[spannungsvolle Musik]
-Du… bist Lady Whistledown? -Colin, ich…
Hör auf, es zu leugnen. Es ist sinnlos. Ich habe mitgehört.
Und ich Narr bin dir gefolgt, weil ich in Sorge war deinetwegen.
Ich fürchtete, dein Kutscher hätte dich entführt, ins Armenviertel,
während du in Wahrheit ganz genau wusstest, was du tust,
weil du die letzte Ausgabe drucken ließest.
-Die habe ich nicht verfasst. -Aber all die anderen!
Sag die Wahrheit. Du warst von Anfang an Lady Whistledown.
[weint leise]
All die Lügen… mir gegenüber.
All der Klatsch, den du über mich und meine Familie verbreitet hast.
-Bitte. -Ich wusste, dass etwas nicht stimmt.
Doch ich war so dumm, den Fehler bei mir zu suchen.
Als wäre ich deiner Liebe nicht würdig.
Doch in Wahrheit liegt der Fehler allein bei dir.
Ich werde dir niemals verzeihen.
[atmet schwer]
[dramatische, klassische Musik]
-[Wind rauscht] -[Blätter rascheln, Äste knacksen]
[Musik verklingt]
[Junge] Die neue Whistledown! Die Whistledown!
[spritzige, klassische Musik]
Oh, vielen Dank.
Und was schreibt sie?
[Junge] Whistledown!
[Frau] Die Whistledown.
Nach ihrer Demaskierung, höchst erstaunlich.
[Cressida] Geneigte Leserschaft, dachten Sie etwa,
ich würde nach der Preisgabe meiner wahren Identität verstummen?
Keineswegs.
[Mann] Ich bin gespannt, was sie schreibt.
[Cressida] Ich fürchte Ihr Urteil nicht, denn wie Sie nun wissen,
schreibe ich Ihnen aus einem der angesehensten Häuser Mayfairs.
Gewiss ist kein Haus perfekt.
Auch, wenn einige vorgeben, es zu sein.
Das Haus Bridgerton beispielsweise genießt einen hervorragenden Ruf.
Doch die Aufgabe dieser Autorin ist es, zu hinterfragen,
was hinter verschlossenen Türen vor sich geht.
Dürfen wir sie lesen?
Oh nein.
[Cressida] Wie allgemein bekannt ist,
schätzt Lady Violet Bridgerton die Liebesheirat über alle Maßen.
Doch war Liebe der einzige Grund
für die eher überstürzten Verlobungen einiger ihrer Kinder?
Möglicherweise verwechselt die Familie Liebe mit Wollust.
Ob das wohl wahr ist?
[Cressida] Dann wäre da die Tatsache,
dass der Familie Bridgerton so viele Kinder angehören.
Haben Sie sich schon einmal gefragt, wieso das so ist?
Diese Autorin durchaus.
Womöglich sind einige der Kinder zweifelhafter Abstammung.
Welche Lügen sie schreibt!
Die Whistledown ist hier.
Die haben wir bereits, Mrs. Wilson.
Eine weitere Whistledown.
[Violet] Gregory, gib das her!
Na schön.
LADY WHISTLEDOWNS GESELLSCHAFTSBLATT
Oh, welch Erleichterung.
[Lady Whistledown] Geneigte Leserschaft.
Offenbar behauptet jemand, sie wäre ich.
Daher kann ich nicht länger schweigen und melde mich zu Wort.
Dieser Autorin liegt nichts daran, eine Tat zu verurteilen,
welche jemand aus Verzweiflung begeht.
Doch auch, wenn ich mit Vorliebe Klatsch verbreite,
so schreibe ich doch stets die Wahrheit und kann keinesfalls eine Lüge tolerieren.
Der Name dieser Autorin lautet nicht Cressida Cowper.
Wäre sie ich,
so hätte sie mit Sicherheit über die hohe Summe berichtet,
die Lord Blackburn Lord Samson diese Woche nicht zurückzahlte.
Oder darüber, dass Mrs. Newham gestern kurzerhand ihr Dienstmädchen entließ.
Nur, weil dieses um einen freien Tag gebeten hatte.
