親愛的，我並不感到驚訝
還沒送到，沒有人拿到
或許是女王終於找到她了
真希望她會報導我的訂婚消息
真希望她會報導我的新禮服
我應該會喜歡…
克蕾絲妲考柏？
那個金髮女人愛在別人背後造謠
我們真的相信是她嗎？
完全說得通
若我也和考柏小姐一樣是老處女
我可能也會寫惡毒的誹謗
她好尖酸刻薄
這可憐的孩子顯然沒受過良好教育
若我是她媽媽，我會把她趕出去
她生性邪惡
我覺得她是天才
我等不及看下一期了
我不會侮辱魔鬼
將魔鬼和克蕾絲妲考柏相提並論
魔鬼會說謊、騙人
魅惑眾生
而此女之行徑，筆者前所未聞
有來人探訪你
小潘
柯林
你還好嗎？我很擔心你
我很好，柯林
但也許你不該來，以防被感染
我一心想來這裡看你
我知道你有事想告訴我
但我很樂意耐心等待，直到你準備好
說出你的心聲
我現在不能說
但我不是因為你做了什麼而昏倒
而是因為克蕾絲妲考柏 瘋狂地自稱是威索頓夫人
這令人匪夷所思
她對你、我和我們的家人百般誹謗
然後在我們的訂婚宴會上揭露真面目
克蕾絲妲就是喜歡 霸占不屬於她的東西
你覺得真的是她嗎？
我總是認為威索頓夫人或許會…
更聰明一點
我不打擾你休息了
但在我走之前，我有東西要給你
珠寶工匠剛把戒指鑲好
柯林，這好美啊
但只有你一半美麗
這墨水是怎麼回事？你在寫字嗎？
對，寫信
分享我們的喜訊
好的
那就不打擾你了
再見，費瑟林頓小姐
馬上要改姓了
《柏捷頓家族：名門韻事》
我答應要幫葛瑞爾閣下 找社交名媛新娘
不是八卦作家
他取消了婚約
真的嗎？
現在不是笑的時候，小姑娘
如果你認為 你可以繼續在我的屋簷下工作
玷污我的好名聲，那你就大錯特錯！
我要把你送去跟喬阿姨住
爸爸，你不能那樣做 喬安娜阿姨住在威爾斯
沒錯，你可以寫綿羊的八卦
克蕾絲妲，你必須收回你的聲明
我們可以說柏捷頓夫人 讓你喝了太多酒
你喝醉了
你不相信我嗎？
我瞭解我女兒
威索頓夫人是精明的作家
你有很多天賦，但不包括聰明
克蕾絲妲考柏小姐
奉女王陛下之命，你被召進宮裡
我們有消息想跟你分享，丹柏莉夫人
我們要賣掉俱樂部
那真是太好了
每見人們採納我的建議，我倍感欣慰
這是正確的決定，蒙卓奇先生
女王陛下的怒火雖指向別處
但隨時都有可能波及旁人
當然，我們不希望
因為違反規則而引人注目
胡說
你們必須引人注目，而且以最佳方式
那就是舉辦一場舞會
遵守規則固然重要
但若想贏得比賽
就必須引領比賽
否則你們會一直處於被動防守
什麼…
我們擅長娛樂他人
安德森閣下
柏捷頓夫人，冒昧打擾了
我只是忘了我的…帽子
謝謝
你是不是剛好…
路過？
是的，我本可以派僕人來取，對吧？
但那樣我就見不到你了
謝謝你帶給我如此愉快的夜晚
那確實是精彩的夜晚
你還好嗎？
除了有點頭疼，我很好
你好嗎？
我猜你感受到了 我和姐姐之間的不愉快？
或許吧
-這不是我的事 -我相信我們會解決的
童年的怨恨往往會揮之不去
我姐姐是長女
但你是家中第一個男丁
但我們是成年人了
肯定有辦法向前走
我相信你們有辦法解決
謝謝
我會讓你好好休息，緩解頭疼
但我希望很快能再會
我也是
-你喜歡粉紅色的 -我喜歡粉紅色
但我喜歡巧克力馬卡龍，班尼迪特
我說過我想吃這兩個
-不行，你不能吃兩個 -但我說過…
