kết hôn.
Ôi trời…
Ôi, chúc mừng!
Tốt lắm. Tuyệt vời.
Cho anh cái macaron cuối.
Chị sẽ là cô dâu xinh đẹp nhất.
À, bằng chị Daphne. Và chị Kate. Và chị Penelope.
Mẹ rất mừng. Hai con thật sự rất đẹp đôi.
Con cảm ơn mẹ.
Hôm nay phải đến tiệm may đặt váy cho chị.
Việc gì cũng sẽ đến lượt.
Anh sầu não vì macaron sô-cô-la à?
Em có biết cô ta là Quý bà Whistledown?
Anh đã nói chuyện với Penelope?
Phải. Cô ấy đang bàng hoàng vì chuyện Tiểu thư Cowper lộ diện.
Nói với anh là em không biết đi.
Không.
Em không biết chuyện Cressida.
Chúng em vốn đã rạn nứt, trò dại này có thể là giọt nước tràn ly.
Điều đó khỏi bàn.
Anh cho là nếu em biết mà vẫn kết bạn với cô ta thì thật vô lý,
xem xét mọi điều cô ta viết.
Anh đã rất tức giận với Whistledown.
Anh sẽ làm gì?
Có một phần trong anh muốn cầm cây chĩa xông đến nhà cô ta.
Và nếu em muốn, anh vẫn sẽ làm thế.
Nhưng sự thật là mọi chuyện diễn ra gần đây
đã làm anh mềm lòng, có lẽ vậy.
Mọi chuyện với Penelope.
Anh biết em không muốn nghe,
nhưng thật ngỡ ngàng khi một người có thể nhanh chóng
trở thành cả thế giới của một người.
Bây giờ anh chỉ quan tâm hạnh phúc của cô ấy.
Và tương lai của cả hai.
Có lẽ em có thể loại bỏ Quý bà Whistledown
để không ai bị tổn hại nữa.
Em sẽ nói chuyện với Tiểu thư Cowper?
Với chính tác giả.
LỪA ĐẢO. BỊP BỢM.
Tớ đã định nói với anh ấy.
Nhưng không nói.
Và khi thời điểm đến,
tớ cũng vậy.
Vì giờ tớ hiểu sự thật sẽ hủy hoại Colin.
Sau khi đăng số báo này, tớ vẫn định nói với anh ấy.
Không.
Bất kể là vì lý do gì, anh tớ thật sự tin là anh ấy yêu cậu.
Nếu biết ngay từ đầu là cậu viết về tớ, nhà tớ, Marina,
nếu biết tớ cũng giấu bí mật này bao lâu…
Sao lại nói với anh ấy khi cậu buông bút thì sẽ tốt hơn?
Tớ không thể dừng.
Nhất là bây giờ.
Có thể. Giờ cậu có lối thoát hoàn hảo.
Chẳng lẽ…
Dù màn thể hiện tối qua thật dại dột,
Cressida đã giúp cậu. Cô ta sẽ không viết được gì thuyết phục.
Cứ để tờ báo lụi tàn cùng cô ta, sẽ không ai biết.
Eloise, tớ đã dày công biết bao lâu.
Trong bao người, tớ không muốn để Cressida Cowper cướp công nhất!
- Tớ sẽ đau lòng chết mất! - Còn Colin?
- Biết sự thật, anh ấy sẽ đau lòng. - Nhưng…
Quý bà Whistledown là tên tớ, không phải cô ta.
Cậu sắp mang tên Bridgerton.
Không thể là cả hai.
Phần lớn cuộc đời…
tớ chỉ mong được là một phần gia đình cậu.
Và đã có lúc tớ sẽ đánh đổi tất cả để được biết Quý bà Whistledown.
Cậu cũng đã có thành công.
Chỉ là đưa tin đồn.
Hãy buông đi.
Vương hậu sẽ gặp cô bây giờ.
Vậy… đây là tiểu thư trẻ tự xưng là Quý bà Whistledown.
Vâng, thưa Vương hậu.
Và tại sao giờ cô lại ra mặt?
Tôi muốn nhận phần thưởng của mình, thưa Vương hậu.
Năm nghìn bảng cỏn con đâu là gì với Quý bà Whistledown vĩ đại.
Cô có thù lao, phải không?
Tôi lên tiếng để không ai cướp thứ thuộc về tôi.
Ta là người phụ nữ giữ lời.
Ta sẽ trao thưởng cho cô ngay khi cô giao ra số báo mới nhất.
Số báo lẽ ra xuất bản sáng nay.
