1 00:00:21,793 --> 00:00:23,962 Ty jsi Lady Whistledownová. 2 00:00:24,087 --> 00:00:27,173 -Coline, já… -Nezkoušej to popřít. Slyšel jsem tě 3 00:00:27,257 --> 00:00:32,470 s tiskařem. A já jsem za tebou běžel, protože jsem se bál… Chápeš? Bál jsem se, 4 00:00:32,554 --> 00:00:37,475 že tě kočí unesl do této části města. A přitom jsi přesně věděla, co děláš, 5 00:00:37,559 --> 00:00:41,396 protože jsi to byla ty, kdo dnes zadal tisk. 6 00:00:41,479 --> 00:00:45,316 -Dnešní číslo jsem nezadala. -A co ty ostatní? Nebo jsi nebyla 7 00:00:45,400 --> 00:00:48,069 Lady Whistledownová celou tu dobu? 8 00:00:53,825 --> 00:01:00,123 Všechny ty lži cos mi řekla. Všechny ty věci, co jsi napsala… o mně a mé rodině? 9 00:01:00,206 --> 00:01:01,624 Coline, prosím. 10 00:01:01,749 --> 00:01:03,501 Věděl jsem, že něco nehraje. 11 00:01:03,585 --> 00:01:08,131 Ale já hlupák jsem vinil sám sebe. Věřil jsem, že si nezasloužím… 12 00:01:08,214 --> 00:01:11,342 tvou lásku. Ale jsi to ty… kdo je na vině. 13 00:01:13,428 --> 00:01:14,596 Nikdy ti neodpustím. 14 00:01:32,113 --> 00:01:35,241 Vaše Whistledownová! Nová Whistledownová! 15 00:01:37,493 --> 00:01:39,621 Och! Ano… Bože. Je tady. 16 00:01:40,455 --> 00:01:41,789 Whistledownová! 17 00:01:41,873 --> 00:01:42,874 Tu máš. 18 00:01:45,210 --> 00:01:46,502 To jsem zvědav. 19 00:01:47,629 --> 00:01:53,384 Nejdražší čtenáři, pokud jste si mysleli, že odhalení mé pravé totožnosti 20 00:01:53,468 --> 00:01:56,054 -mě zastaví, tak hádejte! -Och! 21 00:01:56,554 --> 00:01:57,931 To bych nikdy neudělala! 22 00:02:00,350 --> 00:02:02,644 Výčitek se nebojím. Teď už víte, 23 00:02:02,727 --> 00:02:06,689 že vám píši z jednoho z nejváženějších domů v Mayfair. 24 00:02:08,733 --> 00:02:14,197 Jistě, žádný dům není dokonalý. Ale některé se o to snaží. 25 00:02:17,033 --> 00:02:21,162 Vezměte třeba Bridgertonovi… s jejich zářivou pověstí. 26 00:02:21,246 --> 00:02:26,501 Autorka si musí klást otázku, co se asi děje za zavřenými dveřmi. 27 00:02:27,085 --> 00:02:28,044 Přečteš nám to? 28 00:02:28,795 --> 00:02:29,629 Ne. 29 00:02:30,338 --> 00:02:35,385 Je známo, že Lady Violet Bridgertonová si cení vztahů na základě 30 00:02:35,468 --> 00:02:41,474 lásky. Ale ospravedlňuje láska, proč se několik jejich dětí zasnoubilo dosti 31 00:02:41,557 --> 00:02:44,852 rychle? Možná si rodina plete lásku… s chtíčem? 32 00:02:45,687 --> 00:02:46,104 Ne. Hm. 33 00:02:46,604 --> 00:02:47,397 No to snad ne. 34 00:02:47,730 --> 00:02:53,152 Pak je tu fakt, že Bridgertonovi mají tolik dětí. Divil se někdy někdo, proč je 35 00:02:53,236 --> 00:02:58,616 jich tolik? Tato autorka určitě ano. Je možné, že původ některých z nich je 36 00:02:58,700 --> 00:03:01,035 -přinejmenším pochybný. -Vskutku. 37 00:03:01,119 --> 00:03:02,412 Ty lži, co píše! 38 00:03:04,038 --> 00:03:04,956 Whistledownová je tu! 39 00:03:05,039 --> 00:03:06,958 My už ji máme, paní Wilsonová. 40 00:03:07,083 --> 00:03:08,334 Další Whistledownová. 41 00:03:09,627 --> 00:03:11,129 Och, Gregory, podej mi to! 42 00:03:11,879 --> 00:03:12,755 Výborně. 43 00:03:16,926 --> 00:03:18,094 Och, díky bohu. 44 00:03:18,928 --> 00:03:21,389 Nejdražší čtenáři… 45 00:03:23,558 --> 00:03:28,229 …zdá se, že se za mne někdo rozhodl vydávat. 46 00:03:28,313 --> 00:03:31,816 A proto nemohu dál jenom přihlížet. 47 00:03:34,694 --> 00:03:41,826 Tato autorka nemá zájem posuzovat, co je někdo schopen udělat ze zoufalství. 48 00:03:41,909 --> 00:03:46,039 Ale i když pomlouvám, tak vždycky říkám pravdu 49 00:03:46,122 --> 00:03:48,499 a lež nehodlám tolerovat. 50 00:03:52,879 --> 00:03:58,801 Cressida Cowperová touto autorkou není. Kdyby jí byla… zcela jistě by psala 51 00:03:58,885 --> 00:04:04,682 o velkém dluhu, který lord Blackburn odmítl tento týden zaplatit lordu 52 00:04:04,766 --> 00:04:10,938 Samsonovi. Nebo… o tom, jak paní Newhamová bez okolků včera propustila svou 53 00:04:11,022 --> 00:04:14,901 služebnou jen proto, že žádala jeden den volna. 54 00:04:14,984 --> 00:04:16,069 Tahle ne. 55 00:04:16,152 --> 00:04:22,367 A dokonce se nebudu zmiňovat o menších krutostech, které musí denně snášet žena 56 00:04:22,450 --> 00:04:29,040 pana Davidsona. Ech, ale teď jsem to asi udělala. To vše říkám jen proto, abych vám 57 00:04:29,123 --> 00:04:35,129 připomněla, že autorka, pravá Lady Whistledownová si vždycky dává pozor. A o 58 00:04:35,213 --> 00:04:39,217 to by se měla slečna Cawperová snažit trochu víc. 59 00:04:39,342 --> 00:04:40,760 Ne, to není ona. 60 00:04:42,887 --> 00:04:47,266 Zůstaneš tady, dokud si pro tebe teta Joana nepřijede. 61 00:04:47,350 --> 00:04:50,478 Až do té doby nesmíš opustit svůj pokoj. 62 00:05:04,534 --> 00:05:08,162 Vaše oddaná Lady Whistledownová. 63 00:05:44,866 --> 00:05:47,535 Jak tohle může vědět? 64 00:05:48,828 --> 00:05:51,789 Dobře, že ta záhada Cowperová Whistledownová 65 00:05:51,873 --> 00:05:54,750 byla vyřešena. Každý se teď může soustředit 66 00:05:54,834 --> 00:05:59,422 na naši nadcházející svatbu. Ať se oči společnosti zaměří na tebe. 67 00:06:02,258 --> 00:06:05,595 Kolik si myslíš, že je ve společnosti celkem očí? 68 00:06:06,471 --> 00:06:08,556 Dvojnásobek než lidí. Nejspíš. 69 00:06:11,976 --> 00:06:14,979 Víte, že od té doby, co se Penelope zasnoubila, 70 00:06:15,062 --> 00:06:19,150 mi Prudence ani jednou neřekla, že jsem prostomyslná nebo hloupá. 71 00:06:19,275 --> 00:06:20,818 Takže asi budu chytrá. 72 00:06:21,360 --> 00:06:22,487 To jsi, má lásko. 