你今天早上吃了三個
-才沒有！ -你下樓了，我看到你了
-我吃了一個！ -是真的
-不是真的 -葛雷里看到你了
你說謊，為什麼說謊？
-我沒有說謊 -你有
-葛雷里！ -什麼？我也喜歡巧克力
我還沒…
-我想吃！ -好，我有辦法
現在就是時候
你的家人顯然很忙
放回去，住手
-你為什麼要插手？ -可以不要分兩半嗎？
他們總是這樣，你必須打斷他們
我認為他們聽不到
-…三個巧克力！ -沒有！
你看，打擾一下！
我染上了瘟疫，你們也都難逃厄運
我沒有…
三個香蕉馬卡龍換一個巧克力
-不可能 -太狡猾了
-太不合理了 -拜託！為什麼不呢？
葛雷里，你不能…你為什麼要插手？
很好
-巧克力的… -拜託！
家人！
謝謝
約翰要代表我們宣布一件小事
的確是件小事
我們要結婚了
天啊…
恭喜！
很好，做得好
最後一個馬卡龍給你
你會是最美麗的新娘
跟達芙妮、凱蒂、潘妮洛碧一樣美麗
我太開心了，你們是天作之合
謝謝，媽媽
我們今天得去女裝店挑禮服
一切皆有定數
你在為巧克力馬卡龍悶悶不樂嗎？
你知道她是威索頓夫人嗎？
你跟潘妮洛碧說過話？
對，她對考柏小姐的真面目感到沮喪
告訴我你並不知情
不
不知道克蕾絲妲的事
我們的友誼早已變質
但這場鬧劇可能是最後一根稻草
但願如此
既然你知道她寫過那些文章 繼續跟她交朋友
實在太荒謬了
你對威索頓夫人如此憤怒
你會怎麼做？
我真想拿著乾草叉衝到她家
如果你希望我這麼做，我也會去
但老實說，最近發生的一切
似乎軟化了我
你是說跟潘妮洛碧的一切
我知道你不想聽
但一個人能在短時間之內 變得如此重要
著實令人困惑
我現在唯一關心的是她的幸福
還有我們的未來
也許我可以威索頓夫人消失
這樣她就無法傷害我們任何人
你要跟考柏小姐談談嗎？
和寫手本人談談
（騙局、江湖騙子）
我本來要告訴他的
但你沒有
時機成熟時
我也沒有
因為我現在知道真相會毀了柯林
一旦我出版這一期，我仍打算告訴他
不行
無論出於什麼原因 我哥哥真的相信…他愛你
若他知道一直是你 寫關於我、我們家人、瑪莉娜的文章
若他知道我也一直瞞著他那麼久…
既然停筆是更好的選擇 為什麼要告訴他？
我停不下來
尤其是現在
可以的，如今你有完美的脫身之計
你的意思是…
儘管克蕾絲妲昨晚的行為荒唐可笑
但她幫了你一個忙 她永遠寫不出有說服力的文章
讓專欄和她一起消失吧 沒有人會知道真相
艾洛伊絲，長久以來 我付出太多心血了
在所有人當中 我拒絕讓克蕾絲妲考柏搶走功勞
-這會讓我心碎 -那柯林的心呢？
-得知真相會讓他心碎 -可是…
威索頓夫人是我的名號，不是她的
你即將成為柏捷頓夫人
你不能兩者兼得
我大半輩子…
成為你家的一分子是我的夢想
曾經，我願意付出任何代價 認識威索頓夫人
你風光了一陣子
但這終究是八卦
放下吧
女王陛下現在要見你
原來是這位淑女自稱是威索頓夫人
是的，陛下
你為什麼現在才站出來？
我…
我想索取我的獎賞，陛下
對偉大的威索頓夫人而言 區區五千英鎊應該不算什麼
你有收費，不是嗎？
我先行索取 以防他人奪走我應得的
我向來言出必行
只要你給我最新一期 我便會給你獎賞
理應在今早出版的那一刊
對不起，陛下，是這樣的…
由於懸賞的緣故 我的出版商變得謹慎
