Em yêu, anh không thể nói là anh ngạc nhiên được.
Người ta vẫn chưa có giao. Không ai có nó hết.
Có lẽ Vương hậu cuối cùng đã phát hiện ra bà ấy.
Tôi đã mong bà ấy viết về lễ đính hôn của tôi.
Tôi đã mong bà ấy viết về bộ váy mới của mình.
Đáng lẽ tôi phải thích…
Cressida Cowper hả?!
Nhỏ tóc vàng hay nói xấu sau lưng sao!
Đúng vậy, chúng ta có nên tin là cô ấy không?
-Tôi thấy nó hoàn toàn hợp lý mà. -Tôi cũng có thể chuyển sang viết những
lời vu khống độc địa nếu tôi thực sự là gái già như Tiểu thư Cowper.
Thật độc ác quá đi.
Đứa trẻ tội nghiệp được nuôi dạy một cách tồi tệ.
Tôi sẽ đuổi cô ấy ra ngoài nếu tôi là mẹ cô ấy.
Cô ta thật độc ác.
-Tôi nghĩ cô ấy là một thiên tài. -Thật là nóng lòng muốn
xem bài báo tiếp theo quá.
Tôi sẽ không xúc phạm quỷ dữ bằng cách chỉ ra những điểm tương đồng giữa nó
và Cressida Cowper. Vì một bên là kẻ dối trá, lừa đảo,
là một con quỷ dữ bật nhất trên đời, còn người kia,
thì tác giả này không biết đến.
Con có khách đến thăm.
Pen.
Colin.
Em khỏe không? Anh lo lắng lắm đó.
Em khỏe rồi, Colin. Nhưng, có lẽ anh không nên ở đây đề phòng bị lây bệnh.
Anh thật sự không muốn đi đâu hết.
Anh biết em có điều gì đó đang muốn nói với anh.
Nhưng anh sẽ kiên nhẫn chờ đợi đến khi em sẵn sàng thổ lộ, bất cứ điều gì,
mà em muốn.
Em không thể nói bây giờ được. Nhưng chắc chắn em không xỉu
vì những gì anh đã làm. Mà vì Cressida Cowper và những tuyên
bố điên rồ tự nhận là Whistledown.
Điều này đáng chú ý. Tất cả những lời không tốt mà cô ấy đã viết về anh, em và
gia đình chúng ta… và sau đó công khai danh tính tại bữa tiệc đính hôn của tụi
-mình. -Giống như Cressida cố giành
-thứ không phải là của mình. -Mm.
Em có nghĩ đó là cô ấy không?
Anh đã luôn hình dung Quý bà Whistledown là người thông minh hơn… chắc vậy.
Anh nên để em nghỉ ngơi.
Nhưng trước khi đi, anh có thứ này dành cho em.
Thợ kim hoàn, vừa mới làm xong đó.
Ôi, Colin, nó đẹp quá.
Nhưng vẫn chỉ đẹp bằng một nửa em thôi.
Mấy vết mực này là gì? Em đang viết gì sao?
Ồ. Phải. Ừm… Là mấy bức thư. Để, ừ… Để chia sẻ tin vui của chúng ta.
Tất nhiên. Anh sẽ để em làm điều đó.
Ngày tốt lành, Tiểu thư Featherington… hiện tại.
Cha hứa với Quý ngài Greer về một cô dâu mới
ra mắt, không phải một kẻ viết tin đồn. Ngài ấy đã hủy bỏ hôn ước rồi.
Thật sao?
Đây không phải lúc để cười đâu, con gái. Nếu con nghĩ,
con có thể tiếp tục làm chuyện đó dưới mái nhà này và làm hoen ố thanh danh ta
thì con đã phạm sai lầm rồi! Ta sẽ gửi con tới sống với dì Jo của con.
Cha à, cha không thể làm như vậy được. Dì Joanna sống ở xứ Wales.
Chính xác đó. Con có thể viết tin đồn nhảm về mấy con cừu!
Cressida, con phải rút lại lời tuyên bố đi.
Ta có thể nói là Quý bà Bridgerton đã cho con uống quá nhiều, và con bị say rượu.
Mẹ không tin con sao?
Mẹ hiểu con của mẹ mà. Quý bà Whistledown là một nhà văn sắc sảo.
Con cũng nhiều tài năng đó nhưng không bao gồm sự thông minh trong đầu.
Tiểu thư Cressida Cowper,
cô được triệu tập đến cung điện theo mệnh lệnh của Vương hậu.
Chúng tôi có vài chuyện muốn chia sẻ với bà, quý bà Danbury.
Ồ!
-Chúng tôi sẽ bán câu lạc bộ. -Ah! Đó là tin rất tốt. Tôi rất vui khi
mọi người nghe theo lời khuyên của tôi. Và đó là quyết định đúng đắn, ngài Mondrich.
Cơn thịnh nộ của Lệnh bà đang hướng tới một nơi khác, nhưng nó có thể
quay trở lại bất cứ lúc nào.
Tất nhiên. Chúng tôi không muốn thu hút sự chú ý bằng cách vi phạm các quy tắc.
Vô lý! Hai người phải thu hút được sự chú ý, và theo một cách tốt nhất có thể,
bằng cách tổ chức vũ hội.
Tuân thủ theo các quy tắc là một chuyện.
Nhưng nếu muốn giành chiến thắng trong trò chơi, thì phải làm chủ được nó.
Nếu không thì sẽ phải luôn ở thế phòng thủ. Hmm?
Cái… Um…
-Chúng tôi có một cách để giải trí. -Ha! Mm.
Quý ngài Anderson.
Quý bà Bridgerton. Tha thứ cho sự đường đột của tôi.
Đơn giản là tôi quên mất… uhm……nón.
Cảm ơn.
Có phải ngài chỉ., uh… đi ngang qua không?
Phải, tôi có thể cử người hầu đi lấy cái này mà, phải không?
Nhưng nếu vậy thì tôi sẽ không thể gặp lại bà một lần nữa. À, để cảm ơn,
vì một buổi tối thú vị.
À, đó là… một đêm khá dài phải không?
Bà thấy sao rồi?
Uh… Ngoài việc hơi nhức đầu thì, tôi vẫn ổn.
Ngài có khỏe không?
Tôi đoán là bà đã cảm nhận được sự xa cách giữa tôi và chị gái?
-Có lẽ. Mặc dù đó không phải việc của tôi. -Tôi tin là chúng tôi sẽ giải quyết được.
Những tổn thương thời thơ ấu thường tồn tại lâu dài.