All die kleinen Grausamkeiten,
die Mr. Davidsons Gattin täglich erdulden muss,
will ich gar nicht erst erwähnen.
Oh, ich schätze, ich habe es soeben doch getan.
Ich schreibe all dies, um Sie daran zu erinnern,
dass diese Autorin, die wahre Lady Whistledown,
eine stets aufmerksame Beobachterin ist.
Miss Cowper täte ihrerseits gut daran, etwas aufmerksamer zu sein.
Du wirst hier verweilen, bis Tante Joanna eintrifft, verstanden?
So lange ist es dir nicht gestattet, diesen Raum zu verlassen.
[weiter spritzige Musik]
[Lady Whistledown] Hochachtungsvoll, Ihre einzig wahre Lady Whistledown.
[Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
-[sanfte, klassische Musik] -[Pferde wiehern]
[unverständliche Unterhaltungen]
-Ist das wahr? -Unerhört. Ja!
[kichert] Glücklicherweise
ist Miss Cowpers Whistledown-Schauspiel nun wohl zu Ende,
sodass wir uns voll und ganz der bevorstehenden Hochzeit widmen können.
Ich wünsche, dass die Augen aller auf dich gerichtet sind.
Wie viele Augen hat die feine Gesellschaft denn schätzungsweise?
Hm… Doppelt so viele wie Menschen, würde ich vermuten.
Seit Penelope verlobt ist,
hat mich Prudence kein einziges Mal als Dummerchen,
Mondkalb oder törichte Närrin bezeichnet.
-Ich beginne zu denken, ich wäre klug. -Bist du, Liebste.
Ich… Ich will sagen, etwas stimmt nicht mit ihr.
Das ist wahr.
Wenn ich nun versuche, ihre Hand zu ergreifen,
schlägt sie diese mit weniger Elan fort als sonst.
Es wird das aufwendigste Hochzeitsfrühstück,
das Mayfair je gesehen hat.
Es wird wahrlich ein Triumph, Penelope.
-Freust du dich denn nicht? -Entschuldigen Sie mich.
[Musik verklingt]
Verehrst du Whistledown nun doch wieder?
Diese Ausgabe ist großartig.
Muss ich wohl auch lesen. Etwas Zerstreuung täte wohl.
Guten Tag.
[Benedict] Guten Tag, Penelope.
Oh. Ich, äh… Ich werde das hier lesen.
Dort hinten. Dort hinten.
Pen, du hast es geschafft.
Cressida ist gänzlich diskreditiert.
Auch, wenn ich das nie sagen wollte, ich bin froh, dass du schreibst.
Eloise, er weiß es.
Colin ist mir gestern gefolgt.
Wie hat er reagiert?
Er ist wütend.
[seufzt]
Wir heiraten diese Woche, wenn er will, doch er spricht nicht mit mir.
[seufzt laut]
Eloise, was soll ich nur tun?
Ich kann dir dabei nicht helfen.
Ich bin dir dankbar, für alles, das du für mich getan hast,
doch ich stehe zwischen dir und Colin.
-Vielleicht schon immer. -Das ist nicht wahr.
Ihr kanntet euch zuerst.
Es war eine törichte Schwärmerei,
aus welcher sich dann eine wahre Freundschaft entwickelte.
Doch du warst die beste Freundin, die ich je hatte, El.
Es war eine Qual, nicht mehr deine Freundin zu sein.
Niemals könnte ich dich ganz verlieren.
Und ihn auch nicht.
-[räuspert sich] -[sanfte, melancholische Musik]
Ich verstehe.
Es ist mein Problem mit Colin. Verzeih.
Ich wünsche dir Glück.
[Musik verklingt]
Hm. Es war Ihr Glück,
dass Lady Whistledown exakt jetzt eine Ausgabe veröffentlicht hat.
-[Violet] Mhm. -Danke.
Wie dreist von dieser Cowper-Göre.
-Ja, wir hatten zweifellos Glück. -Mhm.
Doch nun… nun habe ich schon die nächste Sorge.
Halten Sie es für möglich,
diese Woche eine Audienz bei der Königin zu erhalten?