但我應該很快就能拿出新的一期
“知己知彼”，考柏小姐
我對威索頓夫人的瞭解 如同瞭解我自己一般
她最大的優勢在於她觀察敏銳
你除了觀察自己以外 還觀察到什麼？
我會觀察
就在昨晚，我觀察到 法蘭雀絲卡小姐和基爾馬丁閣下
整晚都在柏捷頓宅邸
但我相信還有時間
讓法蘭雀絲卡小姐回心轉意 選擇侯爵
考柏小姐，真正的威索頓夫人
絕對不會輕易提供協助
少了勢均力敵的對手 我不在乎法蘭雀絲卡小姐
選擇哪位平庸之輩
除非你能印出有說服力的一期
我不想在宮廷裡再見到你
克蕾絲妲
我嚴禁你嘗試出版
我別無選擇，媽媽 她會把我趕出社交界
你父親已經把你趕出社交界
我不要跟喬安娜阿姨住
萬一真正的威索頓夫人 決定再出版一次？
她今天早上沒有出版 也許我把她嚇跑了
我還能做什麼？
印刷一期 可能是我贏回女王好感的唯一機會
若你執意出版 坐實威索頓夫人的惡名
沒有人會娶你
我已經嫁不出去了
我很樂意在這裡舉辦婚禮早餐
除非你母親想舉辦，基爾馬丁閣下
若我有獨生子，我會爭取這個機會
我們還沒宣布訂婚，媽媽
先解決這個問題
我母親唯一會爭取的 也許是永遠不當女主人
我們應該討論宣布訂婚的事
-至於女王… -我們已經討論過了
我明白我不是女王為你女兒
挑選的首選對象
那是因為她過於關注法蘭雀絲卡
我認為最好等到社交季進入尾聲
再宣布你們訂婚的消息
這樣我們就可以 悄悄回到鄉下莊園舉辦婚禮
女王可以在下一季開始時 挑選新的絕世美艷
可是…
我們不想等那麼久
我們想要一起建立一個家
我們認為找女王談談 也許是最明智的決定
你們認為能應付得了就行
我們希望你跟女王談談
我想用黃絲帶裝飾所有欄杆
還有從教堂到婚宴的四輪馬車上
覆蓋著鍍金的花朵
很有品味，夫人
我們要坐什麼？二輪馬車？
我結婚的時候沒有鍍金的花朵
因為你嫁的不是家財萬貫的男人
我會抱你，親愛的
我寧願坐金碧輝煌的馬車
我不明白為什麼潘妮洛碧 能得到這樣的待遇
婚禮再重要，也比不上懷孕吧
潘妮洛碧在哪裡？
她不可能一直不舒服吧
潘妮洛碧？
“潘妮洛碧”
（《威索頓夫人的韻事報》）
你在這裡做什麼？
閱讀舊的《韻事報》
我還是不舒服
潘妮洛碧
你成功俘獲了出身名門 財力雄厚的男人
你的餘生可以悠閒度日 什麼都不用做
但現在，在你步入禮堂 完成這樁婚事之前
你的職責是讓柏捷頓先生覺得
自己是世界上最重要的人
要完全迎合你丈夫
他的夢想，他的願望
至少剛開始是這樣
那我的夢想呢？
什麼夢想？
淑女沒有夢想
有丈夫就夠了
如果你夠幸運，並且履行了妻子職責
也許你的願望
可以透過他實現
你父親有時很無情
軟弱無能
我當初為了保障而嫁給他
沒想到他連這點都做不到
但他給了我你們姐妹
我最大的心願 是你們三個能嫁得比我好
而你做到了
你很幸運，潘妮洛碧
別認為這是理所當然的
跟你一起用餐很愉快
我想這是第一次
如果你喜歡我的廚師做的司康
你一定會喜歡他做的所有料理
你是想把我介紹給你的廚師嗎？
我過幾天要舉辦晚宴
邀請你、我和我的摯友保羅
你會來嗎？
我對你的心意需要經過朋友認可？
差不多是這個意思
畢竟我見過你的家人
你也應該認識我親近的人
太棒了
你…
我敬你，基爾馬丁閣下 希望你很快就能成為我們的家人
-你能和我們聚聚真是太好了 -榮幸之至