-Chị gái của tôi là người con cả. -Nhưng ngài là người con trai đầu tiên.
Nhưng giờ chúng tôi trưởng thành rồi. Chắc chắn sẽ có cách tiến lên.
Tôi tin rằng ngài rồi sẽ tìm ra cách.
Cảm ơn. Tôi sẽ để bà được yên tĩnh
để làm dịu cơn đau đầu. Nhưng tôi hy vọng sớm được gặp bà.
Tôi cũng vậy.
Không, chuyện đó không đúng, đó là lý do tại sao em nói là em--
Gregory đã nhìn thấy em. Gregory? Em thích màu hồng. Mmm. Yum-yum-yum-yum-yum.
Em thích màu hồng nhưng em thích bánh macaron sôcôla. Benedict!
Em đã nói là em muốn lấy hai cái này, nên anh có thể lấy-- Nhưng em đã nói--
Không, không, không, không. Em không thể lấy hết hai cái. Em không thể lấy hết
được. Sáng nay em đã lấy ba cái rồi.
-Em hoàn toàn không có lấy! -Em đã xuống tầng dưới. Anh đã nhìn thấy.
-Em chỉ có lấy một cái. -Phải, đúng vậy.
Phải, đó là sự thật. Gregory đã nhìn thấy em. Gregory.
Không, đó là không phải sự thật. Em đã lấy một cái, đó là lý do tại sao em nói em
-có thể lấy hai cái này. -Sao em nói dối?
-Em không có nói dối. -Tại sao em lại nói dối? Em đã làm vậy
-Ôi, Gregory! -Cái gì? Anh cũng thích bánh sôcôla mà.
-Anh chưa có-- -Ôi, làm ơn!
Em muốn mấy cái đó!
Được rồi, anh có giải pháp. Anh có giải pháp.
-Muốn làm gì thì phải làm ngay. -Gia đình của cô rõ ràng đang rất bận rộn.
-Bỏ chúng vô đi. Dừng lại… -Làm ơn!
Tại sao mẹ lại tham gia vào chuyện này? Đâu có liên quan gì tới mẹ đâu.
Theo em thấy đơn giản là anh chỉ cần chia chúng ra vậy không được sao…?
Họ luôn như vậy. Ngài phải ngắt lời mới được.
Ồ, tôi không tin họ sẽ nghe thấy tôi.
-…Ba cái bánh sôcôla sáng nay! -Tôi hoàn toàn không có lấy!
Nhìn đây. Cho tôi xin lỗi! Tôi đã bị bệnh dịch hạch tấn công, và tất cả mọi
-người sẽ chết chắc vì đã tiếp xúc. -Em vẫn chưa có trả lại em đây--
Ba cái vị chuối đổi một cái vị sôcôla.
-Không đời nào. -Đúng là thủ đoạn mà.
-Chuyện đó đúng là vô lý. Tại sao không? -Nhưng em đã nói là em muốn hai cái
-này. Nhưng anh thích cái màu hồng mà-- -Em không thể… Gregory, em không thể…
Em chỉ… Tại sao em lại xen vào chuyện này?
Được rồi.
Mấy cái vị sôcôla nó--
-Làm ơn! -Nè mọi người!
Cảm ơn. John, anh ấy muốn thay mặt tụi con đưa ra một thông báo nhỏ.
Thực sự là, rất nhỏ.
Ừm…
Tụi con sẽ kết hôn.
Ôi trời…
Oh chúc mừng nha!
Rất tốt. Tốt lắm.
-Aww… -Cái bánh macaron cuối cùng cho anh.
Chắc chắn chị sẽ là cô dâu xinh đẹp nhất. Đẹp ngang ngửa với Daphne,
Kate và Penelope.
Mẹ cảm thấy rất vui. Hai đứa là một cặp đẹp đôi.
Con cảm ơn mẹ.
Hôm nay chúng ta phải đến tiệm may chọn váy cho chị.
Mọi thứ đều đúng thời điểm.
Anh còn bực chuyện bánh macaron sôcôla sao?
Em có biết cô ấy là Quý bà Whistledown không?
Sáng nay anh đã nói chuyện với Penelope hả?
Phải. Cô ấy rất thất vọng về việc Tiểu thư Cowper thừa nhận mọi chuyện.
Hãy nói với anh, là em không biết đi.
Không. Không phải là Cressida.
Tình bạn này vốn đã rạn nứt nhưng sự việc lần này có thể là giọt nước tràn ly.
Hi vọng là vậy.
Anh cho là không hợp lý nếu như em vẫn làm bạn với cô ta sau khi đã biết,
tất cả những gì cô ta viết.
Anh đã…… rất tức giận với quý bà Whistledown. Anh tính làm gì?
Một phần trong anh muốn mang theo cây chĩa xông thẳng tới nhà cô ta.
Và nếu như em muốn anh làm vậy, anh sẽ làm.
Nhưng thực sự thì mọi chuyện xảy ra gần đây
đã khiến anh mềm lòng hơn, chắc là vậy.
Ý anh là mọi chuyện với Penelope.
Anh biết em không muốn nghe điều này,
nhưng thật bối rối khi một người lại có thể trở thành điều quan trọng nhất của
anh nhanh tới như vậy. Mối quan tâm duy nhất của anh bây giờ là,
sức khỏe của cô ấy. Và tương lai của tụi anh sau này.
Có thể em sẽ khiến Quý bà Whistledown bỏ đi,
để bà ấy không thể làm hại ai trong chúng ta nữa.
Em sẽ nói chuyện với Tiểu thư Cowper sao?
Với chính tác giả chứ.
MỘT KẺ LỪA ĐẢO, BỊP BỢM.
Tôi đã định nói với anh ấy. Tôi…
Nhưng cô đã không.
Và khi thời cơ đến… tôi cũng vậy.
Bởi vì giờ tôi hiểu ra sự thật sẽ hủy hoại Colin.
Một khi tôi giải quyết được vấn đề này, tôi vẫn sẽ nói với anh ấy.
Không. Vì lý do nào đó, anh trai tôi thực sự tin là… anh ấy yêu cô. Và nếu như anh
ấy biết cô, là người viết về tôi, gia đình chúng tôi, Marina, nếu anh ấy biết
tôi cũng đã giữ bí mật này bao lâu nay…
Sao phải nói cho anh ấy trong khi tốt hơn hết là cô nên gác bút?
-Tôi không thể. Đặc biệt là bây giờ. -Có, có thể, bởi vì giờ cô
đã có lối thoát hoàn hảo.