73 00:06:22,570 --> 00:06:26,032 Ne, já… já jen říkám, že s ní něco je. 74 00:06:26,616 --> 00:06:29,076 To je pravda. Kdykoliv ji chci v těchto 75 00:06:29,160 --> 00:06:33,331 dnech chytit za ruku, neodhání mě ani zdaleka s obvyklou vervou. 76 00:06:33,414 --> 00:06:37,668 Ta nejlepší svatební snídaně, jakou kdy Mayfair viděl… 77 00:06:37,752 --> 00:06:41,797 To bude náš triumf, Penelope. Nejsi tím nadšená? 78 00:06:42,298 --> 00:06:43,174 Omluv mě, mamá. 79 00:06:47,678 --> 00:06:50,056 Už zase obdivuješ Whistledownovou? 80 00:06:50,973 --> 00:06:52,308 Je to povedené vydání. 81 00:06:52,391 --> 00:06:55,061 Hmm. Pak si ho přečtu. Rozptýlení se hodí. 82 00:06:55,186 --> 00:06:56,187 Dobrý den. 83 00:06:56,270 --> 00:07:03,152 Dobrý den, Penelope. Aha. Tak já si to… přečtu hned. Támhle. Támhle. 84 00:07:06,113 --> 00:07:09,325 Pen, povedlo se. Cressida je teď diskreditovaná. 85 00:07:09,408 --> 00:07:12,453 Je to divné, ale jsem… ráda, že zase vydáváš. 86 00:07:12,537 --> 00:07:16,374 Eloisee, on to ví. Colin. Sledoval mě. 87 00:07:17,875 --> 00:07:19,168 A jak reagoval? 88 00:07:19,502 --> 00:07:23,506 Je rozzuřený. Tento týden se máme brát, ale pochybuji, 89 00:07:23,589 --> 00:07:25,800 že se mnou vůbec bude mluvit. 90 00:07:28,261 --> 00:07:29,554 Co mám dělat, Eloisee? 91 00:07:31,889 --> 00:07:36,394 S tímhle ti nepomůžu, Pen. Jsem ti vděčná za všechno, co jsi pro mě udělala, 92 00:07:36,477 --> 00:07:40,231 ale nechci být mezi tebou a Colinem. I když jsem vždy byla. 93 00:07:40,565 --> 00:07:41,232 To není pravda. 94 00:07:42,024 --> 00:07:45,486 -Jeho jsi poznala dřív. -To byla jen pošetilá zamilovanost, 95 00:07:45,570 --> 00:07:47,613 která přešla v pravé přátelství, a… 96 00:07:50,408 --> 00:07:55,663 Ty jsi moje nejvěrnější kamarádka. Byla to muka, nemít tě po svém boku. 97 00:07:58,165 --> 00:08:02,086 Nehodlám tě ztratit nadobro. Ani jednoho. 98 00:08:08,926 --> 00:08:13,097 Já to chápu. Je to má věc, ne tvoje. Odpusť mi. 99 00:08:15,224 --> 00:08:16,142 Hodně štěstí. 100 00:08:28,821 --> 00:08:32,908 Máte štěstí, že se Lady Whistledownová rozhodla opět publikovat. 101 00:08:33,242 --> 00:08:33,492 Hm. 102 00:08:33,993 --> 00:08:36,704 Děkuji. Ta drzost mladé Cowperové. 103 00:08:36,787 --> 00:08:42,084 Krize odvrácena, bezpochyby. Ale teď, teď musím odvrátit tu další. Je možné, 104 00:08:42,168 --> 00:08:45,588 abych tento týden získala audienci u královny? 105 00:08:45,671 --> 00:08:50,176 Hm. Bojím se, že teď nemá náladu. 106 00:08:50,509 --> 00:08:51,052 Ech… 107 00:08:51,552 --> 00:08:54,263 Není vhodné, abyste s Veličenstvem o Francesce 108 00:08:54,388 --> 00:08:58,017 a lordu Johnovi mluvila právě teď. Není zrovna nadšená… 109 00:08:58,100 --> 00:09:00,478 že jí Whistledownová opět unikla. 110 00:09:00,561 --> 00:09:04,940 Francesce měla pravdu. Měla jsem za ní jít na plese, když ta možnost byla. 111 00:09:06,651 --> 00:09:09,028 Vy jste přece nic nepokazila. 112 00:09:09,820 --> 00:09:10,655 Ech… 113 00:09:11,405 --> 00:09:13,240 Vždycky se snažíme ze všech našich sil, 114 00:09:13,324 --> 00:09:17,453 ale břemeno celého světa nemůže být pokaždé na našich ramenech. 115 00:09:18,454 --> 00:09:20,665 Takhle jsem vás ještě mluvit neslyšela. 116 00:09:25,586 --> 00:09:31,050 Odpusťte. Je možné, že nějak její Veličenstvo přesvědčím, pokud… 117 00:09:31,133 --> 00:09:37,223 To nebude nutné. Víte, eh… s vaším bratrem máte dost společného. A sice 118 00:09:37,306 --> 00:09:41,143 -neustálé nutkání pomáhat druhým. -He. 119 00:09:42,937 --> 00:09:47,358 Ale vězte, že můj vztah k vám není závislý na vaší 120 00:09:47,441 --> 00:09:50,236 pomoci. Jsem tu pro vás… Agatho. 121 00:09:50,319 --> 00:09:51,237 Vždycky. 122 00:09:51,320 --> 00:09:52,905 I když už bych neměla 123 00:09:52,988 --> 00:09:55,157 žádné neprovdané děti. 124 00:09:57,743 --> 00:10:01,288 Děkuji, Violet. Moc to pro mě znamená. 125 00:10:15,010 --> 00:10:16,095 Jak dlouho to víš? 126 00:10:19,348 --> 00:10:22,351 Viděl jsem tě. Hovořila jsi o něčem s Penelope. 127 00:10:22,435 --> 00:10:24,603 Včera. Předtím než jsem ji našel. 128 00:10:25,688 --> 00:10:27,773 Chtěla jsem ji přesvědčit, ať ti to řekne. 129 00:10:27,857 --> 00:10:30,067 Měla jsi mi to říct sama. 130 00:10:30,151 --> 00:10:32,403 A tys měl říct mě, že miluješ mou kamarádku, 131 00:10:32,486 --> 00:10:38,617 než jsi „zasnoubeně" vešel do salonu. Já o tom nevěděla. Až do loňska. 132 00:10:38,701 --> 00:10:43,998 A příliš mě to zdrtilo, abych to sdílela. Snažila jsem se ji… 133 00:10:44,081 --> 00:10:47,835 přimět, ať ti to řekne. A pak mě napadlo… 134 00:10:50,463 --> 00:10:51,964 …proč i tobě zlomit srdce? 135 00:10:54,467 --> 00:10:59,972 Letos byl ten plátek fair. Jistě byl břitký a kousavý, ale nebyl zničující. Pro 136 00:11:00,055 --> 00:11:04,310 -nikoho. Pokud si to tedy nezasloužil. -Vzpomínáš, co psala o 137 00:11:04,393 --> 00:11:05,728 mně v začátku sezóny? 138 00:11:08,189 --> 00:11:09,648 Ovšemže, to nebylo dobré. 139 00:11:11,942 --> 00:11:13,402 A ty už jsi jí odpustila? 140 00:11:13,861 --> 00:11:14,779 Chtěla bych. 141 00:11:17,406 --> 00:11:18,365 Mohl bys taky? 142 00:11:22,870 --> 00:11:28,626 Myslím si, že máš opravdu, neobyčejné štěstí že nikoho nemiluješ. 143 00:11:46,644 --> 00:11:48,354 -Moc pěkné, že? -Jsme tady. 144 00:11:50,648 --> 00:11:54,610 Ech… tenhle sál… na svatební snídani? 145 00:11:56,070 --> 00:11:57,404 Myslíte, že je to malé? 146 00:11:57,696 --> 00:11:59,365 Kolik lidí na ni chceme zvát? 147 00:11:59,657 --> 00:12:01,951 Počkat, ukážu vám, jak to uspořádáme. 