你今晚心情似乎特別好 是不是被愛沖昏頭了？
紳士們！這是我最好的白蘭地之一
我可不能把它留給新主人
又有一瓶？ 真希望你每週都關門大吉送好禮
可惜這是最後一瓶了
該死，我以為至少能再倒幾杯
這杯酒是你的
慶祝你擁有這家優秀俱樂部最後一晚
你是指哀悼最後一晚
我拒絕喝你這杯同情酒
如果是同情酒，也許我能喝一杯
什麼？
-你？ -你說得對
愛情把我沖昏了頭 這週我連個句子都寫不出來
簡直是折磨
你要寫什麼？
其實我正在寫手稿
是嗎？
-是的 -是嗎？
內容是什麼？
我在整理我的旅行故事
我原本是這麼打算的
不…
為什麼？你認為你能喝？
你的人生至少有個目標
我卻是飄盪不定
沒有目標，看不到前方的路
現在不是你最幸福的時刻嗎？
也對，那倒是真的
我想這杯酒應該歸我
如果我沒理解錯的話
這場比賽的贏家是最幸運的人
不！請不要說些 關於我們妹妹的感傷話
我本來想說，我是我們當中最幸運的
因為我又發現了另一瓶
-是的！ -對！
沒錯！
-鷹眼 -對
漂亮
謝謝
敬蒙卓奇先生的優秀俱樂部
-敬俱樂部 -敬俱樂部
-哇 -再來一杯
我們要把這些喝完
你得喝，你是家族的一員
不，我不喝
給你一杯，蒙卓奇
還夠再來一杯
《韻事報》
此為天主之言
感謝上帝
今日
我要宣布柯林柏捷頓先生
與潘妮洛碧費瑟林頓小姐的訂婚公告
這是第一次宣告婚訊
若在座任何人知道這兩個人
不應該在神聖的婚姻中結合的 原因或正當理由
務必知無不言
很好
柏捷頓先生
和費瑟林頓小姐
將於三週後在此舉行婚禮
今天，我也要宣布
查爾斯崔閣下 與艾瑪肯沃西小姐的訂婚公告
這是第二次宣告婚訊
若在座任何人知道這兩個人
不應該在神聖的婚姻中結合的 原因或正當理由
務必知無不言
很好
崔閣下和肯沃西小姐將於兩週後
在此舉行婚禮
今日的宣告到此為止
請各位平安散去
愛主、事奉主
我馬上過去
-很高興看到你氣色那麼好 -我感覺好多了
再過不久，我們就要正式結婚了
若你還願意嫁給我？
柯林，我怎麼會不願意？
我知道你一直有事想告訴我
有件事我想告訴你很久了
從我們相遇的那一刻，我就愛上你了
這段時間長得有些尷尬
即使是我假裝和你當朋友的那些年…
我默默地愛著你
我一直都愛著你，柯林
我會用一輩子的時間
請你原諒我 因為我沒有早點看出你的心意
不用了
世界上沒有什麼 比跟你在一起更讓我幸福
柯林，你在做什麼？
跳舞
和我未來的妻子 在我們要舉行婚禮的教堂裡跳舞
你小時候受過懲罰嗎？
說到這…
弟弟？
姐姐
向你介紹，凱席可夫人
你們倆以前見過面嗎？
我們沒見過面
我是安德森閣下，幸會
-我正要去找… -能認識你是我的榮幸
人們熱烈討論你的到來
我早就想認識你了
我讓你們倆認識一下
你姐姐告訴我，你和我一樣喪偶
這…
你好，艾洛伊絲
不
如果你想懺悔，就必須進去教堂
艾洛伊絲，我溜出來了 不要告訴任何人我在這裡
我以為你喜歡大家的關注
-我不是來引起關注的 -你為何而來？
也許是因為…
隱秘的生活太孤獨了
我想知道你要不要跟我合作
你喜歡文字，起碼喜愛閱讀
也許你會願意幫我寫專欄？
克蕾絲妲 難道你不記得關於我的文章嗎？
你在《韻事報》裡寫了什麼？
當然
對不起，我不知道當初為何要那樣寫