-Ý cô không phải là-- -Ồ, dù màn trình diễn tối qua có điên rồ
ra sao, Cressida đã giúp cô một việc. Cô ta sẽ không bao giờ viết ra được một bài báo
thuyết phục. Để chuyên mục đó chìm xuồng với tên cô ta, sẽ không
còn ai khôn ngoan hơn ai.
Eloise, tôi đã làm việc chăm chỉ quá lâu rồi. Trong tất cả mọi người, tôi từ chối
để Cressida Cowper nhận hết công lao! Nó sẽ làm tim tôi tan nát!
Còn trái tim của Colin thì sao? Nó sẽ tan nát khi anh ấy biết sự thật.
Nhưng…
Quý bà Whistledown, chính là tên tôi, không phải cô ấy.
Tên của cô sắp là Bridgerton.
Cô không thể là cả hai.
Trong phần lớn cuộc đời tôi…
…trở thành một phần của gia đình cô là những gì tôi muốn.
Đã có lúc tôi sẵn sàng đánh đổi mọi thứ để biết Quý bà Whistledown.
Cô đã làm tốt trong thời gian qua. Nhưng mà đó chỉ là tin đồn. Buông bỏ đi.
Lệnh bà sẽ gặp cô ngay bây giờ.
Vậy… ra đây là cô gái trẻ tự xưng là Quý bà Whistledown.
Phải, thưa Lệnh bà.
Và tại sao bây giờ lại lộ diện?
Con… Con muốn nhận phần thưởng của mình, thưa Lệnh bà.
5.000 bảng Anh chẳng là gì đối với Quý bà Whistledown vĩ đại.
Cô gánh nổi có phải không?
Con khẳng định lại để không ai khác lấy đi những gì thuộc về con.
Phải, ta là người phụ nữ biết giữ lời. Ta sẽ trao cho cô phần thưởng ngay khi cô
đưa cho ta số báo mới nhất. Bài báo lẽ ra phải được xuất bản vào sáng nay.
Xin tha lỗi cho con, thưa Lệnh bà. Người biết…
…với tiền thưởng treo trên đầu con, nhà xuất bản của con đã trở nên cảnh giác hơn.
Nhưng mà, con sẽ xuất bản một bài mới… Sớm thôi.
"Hiểu rõ kẻ địch", Tiểu thư Cowper.
Ta hiểu Quý bà Whistledown cũng như là ta hiểu chính mình.
Điểm mạnh lớn nhất của bà ta chính là khả năng quan sát.
Cô đã quan sát được điều gì trong cuộc sống ngoài chính bản thân?
Dạ con có.
Chỉ mới đêm qua con đã quan sát Tiểu thư Francesca và Quý ngài Kilmartin.
Cùng nhau suốt đêm ở nhà Bridgerton.
Nhưng con chắc chắn vẫn còn thời gian để lôi kéo Tiểu thư Francesca,
về phía của hầu tước.
Tiểu thư Cowper,
quý bà Whistledown thực sự sẽ không bao giờ đưa ra lời đề nghị giúp đỡ dễ dàng
như vậy. Không có đối thủ xứng tầm,
thì ta không còn quan tâm đến kẻ tầm thường mà Tiểu thư Francesca chọn nữa.
Trừ khi cô có thể in ra được một bài báo thuyết phục…
Ta không muốn gặp lại cô tại đây nữa.
Cressida. Mẹ cấm con tìm cách xuất bản.
Con không có lựa chọn, mẹ ơi. Bà ấy sẽ đuổi con ra khỏi xã hội.
Cha của con đã đuổi con ra khỏi xã hội rồi con có hiểu chưa.
Con sẽ không sống với dì Joanna.
Và khi mà quý… Quý bà Whistledown thật quyết định xuất bản lại thì sao đây?
Sáng nay bà ấy đã không xuất bản. Có lẽ con đã làm bà ấy sợ hãi. Vậy con phải làm
gì đây? Phát hành bài báo mới có thể là cơ hội của con để giành lại sự ưu ái của
Vương hậu.
Nếu con xuất bản và đóng đinh danh tiếng của mình với cái tên Whistledown,
sẽ không có ai kết hôn với con.
Giờ đã không ai kết hôn với con rồi.
Ta rất muốn được tổ chức bữa sáng trước tiệc cưới ở đây.
Trừ khi mẹ ngài muốn tự mình tổ chức, Quý ngài Kilmartin.
Nếu tôi chỉ có một đứa con gái duy nhất, tôi sẽ đấu tranh để giành lấy cơ hội.
Tụi con vẫn chưa công bố lễ đính hôn, mẹ à. Chúng ta phải giải quyết vấn đề đó
trước.
Điều duy nhất mẹ con có thể đấu tranh là cơ hội không bao giờ trở thành chủ tiệc.
Chúng ta nên nói về việc tuyên bố đính hôn của các con. T-theo như Vương hậu quan
-ngại-- -Trên thực tế, tụi con
đã thảo luận về điều này.
Con nhận ra con không phải là sự lựa chọn đầu tiên của Vương hậu cho con gái của bà.
Thì chỉ vì bà ấy đã dành nhiều sự quan tâm cho Francesca.
Ta chỉ nghĩ sẽ khôn ngoan hơn nếu hai đứa chờ đợi đến gần cuối mùa lễ hội,
trước khi công bố ý định của mình. Bằng cách đó,
tất cả chúng ta có thể về quê dự đám cưới và Vương hậu bà ấy có thể chọn một
viên kim cương mới vào đầu mùa lễ hội tới.
Chỉ có một điều là…
… tụi con không muốn chờ đợi lâu như vậy thôi.
Tụi con nên bắt đầu xây dựng một tổ ấm cùng nhau.
Uh, tụi con nghĩ nói chuyện với Vương hậu có thể là quyết định sáng suốt nhất.
Được, nếu các con nghĩ mình có thể làm được.
Tụi con rất muốn mẹ, nói chuyện với Vương hậu một tiếng.
Ồ.
Mm.
Hmm. Ta đang nghĩ đến những dải ruy băng màu vàng trên tất cả các lan can, và…
những bông hoa mạ vàng che phủ cỗ xe từ nhà thờ đến lễ đường.
Rất có thẩm mỹ, thưa phu nhân.
Và chúng ta sẽ đi bằng gì? Xe ngựa hả?
Hồi con kết hôn, con có được hoa mạ vàng gì đâu.
Đó là bởi vì con không kết hôn với một người đàn ông tiền nhiều không xuể.
Anh sẽ cõng em, em yêu.