148 00:12:02,952 --> 00:12:05,621 -Mm. Mm. -Napadlo mě, že, víte, tohle je 149 00:12:05,746 --> 00:12:08,415 má velmi, velmi oblíbená barva… 150 00:12:08,499 --> 00:12:11,252 Coline, podíval by ses na mě? 151 00:12:12,002 --> 00:12:15,673 Má matka se divila, proč jsme se poslední dobou nevídali, 152 00:12:15,881 --> 00:12:18,425 a já jsem nechtěl vzbudit podezření. 153 00:12:18,509 --> 00:12:19,802 Odvoláš naši svatbu? 154 00:12:21,595 --> 00:12:28,602 Jsem čestný muž. A byli jsme intimní. Zřejmě součást plánu, jak mě chytit. 155 00:12:32,898 --> 00:12:35,359 Nechtěla jsem tě chytit, Coline, miluji tě. 156 00:12:38,153 --> 00:12:39,530 Jaké manželství to bude? 157 00:12:40,114 --> 00:12:43,284 Přijde na to. Whistledownová dnes ráno nevyšla. 158 00:12:45,953 --> 00:12:47,413 Chceš přestat publikovat? 159 00:12:48,831 --> 00:12:49,665 Já… 160 00:12:51,375 --> 00:12:52,459 Já to nevím. 161 00:12:59,717 --> 00:13:03,053 Po svatebním obřadu… rozhodneme, jaké to manželství bude. 162 00:13:06,849 --> 00:13:10,436 A tady budeme mít kvartet nebo… možná i kvintet. 163 00:13:15,900 --> 00:13:21,363 Ech… zajistím pro mladé občerstvení na této velmi dlouhém cestě. 164 00:13:26,493 --> 00:13:27,328 Mm. 165 00:13:29,663 --> 00:13:32,333 Jsem ráda, že je tu dnes i pan Bridgerton. 166 00:13:32,833 --> 00:13:33,417 Ano. 167 00:13:35,961 --> 00:13:39,673 Snoubenci by měli chtít trávit spolu před svatbou čas, nebo ne? 168 00:13:40,257 --> 00:13:41,926 Ujišťuji vás, drahá Lady, že důvod neznám. 169 00:13:42,009 --> 00:13:43,594 To já také ne. 170 00:13:52,561 --> 00:13:57,399 Pane. Měl jste návštěvu, když jste byl pryč. Nechala vzkaz. 171 00:13:57,483 --> 00:13:58,359 Děkuji. 172 00:14:01,779 --> 00:14:04,198 „Prosím, dovol mi to vysvětlit." Tilley. 173 00:14:12,957 --> 00:14:14,124 Chtěla jsem s… 174 00:14:15,459 --> 00:14:18,963 …s tebou mluvit o své situaci s Paulem nejdřív 175 00:14:19,088 --> 00:14:22,007 v soukromí. Ale ty jsi… nás… uviděl. 176 00:14:23,926 --> 00:14:25,928 A o jakou situaci přesně jde? 177 00:14:28,013 --> 00:14:35,062 Pan Suarez a já… máme jiný vztah, než máme my dva spolu. Přátelský, volný, 178 00:14:35,688 --> 00:14:36,897 občas intimní. 179 00:14:39,525 --> 00:14:42,653 A pan Suarez má také rád intimitu s muži. 180 00:14:46,782 --> 00:14:51,787 Myslel si… že byste mohli být i spolu. 181 00:14:54,456 --> 00:15:01,338 Potkal jsem muže, jako je pan Suarez, ale mě osobně tohle nikdy nelákalo. Předtím. 182 00:15:02,881 --> 00:15:04,883 Láká tě každá žena, kterou potkáš? 183 00:15:05,467 --> 00:15:06,218 Jistěže ne. 184 00:15:08,512 --> 00:15:14,018 Je známo, že se náš svět rozprostírá na tisíce mil, žije v něm mnoho miliónů lidí, 185 00:15:14,101 --> 00:15:19,481 ale jsme vychováváni v přesvědčení, že jediní lidé, s nimiž má cenu mluvit, jsou 186 00:15:19,565 --> 00:15:22,443 ti na malém plácku kolem náměstí Grosvenor. 187 00:15:22,526 --> 00:15:23,360 Hm. 188 00:15:24,987 --> 00:15:30,617 A tak… se fintíme, procházíme se, tančíme a uzavíráme sňatky. 189 00:15:30,743 --> 00:15:35,205 Hrajeme podle pravidel. A zřídka kdy význam toho 190 00:15:35,289 --> 00:15:37,124 všeho zpochybňujeme. 191 00:15:42,254 --> 00:15:45,758 Ve společnosti je tolik nepřirozeného. 192 00:15:45,841 --> 00:15:52,765 Ale city mezi dvěma lidmi jakéhokoliv pohlaví jsou tou nejpřirozenější věcí. 193 00:15:56,518 --> 00:16:02,816 Jestli k panu Suarezovi nic necítíš, tak my… ty a já… pokračujme sami. 194 00:16:07,863 --> 00:16:08,906 Ale měl bys vědět, 195 00:16:11,033 --> 00:16:13,368 že je můj personál, velmi diskrétní. 196 00:16:25,672 --> 00:16:26,340 Ou. Ano. 197 00:16:32,221 --> 00:16:33,388 -Madam? -Mm? 198 00:16:34,264 --> 00:16:35,974 Právě přišel Lord Anderson. 199 00:16:38,852 --> 00:16:39,728 Och. Ech… 200 00:16:50,405 --> 00:16:51,198 Tak dobře. 201 00:17:00,833 --> 00:17:04,962 -Lady Bridgertonová, rád vás vidím. -I já vás, lorde Andersone. 202 00:17:07,464 --> 00:17:08,757 Už je to nějaká doba. 203 00:17:09,258 --> 00:17:10,300 Až… moc dlouhá. Eh. 204 00:17:11,677 --> 00:17:14,054 Ech, mohu vám nabídnout zákusek, čaj? 205 00:17:14,721 --> 00:17:16,306 Ano, to bych moc rád. 206 00:17:19,518 --> 00:17:20,477 -Prosím. -Ano. 207 00:17:28,944 --> 00:17:29,778 Hmm. 208 00:17:35,367 --> 00:17:36,410 Jak se daří? 209 00:17:36,535 --> 00:17:41,957 Och, je, je mi… dobře. A… no, Franceska se teď ode mne drží dál. 210 00:17:42,541 --> 00:17:45,794 Říkala jsem vám, že se s lordem Kilmartinem tajně zasnoubili? 211 00:17:45,919 --> 00:17:46,837 To jsem netušil. 212 00:17:47,379 --> 00:17:49,006 -To gratuluji. -Děkuji. 213 00:17:49,339 --> 00:17:49,798 Hm. 214 00:17:50,299 --> 00:17:54,595 Čekáme na požehnání královny, než to oznámíme. Což… se bohužel může nepříjemně 215 00:17:54,678 --> 00:17:55,846 -protáhnout. -Ech… 216 00:17:56,722 --> 00:18:01,643 Víte, Aristoteles říká: „Trpělivost je hořká, ale její ovoce… je sladké." Hm. 217 00:18:10,027 --> 00:18:16,700 Drahá Lady až se záležitost Francescky a lorda Kilmartina… vyřeší, myslíte, 218 00:18:16,783 --> 00:18:22,039 že bychom my dva mohli něco… myslím společně prozkoumávat? 219 00:18:28,295 --> 00:18:30,631 Já neříkám, že bych o to neměla zájem. 220 00:18:32,633 --> 00:18:37,971 Ale nebudu vědět, zda jsem připravena, dokud ty záležitosti nebudou v pořádku. 221 00:18:40,265 --> 00:18:43,685 Hlavně, když nejsem jediná, jejíž věci vyžadují řešení. 