Xin Vương hậu thứ lỗi. Chẳng là…
vì Người treo thưởng tìm tôi, nhà xuất bản trở nên cảnh giác.
Nhưng sẽ có một số báo xuất bản… rất sớm thôi ạ.
"Biết người biết ta", Tiểu thư Cowper.
Ta hiểu Quý bà Whistledown như hiểu chính bản thân.
Thế mạnh lớn nhất của bà ta là giỏi quan sát.
Cô đã từng quan sát thứ gì trong đời ngoài bản thân?
Tôi có quan sát mà.
Mới tối qua, tôi quan sát Tiểu thư Francesca và Quý ngài Kilmartin.
Bên nhau cả tối ở Nhà Bridgerton.
Nhưng chắc vẫn còn thời gian
để xoay chuyển tâm ý Tiểu thư Francesca hướng sang hầu tước.
Tiểu thư Cowper, Quý bà Whistledown thật
sẽ không bao giờ đưa ra đề nghị giúp đỡ dễ dàng như vậy.
Không còn đối thủ xứng tầm, ta không còn quan tâm Tiểu thư Francesca
chọn thành đôi với kẻ tầm thường nào.
Trừ khi cô có thể in ra một số báo thuyết phục,
ta không muốn thấy cô trong triều của ta nữa.
Cressida.
Mẹ cấm con không được ra báo.
Đành chịu thôi mẹ. Vương hậu sẽ đuổi con khỏi giới quý tộc.
- Cha con đã làm việc đó rồi. - Con sẽ không sống với dì Joanna.
Sẽ thế nào khi Quý bà Whistledown thật quyết định ra báo tiếp?
Sáng nay bà ta không ra báo. Có lẽ con đã dọa bà ta sợ.
Con làm được gì khác?
Ra báo là cơ hội duy nhất để giành lại sự sủng ái của Vương hậu.
Nếu con ra báo và khẳng định danh tiếng là Whistledown,
sẽ không một ai chịu cưới con.
Bây giờ cũng đâu có ai chịu cưới con.
Tôi rất muốn tổ chức bữa sáng hôn lễ ở đây.
Trừ khi mẹ anh muốn tổ chức, Quý ngài Kilmartin.
Nếu tôi chỉ có một con, có lẽ tôi sẽ giành bằng được.
Còn chưa thông báo hôn ước mà mẹ.
Hãy lo chuyện đó đã.
Điều duy nhất mẹ tôi sẽ giành là không bao giờ phải tổ chức.
Ta nên bàn chuyện tuyên bố hôn ước.
- Đối với Vương hậu… - Thật ra, chúng con đã bàn rồi.
Tôi biết mình không phải lựa chọn đầu tiên của Vương hậu cho con gái bà.
Cũng chỉ vì Vương hậu quá quan tâm đến Francesca.
Tôi nghĩ đơn giản là nên chờ đợi
cho đến gần cuối mùa lễ hội mới thông báo ý định của anh.
Như vậy, ta có thể lẻn về trang viên ở quê tổ chức hôn lễ,
Vương hậu có thể chọn viên kim cương mới vào đầu mùa lễ hội sau.
Có điều…
chúng con không muốn đợi lâu thế.
Chúng con muốn bắt đầu cùng nhau xây dựng tổ ấm.
Chúng tôi nghĩ thưa chuyện Vương hậu là khôn ngoan nhất.
Nếu anh nghĩ mình đã sẵn sàng.
Chúng con muốn mẹ thưa chuyện với Vương hậu.
Tôi đang nghĩ thắt ruy băng vàng trên tất cả các lan can
và… hoa mạ vàng phủ lên xe ngựa
từ nhà thờ đến nơi tổ chức tiệc.
Rất trang nhã, thưa phu nhân.
Và chúng con sẽ ngồi gì? Xe ngựa hai bánh?
Khi con kết hôn đâu có hoa mạ vàng.
Vì người chồng con lấy không có của cải chất đóng.
Anh sẽ bế em, em yêu.
Em thích xe mạ vàng hơn.
Không hiểu tại sao Penelope được đối xử như vậy.
Hôn lễ chắc chắn không quan trọng bằng việc mang thai.
Penelope đâu?
Không thể nào vẫn chưa khỏe.
Penelope?
"Penelope".
THỜI BÁO XÃ HỘI CỦA QUÝ BÀ WHISTLEDOWN
Con làm gì trên này thế?
Đọc báo Whistledown cũ.
Con vẫn không khỏe.
Penelope.
Con đã chiếm được tình cảm của một người danh tiếng tốt và giàu có.