[Lady Danbury] Hm…
Ich fürchte, ihre Stimmung ist gedrückt.
Ich rate davon ab,
jetzt mit Ihrer Majestät über Francesca und Lord Kilmartin zu sprechen.
Sie ist nicht erfreut, dass Whistledown erneut entwischen konnte.
Womöglich hatte Francesca recht.
Ich hätte sie auf dem Ball ansprechen sollen, als ich konnte.
Sie haben rein gar nichts falsch gemacht.
Wir versuchen stets alles in unserer Macht Stehende,
doch wir können die Last der Welt nicht allein auf unseren Schultern tragen.
Sie, äh… Sie klingen gar nicht wie Sie selbst.
[lacht kurz]
Verzeihen Sie mir.
Äh, womöglich gelingt es mir, Ihre Majestät davon zu…
Das ist nicht nötig, danke.
Etwas, das, ähm, Sie und Ihr Bruder gemeinsam haben, ist…
…der überaus freundliche Drang, anderen jederzeit zu helfen.
Ich hoffe, Sie wissen,
dass meine Freundschaft nicht auf Ihrer Hilfe fußt.
Ich bin für Sie da, Agatha. Jederzeit.
Auch, wenn kein unverheiratetes Kind Hilfe braucht. [kichert]
Danke, Violet.
Das bedeutet mir sehr viel.
[sanfte, spannungsvolle Musik]
Seit wann weißt du es?
El, du warst gestern in einem Zimmer mit Penelope.
Ich sah dich weggehen, kurz bevor ich sie fand.
-Ich wollte, dass sie es dir sagt. -Du hättest es mir sagen sollen.
So wie du mir, dass du meine beste Freundin liebst,
anstatt frisch verlobt im Salon zu erscheinen!
Bis zum letzten Jahr wusste ich es nicht.
Ich war zu bestürzt, daher habe ich geschwiegen.
[weint] Ich versuchte, sie dazu zu bringen, es dir zu gestehen.
Und dann dachte ich, we…
…weshalb auch dich enttäuschen?
Ihr Blatt war dieses Jahr gerecht.
Ja, es war scharf und bissig, doch sie hat nichts Verächtliches geschrieben,
über niemanden, und wenn, dann war es gerechtfertigt.
Ist dir entfallen, welche Zeilen sie über mich verfasste?
Das war in der Tat nicht so gut.
Hast du ihr denn schon verziehen?
Ich würde es gern.
Denkst du, du kannst es?
Nun, ich denke,
du solltest dich unglaublich glücklich schätzen,
nie geliebt zu haben.
[sanfte, dramatische Musik]
[Musik wird leichter]
[Violet] Das gefällt mir.
Da wären wir.
Äh, hier veranstalten wir das Hochzeitsfrühstück?
-Finden Sie es zu klein? -Wie viele Personen laden wir ein?
Ich, äh, zeige Ihnen, wie ich es zu gestalten gedenke.
[Violet] Mhm.
Ich dachte, wir könnten vielleicht hier das Buffet aufbauen…
[Penelope] Colin.
Bitte, Colin, sieh mich an.
Mutter war neugierig, wieso wir uns in letzter Zeit nicht sahen.
Und ich möchte keinen Verdacht erregen.
Wirst du die Hochzeit absagen?
Ich bin ein Mann von Ehre.
Und wir waren…
…intim miteinander.
War das Teil deines Plans? Wolltest du mich verführen?
Es gab keinen Plan, Colin, denn ich liebe dich.
Wie wird diese Ehe werden?
Das hängt von dir ab.
Wie mir auffiel, ist heute Morgen keine neue Whistledown erschienen.
[melancholische Musik]
Wirst du nicht mehr schreiben?
Ich…
…weiß es nicht.
Lass uns die Hochzeit feiern,
danach entscheiden wir, wie wir diese Ehe führen.
[Lady Featherington] Das wäre wünschenswert.
Und es soll ein Quartett spielen oder womöglich sogar ein Quintett.
[Musik wird kurios]
Ähm…
Eine kleine Stärkung wäre womöglich angebracht.
Es ist lang für die jungen Leute.
[Violet räuspert sich]
[kichern verlegen]
Es ist schön, dass Mr. Bridgerton heute hier ist.