222 00:18:47,439 --> 00:18:48,273 Mm. 223 00:18:58,617 --> 00:19:03,288 Dostali jsme dopis od tety Joanny. Dnes se vydala na cestu pro tebe. 224 00:19:03,372 --> 00:19:05,332 Bude tu tak za týden až dva. 225 00:19:06,250 --> 00:19:09,670 Mamá, prosím. Tohle musíš zarazit. 226 00:19:10,003 --> 00:19:10,837 He. 227 00:19:11,380 --> 00:19:16,218 Nemohu vůbec nic dělat. Tvůj otec mi pohrozil, že mě také pošle na venkov… 228 00:19:16,301 --> 00:19:21,181 pokud zasáhnu. A když mě také vyhostí z domu, už tě nikdy zpět do společnosti 229 00:19:21,265 --> 00:19:24,101 -nedostanu. -Udělaly jsme to společně. 230 00:19:24,601 --> 00:19:27,938 Žádala jsem, aby ses té Bridgertonovic holce vyhnula. 231 00:19:28,021 --> 00:19:31,483 Kdybys poslechla… tak by se nic z toho nestalo. 232 00:19:31,566 --> 00:19:35,195 Proč jsme zrovna o nich musely psát tak kruté věci, mamá? 233 00:19:35,279 --> 00:19:37,447 Mohly jsme si vybrat jinou rodinu. 234 00:19:38,448 --> 00:19:45,372 Bridgertonovi byli ve Whistldownové tak často, že by bylo… divné… je nezmiňovat. 235 00:19:46,164 --> 00:19:52,754 Také jim prospělo srazit je na kolena. Proč se o ty lidi tak staráš? 236 00:19:53,839 --> 00:19:56,008 Zradit Eloisee nebylo správné. 237 00:20:02,514 --> 00:20:05,350 Byla jediná, která mi ukázala pravé přátelství. 238 00:20:06,268 --> 00:20:09,771 A kde je teď, aby tě utěšila? 239 00:20:11,481 --> 00:20:16,486 Cožpak jsem tě neučila, že v tomto krutém světě jedná 240 00:20:16,570 --> 00:20:21,575 každý z nás jen sám za sebe? Obzvláště… mezi ženami? 241 00:20:23,201 --> 00:20:24,786 Ano, učila. 242 00:20:27,247 --> 00:20:29,583 Buď rozumná a řiď se tím. 243 00:20:38,467 --> 00:20:40,344 Ah… Bože… Jo. 244 00:20:43,722 --> 00:20:48,477 Vím, že opít se je tradice, ale když se nějaký samec před svatbou příliš opije, 245 00:20:48,560 --> 00:20:51,730 -riskuje, že bude zastřelen. -Potom se mnou drž krok, 246 00:20:51,813 --> 00:20:53,398 ať je tu pomalejší terč. 247 00:20:53,482 --> 00:20:56,193 Myslím, že dnes s vámi nikdo krok neudrží. 248 00:20:56,276 --> 00:20:57,152 -Ach. -Mm. 249 00:20:58,153 --> 00:20:58,987 Mm. 250 00:20:59,863 --> 00:21:04,409 -Myslel jsem, že moc nepijete, lorde. -Dnes piju víc, protože 251 00:21:04,493 --> 00:21:06,328 mě vaše matka nemá ráda. 252 00:21:06,828 --> 00:21:11,792 -Matka vás ne nemá ráda. -Vysvětlím to. Lorde Kilmartine, naše 253 00:21:11,875 --> 00:21:17,839 matka vás zbožňuje, ale… ale, taky je trochu posedlá příběhy vášnivé lásky. 254 00:21:17,923 --> 00:21:18,799 He. Jo. 255 00:21:18,882 --> 00:21:21,927 Co uděláme? Poskytneme mu… praktickou radu? 256 00:21:22,010 --> 00:21:27,641 Možná byste mohl udělat něco pošetilého. Buďte odvážný. Ukažte se trochu. Co tak… 257 00:21:27,724 --> 00:21:31,770 -kameny? Házejte kameny Francesce do okna. -Mm. Mm. Ne. 258 00:21:32,229 --> 00:21:34,981 Váš problém je v tom, že jste až příliš uctivý. 259 00:21:36,149 --> 00:21:37,025 Jakže? 260 00:21:37,150 --> 00:21:37,984 …Mm! 261 00:21:42,072 --> 00:21:46,201 Když mám být odvážný, musím o tom přemýšlet. 262 00:21:46,284 --> 00:21:47,452 -Ách! -Oh. 263 00:21:47,577 --> 00:21:48,412 Och! 264 00:21:49,788 --> 00:21:54,000 Myslím, že bych také měl jít domů. Je nezvyklé pít v cizím klubu. 265 00:21:54,126 --> 00:21:56,920 -Ne… Zůstaňte. -Ne. 266 00:21:57,587 --> 00:22:01,883 Se ženou máme společenský kalendář plný. Jsem… hotový. Uvidíme se zítra… a svěží. 267 00:22:01,967 --> 00:22:03,552 -Mm. -Jdeme. 268 00:22:04,928 --> 00:22:06,513 Je to znamení i pro nás. 269 00:22:07,806 --> 00:22:10,142 Ty jdi. Potřebuju být sám. 270 00:22:12,769 --> 00:22:13,687 Jsi v pořádku? 271 00:22:14,938 --> 00:22:17,649 Ty jsi v pořádku? Hm? 272 00:22:33,540 --> 00:22:34,708 MODISTKA 273 00:22:39,463 --> 00:22:43,258 Doufala jsem, že byste mohla přijít. Večer před svatbou. 274 00:22:44,885 --> 00:22:46,344 Genevieve, on to zjistil. 275 00:22:47,220 --> 00:22:48,138 Och, bože. 276 00:22:53,852 --> 00:22:55,312 O vaší účasti neví. 277 00:22:57,564 --> 00:23:00,942 To je dobře. Ale co vy? 278 00:23:02,694 --> 00:23:08,283 Cítím úlevu. Bylo těžké snášet to tajemství. 279 00:23:08,366 --> 00:23:13,038 Ale nenávidí mě. A má na to právo. 280 00:23:15,749 --> 00:23:21,755 Mám se provdat… za muže, kterého miluji a nevím, zda si ho zasloužím. 281 00:23:23,882 --> 00:23:29,721 V jisté době jste udělala moc špatné rozhodnutí. Byla jste dívkou, 282 00:23:29,804 --> 00:23:32,432 která vůbec neznala svou moc. 283 00:23:33,808 --> 00:23:35,227 A tohle mne omlouvá? 284 00:23:35,310 --> 00:23:42,234 Ne. Do minulosti se nedá vracet. Jediné, co lze je držet se své volby a jít vpřed. 285 00:23:51,284 --> 00:23:52,410 Budete dál psát? 286 00:23:55,038 --> 00:24:00,293 Držím se zpět, kvůli němu. Snažila jsem se toho nechat, 287 00:24:00,377 --> 00:24:05,757 než to zjistí a… měla jsem pocit, že ztrácím sama sebe. 288 00:24:06,758 --> 00:24:13,848 Nikdy nepoznáte pravou lásku, aniž byste vzájemně přijali svá pravá já. 289 00:24:16,726 --> 00:24:18,520 Na šťastnou svatbu. 290 00:24:23,149 --> 00:24:23,984 Mm… 291 00:24:43,712 --> 00:24:45,547 LADY TILLER ARNOLDOVÁ MAYFAIR 292 00:25:10,488 --> 00:25:11,615 Co děláš venku? 293 00:25:11,948 --> 00:25:15,160 -Já já jsem… -Ne. Vlastně neodpovídej. Je jasné, že 294 00:25:15,243 --> 00:25:19,414 jsem tě přistihl při tajném jednání. Já to nechci vědět. 295 00:25:20,165 --> 00:25:24,586 A při jakém „jednání" jsem přistihla já tebe, v noci před naší svatbou? 