Con có thể nằm không cả phần đời còn lại.
Nhưng hiện giờ, khi còn chưa bước vào lễ đường và kết hôn,
nhiệm vụ của con là làm cho anh Bridgerton cảm thấy
như thể anh ta là người quan trọng nhất trên đời.
Một lòng phục vụ chồng của con.
Ước mơ, mong muốn của anh ta.
Ít nhất là ban đầu.
Còn ước mơ của con?
Ước mơ gì chứ?
Phụ nữ không có ước mơ.
Phụ nữ có chồng.
Nếu con may mắn và hoàn thành vai trò của mình,
đôi khi điều con mong muốn
có thể thành sự thật… thông qua người chồng.
Cha con có khi rất nhẫn tâm.
Một người yếu đuối.
Mẹ đã chọn chồng để có nơi nương tựa vững chãi,
nhưng đến điều đó cũng không có.
Nhưng mẹ có được các con.
Mong muốn lớn nhất của mẹ vẫn luôn là các con có tấm chồng tốt hơn mẹ.
Con làm được rồi.
Con thật may mắn, Penelope.
Đừng coi nhẹ điều đó.
Thật vui được dùng bữa với anh.
Anh tin là lần đầu.
Nếu thích bánh nướng đầu bếp nhà em làm, em nghĩ anh sẽ thích mọi món bà ấy nấu.
Em đang cố đẩy anh cho đầu bếp à?
Tuần này em sẽ tổ chức tiệc tối.
Cho anh, em và người bạn thân, Paul.
Anh sẽ đến chứ?
Em nhờ người đánh giá ý định của anh với em à?
Đại loại thế.
Xét cho cùng, em đã gặp gia đình anh.
Anh cũng nên gặp người em quý mến.
Tuyệt vời.
Anh…
Chà.
Nâng ly, Quý ngài Kilmartin, vì anh sẽ sớm là một thành viên gia đình này, mong vậy.
- Thật vinh hạnh khi bữa nay có anh. - Người vinh hạnh là tôi.
Tối nay tinh thần em có vẻ phấn chấn. Tình yêu làm em ngây ngốc rồi à?
Các anh! Một trong những chai rượu mạnh ngon nhất của tôi.
Không thể để lại cho chủ mới.
Nữa à? Chúng tôi sẽ mong anh đóng cửa câu lạc bộ mỗi tuần mất.
Tiếc là chai cuối cùng rồi.
Quái quỷ thật. Cứ nghĩ còn nhiều hơn chứ.
Ly này phải để anh,
để mừng đêm cuối cùng anh sở hữu nơi tuyệt vời này.
Ý anh là thương tiếc đêm cuối cùng.
Xin từ chối ly rượu thương hại.
Nếu là rượu thương hại, có lẽ tôi xứng được uống.
Sao?
- Em à? - Anh nói đúng.
Tình yêu làm em trở nên ngây ngốc đến nỗi tuần này không viết được câu nào.
Thật sự như tra tấn.
Em cần viết gì chứ?
Thật ra em đang viết bản thảo.
Vậy sao?
- Ừ. - Thế à?
Nội dung gì vậy?
Tôi đang biên tập chuyện về những chuyến đi.
Hoặc, về nguyên tắc là vậy.
Không! Không được.
Sao? Anh nghĩ anh xứng?
Chí ít em có định hướng trong đời,
trong khi anh lông bông, không mục đích, không có con đường tương lai rõ ràng.
Anh đang vui vẻ hơn bao giờ hết mà?
À phải. Đúng vậy thật.
Tôi nghĩ ly đó của tôi.
Nếu tôi hiểu đúng người chiến thắng trò chơi này là người may mắn nhất.
Không! Xin đừng bắt đầu nói mấy lời tình cảm về em gái chúng tôi.
Tôi định nói tôi là người may mắn nhất ở đây
vì tôi đã phát hiện thấy một chai nữa.
- Đúng vậy! - Đúng vậy!
Quả là thế!
- Tinh mắt. - Phải.
Hay quá.
Cảm ơn.
Nâng ly vì câu lạc bộ tuyệt vời của anh Mondrich.
Vì câu lạc bộ.
- Ôi chao. - Ly nữa.
Ta phải uống hết.
Anh phải uống hết. Là người nhà rồi.
Không. Tôi sẽ từ chối.
Anh một ly, Mondrich.
Đủ uống một ly nữa.
Whistledown.
Đây là Lời của Chúa.
Tạ ơn Chúa.
Hôm nay,
tôi công bố hôn nhân
giữa anh Colin Bridgerton
và Tiểu thư Penelope Featherington.