[lacht verlegen] Ja.
Ein frisch verlobtes Paar sollte doch Zeit miteinander verbringen wollen?
Oh, seien Sie versichert, ich weiß nicht, was los ist.
Ich auch nicht.
-[drollige, klassische Musik] -[Vögel zwitschern]
Sir.
Eine Dame hat nach Ihnen gefragt. Hier, ihre Nachricht.
Danke sehr.
[Lady Arnold] Bitte lass es mich erklären. Tilley.
[sie seufzt laut]
Ich hatte vor,
zuerst mit dir unter vier Augen über die Situation mit Paul zu sprechen.
Doch, wie du weißt, hast du uns erwischt.
Und was für eine Situation ist das genau?
Mr. Suarez und ich… unser Verhältnis, ähm, ähnelt dem zwischen uns.
Zwanglos, freundschaftlich und gelegentlich intim.
Und Mr. Suarez ist auch mitunter intim mit Männern.
[er seufzt leise]
Er dachte, ihr beide hättet vielleicht eine…
…Verbindung.
Ich bin derlei Männern schon des Öfteren begegnet,
doch ich persönlich fühlte mich nie versucht…
…bisher.
Findest du etwa jede Frau begehrenswert?
Ganz gewiss nicht.
[sie kichern]
Soweit wir wissen,
erstreckt sich unsere Welt über Tausende von Meilen
und wird von Millionen von Menschen bevölkert.
Und doch wird uns allen beigebracht,
die einzigen Menschen, die eine Konversation wert sind,
wären die etwa Tausend Personen, die um den Grosvenor Square wohnen.
Wir putzen uns heraus und promenieren.
Wir machen einander den Hof und heiraten.
Wir befolgen die Regeln.
Selten hinterfragen wir, ob diese Regeln auch Sinn ergeben.
[sanfte, klassische Musik]
So vieles in dieser Gesellschaft ist unnatürlich.
Doch die Gefühle zwischen zwei Menschen, gleich welchen Geschlechts…
…sind wohl das Natürlichste der Welt.
Falls du für Mr. Suarez nichts empfindest,
führen wir, äh, du und ich, unser Verhältnis fort.
Doch du sollst wissen…
…meine Hausangestellten sind überaus diskret.
Äh…
[leichte, lebhafte Musik]
Oh, wie reizend!
[Musik verklingt]
-Ma'am. -Mhm?
Lord Anderson, äh, möchte zu Ihnen.
[drollige Musik]
Oh… äh…
Also schön.
Lady Bridgerton, wie schön, Sie zu sehen.
Sie ebenfalls, Lord Anderson.
Es ist etwas Zeit vergangen. [kichert]
Zu viel Zeit.
Äh, darf ich Ihnen etwas anbieten? Kuchen? Tee?
Oh, mit Vergnügen.
Bitte.
[Musik verklingt langsam]
[Violet und Marcus kichern verlegen]
[Marcus räuspert sich]
[er lacht sanft]
Wie geht es Ihnen?
Oh, ich… Ich, ähm… Mir… Nun, äh…
Francesca hält etwas Distanz zu mir, gegenwärtig.
Dass sie und Lord Kilmartin verlobt sind, erzählte ich Ihnen das?
Das wusste ich nicht.
-Herzlichen Glückwunsch. -Vielen Dank.
Wir verkünden es, wenn wir den Segen Ihrer Majestät haben.
Was bedauerlicherweise noch etwas dauert, fürchte ich.
Wie Aristoteles sagte:
"Obgleich Geduld bitter ist, schmeckt ihre Frucht doch süß."
[sie kichern]
[Marcus] Hm…
[sanfte, klassische Musik]
Lady Bridgerton.
Wenn Francescas und Lord Kilmartins Angelegenheiten geregelt sind,
halten Sie es für möglich, dass wir beide auf Erkundung gehen?
Ich bin durchaus für Erkundungen zu begeistern.
[lacht erfreut]
Doch ob ich bereit dafür bin,
werde ich erst wissen, wenn die Angelegenheiten geregelt sind.