296 00:25:26,129 --> 00:25:30,175 Jakým právem se mě ptáš? Po všech těch tvých lžích, všech věcech, 297 00:25:30,300 --> 00:25:33,970 které jsi za ty roky napsala, škodách, co jsi způsobila? 298 00:25:35,972 --> 00:25:41,686 Máš pravdu. Uvědomuji si, co jsem způsobila a je mi to moc, moc líto. 299 00:25:41,770 --> 00:25:45,357 Co sis myslela, když jsi psala o Eloisee? 300 00:25:45,482 --> 00:25:49,152 Chtěla jsem ji chránit. Teď už chápu, jak jsem se mýlila. 301 00:25:49,235 --> 00:25:52,947 A o slečně Thompsonové? To jak jsi ji odhalila, zničila ji? 302 00:25:53,031 --> 00:25:53,865 Co? 303 00:25:54,908 --> 00:25:57,035 -Myslela jsem, že chráním tebe. -Pak jsi mi to měla říct, přímo do očí. 304 00:25:57,118 --> 00:25:57,702 Já vím. 305 00:25:57,786 --> 00:26:03,291 Nebo si mě snad nevážíš? Je jasné, že ne, po tom všem co jsi o mně letos 306 00:26:03,375 --> 00:26:07,295 napsala. Že sotva znám sám sebe. Na cos myslela, Pen? 307 00:26:07,420 --> 00:26:12,634 Asi na to, že chci zpátky Colina, kterého znám. Ne toho muže, který se 308 00:26:12,717 --> 00:26:16,721 vrátil a choval se jakoby o nikoho a o nic nestál. 309 00:26:19,307 --> 00:26:24,229 Tebe. Milého, citlivého, vznětlivého, hodného muže, kterého miluju. 310 00:26:24,312 --> 00:26:28,274 Měla jsem ti to říct sama. Tolik věcí jsem měla udělat 311 00:26:28,358 --> 00:26:32,362 sama a se sebevědomím, které jsi mi letos pomohl najít, 312 00:26:32,445 --> 00:26:33,822 to konečně dokážu. 313 00:26:36,074 --> 00:26:38,159 Pak Whistledownovou nepotřebuješ. 314 00:26:40,078 --> 00:26:44,499 Už se nepotřebuju… za ni schovávat, ale neříkám, že to už dál nemá smysl. 315 00:26:47,168 --> 00:26:54,008 Víš, co je nejvíc ponižující? Tak často… jsem hovořil o svém deníku, jako bych byl… 316 00:26:54,092 --> 00:26:58,221 skvělý autor. Zatímco ty… jsi publikující autorka, 317 00:26:58,304 --> 00:27:00,306 známá po celém Mayfairu. 318 00:27:01,307 --> 00:27:03,268 To, co jsem řekla o tvém psaní, je pravda. 319 00:27:03,351 --> 00:27:07,522 Je pro tebe nebezpečné… abys byla v noci venku, stejně jako ten dvojí život, který 320 00:27:07,605 --> 00:27:08,940 jsi vedla celou dobu. 321 00:27:09,232 --> 00:27:10,775 -Byla jsem opatrná. -Bylas… pošetilá. 322 00:27:10,859 --> 00:27:13,778 -Umím se o sebe postarat, Coline. -Tak na co jsem ti dobrý? 323 00:27:13,862 --> 00:27:14,904 Coline, miluju tě! 324 00:27:18,575 --> 00:27:19,492 Miluju tě. 325 00:27:44,267 --> 00:27:44,934 Buď tiše. 326 00:28:06,372 --> 00:28:07,373 Uvidíme se zítra. 327 00:28:11,377 --> 00:28:12,212 Hyjé! 328 00:28:30,021 --> 00:28:31,898 To by nebylo správné. Tedy, myslím, že ne… 329 00:28:31,981 --> 00:28:35,026 Potřebuje povzbudit. Je maličko nudný, chtělo by to… 330 00:28:37,195 --> 00:28:39,072 -Ech? Já vím. To jsem říkal… -Ano. Říkal. 331 00:28:39,155 --> 00:28:42,575 Pamatuješ? Já nikdy nezapomínám, na to, co jsem řekl. Už bys mě měla znát, 332 00:28:42,659 --> 00:28:43,785 má drahá. 333 00:28:43,868 --> 00:28:46,329 Á, tady jsi. Chystáme se do postele. 334 00:28:46,454 --> 00:28:47,831 Je moc pozdě, Coline. 335 00:28:47,956 --> 00:28:49,249 Kate! Ha! 336 00:28:50,124 --> 00:28:50,959 Kdepak jsi byl? 337 00:28:51,793 --> 00:28:52,335 Och. 338 00:28:53,545 --> 00:28:54,712 Co já, já, jsem vosk? 339 00:28:57,549 --> 00:29:00,552 Co tu děláte? Myslel jsem, že vás uvidím až zítra. 340 00:29:01,052 --> 00:29:04,973 Violet nás pozvala už teď. Myslí, že potřebuješ pár rad. 341 00:29:06,099 --> 00:29:07,267 Ta ví vážně všechno. 342 00:29:19,070 --> 00:29:20,864 Co se děje mezi tebou a Pen? 343 00:29:21,531 --> 00:29:22,490 Vše je v pořádku. 344 00:29:22,574 --> 00:29:26,953 To silné alkoholové aroma, které se z tebe line, svědčí o opaku. 345 00:29:27,287 --> 00:29:29,581 -Oslavoval jsem. -Na oslavu jsou dvě sklenky. 346 00:29:29,664 --> 00:29:31,374 Jedna lahev je volání o pomoc. 347 00:29:32,208 --> 00:29:36,004 Nechci se svěřovat vám dvěma s vaším perfektním manželstvím. 348 00:29:36,504 --> 00:29:37,922 Cha. Myslíš si, že je perfektní? 349 00:29:38,006 --> 00:29:38,715 A není? 350 00:29:40,383 --> 00:29:44,304 Teď jsme víc než šťastní. Ale dospět sem nám trvalo. 351 00:29:44,387 --> 00:29:49,601 Projít uličkou v kostele nestačí. S Penelope jste si blízcí už roky. 352 00:29:50,685 --> 00:29:54,606 Ano, ale nejsem si jistý, že ji opravdu znám. 353 00:29:58,109 --> 00:29:59,027 Co se stalo? 354 00:30:02,155 --> 00:30:07,702 Co se stalo, není naše věc. Každý má tajemství nebo udělal jednou, 355 00:30:08,036 --> 00:30:10,955 dvakrát v životě chybu. Určitě je tu důvod, 356 00:30:11,039 --> 00:30:16,336 proč ti Penelope byla tak dlouho drahá. Vážně to nějaká informace, 357 00:30:16,419 --> 00:30:18,713 kterou ses dozvěděl, změní? 358 00:30:21,758 --> 00:30:26,429 Potom nesmíš dovolit, aby jedna chyba určovala celý váš vztah. 359 00:30:26,512 --> 00:30:30,433 Manželství je velká dřina. Ale určitě to stojí za to. 360 00:30:30,642 --> 00:30:32,018 Naše manželství není dřina. 361 00:30:32,101 --> 00:30:33,561 Dneska večer jsi nudný. 362 00:30:35,021 --> 00:30:35,855 Bože… 363 00:30:36,940 --> 00:30:38,316 Nebo je už moc pozdě. 364 00:30:42,445 --> 00:30:44,113 Zítra se uvidíme v kostele. Ano? 365 00:30:47,075 --> 00:30:47,867 Dobrou noc. 366 00:30:57,210 --> 00:31:02,799 Před svou svatbou, druhou, jsem vypil celou láhev a byla to jasná oslava. 367 00:31:08,680 --> 00:31:09,764 Ráno tři syrová vejce. 368 00:31:34,664 --> 00:31:38,710 Ne, počkej, sluha za to nemůže. Proklouzl jsem. 369 00:31:40,920 --> 00:31:46,884 Tu noc, cos utekla… skoro… utekla, jsem netušil, před čím jsi utíkala. 