Đây là lần hỏi đầu tiên.
Nếu có ai biết nguyên nhân hay điều ngăn trở
khiến hai người này không nên hợp nhất trong hôn nhân thiêng liêng…
người đó phải lên tiếng.
Được rồi.
Anh Bridgerton
và Tiểu thư Featherington
sẽ kết hôn ở đây sau ba tuần nữa.
Hôm nay, tôi cũng công bố hôn nhân
giữa Quý ngài Charles Cho và Tiểu thư Emma Kenworthy.
Đây là lần hỏi thứ hai.
Nếu có ai biết nguyên nhân hay điều ngăn trở
khiến hai người này không nên hợp nhất trong hôn nhân thiêng liêng,
người đó phải lên tiếng.
Được rồi.
Quý ngài Cho và Tiểu thư Kenworthy sẽ kết hôn ở đây
sau hai tuần nữa.
Như vậy, tôi xin kết thúc buổi lễ hôm nay.
Bây giờ, hãy bước đi trong bình an
để yêu thương và phụng sự Chúa.
Con sẽ theo ngay.
- Thấy em khỏe thật mừng. - Em thấy khỏe nhiều rồi.
Sớm thôi, ta sẽ chính thức kết hôn.
Nếu em vẫn chịu lấy anh?
Colin, có lý nào lại không?
Anh biết em có điều gì đó cứ muốn nói với anh.
Em có một điều đã muốn nói với anh từ rất lâu rồi.
Đó là em đã yêu anh từ giây phút gặp mặt.
Thật sự là lâu đến xấu hổ.
Kể cả những năm vờ làm bạn anh, tuy làm bạn nhưng…
em vẫn thầm yêu anh.
Em đã luôn yêu anh, Colin.
Anh sẽ dành cả đời này
cầu xin sự tha thứ của em vì không nhìn ra em sớm hơn.
Không cần thiết.
Được bên anh đã là hạnh phúc lớn nhất với em trên đời.
Colin, anh làm gì vậy?
Khiêu vũ
với vợ tương lai trong nhà thờ chúng ta sẽ kết hôn.
Hồi nhỏ anh có bị phạt không?
Như vậy…
Em trai?
Chị.
Chị xin giới thiệu Quý bà Keswick.
Hai người đã gặp nhau chưa?
Em nghĩ là chưa.
Quý ngài Anderson. Thật hân hạnh.
- Tôi định nói chuyện với người… - Tôi mới hân hạnh.
Ai nấy đều bàn tán về sự xuất hiện của ông.
Tôi đã rất mong được gặp.
Chị sẽ để hai người làm quen.
Chị ông nói ông góa vợ, tôi cũng góa chồng.
À…
Chào Eloise.
Không.
Cô biết không, nếu cô muốn ăn năn, cô phải vào trong nhà thờ.
Eloise, tôi lẻn ra ngoài. Đừng nói với ai tôi ở đây.
Cứ nghĩ cô sẽ thích được chú ý.
- Tôi không lộ diện để gây chú ý. - Vậy vì sao?
Có lẽ vì… sống giấu giếm rất cô đơn.
Và tôi tự hỏi liệu cô có muốn hợp tác với tôi không.
Cô rất thích ngôn từ. Chí ít là đọc,
có lẽ cô sẽ muốn giúp tôi viết báo?
Cressida, cô không nhớ điều viết về tôi năm ngoái à?
Điều cô viết trên Whistledown?
Tất nhiên rồi.
Tha lỗi cho tôi. Tôi thật không biết sao mình viết vậy.
Song ta có thể cùng nhau sửa sai, ta sẽ ca ngợi tính cách cô trong số đầu.
Tôi không muốn cộng tác với cô. Và tôi không thể làm bạn cô nữa.
Tôi xin lỗi.
Thật sự là vì Whistledown ư?
Chẳng trách Penelope bỏ rơi cô.
Cô lúc nào cũng chỉ biết nói.
Rõ ràng cô chỉ ghen tị vì tôi có được thành công.
Có lẽ tôi ghen tị với Whistledown.
Đó quả là một kỳ công.
Và sau một mùa mang cảm giác gần như vô hình,
tôi suýt hiểu lý do ai đó bị thôi thúc viết nó.
Chúc mừng thành công vất vả có được của cô.
Rõ ràng em mang thai con gái.
Đó là lý do dạo này em thiếu lấp lánh.
Ý chị là sao?
Người ta nói con gái lấy sắc đẹp của mẹ.
Mẹ không thấy sao?