Insbesondere, da ich nicht die Einzige bin,
die Angelegenheiten zu regeln hat.
[Marcus] Mhm.
-[Musik verklingt] -[es klopft, Tür wird geöffnet]
Tante Joanna hat unseren Brief beantwortet.
Sie ist seit heute unterwegs und wird dich abholen.
In etwa zwei Wochen trifft sie ein.
Mama, bitte.
Sie müssen dem ein Ende setzen.
Nein, ich kann nichts ausrichten.
Dein Vater drohte, auch mich aufs Land zu schicken,
sollte ich intervenieren.
Wenn auch ich verbannt werde, besteht keine Hoffnung mehr,
dich je zurückzuholen.
Aber ich war das nicht allein.
Ich hatte dich gewarnt.
Du solltest dich von Eloise Bridgerton fernhalten.
Hättest du gehört, dann wäre wohl nichts hiervon geschehen.
Wieso mussten wir solch schreckliche Dinge über die Bridgertons schreiben?
Wieso unbedingt diese Familie?
Die Bridgertons wurden stets von Whistledown erwähnt.
Hätten sie gefehlt, wäre dies wohl aufgefallen.
Zudem hat ihnen die Maßregelung gewiss nicht geschadet.
Wieso sorgst du dich deswegen?
Womöglich war es falsch, Eloise zu verraten.
Sie ist der einzige Mensch, der mir je eine wahre Freundin war.
[lacht kurz] Und wo ist sie jetzt? Spendet sie dir etwa Trost?
[seufzt] Habe ich dir nicht beigebracht,
dass in dieser Welt jeder von uns auf sich selbst gestellt ist?
Ganz besonders, was uns Frauen betrifft.
Doch, fürwahr.
Es wäre besser, du vergisst das nicht.
[melancholische, klassische Musik]
[Musik verklingt]
[Gelächter, Stimmengewirr]
Es mag Tradition sein zu trinken,
doch trinkt der Junggeselle vor der Hochzeit zu viel,
läuft er Gefahr, niedergestreckt zu werden.
Trinkt mit mir, vielleicht werdet ihr zuerst niedergestreckt.
Heute kann wohl keiner von uns mit Ihnen mithalten.
-[Lord Kilmartin hat Schluckauf] -[Benedict lacht]
Ich dachte, Sie trinken nicht oft, Lord Kilmartin.
Nein, wahrlich nicht.
Aber heute, da Ihre Mutter mich nicht mag.
-Sie kann Sie nicht nicht leiden. -Lass mich.
Lord Kilmartin, unsere Mutter vergöttert Sie.
Jedoch hat unsere Mutter
auch eine Schwäche für große Gefühlsbekundungen.
-Oh ja. -Was soll er nun tun? Geben Sie ihm Rat.
Das Beste wäre, Sie täten etwas Törichtes.
-Mhm. -Äh, etwas Mutiges. Eine Liebeserklärung!
Werfen Sie Steine… Werfen Sie nachts Steine an ihr Fenster.
Nein.
Ihr Problem ist, dass Sie versuchen, respektvoll zu sein.
Mutig?
[leichte, kuriose Streichmusik]
Wenn ich mutig sein soll, sollte das wohlüberlegt sein.
[Ächzen]
Oh!
Ich sollte mich auch nach Hause begeben.
In einem anderen Club zu trinken, ist befremdlich.
-Nein. -Nicht doch.
Mrs. Mondrich und ich waren diese Woche sehr beschäftigt, ich bin erschöpft.
Wir sehen uns morgen, meine Herren.
-[Lord Kilmartin] Mhm. -Kommen Sie.
Vielleicht sollten wir auch gehen.
[Musik verklingt]
Geh nur. Ich will noch etwas bleiben.
Plagt dich etwas?
Nein, dich etwa? Hm?
[lacht sanft]
[Kusslaut]
[spannungsvolle, klassische Musik]
[Colin seufzt leise]
[Delacroix] Ich hatte gehofft, Sie würden mich aufsuchen,
in der Nacht vor Ihrer Hochzeit.
[Musik verklingt]
Genevieve, Colin weiß es.
[schreckt auf] Oh nein.