Ồ. Em thích một cỗ xe mạ vàng hơn.
Con không hiểu tại sao Penelope lại được đối xử như vậy.
Đám cưới chắc chắn cũng không quan trọng bằng việc mang thai đâu.
Penelope đâu rồi? Nó không thể vẫn còn mệt được. Penelope?
Penelope. Biến đi.
THỜI BÁO XÃ HỘI CỦA QUÝ BÀ WHISTLEDOWN
Con đang làm gì ở đây vậy? Hmm? Ah. Đọc mấy bài viết cũ của Whistledown.
Con vẫn cảm thấy không khỏe.
Penelope.
Con đã giành được tình cảm của một người đàn ông có danh tiếng và tài sản lớn.
Con còn cả phần đời còn lại để không cần phải làm gì hết. Nhưng hiện tại,
cho đến khi con bước vào lễ đường và ổn định với cuộc hôn nhân này,
nhiệm vụ của con, là làm cho ngài Bridgerton cảm thấy,
ngài ấy là người quan trọng nhất trên thế giới. Để phục vụ hoàn toàn, cho chồng con.
Ước mơ của ngài ấy, mong muốn của ngài ấy. Ít nhất là ban đầu.
Còn những ước mơ của con?
Uớc mơ gì? Phụ nữ không có ước mơ. Phụ nữ có chồng.
Và nếu con may mắn, hoàn thành tốt vai trò của mình,
đôi khi điều mà con mong ước, có thể thành hiện thực… nhờ chồng.
Cha của con là một kẻ tàn nhẫn. Một kẻ nhu nhược.
Mẹ đã chọn người chồng vì sự đảm bảo, nhưng cha con không chứng
minh được điều đó.
Nhưng ông ấy đã cho mẹ các con.
Mong muốn lớn nhất của mẹ luôn là ba đứa sẽ làm tốt hơn mẹ. Và con đã làm được.
Con thật may mắn, Penelope. Đừng coi đó là điều hiển nhiên.
Mm.
Mm. Mm.
-Mm. -Mm. Thật vui khi được
-dùng bữa cùng với anh. -Mm. Lần đầu tiên, anh tin là vậy.
Mm. Chà, nếu anh thích món bánh nướng của đầu bếp,
em nghĩ anh sẽ thích luôn mấy món cô ấy làm.
Em đang cố gắng gán ghép anh với đầu bếp của em sao?
Em sẽ tổ chức một bữa tiệc tối vào cuối tuần này. Cho anh,
cho em và người bạn thân của em, Paul. Anh đến chứ?
Để bạn em đánh giá những ý định của anh đối với em sao?
Hmm. Đại khái là vậy. Dù sao thì, em đã gặp gia đình anh.
Việc anh gặp những người thân của em thì cũng công bằng.
Mm.
-Mmm! Tuyệt vời. Mm. Mm. Mm. -Anh…
Wow.
Chúc mừng Quý ngài Kilmartin, tôi hy vọng là anh sẽ sớm gia nhập vào gia đình chúng
tôi. Rất vui khi có anh đi cùng với chúng tôi.
Mm.
-Niềm vinh dự của tôi. -Mm.
Tối nay có vẻ em vui đó. Đang đắm chìm trong tình yêu sao?
Các quý ngài! Một trong những chai rượu mạnh ngon nhất của tôi.
-Ah! -Ah!
Tôi không thể để nó đến tay chủ sở hữu mới.
Một chai khác? Với tốc độ này, anh sẽ khiến chúng tôi ước anh đóng cửa câu lạc
bộ mỗi tuần.
Buồn thay, đây là chai cuối cùng.
Ah.
Chết tiệt. Tôi nghĩ ít nhất còn được vài lần rót nữa.
Chắc chắn ly cuối này của anh, để kỷ niệm đêm cuối cùng anh sở hữu nơi tuyệt
-vời như vậy. -Ý anh là để thương tiếc
-đêm cuối cùng của tôi. -Mm.
Tôi-tôi từ chối ly rượu thương hại này.
Ồ. Nếu đó là ly rượu thương hại thì có lẽ tôi xứng đáng được uống nó.
Cái gì?
Em sao?
Đúng vậy đó. Tình yêu đã khiến tôi trở nên đơn giản đến mức tuần này tôi thậm chí
không thể viết nổi một câu nào. Đúng là tra tấn.
Nè, nè.
Em cần viết cái gì?
Thực ra em đang viết một bản thảo.
Ồ. Vậy sao?
Phải.
-Phải không? -Uh, nó nói về chuyện gì?
Tôi đang chỉnh sửa câu chuyện về chuyến đi của mình. Hoặc, về nguyên tắc, vậy đó.
Không! Không, không, không, không, không, không. Không.
Tại sao? Anh nghĩ anh xứng sao?
Ít nhất em cũng có hướng đi cho cuộc đời mình, trong khi anh …. trôi nổi,
không mục đích, không có con đường rõ ràng phía trước.
Và không phải anh đang hạnh phúc nhất từ trước đến nay sao?
-Ồ, phải. Đó là sự thật, phải. -Mm.
Tôi nghĩ ly đó là của tôi.
Hmm?
Nếu như tôi suy nghĩ đúng thì người chiến thắng trong trò chơi này chính là
người may mắn nhất.
Không! Làm ơn đừng bắt đầu nói những điều ủy mị về em gái của chúng tôi.
Tôi định nói,
tôi là người may mắn nhất trong số chúng ta vì tôi đã phát hiện ra một chai khác.
-Đúng vậy! -Đúng thật! Đúng thật!
Thật vậy!
Mắt diều hâu.
Phải.
Tuyệt vời.
Cảm ơn.
Vì câu lạc bộ tuyệt vời của ngài Mondrich.
-Vì câu lạc bộ. Mm. -Vì câu lạc bộ. Mm.
Ooh!
Wow.
Một ly nữa. Anh phải uống. Chúng ta phải uống hết. Chúng ta phải uống. Bây giờ là
-anh em trong nhà rồi. -Ly lớn đi. Anh phải uống.
Giờ anh là người nhà rồi.
Không, tôi nói là không.
Một ly cho anh, Mondrich.
Mondrich?
Có đủ cho một ly nữa đây.
Whistledown.
Đây là Lời của Chúa. Tạ ơn Chúa. Hôm nay, bây giờ,
tôi xin phép được thông báo việc kết hôn giữa,
Quý ngài Colin Bridgerton và Tiểu thư Penelope Featherington.
Đây là lần đầu tiên tôi hỏi.