370 00:31:46,968 --> 00:31:51,723 Bylo mi deset let. O světě mimo domov jsem věděl jen to, 371 00:31:51,806 --> 00:31:55,893 že je pro mladou ženu nebezpečný. A myslel jsem, 372 00:31:55,977 --> 00:32:00,815 že kdybys zůstala o trochu déle, možná bych měl víc času… 373 00:32:00,898 --> 00:32:04,235 -dokázat ti pár věcí. -Našemu otci, myslíš. 374 00:32:05,236 --> 00:32:09,407 Myslím tobě. Slyšel jsem, jak znevažuješ dívku, 375 00:32:09,490 --> 00:32:14,662 kterou jsi kdysi byla. Už tehdy jsi byla rezolutní, a dost. 376 00:32:14,746 --> 00:32:21,502 Myslím už ten pouhý fakt snění o útěku. Vždycky jsi v sobě měla jistou dávku 377 00:32:21,586 --> 00:32:26,716 odvahy, o které mně se ani nezdálo. Tak jsem si přál najít 378 00:32:26,799 --> 00:32:30,428 tu sílu se mu postavit. Za tebe. Za sebe. 379 00:32:30,511 --> 00:32:33,890 Nejenom tobě, sestřičko vnutili pocit, 380 00:32:33,973 --> 00:32:36,392 že nesplňuješ očekávání. 381 00:32:41,731 --> 00:32:46,319 Proč jsi mi neřekl… nic… z toho už dávno. 382 00:32:48,946 --> 00:32:53,826 Protože jsem měl před tebou jen respekt. Já se tě bál. 383 00:32:54,327 --> 00:32:56,913 Stvořila jsem ze sebe monstrum. 384 00:32:58,998 --> 00:33:02,043 Podvědomě jsem vnímala poznámky našeho otce. 385 00:33:02,168 --> 00:33:03,920 V ničem nejsi jako on. 386 00:33:06,005 --> 00:33:09,759 Až na tu hůl. I když ta tvá je hezky stylová. 387 00:33:09,884 --> 00:33:15,473 Nesahej na moji hůl. Předpokládám, že v rodině modřiny nemáte. 388 00:33:19,727 --> 00:33:22,647 Já vím, že jsem na tebe byla tvrdá. 389 00:33:24,565 --> 00:33:26,526 Můj život je konečně radostný. 390 00:33:28,820 --> 00:33:31,030 Bála jsem se, žes mi to přišel ukrást. 391 00:33:32,949 --> 00:33:38,579 Jediná radost, po které jdu… hluboce věřím, že ty k ní patříš. 392 00:33:41,916 --> 00:33:46,963 Hm. Vyčiním komorníkovi, že se špatně stará o návštěvy. 393 00:33:49,715 --> 00:33:50,550 Mm. 394 00:33:52,426 --> 00:33:55,513 Pojď. Jdeme přece na svatbu. 395 00:34:10,403 --> 00:34:11,988 Jste připravena na šaty? 396 00:34:13,281 --> 00:34:14,198 Ano, jsem. 397 00:34:15,241 --> 00:34:17,285 Ty budeš ta nejkrásnější nevěsta. 398 00:34:35,344 --> 00:34:36,637 A co máte vy? 399 00:34:37,138 --> 00:34:40,933 Vaše Veličenstvo, já jsem běžela za poslíčkem a zvrtla si kotník. 400 00:34:41,017 --> 00:34:43,644 Aha. A co jste objevila? 401 00:34:44,145 --> 00:34:47,565 Řekl mi… no, on neví, kdo je Whistledownová, 402 00:34:47,690 --> 00:34:52,361 ale většina čtenářů prý bydlí na Mayfair. Tak si myslí, 403 00:34:52,445 --> 00:34:55,781 že Lady Whistledownová tam taky bydlí. 404 00:34:58,326 --> 00:35:00,411 Děkuji. Zjistíme si to. 405 00:35:04,373 --> 00:35:08,377 Vaše Veličenstvo, velmi dlouho jsem přemýšlel, 406 00:35:08,461 --> 00:35:12,882 jak najít tajemného autora a dospěl jsem k závěru, 407 00:35:12,965 --> 00:35:19,430 že možná Lady Whistledownová vůbec nemusí být Lady. Víte, Vaše Veličenstvo, 408 00:35:19,513 --> 00:35:26,479 Lady Whistledownová bude pseudonym a to mne vede k závěru, že to může být i muž… 409 00:35:26,562 --> 00:35:31,067 To by ovšem znamenalo, že je třeba pátrat i v jiných 410 00:35:31,150 --> 00:35:33,236 vrstvách společnosti… 411 00:35:57,260 --> 00:35:59,011 Zdravím. Držel jsem vám místo. 412 00:36:01,597 --> 00:36:06,519 Och, to je Lady Barraganová na jejíž oběd jsme zapomněli přijít. 413 00:36:06,602 --> 00:36:09,772 Takže bude naléhat, abychom přišli na další. 414 00:36:09,855 --> 00:36:10,690 Mhm. 415 00:36:34,380 --> 00:36:35,381 Miluji svatby. 416 00:36:35,881 --> 00:36:38,134 Mm. Naše byla perfektní. 417 00:36:52,189 --> 00:36:53,357 Jdeme na to. 418 00:37:02,199 --> 00:37:02,992 Připravena? 419 00:37:04,327 --> 00:37:05,161 Ano. 420 00:38:26,367 --> 00:38:30,204 Drazí milovaní, sešli jsme zde před Bohem 421 00:38:30,287 --> 00:38:34,500 a tímto shromážděním, abychom spojili tohoto muže a tuto ženu 422 00:38:34,917 --> 00:38:39,672 ve svátosti manželství. Přejete si, 423 00:38:40,005 --> 00:38:46,470 aby tato žena byla vaší manželkou a abyste žili spolu ve svatém svazku manželském? 424 00:38:47,346 --> 00:38:54,353 Opustíte všechny ostatní a budete zde jenom pro ni… až dokonce vašich životů? 425 00:38:56,105 --> 00:39:03,028 Já, Colin Bridgerton si tebe Penelope Featheringtonová beru za manželku, 426 00:39:04,989 --> 00:39:07,783 chci tě mít a ctít tě. 427 00:39:08,367 --> 00:39:15,124 Já, Penelope Featheringtonová si tebe Coline Bridgertone beru za manžela, 428 00:39:17,418 --> 00:39:20,588 chci tě mít a ctít tě. 429 00:39:21,088 --> 00:39:22,965 Tímto prstenem si tě beru. 430 00:39:23,966 --> 00:39:26,635 Svým tělem tě uctívám. 431 00:39:27,136 --> 00:39:31,223 A spojením vašich rukou vás nyní prohlašuji 432 00:39:31,307 --> 00:39:37,438 za muže a ženu. Ve jménu otce, i syna i ducha svatého. Amen. 433 00:40:07,092 --> 00:40:08,552 Ty ses překonala, mamá. 434 00:40:09,053 --> 00:40:09,803 Mm. 435 00:40:10,304 --> 00:40:11,096 Líbí se ti to? 436 00:40:11,430 --> 00:40:13,891 Je to vážně… velkolepé. 437 00:40:15,059 --> 00:40:21,982 Gratuluji… Penelope. Jsi vskutku velmi výjimečná nevěsta. 438 00:40:26,237 --> 00:40:26,987 Och. 439 00:40:29,782 --> 00:40:31,158 A teď jak to opravdu cítíš. 440 00:40:32,451 --> 00:40:33,661 Takhle to opravdu cítím. 441 00:40:37,665 --> 00:40:38,582 Děkuji. 442 00:40:42,545 --> 00:40:44,713 -Tak co, oslavíme to bratře? -Určitě. 443 00:40:52,346 --> 00:40:54,348 Byla to ta nejkrásnější svatba. 