Hai đứa nó thật là một cặp nam thanh nữ tú nhỉ?
Anh nghĩ em thanh tú như một thỏi sô-cô-la.
Tôi đoán bà sẽ quay lại vào buổi công bố tiếp theo.
Vâng.
Chúng muốn tôi thưa chuyện Vương hậu thay.
Phải, bà thì hơn. Vương hậu sẽ mong đợi một màn trình diễn.
Nhưng với hai đứa nó… Chúng vẫn ngồi im lặng thật lâu à?
Bây giờ đã trò chuyện nhiều hơn.
Tôi đã dần tôn trọng chuyện hai đứa.
Tôi chỉ là lo lắng nếu Vương hậu thúc ép quá thì…
Người có thể thấy bà vẫn còn đôi điều nghi hoặc.
Đâu quan trọng, nếu Francesca hạnh phúc.
Nhưng nếu Vương hậu nghi ngờ thì có.
Người sẽ thêm quyết tâm phản đối chuyện hai đứa.
Lại đây nào. Ôi, con yêu.
Quý bà Danbury.
Thật tuyệt nhỉ?
- Vâng! - Ôi, thật tuyệt diệu!
Theo một cách nào đó, cổng vòm quyết định cảnh từ quảng trường,
thật tài tình.
Ghế của Vương hậu nên cao hơn, ở giữa các cửa sổ.
Đừng để gì chắn tầm nhìn khi Người bước vào.
Em đang thích thú hả?
Em thích ý nghĩ tổ chức vũ hội tuyệt nhất Mayfair từng thấy.
Khăn ăn xanh cũng được nhưng hơi đơn giản,
nên mẹ đang nghiêng về màu bạc.
Đi cùng đĩa bánh của chúng ta sẽ rất đẹp. Hay con thấy phô trương quá?
Không hề.
Hãy tổ chức hôn lễ lộng lẫy nhất Mayfair từng thấy.
Con nói vậy mà mẹ mừng rơn.
Bây giờ, về chiếc bánh, Varley gợi ý làm bốn tầng,
nhưng với danh sách khách mời, chúng ta sẽ phải làm năm tầng.
Cảm ơn bà Delacroix. Còn gấp gáp như vậy. Cảm ơn.
Tiểu thư Penelope!
Đã quá lâu rồi.
Phải đến khi cậu bé giao báo của cô giao số báo mới nhất,
tôi mới biết cô đã đính hôn.
Vâng. Tôi rất hạnh phúc.
Thứ lỗi. Mấy tuần qua thật quay cuồng.
Tôi mừng cho cô.
Và khi cô lẻn ra ngoài viết báo, tôi cho là cô sẽ nói với anh Bridgerton…
Tôi đến để nói việc đó.
Tôi sẽ để Tiểu thư Cowper nhận công viết báo.
Số báo về hôn ước của tôi sẽ là số cuối.
Penelope, tờ báo đó là tâm huyết cả đời cô.
Tôi không thể viết tiếp.
Tôi cưới được người mình yêu, Genevieve. Tôi không muốn coi nhẹ điều đó.
Mẹ tôi sai tôi đến lấy vài mẫu vải may váy cưới cho tôi.
Cô biết không, phần tôi thích nhất khi may váy…
là nhìn thấy khuôn mặt một phụ nữ sáng bừng lên khi mặc chiếc váy.
Tôi không thể tưởng tượng từ bỏ cảm giác đó.
Dù gì đi nữa,
chúng tôi sẽ may cho cô chiếc váy đẹp nhất.
Tôi vừa bị đuổi khỏi câu lạc bộ.
- Tại sao? - Vì con gái bà!
- Còn sao nữa? Tôi sẽ thu lại của hồi môn. - Ông ơi, con bé sẽ không thể lấy chồng.
Tôi không quan tâm. Rõ ràng, đàn ông London sẽ không ai lấy con bé nữa!
Mẹ, có chuyện gì vậy?
Con làm gì ở đây? Sao không ở trong phòng?
Phòng con không có bàn viết. Con đang viết Whistledown.
Tốt.
Cha con vừa bị đuổi khỏi câu lạc bộ vì tất cả những chuyện này.
Cha thu lại của hồi môn của con.
Năm nghìn bảng không đủ sống dư dả, nhưng là của hồi môn,
có lẽ sẽ đủ để giúp con kéo một người chồng ở lục địa.
Hoặc nông thôn.
Một ai đó.
Ta phải lấy phần thưởng
trước khi Whistledown thật quyết định ra báo tiếp.
Đọc cho mẹ những gì con viết.