Nếu có ai trong số mọi người biết lý do hoặc trở ngại tại sao hai người này
không nên thành đôi với nhau trong Thánh Hôn…
… thì phải mau tuyên bố đi.
Rất tốt. Quý ngài Bridgerton và
Tiểu thư Featherington, sẽ kết hôn tại đây,
trong vòng ba tuần nữa. Hôm nay,
tôi cũng thông báo việc kết hôn giữa Quý ngài Charles Cho
và Tiểu thư Emma Kenworthy. Đây là lần thứ hai tôi hỏi.
Nếu bất kỳ ai trong số mọi người biết lý do hoặc trở ngại tại sao hai người
này không nên thành đôi với nhau trong Thánh Hôn, thì phải tuyên bố ngay.
Rất tốt. Quý ngài Cho và Tiểu thư Kenworthy
sẽ kết hôn tại đây trong hai tuần nữa. Đó cũng là phần cuối của thông
cáo ngày hôm nay. Giờ, mọi người ra về bình an
để yêu mến và phục vụ Chúa.
Con sẽ đi theo mẹ ngay.
Thật tốt khi thấy em vẫn ổn.
Em thấy đỡ hơn nhiều rồi.
Không lâu nữa, chúng ta sẽ chính thức kết hôn. Nếu em vẫn còn muốn lấy anh?
Colin, sao em lại không muốn cho được?
Anh biết là có điều gì đó, em muốn, nói với anh.
Thực ra, có một điều mà em đã muốn nói với anh từ rất lâu.
Là em đã yêu anh từ giây phút, mà chúng ta gặp nhau.
Cả một quãng thời gian dài đáng xấu hổ.
Ngay cả những năm tháng giả vờ làm bạn anh, em vẫn vậy, nhưng…
em đã yêu anh một cách bí mật. Em vẫn luôn yêu anh, Colin.
Anh sẽ dành cả đời để cầu xin sự tha thứ từ em vì đã không gặp em sớm hơn.
Không cần thiết. Không có gì trên thế giới này khiến em phúc hơn khi ở bên anh.
Colin, đang làm gì vậy?
Khiêu vũ… với vợ tương lai của anh, trong nhà thờ, nơi chúng ta sẽ kết hôn.
Anh có bao giờ bị trừng phạt khi còn nhỏ không?
Trên lưu ý rằng…
Ờ… Em trai?
Chào chị.
Chị xin giới thiệu Quý bà Keswick. Hai người đã gặp nhau chưa?
Em tin là chưa thưa chị. Quý ngài Anderson. Rất hân hạnh. Tôi vừa định nói
chuyện với một người, nên--
Tôi mới là người thấy vinh hạnh. Sự xuất hiện của ngài đã trở thành chủ đề bàn tán
của thị trấn. Tôi đã rất háo hức được gặp ngài.
Tôi sẽ để cho hai người làm quen với nhau.
Chị của ngài nói với tôi là ngài cũng ở góa, giống như tôi.
Thì…
Ồ!
Xin chào, Eloise.
Không. Không.
Cô biết đó, nếu cô muốn sám hối, thì cô phải vào trong nhà thờ.
Eloise, tôi đã lẻn ra ngoài. Xin đừng nói cho ai biết tôi đang ở đây.
Tôi nghĩ cô thích thú với sự chú ý mà.
Tôi không lộ diện vì để gây sự chú ý.
Vậy thì tại sao?
Có lẽ là vì… sống trong bí mật là một cuộc sống cô đơn.
Và tôi tự hỏi liệu cô có muốn tham gia cùng tôi không.
Tôi biết là cô rất thích ngôn từ - ít nhất là đọc sách - và có lẽ cô có thể giúp
tôi viết chuyên mục này?
Cressida, cô không nhớ năm ngoái cô đã
viết gì về tôi sao? Cô đã, viết gì trong Whistledown?
Tất nhiên rồi. Tha thứ cho tôi.
Tôi thực sự không biết tại sao tôi lại viết
nó. Nhưng chúng ta có thể sửa chữa sai lầm, bằng cách
tán dương về nhân cách của cô trong số báo đầu tiên.
Tôi không muốn trở thành cộng tác viên của cô.
Và tôi không thể làm bạn của cô được nữa. Tôi xin lỗi.
Đây có thực sự là về Whistledown không?
Không ngạc nhiên khi Penelope bỏ rơi cô.
Cô chỉ biết nói. Là cô đang ghen tị vì tôi đã tự mình làm được điều gì đó.
Có lẽ là tôi ghen tị với Whistledown.
Đó là một kỳ công. Và sau khi trải qua một lễ hội
cảm thấy gần như vô hình, tôi gần như hiểu tại sao người
ta lại có động lực viết nó.
Xin chúc mừng sự thành công khó khăn của cô.
Em đang mang thai một bé gái. Đó chính là lý do dạo gần đây trông mặt em thật nhợt
-nhạt. -Ý chị là sao?
Người ta nói những bé gái đánh cắp vẻ đẹp của người mẹ. Mẹ không thấy sao, hả mẹ?
Hai đứa nó quả là một cặp rất đẹp đôi phải không?
Anh nghĩ em quyến rũ như một hộp sô-cô-la vậy.
Tôi cho là bà sẽ quay lại buổi thông báo kết hôn tiếp theo.
Phải.
Hai đứa muốn tôi thay mặt chúng nói chuyện với Vương hậu.
Phải, bà làm sẽ tốt hơn. Vương hậu sẽ mong đợi một buổi biểu diễn. Và với hai
đứa này… Chúng vẫn ngồi im lặng kéo dài có đúng không?
Phải, bây giờ chúng nói chuyện nhiều hơn.
Mm.
Tôi-tôi đã dần tôn trọng quyết định thành đôi của hai đứa. Ưm. Tôi chỉ lo lắng, nếu
-Vương hậu ép quá, thì… -Bà ấy có thể thấy là bà
vẫn còn sự nghi ngờ đó.
Ồ, những nghi ngờ của tôi sẽ không sao nếu Francesca hạnh phúc.
Sẽ thành vấn đề nếu Vương hậu nghi ngờ.
Bà ấy sẽ cảm thấy nên khuyến khích phản đối cuộc hôn nhân của chúng.
-Đến đây. Các con. -Quý bà Danbury.
-Chuyện đó không tuyệt vời sao? -Dạ phải, rất háo hức.
Ôi, thật là tuyệt vời!
Theo cách nào đó, mái cổng che kín tầm nhìn khỏi quảng trường, điều này khá là
-thông minh. Mm. -Con không đồng ý. Phải.