444 00:40:54,473 --> 00:40:55,516 Díky, Hyacintho. 445 00:40:55,599 --> 00:40:58,727 Penelope je krásná. Proč se tváříš tak smutně? 446 00:40:59,228 --> 00:41:01,272 -Je tohle, ee… -Pouze svatební snídaně. 447 00:41:01,355 --> 00:41:06,318 S Marcusem jsme přišli společně, ale ten dav hostů nás nemilosrdně rozdělil. Hm. 448 00:41:09,321 --> 00:41:10,781 Dnes jste v dobré náladě? 449 00:41:11,949 --> 00:41:16,787 -Ano jsem. Usmířit se je úlevné. -Mhm. 450 00:41:19,790 --> 00:41:21,125 Teď byste to měla zkusit. 451 00:41:22,167 --> 00:41:23,377 To mám v úmyslu. 452 00:41:24,420 --> 00:41:25,254 Hm. 453 00:41:31,885 --> 00:41:32,761 Jsi v pořádku? 454 00:41:35,598 --> 00:41:37,474 Na tom obřadu jsem tě viděl plakat. 455 00:41:39,059 --> 00:41:43,314 Jen slzy nad ztrátou další přítelkyně. Nebo to byl prach. 456 00:41:44,064 --> 00:41:44,857 Hm. 457 00:41:47,151 --> 00:41:49,612 Kterého bratra nebo sestru máš nejradši? 458 00:41:49,945 --> 00:41:50,863 Jasně Gregoryho. 459 00:41:51,447 --> 00:41:54,992 Ech, jo. To je fér. Ale vím jistě, 460 00:41:55,075 --> 00:42:01,999 že ve tvém srdci je dost místa pro nás všechny. Láska nemá… konce, Eloisee. 461 00:42:05,628 --> 00:42:11,050 Tvé přátelství s Penelope je velkým štěstím. Stejně tak jako s Colinem. 462 00:42:15,554 --> 00:42:17,014 Tady je taky dost prachu. 463 00:42:23,479 --> 00:42:25,731 Omluv mě. Jdu si pro šampaňské. 464 00:43:01,141 --> 00:43:02,351 Váš čaj, slečno. 465 00:43:02,434 --> 00:43:03,352 Potřebuji pomoc. 466 00:43:13,487 --> 00:43:17,783 -Pevně doufám, že vás uvidíme. -Vynasnažíme se tam přijít. 467 00:43:17,866 --> 00:43:20,285 -Ano, jistě. Bavte se dobře. -Výborně. 468 00:43:20,494 --> 00:43:21,495 -Děkuji. -Děkuji. 469 00:43:24,373 --> 00:43:25,874 Pan a paní Mondrichovi? 470 00:43:26,709 --> 00:43:27,543 Ano. 471 00:43:33,424 --> 00:43:36,635 -Ale ne tak rychle. -Už se ti Edwina ozvala? 472 00:43:36,802 --> 00:43:41,724 Dopis už tu na nás čekal. Píše, že její novomanžel je nejen čtenář, 473 00:43:41,807 --> 00:43:45,310 ale také v ní vzbudil velkou lásku k přírodě. 474 00:43:45,811 --> 00:43:47,438 -Ve tvé sestře? -Šokující, já vím. 475 00:43:47,521 --> 00:43:49,106 Dokonce s ním jezdí na koni. 476 00:43:49,231 --> 00:43:50,274 -Och. -Hm. 477 00:43:50,357 --> 00:43:54,987 To jí tak závidím. Neumíš si představit, jak je náš domov v Indii 478 00:43:55,070 --> 00:43:58,574 krásný. Je to strašně dávno, co jsem tam jezdila. 479 00:43:58,657 --> 00:44:00,200 Rád bych to viděl. 480 00:44:05,748 --> 00:44:09,293 Rád bych to viděl už brzy. Než přijde dítě. 481 00:44:09,376 --> 00:44:10,836 -Teď? -Mm. 482 00:44:11,503 --> 00:44:16,508 Jistě, že bych tam s tebou jednou ráda jela, ale cesta trvá měsíce. 483 00:44:16,592 --> 00:44:22,556 A když vyrazíme teď, můžeme se na narození připravit v Indii. Kate, vím, jak 484 00:44:22,639 --> 00:44:28,937 máš život tady ráda. Stala ses dokonalou… součástí naší velké rodiny. Ale i přesto 485 00:44:29,146 --> 00:44:31,356 cítím, že ti něco chybí. 486 00:44:32,024 --> 00:44:37,404 A co tvoje matka? Když odjedeme, přijde o narození vnoučete. 487 00:44:37,488 --> 00:44:44,077 Naše… dítě bude samozřejmě Bridgerton. Ale chtěl bych, aby vědělo, že jsou tu i 488 00:44:44,703 --> 00:44:51,585 Sharmovi, znalo jejich historii. A pro mě je důležité ji znát, abychom ji se svým 489 00:44:52,211 --> 00:44:58,759 dítětem mohli sdílet. Společně. Má matka to pochopí. A brzy se vrátíme. 490 00:45:02,179 --> 00:45:05,057 Nenuť mě tě víc milovat. To už bych neunesla. 491 00:45:06,683 --> 00:45:09,061 -Naprosto báječné. Mnoho štěstí. -Děkuji. 492 00:45:18,487 --> 00:45:19,196 Ech. 493 00:45:20,030 --> 00:45:21,990 Penelope, užíváš si to? 494 00:45:22,574 --> 00:45:25,869 -Velice. I když je toho trochu až moc. -Ech. 495 00:45:25,953 --> 00:45:32,376 Mm, no, svatby nejsou pro novomanžele. Ani když jsou věci mezi nimi v pořádku. 496 00:45:34,419 --> 00:45:38,757 Děkuji. Že jsem si to mohla vyřešit sama. 497 00:45:39,842 --> 00:45:43,178 Sama se ta svatba nezařídila… Nebyl čas se do vás plést. 498 00:45:47,307 --> 00:45:54,231 Ať jde o cokoli, já vím, že to vyřešíš. Důležité je to, že teď už jsi vdaná. 499 00:46:10,330 --> 00:46:11,373 -Mohli… -Já… 500 00:46:15,794 --> 00:46:20,007 Mohli bychom zmizet? Strávila jsem tolik času u těch zdí, že… 501 00:46:22,426 --> 00:46:24,011 …už to tak dál dělat nechci. 502 00:46:24,511 --> 00:46:25,721 A kam bys chtěla jít? 503 00:46:26,221 --> 00:46:28,682 Možná… do centra. 504 00:46:33,145 --> 00:46:35,647 Už v sobě nemám sílu vítat další hosty. 505 00:46:36,732 --> 00:46:37,858 Nebo můžem tančit. 506 00:46:39,192 --> 00:46:42,654 Je to svatební snídaně. Vždyť slunce ještě svítí. 507 00:46:42,738 --> 00:46:48,452 To mi došlo. Ale chtěla bych tančit se svým mužem za denního světla. Když to jde 508 00:46:48,535 --> 00:46:50,454 v kostele, proč ne tady? 509 00:46:54,166 --> 00:46:55,083 Tak dobře. 510 00:47:57,396 --> 00:47:58,897 Chcete si zatančit? 511 00:47:59,606 --> 00:48:02,693 Lorde Kilmartine. To snad ne? 512 00:48:03,944 --> 00:48:04,861 Proč ne? 513 00:48:05,570 --> 00:48:07,489 Myslela jsem, že nejste tanečník. 514 00:48:08,281 --> 00:48:14,162 Možná ne. Ale snad bychom měli být víc… odvážní. Víc se prosazovat. 515 00:48:36,685 --> 00:48:37,519 Hm. 516 00:48:38,311 --> 00:48:39,396 Lady Bridgertonová. 517 00:48:41,773 --> 00:48:42,691 Děkuji za pozvání. 518 00:48:42,774 --> 00:48:46,153 Lorde Andersone, jsem moc ráda, že jste dnes přišel. 