但我們可以一起彌補過錯
在我們的第一期高度讚揚你的品格
我不想跟你合作
也不能再做你的朋友了
很抱歉
這真的是因為《韻事報》嗎？
怪不得潘妮洛碧會拋下你
你只會說個不停
你顯然嫉妒我有所成就
也許我很羨慕《韻事報》
那相當了不起
經歷了幾乎快被人遺忘的社交季後
我幾乎能理解為何有人會寫這種文章
恭喜你努力取得的成功
很明顯，你懷的是女孩
所以你最近看起來黯淡無光
什麼意思？
據說懷女孩會偷走母親的美貌
你看不出來嗎，媽媽？
他們真是迷人的一對，不是嗎？
我覺得你看起來像巧克力盒一樣迷人
我想你會回來聽下次的訂婚公告吧
是的
他們希望我代他們向女王傳達喜訊
對，你比他們更適合 女王期待表達流暢
他們倆…他們還會長時間沉默嗎？
他們現在話比較多了
我已經逐漸尊重他們的婚姻了
我只是擔心，若女王逼問得太緊…
她可能會看出你仍心存疑慮
只要法蘭雀絲卡幸福 我的疑慮無關緊要
但若女王懷疑，你的疑慮就重要了
她可能會覺得有權反對他們的婚姻
過來，親愛的
丹柏莉夫人
那不是很棒嗎？
-對！ -太棒了！
在某種程度上 門廊遮檔了廣場的視野
這是個挺聰明的設計
女王的位子應該更高 位於窗戶的正中央
並確保她進來時 沒有東西擋住她的視線
玩得開心嗎？
我很想為梅費爾舉辦最棒的舞會
綠色餐巾還不錯，但有點低調
所以我更傾向於銀色
跟我們的蛋糕盤很搭 還是你覺得太高調了？
不會
我們要籌劃梅費爾最棒的婚禮
那真是太好了
說到蛋糕，薇莉建議做四層
但考慮到我們的賓客名單 我們得做五層
謝謝，德拉克洛瓦夫人 這實屬臨時，謝謝
潘妮洛碧小姐！
許久不見
直到送報男孩送來最後一期專欄
我才得知你訂婚了
對，我非常開心
對不起，這幾週發生好多事情
我替你高興
你偷偷溜出去寫專欄時
我想你會告訴柏捷頓先生
這正是我要告訴你的
我要任由考柏小姐奪走專欄
有訂婚消息的那一期將是最後一期
潘妮洛碧，專欄是你畢生的心血
我不能再寫了
我找到了真愛，珍妮佛
我不想把這視為理所當然
我媽媽讓我來挑選婚紗的布料樣品
我做裁縫最喜歡的一部分…
就是看到女人穿上婚紗時 臉上閃耀的光芒
我無法想像自己放棄那種感覺
無論如何
我們會為你做最漂亮的婚紗
我剛才被俱樂部除名了
-為什麼？ -因為你女兒！
不然呢？我要收回她的嫁妝
大人，她會失去所有出嫁的機會
我不在乎 顯然現在倫敦沒有男人會娶她！
媽媽，怎麼了？
你在這裡做什麼？ 你怎麼不在房間裡？
我的房間沒有桌子 我在寫《韻事報》
很好
你父親因為這一切 剛被他的俱樂部除名了
他要收回你的嫁妝
五千英鎊可能不夠生活
但作為嫁妝
或許足以幫你從歐洲大陸找到丈夫
或是在鄉下找
某個平民
我們必須在威索頓夫人
決定再次出版之前拿到賞金
把你寫的東西念給我聽
“親愛的讀者，是我，威索頓夫人
今天我給大家帶來了 來自不同地方的八卦
五湖四海，四面八方”
就這樣嗎？
暫時是這樣
天啊
媽媽…
我好害怕
（《威索頓夫人的韻事報》）
“在世上所有女人之中 作家是最壞的女人
那句話若屬實 那麼這位作者會發狠給你看”
寫得好
所以你是家中次子？
盡我所能扮演放蕩不羈的角色
你會以創造性的活動來消磨時間嗎？
你寫作嗎？或者素描？還是…繪畫？
沒有，我…
我…
偶爾在宴會上跳舞