"Bạn đọc thân mến, là tôi, Quý bà Whistledown đây.
Hôm nay có rất nhiều tin đồn từ nhiều vùng đất.
Gần xa… xa thật xa".
Hết rồi sao?
Mới được thế ạ.
Ôi, trời.
Mẹ… con sợ lắm.
THỜI BÁO XÃ HỘI CỦA QUÝ BÀ WHISTLEDOWN
"Trong mọi sinh vật giống cái còn sống hay chết, nữ tác giả là loại cắn đau nhất.
Nếu điều đó là đúng, tác giả này xin cười nhăn răng cho các bạn xem".
Tài lắm.
Vậy anh là con trai thứ hai?
Và đang cố hết sức để sống đúng với danh tiếng vô dụng.
Anh có thú vui sáng tạo nào không?
Anh có viết không? Hay ký họa? Hay… vẽ tranh?
Không. Tôi…
Tôi…
đôi khi khiêu vũ ở các bữa tiệc.
Paul là người bảo trợ nghệ thuật.
Dành thời gian ủng hộ kịch nghệ.
- Ra vậy. - Nhờ vậy mà gặp Tilley.
Tuần nào cô ấy cũng tới xem.
Tôi không biết đấy.
Tôi không bao giờ quên ngày đầu gặp cô ấy. Sau buổi diễn Có gì đâu mà rộn,
tôi vào hậu trường, và cô ấy ở đó,
nhiếc móc đạo diễn vì "lược bỏ những đoạn trần trụi" của vở kịch.
Tôi phải ủng hộ một kẻ kém cỏi
phá hoại, cắt gọt sạch sẽ kiệt tác của một thiên tài ư?
Để tôi đoán.
Cô ấy đã nói với anh hãy "khiếp sợ cô ấy"?
- Chính xác. - Và cả hai nên khiếp sợ.
Anh Bridgerton hết rượu.
Benedict.
Vậy, Benedict,
Tilley đang la mắng ai khi anh gặp cô ấy?
- Thôi nào. - Tôi tin đó là một người lái khí cầu.
Đúng hơn là những kẻ hỏi vặn ông ấy.
Nhạc tối nay thật hay, phải không ạ?
Xin chào.
Quý ngài Kilmartin.
Chắc chắn rồi.
Marcus.
Thêm vài người bạn chị muốn em gặp.
Thật hân hạnh.
Xin chào các quý bà.
Quý bà Keswick, Quý bà Gloucester, Quý bà Vikaspuri.
Mẹ chưa từng thích màu đó, nhưng rất hợp với con.
Con cảm ơn mẹ.
May khéo thật.
Chị đang khóc à?
- Ôi, em yêu. - Không.
Chị đang mang thai.
Ai cũng biết em bé có thể đẩy nước lên mắt người mẹ.
Vị hôn phu bảnh bao của con đâu?
- Anh Bridgerton. - Nhà Mondrich.
Tôi thấy an ủi khi biết dù không còn câu lạc bộ,
chỉ ít hai người cũng tổ chức những bữa tiệc trang nhã nhất mùa.
Vương hậu đến.
Người tới rồi.
Như ta đã nghĩ, hoàn toàn mờ nhạt.
Không tệ. Không hề tệ chút nào.
Mẹ? Mẹ thử thưa chuyện với Vương hậu luôn nhé?
Nên để Vương hậu thoải mái thêm chút.
Có lẽ nên đến gặp Vương hậu ngay bây giờ, phòng khi Người ra về sớm.
Mẹ…
Ta nên đợi, Francesca.
Đợi? Đâu phải vũ hội nào Người cũng dự. Nếu không nói tối nay…
Mẹ sẽ nhờ Quý bà Danbury xin diện kiến.
Chỉ là hiện tại tất cả hơi hỗn loạn.
Vương hậu thích hỗn loạn mà?
Phải, nhưng quan trọng phải chọn lúc Vương hậu vui.
Mẹ, con không muốn đợi.
Mẹ biết, nhưng mẹ không muốn hỏng việc của con.
Sao lại hỏng được?
Người sẽ không vui với chuyện chúng con ư?
Tôi sẽ ngắm ván lát chân tường tuyệt đẹp kia.
Không phải vậy, Francesca.
Chuyện này đến mẹ cũng thấy e sợ.
Mẹ từng tới trước mặt Vương hậu.
Mẹ sợ sẽ làm hỏng tất cả vì mẹ vẫn không tin vào chuyện chúng con.
Mẹ đã ủng hộ con.
Mẹ đã ủng hộ một cách chiếu lệ.