Er weiß nicht, dass Sie involviert sind.
Das ist gut.
Wie geht es Ihnen?
Ich fühle mich erleichtert, auf eine Weise.
Es war belastend, solch ein Geheimnis zu hüten.
Doch er hasst mich dafür.
Und hat jedes Recht dazu.
Ich werde den Mann, den ich liebe, heiraten, und…
…ich weiß nicht, ob ich es wert bin.
Sie haben unüberlegte Entscheidungen getroffen,
das ist wahr.
Doch Sie waren nur ein Mädchen,
dem nicht bewusst war, wie viel Einfluss es hatte.
-Rechtfertigt das die Lüge? -Nein.
Wir können die Vergangenheit nicht mehr ändern.
Wir können nur zu vergangenen Entscheidungen stehen
und nach vorne blicken.
Werden Sie nun weiter schreiben?
Ich halte mich vorerst zurück. Colin zuliebe.
Doch ich habe bereits versucht, es aufzugeben, bevor er es herausfand,
und es war, als würde ich mich selbst verlieren.
Zu wahrer Liebe sind wir erst dann fähig,
wenn wir uns so annehmen, wie wir wirklich sind.
Auf eine schöne Hochzeitsfeier.
[ächzt und hustet]
[Delacroix kichert]
[beide kichern]
[sanfte, nachdenkliche Musik]
[seufzt laut]
[spannungsvolle, klassische Musik]
[Musik verklingt]
Was tust du hier draußen?
-Ich wo… -Nein, warte, antworte nicht.
Offensichtlich erwische ich dich bei heimlichen Aktivitäten.
Ich will nichts davon wissen.
Und bei welchen heimlichen Aktivitäten ertappe ich dich?
Alleine, in der Nacht vor der Hochzeit?
Welches Recht hast du, mich das zu fragen?
Nach all den Dingen, die du verheimlicht hast,
nach all dem, was du geschrieben hast, nach allem, was du angerichtet hast.
Du hast recht.
Ich weiß, was ich angerichtet habe. Es tut mir sehr, sehr leid, wirklich.
Was sollten deine… deine Worte über Eloise?
Ich wollte sie beschützen. Nun weiß ich, dass das falsch war.
-Und deine Worte über Miss Thompson? -Ich…
-Entblößt hast du sie, ruiniert. -Ich dachte, es wäre zu deinem Schutz.
-Besser hättest du es mir selbst gesagt! -Ich weiß.
Respektierst du mich etwa nicht?
Offenbar nicht, wie ich aus deinen Worten über mich schließen kann.
Dass ich nicht wüsste, wer ich bin.
Was war deine Intention?
Ich wollte…
…dass du wieder der Colin von früher wirst.
Nicht der kühle Mann, als der du zurückkehrtest,
der reserviert und gleichgültig auftrat.
[melancholische, klassische Musik]
Ich wollte dich,
den freundlichen, gefühlvollen, gelegentlich reizbaren, gütigen Mann,
den ich liebe.
Ich hätte dir das selbst sagen sollen, so vieles hätte ich selbst tun sollen,
doch nun vermag ich es.
Dank dem Selbstvertrauen, das ich mit deiner Hilfe aufbauen konnte.
Also brauchst du Whistledown nicht mehr.
Von nun an verstecke ich mich nicht mehr hinter Whistledown,
doch wertlos ist sie längst nicht für mich.
Weißt du, was mich am meisten verletzt?
Ich ließ dich hochloben, was ich verfasste,
als würde aus mir künftig ein großer Schriftsteller.
Und dabei bist du eine renommierte Autorin,
die jedem in Mayfair bekannt ist.
Was ich über dein Talent sagte, war ernst gemeint.
Du begibst dich in Gefahr, nachts hier draußen.
All die Zeit hast du dich gefährdet, mit dem Doppelleben.
-Ich war vorsichtig. -Du warst töricht.
-Ich kann auf mich aufpassen. -Wozu brauchst du dann mich?
Colin, ich liebe dich!
[ringt um Fassung] Ich liebe dich.
[atmet zittrig]
[Musik schwillt an]
[sie stöhnt lustvoll]
-[Pferd wiehert] -[Musik schwillt ab]
Rühr dich nicht.