Ghế của Vương hậu nên được nâng lên cao hơn, ngay ở giữa cửa sổ. Ồ,
và đảm bảo là không có gì cản trở tầm nhìn khi bà ấy bước vào.
Em có thích mọi thứ không?
Mm. Em rất thích ý tưởng tổ chức buổi vũ hội tuyệt nhất ở Mayfair.
Mm-hmm.
Khăn ăn màu xanh lá cây khá đẹp nhưng hơi nhã nhặn nên mẹ nghiêng về màu bạc.
Một sự kết hợp rất tuyệt vời với đĩa bánh của chúng ta.
Hay con nghĩ vậy thì hơi quá?
Không đâu. Hãy lên kế hoạch cho đám cưới hoành tráng nhất từng thấy ở Mayfair.
Mm! Mẹ rất thích nghe điều đó. Bây giờ, về phần cái bánh, Varley đề xuất bốn tầng,
nhưng với danh sách khách mời, chúng ta sẽ có năm tầng.
-Cảm ơn bà Delacroix -Và với thời gian ngắn như vậy. Cảm ơn.
Ah! Tiểu thư Penelope! Đã quá lâu rồi.
Mãi cho tới khi người giao hàng của cô giao bài báo cuối cùng của cô, tôi mới
biết cô đã đính hôn rồi đó.
Phải. Tôi rất hạnh phúc. Tha thứ cho tôi. Những tuần qua có quá nhiều chuyện.
Tôi rất mừng cho cô. Và khi cô lẻn ra ngoài để
viết chuyên mục của mình, tôi cho là cô sẽ nói với
Quý ngài Bridgerton…
Tôi muốn đến đây để nói với bà chuyện đó.
Tôi sẽ để Tiểu thư Cowper lãnh công cho chuyên mục này.
Bài viết về lễ đính hôn của tôi sẽ là bài viết cuối
cùng
Penelope, chuyên mục đó chính là tác phẩm để đời của cô.
Tôi không thể tiếp tục viết. Tôi đã tìm được tình yêu rồi, Genevieve.
Tôi không muốn xem đó là điều hiển nhiên.
Mẹ tôi đã gửi cho tôi một số mẫu vải để may váy cưới.
Cô biết đó, điều tôi thích nhất khi may quần áo…
là thấy ánh sáng rạng rỡ, trên khuôn mặt người phụ nữ,
khi cô ấy mặc bộ váy đó.
Tôi không thể tưởng tượng được việc từ bỏ cảm giác đó.
Dù sao đi nữa thì… chúng ta sẽ may cho cô một bộ váy tuyệt vời nhất.
Tôi vừa mới bị đuổi khỏi câu lạc bộ của mình.
-Tại sao? -Vì con gái của bà đó! Còn chuyện gì
khác nữa? Tôi sẽ lấy lại của hồi môn.
Quý ngài, nó sẽ mất hết triển vọng luôn đó.
Tôi không quan tâm. Rõ ràng bây giờ không gã nào ở Luân Đôn muốn cưới nó!
Mẹ ơi, có chuyện gì vậy?
Con làm gì ở đây vậy? Sao con không ở trong phòng mình?
Trong phòng của con không có bàn. Con đang viết Whistledown.
Tốt.
Uh, cha của con vừa bị đuổi khỏi câu lạc bộ, vì tất cả chuyện này.
Ông ấy sẽ cắt của hồi môn của con. 5.000 bảng Anh có thể
là không nhiều để sống, nhưng nếu là của hồi môn,
nó có thể đủ giúp con thu hút được một người
chồng từ lục địa. Hoặc vùng nông thôn. Ai đó.
Chúng ta phải nhận được phần thưởng đó trước khi Whistledown thật quyết định
xuất bản lại. Đọc cho mẹ nghe những gì con viết đi.
Quý độc giả, là tôi đây, Quý bà Whistledown. Hôm nay,
tôi mang đến cho mọi người thêm nhiều tin đồn từ khắp nơi. Gần và xa, xa và rộng.
Vậy thôi sao?
Mới có vậy.
Con yêu.
Mẹ ơi… con sợ quá.
Ah.
Trong tất cả những con chó cái, dù sống hay chết,
người đàn bà viết lách là con chó ngoan nhất.
Nếu điều đó là sự thật thì tác giả này muốn cho bạn xem hàm răng của nó.
Thông minh.
Vậy anh là con trai thứ hai?
Và cố gắng hết sức để phù hợp với danh tiếng không mấy tốt đẹp.
Anh có giết thời gian bằng bất kỳ hoạt động
sáng tạo nào không? Anh có viết không? Hay là vẽ? Hoặc… sơn?
Không. Tôi… Ờ…
Tôi…
…đôi khi khiêu vũ ở các bữa tiệc.
Ah.
Paul là người bảo trợ nghệ thuật. Anh ấy dành toàn bộ thời gian để hỗ trợ nhà hát.
Tôi hiểu rồi.
Đó là cách chúng tôi gặp nhau. Anh biết đó, cô ấy đến mỗi tuần.
Tôi không biết điều đó.
Tôi sẽ không bao giờ quên ngày đầu thấy cô ấy.
Sau màn trình diễn Much Ado About Nothing, tôi bước vào hậu trường và cô ấy ở đó,
bắt chước đạo diễn, trích dẫn, "lược bỏ" bớt vở kịch.
Mm.
Tôi có ủng hộ việc một bộ óc kém cỏi coi thường tác phẩm vĩ đại của một thiên tài
-không? -Để tôi đoán. Cô ấy có nói là
anh"rất là, rất là sợ cô ấy" hả?
-Chính xác đó. -Và anh cũng nên như vậy, cả hai người.
Ngài Bridgerton hết nước rồi.
Ồ. Benedict.
Benedict.
Vậy, Benedict, cô ấy đang lên lớp với ai khi anh gặp cô ấy lần đầu?
-Ồ, thôi mà. -Một người lái khinh khí cầu.
Hay đúng hơn là đám đông đang la hét người lái khinh khí cầu.
Âm nhạc tối nay khá dễ chịu có đúng không?
Mm.
Ah. Buổi tối vui vẻ.
Ah.
Quý ngài Kilmartin.
Hoàn toàn đồng ý.
Ah. Marcus. Chị muốn em gặp thêm một vài người bạn nữa.
Rất vinh hạnh.
Quý bà, chào buổi tối.
Quý bà Keswick, Quý bà Gloucester, và Quý bà…
Mẹ chưa bao giờ thích cái màu đó, nhưng nó rất hợp với con.