519 00:48:47,362 --> 00:48:49,322 A i se svou sestrou. 520 00:48:49,406 --> 00:48:54,327 Ach. Ano. Všechno už je v pořádku. A u vás? 521 00:48:57,414 --> 00:49:00,751 Věřím, že i mé záležitosti budou brzy vyřešeny. 522 00:49:07,966 --> 00:49:10,594 -To přehání. -Och, myslím, že se pohybují moc pěkně. 523 00:49:10,677 --> 00:49:11,470 Ne, oni. 524 00:49:13,764 --> 00:49:19,811 Naše rodina je šťastná a je spolu. Neber to jako samozřejmost. 525 00:49:41,792 --> 00:49:43,627 Ano, to je jisté. 526 00:49:49,883 --> 00:49:51,468 Její Veličenstvo královna. 527 00:49:53,095 --> 00:49:54,262 -Přišla královna. -To je krásné. 528 00:49:54,346 --> 00:49:55,680 Co tady dělá? 529 00:50:04,397 --> 00:50:05,690 Lady Featheringtonová. 530 00:50:06,900 --> 00:50:07,818 Veličenstvo. 531 00:50:10,362 --> 00:50:13,740 Každý, kdo není Bridgerton, teď může jít. 532 00:50:19,621 --> 00:50:20,288 Hned. 533 00:50:21,123 --> 00:50:21,414 Ach. 534 00:50:32,175 --> 00:50:35,470 Penelope. Ty jsi Bridgertonová. 535 00:50:43,854 --> 00:50:48,567 Někdo v této místnosti má co skrývat. A já neodejdu, 536 00:50:48,650 --> 00:50:53,196 dokud dobrovolně nevystoupí a nepřizná se k tomu. 537 00:50:59,452 --> 00:51:06,042 Čím déle to potrvá, tím více se budu zlobit. Vystupte. Přiznejte se. 538 00:51:16,303 --> 00:51:19,264 To já. Já mám tajemství. 539 00:51:21,683 --> 00:51:22,517 Vy? 540 00:51:22,767 --> 00:51:25,645 Ano. Jsem zasnoubená s lordem Kilmartinem. 541 00:51:25,770 --> 00:51:30,609 Zájem Vašeho Veličenstva o mé vyhlídky mne ohromil… možná natolik, 542 00:51:30,734 --> 00:51:35,697 že jsem neměla odvahu, se k tomu přiznat. Ale lorda Kilmartina miluji. 543 00:51:37,949 --> 00:51:39,117 A provdám se za něj. 544 00:51:41,578 --> 00:51:45,332 Jen… s požehnáním Vašeho Veličenstva. 545 00:51:48,043 --> 00:51:51,796 To není žádné tajemství, slečno Francesco. 546 00:51:51,880 --> 00:51:57,385 Vaše romantické city jsou už nějakou dobu naprosto zřejmé. 547 00:51:57,469 --> 00:52:03,642 Mé požehnání k sňatku nepotřebujete. Ale proto… tady dnes nejsem. 548 00:52:03,767 --> 00:52:09,064 Já mluvím o Wistledownové. Vím, že je v této místnosti. 549 00:52:09,147 --> 00:52:12,984 Loni jsem byla blízko. Lákavě blízko. 550 00:52:13,109 --> 00:52:17,405 A najednou, jakmile ta Cowperovic holka publikuje 551 00:52:17,530 --> 00:52:23,370 lži o této početné rodině, spěchá Whistledownová znovu tisknout. 552 00:52:23,453 --> 00:52:27,916 Jistě měla podezření, co slečna Cowperová napíše. 553 00:52:27,999 --> 00:52:34,923 A tato obava ji vyhnala z jejího úkrytu. A proč? Zjevně proto, že je jednou z vás. 554 00:52:36,591 --> 00:52:37,592 Vaše Veličenstvo. 555 00:52:41,680 --> 00:52:44,391 Ujišťuji vás, že kdyby se to dělo v mém domě, 556 00:52:44,474 --> 00:52:47,519 věděl bych o tom a už bych to byl dávno zastavil. 557 00:52:58,905 --> 00:52:59,739 Výborně. 558 00:53:02,075 --> 00:53:04,244 Tak ještě jednu noc mlčte. 559 00:53:06,204 --> 00:53:08,248 Však já vám už rozvážu jazyk. 560 00:53:28,518 --> 00:53:31,813 Nevěděla jsem, jestli mám, nebo nemám promluvit. 561 00:53:31,896 --> 00:53:37,152 Jsem rád, že jsi mlčela. Ale jistě je to signál na správnou cestu vpřed. Je čas, 562 00:53:37,235 --> 00:53:39,779 aby ses toho sloupku vzdala. Ano? 563 00:53:40,280 --> 00:53:40,905 Coline, já… 564 00:53:41,323 --> 00:53:44,492 Ona tě nakonec najde, Pen. A dokud budeš Whistledownová, 565 00:53:44,576 --> 00:53:46,786 ta lež bude viset nad námi všemi. 566 00:53:49,456 --> 00:53:53,293 Víš jaké to je, když nikde na světě nemůžeš být sám sebou? 567 00:53:53,376 --> 00:53:56,713 Vlastně to nemůžeš vědět, protože ty nejsi žena. 568 00:53:56,838 --> 00:54:00,175 Ty máš možnost být na světě kýmkoliv chceš, zatímco 569 00:54:00,258 --> 00:54:05,263 ženy mají jedinou možnost a to zatajit tu část sebe, kterou by svět nepřijal. 570 00:54:07,390 --> 00:54:11,353 Jsem Whistledownová. A to nezměním. 571 00:54:13,980 --> 00:54:15,857 A to já nemohu přijmout. 572 00:54:17,400 --> 00:54:19,152 Coline, naše svatební noc… 573 00:54:23,782 --> 00:54:25,241 V noci budu spát na sofa. 574 00:54:28,203 --> 00:54:29,204 Dojdu pro kočár. 575 00:54:43,343 --> 00:54:46,054 To bude dobré. Uvidíš. 576 00:54:54,687 --> 00:54:55,522 Prr! 577 00:55:01,778 --> 00:55:04,823 -Půjdem nahoru? -Jak myslíš. Rád. 578 00:55:04,948 --> 00:55:05,782 Ech? 579 00:55:06,825 --> 00:55:07,826 Pane Bridgertone. 580 00:55:09,828 --> 00:55:10,745 Benedicte… 581 00:55:15,542 --> 00:55:17,043 Je milé vás vidět. 582 00:55:17,127 --> 00:55:18,253 A vás oba taky. 583 00:55:20,672 --> 00:55:22,549 Přemýšlel jsem o vaší nabídce. 584 00:55:23,341 --> 00:55:24,175 A? 585 00:55:25,301 --> 00:55:26,136 No… 586 00:56:15,351 --> 00:56:16,644 Prr. Prr. 587 00:56:29,157 --> 00:56:32,827 W. SMITH A SYNOVÉ TISKAŘI 588 00:56:41,044 --> 00:56:41,711 Ano, madam? 589 00:56:43,713 --> 00:56:44,881 Zabloudila jste? 590 00:56:45,465 --> 00:56:49,969 Ne. Jsem zde pro svou platbu. Za Whistledownovou, co vyšla minulý týden. 591 00:56:50,053 --> 00:56:51,804 Co dodali z Cawperova domu? 592 00:56:52,555 --> 00:56:55,683 Ale tady se Whistledownová netiskla. Vlastně nikdy. 593 00:56:55,767 --> 00:57:00,855 Fajn. Už jsem zkoušela tři tiskaře. Víc jich tu ani nemůže být. 594 00:57:02,482 --> 00:57:07,695 Ale… vy nejste… ona. Já, já jsem ji vždycky chtěl potkat. Můj šéf, 595 00:57:07,779 --> 00:57:13,076 kde jsem dřív dělal, pro ni tisknul. A povídal mi, že byla rusovláska. 596 00:57:14,244 --> 00:57:16,955 Och? Co vám ještě řekl?