保羅是藝術贊助人
他把時間花在支持劇院上
-原來如此 -我就是這樣認識蒂莉的
她每週都在她的包廂
這我就不知道了
我永遠不會忘記我第一次見到她那天
看完《無事生非》的演出後
我走到後台，她就在那裡
痛斥導演擅自刪改這齣戲
難道我要忍受一個蠢才
用道德觀點竄改天才的傑作嗎？
讓我猜猜
她有要你“非常害怕她”嗎？
-沒錯 -你們兩個都要怕我
柏捷頓先生沒喝酒
叫我班尼迪特
班尼迪特
你認識蒂莉時，她在教訓誰？
-別這樣 -我想是熱氣球駕駛員
或者更確切地說，是群眾對他起鬨
今晚的音樂很動聽，不是嗎？
晚安
基爾馬丁閣下
正是如此
馬可士
我還想讓你認識幾位朋友
幸會
淑女們，晚安
凱席可夫人
葛洛斯特夫人
維卡斯帕林夫人
我從不喜歡那顏色 但穿在你身上很好看
謝謝，媽媽
好美啊
你在哭嗎？
-親愛的 -不
我懷孕了
大家都知道寶寶會讓人變得愛哭
你帥氣的未婚夫呢？
-柏捷頓先生 -蒙卓奇賢伉儷
我很欣慰地知道 就算我們失去了俱樂部
至少你會舉辦本季最精緻的宴會
女王陛下
她來了
果然如我所想，充其量是乏善可陳
還不錯，一點也不差
媽媽？現在要試著覲見女王嗎？
也許我們應該讓她安頓一下
也許我們現在應該要接近女王
以免她提早離開
我…
我們應該等等，法蘭雀絲卡
等等？她不會參加每場舞會 如果我們今晚不跟她說…
我要跟丹柏莉夫人談談 確保能見上一面
現在場面有點混亂
女王不就喜歡一點混亂嗎？
對，但重要的是 讓她在心情好時接見我們
媽媽，我不想等
我知道，但我不想毀了你的婚事
你怎麼會毀了婚事？
你不認為我們的婚事會讓她高興嗎？
我要去看看精美的護牆板
不是的，法蘭雀絲卡
那對我來說也很可怕
你以前在女王面前說過話
你怕會毀了婚事
因為你還是不相信這門婚事
我支持你
你的支持太敷衍了
基爾馬丁閣下很討人喜歡
但我只是…
媽媽，你只是什麼？
不是每段戀情 都要充滿戲劇化和努力爭取
我和約翰之間很簡單 而且我愛他，媽媽
就算那不是你想給我的愛
我真的很享受鄉村生活
失陪一下
我…我會去追她
我不想再和任何單身的寡婦說話了
你想跟誰說話都行
但你不能追求我朋友
你不是唯一關心柏捷頓夫人的人
你一定要奪走我的一切嗎？
姐姐…
夠了
不管我做了什麼讓你這麼生氣的事
請你告訴我
這樣我們才能放下
-這跟父親有關嗎？ -這跟許多事有關
父親將我視為他最愛的孩子
那不是我能控制的
我不在乎那件事！
我在乎的是
我本來有機會得到幸福
卻被你奪走了
我怎麼奪走你的幸福機會？
我要結婚的前一天晚上
我差點就逃到自由之地
你以為我不知道
是你把我出賣給父親的嗎？
我聽到他向你道謝
-索瑪… -索瑪！
索瑪
你以為你可以直呼我的閨名 糾正錯誤嗎？
你的魅力或許能迷住上流社會的寡婦
但對我不管用
那麼我先失陪了…
我要去找我朋友
我不參與社交界
蒂莉喜歡來去自如
我認為整個社交界太自命不凡了
也很愛批判
我無法想像別人會因為什麼評判你
那蒂莉沒告訴你我們所有的事
我能問個私人問題嗎？
還有其他值得問的嗎？
你和阿諾德夫人關係很好
我很驚訝你們兩個從來沒…
事實上，別回答這個問題
顯然，葡萄酒讓我有些失禮
那麼
葡萄酒也讓你很有魅力
我應該確保蒂莉沒有瘋狂吃甜點
當然