Ồ. Con cảm ơn mẹ.
Tuyệt vời.
Chị đang khóc sao?
-Ôi, em yêu. -Không.
Bây giờ chị đang mang thai.
Chắc là mọi người đều biết một em bé có thể làm trào nước mắt mà.
-Ồ. -Vị hôn phu bảnh bao của con đâu rồi?
-Quý ngài Bridgerton. -Ông bà Mondrich. Tôi cảm thấy an ủi khi
biết là, nếu chúng tôi không còn câu lạc bộ của anh, ít nhất hai người cũng sẽ tổ
chức những bữa tiệc tuyệt vời nhất trong mùa lễ hội.
Xin kính thưa Vương hậu.
Bà ấy đến rồi.
Như ta đã suy đoán, đúng là rất là mờ nhạt mà.
Không tệ. Không tệ chút nào.
-Mẹ ơi? -Mm?
Mẹ muốn thử nói chuyện với Vương hậu bây giờ không?
Có lẽ chúng ta nên để bà ấy ổn định thêm một chút.
Có lẽ là chúng ta nên cố gắng tiếp cận Vương hậu bây giờ đi mẹ,
đề phòng khi bà ấy rời đi sớm.
Mẹ…
nên chờ chút, Francesca.
Chờ sao?
Mm.
Nhưng bà ấy không tham dự mọi vũ hội. Tối nay chúng ta không nói chuyện với bà
ấy thì---
Mẹ sẽ nói chuyện với Quý bà Danbury về việc đảm bảo có khán giả. Chuyện chỉ đơn
giản là có hơi chút hỗn loạn vào lúc này thôi.
Nhưng Vương hậu không phải rất thích hỗn loạn sao mẹ?
Đúng, nhưng điều quan trọng là chúng ta đến lúc bà ấy vui vẻ.
-Mẹ à, con… con không muốn chờ đâu. -Mẹ biết, nhưng mẹ không
muốn phá hỏng mọi thứ vì con.
Sao lại phá hỏng mọi thứ chứ? Mẹ không nghĩ việc thành đôi sẽ làm bà ấy vui sao?
Con sẽ đi chiêm ngưỡng mấy cái ván ốp tường tuyệt đẹp kia.
Không phải vậy đâu, Francesca. Chuyện này khá khó khăn, ngay cả đối với mẹ.
Trước đây mẹ đã từng đến trước mặt Vương hậu. Mẹ sợ mình sẽ phá hỏng mọi chuyện bởi
vì vẫn chưa tin vào việc thành đôi này đúng không mẹ?
Mẹ đã hỗ trợ con.
Mẹ chỉ hỗ trợ cho có lệ mà thôi.
Quý ngài Kilmartin rất là tốt. Nhưng mẹ chỉ…
Mẹ chỉ sao hả, thưa mẹ?
Không phải mọi sự gắn bó đều phải là kịch tính và khó khăn đâu mẹ.
Những gì John và con có rất đơn giản, và… Con yêu anh ấy, mẹ à.
Dù đó không phải là tình yêu mà mẹ mong muốn cho con.
Tôi nói, tôi rất thích đất nước này.
Tôi xin phép một chút.
Chị… sẽ đuổi theo bà ấy.
Em không muốn nói chuyện với bất kỳ góa phụ nào có đủ điều kiện nữa.
Nói chuyện với bất cứ ai mà em thích, nhưng em không được phép theo đuổi bạn của
chị hiểu không.
Chị không phải là người duy nhất quan tâm đến Quý bà Bridgerton.
Em… phải… lấy đi mọi thứ của chị hay sao?
Chị à…đủ rồi. Em đã làm gì để đáng chịu sự giận dữ này,
nói đi. Để ta dứt điểm chuyện này. Là chuyện của cha sao?
-Ồ, thật sự là do rất nhiều chuyện. -Về chuyện Cha đối xử với em như một đứa
con cưng, đây là điều mà em không tự quyết định được.
Chị không quan tâm tới điều đó! Điều mà chị quan tâm là,
chị có cơ hội được hạnh phúc và em--em đã tước đoạt nó khỏi chị.
Sao mà em tước đi cơ hội hạnh phúc của chị được?
Vào cái đêm… . Cái đêm trước ngày cưới của chị,
gần như chị đã trốn thoát để được tự do.
Em nghĩ là chị không biết chính em đã phản bội lại chị và nói với cha của chúng
ta sao? Chị đã nghe ông ấy nói cảm ơn em.
-Soma… -Soma!
Soma…
Em nghĩ em có thể gọi chị bằng tên thật và mọi sai trái sẽ được bỏ qua hay sao chứ?
Sự quyến rũ của em,
có thể có tác dụng với mọi góa phụ trong giới thượng lưu nhưng với chị thì không
có cửa đâu. Bây giờ…. hãy tránh ra chỗ khác… Cho chị đi tìm bạn.
Tôi không dành nhiều thời gian cho xã hội. Tilley thích đến rồi đi.
Tôi thấy mọi thứ quá giả dối. Và đầy phán xét, thật đấy.
Tôi không thể tưởng tượng được người ta sẽ đánh giá anh vì điều gì.
Vậy Tilley chưa kể cho anh nghe tất cả chuyện của chúng tôi rồi.
Tôi có thể hỏi anh một câu hỏi riêng tư được không?
Còn loại câu hỏi nào khác đáng hỏi không?
Anh và Quý bà Arnold, có mối quan hệ khá tốt.
Tôi ngạc nhiên là hai người chưa bao giờ…?
Thật ra, khỏi trả lời câu hỏi đó. Có vẻ như rượu đã khiến tôi trở nên thô lỗ.
Chà, rượu cũng đã làm anh trở nên khá quyến rũ đó.
Tôi nên đi để đảm bảo là Tilley sẽ không nổi điên lên vì món tráng miệng.
Tất nhiên.
Tráng miệng đã sẵn sàng.
Anh tin những nghi ngờ của anh là đúng.
Anh có chắc không?
Chắc.
Xin anh thứ lỗi nha. Chúng tôi chỉ…
…đang nói về anh… Đúng vậy.
Có lẽ…. anh muốn tham gia cùng chúng tôi? Ở trên lầu.
Tôi, ừ… Tôi ừ quên mất mình có việc phải đi. Xin thứ lỗi.
Em phải nói là, điệu nhảy này không thể so sánh với điệu valse riêng tư trong nhà
-thờ nơi ta sẽ kết hôn. -Hmm. Chà, chắc ta sẽ
phải thêm chút hương vị.
Đó là Quý bà Whistledown!