Quý ngài Kilmartin rất thú vị.
Nhưng mẹ chỉ…
Mẹ chỉ làm sao hả mẹ?
Tình cảm đâu cứ phải đầy sóng gió hay vượt bao trắc trở.
Tình cảm của John và con rất đơn giản, và… con yêu anh ấy, mẹ ạ.
Dù đó không phải tình yêu mẹ muốn con có.
Ôi, tôi rất thích miền thôn dã.
Tôi xin phép.
Chị sẽ đuổi theo bà ấy.
Em không muốn gặp thêm góa phụ nào nữa.
Em muốn gặp ai cũng được,
nhưng đuổi theo bạn chị không phải việc của em.
Đâu phải mỗi chị quan tâm Quý bà Bridgerton.
Em phải lấy hết mọi thứ của chị sao?
Chị… đủ rồi.
Dù em đã làm gì để đáng phải chịu cơn giận này, hãy nói ra
để ta có thể kết thúc nó.
- Là vì cha sao? - Vì rất nhiều điều.
Là vì cha thiên vị em, một chuyện em không thể quản.
Chị không bận tâm chuyện đó!
Chị chỉ bận tâm
là chị đã có cơ hội được hạnh phúc,
nhưng em lại cướp nó đi.
Em cướp cơ hội hạnh phúc của chị thế nào?
Đêm trước ngày chị phải kết hôn,
chị thiếu chút nữa đã trốn đi tìm được tự do.
Em nghĩ chị không biết
chính em đã phản bội chị với cha à?
Chị nghe được cha cảm ơn em.
- Soma… - Soma!
Soma…
Em nghĩ có thể gọi tên cha mẹ đặt cho chị và sửa sai sao?
Sự quyến rũ của em có thể thu phục mọi góa phụ quý tộc,
nhưng chị không lay động đâu.
Giờ, xin phép em…
chị phải tìm bạn chị.
Tôi ít giao du với giới quý tộc.
Tilley thích thi thoảng xuất hiện.
Tôi cảm thấy bọn họ quá tự phụ.
Thật sự là phán xét.
Tôi không tưởng tượng nổi người ta sẽ phán xét anh vì chuyện gì.
Ra Tilley chưa kể hết chuyện cho anh.
Tôi hỏi một câu riêng tư được chứ?
Không thì còn đáng hỏi sao?
Anh và Quý bà Arnold có quan hệ rất tốt.
Tôi ngạc nhiên là cả hai chưa từng…
Thật ra, đừng trả lời câu đó.
Xem ra rượu đã khiến tôi trở nên lỗ mãng.
À,
rượu cũng khiến anh trở nên quyến rũ.
Tôi nên vào đảm bảo Tilley không phát cuồng vì món tráng miệng.
Tất nhiên rồi.
Món tráng miệng có rồi.
Anh tin nghi ngờ của anh đúng.
Anh chắc không?
Có.
Xin thứ lỗi. Chúng em chỉ…
Thật ra, đang nói về anh.
Anh có muốn đi cùng chúng tôi không?
Lên tầng.
Tôi…
Tôi đã quên mình có việc phải đi.
Xin thứ lỗi.
Phải nói là điệu nhảy này không sánh được
với điệu waltz riêng trong nhà thờ ta sẽ kết hôn.
Có lẽ chúng ta sẽ phải thêm chút khoa trương.
Là Quý bà Whistledown!
Cô ta là ác quỷ.
Đừng nói chuyện với cô ta.
Một đứa con gái viết chuyện tai tiếng.
Hình dung nổi không?
Đây là một trong những bữa tiệc đặc biệt thú vị ta từng tham gia.
Vương hậu có muốn triệu cô ta không?
Không.
Cứ để cô ta bò trườn một chút.
Anh sẽ không để cô ta phá hỏng tối nay.
Vâng, anh nói đúng.
Nhưng ta phải làm gì?
Chờ Vương hậu triệu chúng ta
và chúng ta ngẩng cao đầu.
Ta có nên đưa con gái về?
Tôi muốn xem tiếp theo sẽ ra sao.
Giờ đã hiểu lý do em tôn sùng cô ta chưa?
Anh căm ghét Cressida Cowper.
Nhưng là Quý bà Whistledown, cô ta là một tác giả khá thông minh.
Xin lỗi.
Em không quen khiêu vũ nhiều.
Không sao.
Anh đã định nói với em.
Anh đã biên tập nhật ký hành trình thành bản thảo.
- Nhờ sự khích lệ của em. - Vậy sao?
Gần như thế.