甜點準備好了
我相信我的懷疑是對的
你確定？
確定
抱歉，我們只是在…
說到你…事實上
你想加入我們嗎？
上樓
我…
我忘了我應該去別的地方
對不起
不得不說，這支舞比不上
我們在舉行婚禮的教堂跳的華爾茲舞
也許我們可以添加點花樣
是威索頓夫人！
她是惡魔
不要跟她說話
寫醜聞的女兒
你能想像嗎？
這是我參加過的比較有趣的宴會之一
要我帶她來見您嗎，陛下？
不
讓她坐立不安一下
我不會讓她毀了我們的夜晚
對，你說得對
但我們該怎麼辦？
我們要等女王召見我們
然後昂首挺胸
要帶著女兒們離開嗎？
我倒是想看看會發生什麼事
你現在明白我為何如此崇拜她了嗎？
我厭惡克蕾絲妲考柏
不過身為威索頓夫人 她是位相當聰明的作家
抱歉
我不習慣跳這麼多舞
沒關係
我一直想告訴你
我正在把我的旅行日記改編成手稿
-多虧了你的鼓勵 -是嗎？
寫得差不多了
只是還在刪減一些比較…私人的段落
為什麼？那是我喜歡閱讀的部分
那些部分只屬於你
也許我可以幫你編輯
若你願意的話
之後再把手稿寄給書商
我真的很喜歡寫
信件之類的
你確實寫得一手好信
但我想證明自己可以獨立完成
也想證明給你看
我想配得上你，小潘
你當然配得上
對不起，看來女王召見了考柏小姐
也許是時候了
威索頓夫人要面對後果
考柏小姐，也許我應該澄清一下
我不想在宮廷裡或宮廷外見到你
-陛下… -你今晚受邀了嗎？
沒有，殿下
我只是想送您一份禮物
她回來了！
（《威索頓夫人的韻事報》）
親愛的讀者
據說惡人永無寧日
若是如此，筆者必定是良善之人了
因為我一直很享受必要的休息時間
不用觀察你們所有人
別擔心，我回來了
很快就會重新發行完整的《韻事報》
你們現在可能知道我的名字 但毫無疑問
我更瞭解你們
威索頓夫人敬上
或是誠摯的克蕾絲妲考柏
考柏小姐，我很感興趣
很驚訝，但還是很感興趣
我們可以討論…
我期待明天的《韻事報》
我想看點八卦
然後我們可以討論你的獎賞
她…我們…現在…
跟我來
都是我的錯
我說服你讓她用威索頓夫人的名號
現在她竟然寫出了條理清晰的東西
更別提出版了
-艾洛伊絲，呼吸 -我們創造了一個怪物，小潘
一個似乎跟我 和我的家人有仇的怪物
我又讓他們陷入危險，像去年一樣
-那是我的錯 -不，我太魯莽了
就像邀請毒蛇進入我家一樣魯莽
如今這條毒蛇 幾乎有和女王一樣大的權力
我不該跟她交朋友
艾洛伊絲，不會有事的
怎麼說？
因為我要再次出版
只要一期 我就能讓克蕾絲妲聲名掃地
這不僅僅是八卦
《韻事報》就是力量
-小潘 -記得第一期嗎？
我寫的內容？
你引用拜倫的話
不是指那個
關於我和我姐姐的部分
“三位小姐被硬推進婚姻市場
就像悲傷的母豬 被她們毫無品味、笨拙的媽媽逼的”
我承認頭韻修辭有點過頭了
但我開始寫專欄 是因為我在家中感到無能為力
我被迫提前一年初入社交界 我對任何事都沒有發言權
寫作是我唯一能發聲的方法
我本應該用專欄為無法發聲的人發聲
我用筆造成了很多傷害
拜託…
現在讓我用筆做點好事
你必須馬上出版完整一期
趕在克蕾絲妲之前
（…的讀者…）
抱歉，訂單遲到了
絲綢運送途中出了點問題
你的急件服務會得到豐厚的報酬
願為威索頓夫人效勞
柯林！
你…是威索頓夫人？
字幕翻譯：張瀛