Cô ta là Ác quỷ.
Đừng nói chuyện với cô ta.
Một cây viết gây tai tiếng cho con gái. Có thể tưởng được không?
Đây là một trong những bữa tiệc thú vị nhất ta từng tham gia.
Tôi có nên đưa cô ấy tới không, thưa Lệnh bà?
Không. Cứ để cô ta quằn quại một chút.
Anh không để cô ta phá hỏng tối nay đâu.
Phải, anh nói đúng.
Nhưng chúng ta phải làm gì?
Chúng ta, chờ cho Vương hậu triệu tập, và chúng ta sẽ ngẩng cao đầu.
Có nên đưa con gái của chúng ta đi không?
Chà, tôi thật sự muốn xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Bây giờ ngài đã hiểu tại sao tôi lại yêu bà ấy đến vậy chưa?
Cressida Cowper, tôi rất ghét. Tuy nhiên, với tư cách là Qúy bà Whistledown,
cô ấy là một nhà văn khá thông minh.
-Ôi! -Ồ! Xin lỗi anh. Em không
quen nhảy quá nhiều như vầy.
Sẽ không sao đâu. Anh đang định nói với em là,
anh đang biên tập nhật ký hành trình của mình thành bản thảo. Với sự cỗ vũ của em.
Thật sao?
Gần xong rồi. Anh vẫn đang xóa một số đoạn… Hơi bị riêng tư.
Tại sao? Đó là điều em rất thích ở phần mà em đã đọc được.
Phải, những phần đó chỉ dành cho em.
Có lẽ em có thể chỉnh sửa lại giúp anh? Nếu như anh muốn.
Trước khi anh gửi chúng đến người xuất bản sách. Em thật sự rất thích viết lách. Uh,
những lá thư, tương tự vậy.
Em viết ra những bức thư rất hay đó. Nhưng, ừ,
anh có thể muốn chứng minh với bản thân là anh tự mình làm được. Và cho em thấy.
Anh muốn xứng đáng với em, Pen.
Tất nhiên là anh xứng đáng.
Ôi, anh xin lỗi. Có vẻ như Vương hậu đã triệu
tập Tiểu thư Cowper. Cuối cùng có lẽ đã đến lúc Qúy bà
Whistledown phải gánh chịu hậu quả.
Tiểu thư Cowper, có lẽ ta nên nói rõ là ta không muốn gặp lại cô ở chỗ của ta, hay
-là ở bên ngoài. -Thưa Lệnh bà--
Cô có được mời đến đây tối nay không?
Không, thưa Lệnh bà.
Con chỉ đơn giản muốn tặng người một món quà.
Bà ấy đã trở lại!
THỜI BÁO XÃ HỘI CỦA QUÝ BÀ WHISTLEDOWN
Quý độc giả thân mến, người ta nói kẻ ác thì
không bao giờ nghỉ ngơi. Nếu điều đó là sự thật thì tác giả
này chắc hẳn là người có đạo đức, vì tôi đang tận hưởng một khoảng thời gian
nghỉ ngơi cần thiết sau khi quan sát tất cả mọi người. Đừng lo lắng,
tôi đã quay lại và sẽ sớm quay lại với một bài viết đầy đủ hơn.
Bây giờ mọi người có thể biết tên tôi, nhưng không còn nghi ngờ gì nữa,
tôi biết mọi người còn nhiều hơn vậy. Trân trọng,
Quý bà Whistledown -- hoặc mãi mãi từ giờ, Cressida Cowper.
Ồ, Tiểu thư Cowper, ta thấy tò mò đó. Rất ngạc nhiên nhưng vẫn tò mò.
-Chúng ta có thể thảo luận-- -Ta sẽ mong chờ số báo ngày
mai. Ta muốn xem một số tin đồn.
Rồi chúng ta sẽ thảo luận về phần thưởng của ngươi.
Cô ấy là… Chúng ta có… Và--và bây giờ…
Đi với tôi.
Tất cả là lỗi của tôi. Tôi đã thuyết phục cô để cô ấy lấy tên Whistledown và
bây giờ bằng cách nào đó cô ấy đã viết được điều gì đó mạch lạc, chưa kể đã được
xuất bản.
Eloise, thở đi. Chúng ta đã tạo ra một con quái vật, Pen. Một con quái vật dường
như có mối thù với tôi và nói rộng ra là cả gia đình tôi. Tôi lại khiến họ gặp nguy
hiểm, giống như năm ngoái.
-Đó là lỗi của tôi. -Không. Tôi đã quá liều lĩnh. Như tôi
hay làm, tôi đã mời con rắn độc đó vào nhà mình. Một con rắn độc hiện có
sức mạnh gần bằng Vương hậu.
Lẽ ra tôi không nên kết bạn với ả.
Eloise, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Sao ổn?
Bởi vì tôi sắp xuất bản lại. Với một bài báo mới,
tôi có thể làm mất uy tín của Cressida. Đó không chỉ là tin đồn. Whistledown,
là sức mạnh.
-Pen, tôi-- -Cô nhớ bài báo đầu tiên tôi
viết không? Tôi đã viết gì?
-Cô đã trích dẫn Byron. -Không phải.
Chuyện của tôi và các chị em tôi. "Ba cô gái, bị người mẹ vô vị,
thiếu khéo léo của mình đưa vào chợ hôn nhân như những con lợn nái buồn bã.
" Tôi thừa nhận rằng sự ám chỉ hơi quá đáng,
nhưng chuyên mục bắt đầu vì tôi cảm thấy bất lực trong chính ngôi nhà của mình.
Tôi buộc phải ra mắt sớm một năm và không có quyền quyết định bất cứ điều gì.
Viết là cách duy nhất tôi cảm thấy mình có tiếng nói.
Và lẽ ra tôi nên sử dụng chuyên mục này để lên tiếng cho những người không có
tiếng nói khác. Tôi đã gây ra rất là nhiều…
thiệt hại…. dưới ngòi bút của mình.
Làm ơn…
… để tôi dùng nó làm điều gì đó tốt đẹp.
Cô phải xuất bản một tờ báo đầy đủ ngay lập tức.
Trước khi Cressida làm.
…BẠN ĐỌC THÂN MẾN…
Whoa!
Xin lỗi vì đã đặt hàng muộn. Có một số nhầm lẫn trong
việc giao bản viết tay. Anh sẽ được trả công hậu hĩnh
vì phải phục vụ gấp như vầy.
Bất cứ gì cho Quý bà Whistledown.
-Colin… -Em… là Quý bà Whistledown?