Anh vẫn đang lược bỏ một số đoạn… có phần riêng tư hơn.
Tại sao? Đó là điều em rất thích ở phần em đã đọc.
Những phần đó chỉ dành cho em.
Em có thể biên tập cho anh.
Nếu anh muốn.
Trước khi gửi cho người bán sách.
Em rất thích viết
những lá thư và đủ thứ.
Những lá thư em viết quả thực rất hay.
Nhưng anh muốn chứng minh với bản thân anh có thể tự làm.
Và với em. Anh muốn xứng đáng với em, Pen.
Tất nhiên là anh xứng đáng.
Anh xin lỗi. Có vẻ là Vương hậu đã cho triệu Tiểu thư Cowper.
Cuối cùng cũng đến lúc Quý bà Whistledown nhận lấy hậu quả.
Tiểu thư Cowper, có lẽ ta nên nói rõ
rằng ta không muốn gặp cô dù trên triều hay ngoài triều.
- Vương hậu… - Cô có được mời tối nay không?
Không, thưa Người.
Tôi chỉ muốn dâng Người một món quà.
Bà ta đã trở lại!
THỜI BÁO XÃ HỘI CỦA QUÝ BÀ WHISTLEDOWN
Quý bạn đọc thân mến,
người ta nói rằng kẻ ác không được nghỉ ngơi.
Nếu đó là sự thật, tác giả này hẳn là một người đức hạnh,
bởi tôi đã tận hưởng thời gian nghỉ ngơi rất cần,
tạm dừng quan sát các bạn.
Đừng lo lắng, tôi đã trở về đây,
tôi sẽ sớm quay lại với một số báo trọn vẹn.
Các bạn có thể đã biết tên tôi, nhưng chắc chắn,
tôi còn biết rõ các bạn hơn.
Trân trọng, Quý bà Whistledown.
Hoặc mãi mãi từ bây giờ, Cressida Cowper.
Tiểu thư Cowper, ta tò mò rồi đấy.
Ngạc nhiên nhưng vẫn tò mò.
Có thể bàn về…
Ta sẽ đón chờ số báo ngày mai. Ta muốn đọc được vài tin đồn.
Sau đó sẽ bàn phần thưởng của cô.
Cô ta… Chúng ta. Và bây giờ…
Đi theo tớ.
Tất cả là do tớ.
Tớ thuyết phục cậu để cô ta nhận là Whistledown.
Giờ bỗng dưng cô ta viết được mạch lạc, lại còn in báo.
- Eloise, thở đi. - Ta đã tạo ra một con quái vật, Pen.
Con quái vật có vẻ có thù với tớ, rộng ra là nhà tớ.
Tớ khiến họ gặp nguy, như năm ngoái.
- Là do tớ. - Không. Tớ đã khinh suất.
Như đến tận lúc này, tớ đã mời con rắn độc đó vào nhà.
Con rắn độc giờ có quyền lực gần ngang Vương hậu.
Tớ không nên kết bạn với cô ta.
Eloise, sẽ không sao đâu.
Bằng cách nào?
Vì tớ sẽ lại ra báo.
Chỉ cần một số là có thể làm mất uy tín của Cressida.
Không chỉ là tin đồn.
Whistledown là quyền lực.
- Pen… - Nhớ số báo đầu không?
Tớ đã viết gì?
Trích lời Byron.
Không phải.
Phần về tớ và các chị tớ.
"Ba tiểu thư bị nhồi nhét vào cuộc tìm chồng
như mấy con lợn nái âu sầu bởi người mẹ không biết xấu đạp, thô lỗ.
Tớ thừa nhận hơi lạm dụng từ láy,
nhưng tờ báo ra đời vì tớ thấy bất lực trong nhà mình.
Tôi buộc phải ra mắt sớm một năm, không có quyền quyết định chuyện gì.
Viết là cách duy nhất cho tớ cảm giác có tiếng nói.
Lẽ ra tớ nên dùng tờ báo giúp những người không có tiếng nói lên tiếng.
Tớ đã dùng cây bút của mình gây ra nhiều tổn hại.
Làm ơn…
giờ hãy để tớ dùng nó vào việc tốt.
Cậu phải ra một số báo hoàn chỉnh ngay.
Trước Cressida.
…BẠN ĐỌC THÂN…
Xin lỗi vì đặt muộn.
Có chút nhầm lẫn với đơn giao lụa.
Ông sẽ được trả hậu hĩnh vì nhận gấp rút.
Chỉ cần Quý bà Whistledown cần.
Colin.
Em là Quý bà Whistledown?
Biên dịch: Bảo Dung