[Pferd schnaubt]
[sie atmet nervös]
Wir sehen uns morgen früh.
[Kutscher] Hüa!
[Musik wird dramatisch]
-[Musik verklingt langsam] -[unverständliche Unterhaltung]
[Kate] Es wird eine wunderschöne Feier, meinst du nicht?
-[Anthony] Es wird gewiss grandios. -[Kate] Wird es, ja. Wie unsere.
-[Anthony] Die ich nie vergessen werde. -[Kate] Ich ebenfalls nicht.
Oh, da ist er ja! Wir wollten bereits zu Bett gehen.
Es ist sehr spät, Colin.
Kate!
-[Kate] Wo warst du? -[Colin] Schön, dich zu sehen.
-Oh. -Bin ich etwa Luft?
Ihr seid schon hier? Ich dachte, ihr trefft erst morgen ein.
Wir folgten dem Wunsch eurer Mutter. Sie meinte, du bräuchtest womöglich Rat.
Ihr entgeht wahrlich nichts.
[Anthony räuspert sich]
-Was steht zwischen dir und Penelope? -Äh…
Nichts. Was soll die Frage?
Aufgrund des Destillen-Dunstes, der deinem Körper entströmt,
vermute ich das Gegenteil.
Es wurde gefeiert.
Wer feiert, trinkt zwei Gläser. Eine ganze Flasche ist ein Hilferuf.
Oh, ich werde mich euch nicht aufbürden. Ich weiß, ihr führt die perfekte Ehe.
Du hältst unsere Ehe für perfekt?
Ist sie es nicht?
Nun sind wir überglücklich, doch es war ein weiter Weg,
ehe wir vor den Altar getreten sind.
Du und Penelope steht euch seit Jahren nahe.
Ja, aber nun… bin ich unsicher, ob ich sie wirklich kenne.
Was ist vorgefallen?
Es geht uns nichts an, was vorgefallen ist.
Ein jeder von uns hegt Geheimnisse und macht im Laufe seines Lebens Fehler.
Sicherlich hat es Gründe, dass Penelope dir seit so vielen Jahren am Herzen liegt.
Wird denn alles Bisherige nichtig, durch das, was du erfahren hast?
Dann lass nicht zu, dass ein Fehler die Beziehung zwischen euch definiert.
Die Ehe ist harte Arbeit.
Doch Arbeit, die sich lohnt.
-Von Arbeit merke ich nichts. -Ich dafür heute umso deutlicher.
[Kichern]
Womöglich sollte ich nun zu Bett.
Wir sehen uns in der Kirche morgen früh.
Gute Nacht.
[sanfte, melancholische Musik]
Ich trank eine ganze Flasche vor meiner Hochzeit, vor der zweiten.
Und es war ein Fest der Freude.
Drei rohe Eier nach dem Aufstehen.
[Colin atmet tief durch]
[Musik verklingt]
-[Kutsche rattert] -[Pferd wiehert]
[lacht laut]
Dein Lakai kann nichts dafür.
Ich schlich mich herein.
In der Nacht, in der du geflohen bist, beinahe geflohen bist,
hatte ich nicht die leiseste Ahnung, wovor du wegranntest.
Ich war zehn Jahre alt.
Ich wusste lediglich,
dass die Welt dort draußen gefährlich für eine junge Frau war.
Und ich wollte dich überzeugen, noch nicht fortzugehen,
damit ich etwas mehr Zeit bekäme, um mich zu beweisen.
Gegenüber unserem Vater?
Dir gegenüber.
Ich hörte dich abfällig über das Mädchen sprechen,
welches du einst warst.
Doch du hattest Rückgrat, auch damals schon.
Allein die Tatsache, dass du davon träumtest, fortzulaufen.
Du hattest etwas an dir, eine Unerschrockenheit,
von der zu träumen ich nie wagte.
Ich habe es so oft bereut, dass ich nicht widersprach,
dich verteidigte.
Und mich selbst.
Das Gefühl, unzulänglich zu sein,
hat Vater nicht nur dir vermittelt, ich kannte es auch.
Wieso hast du mir all das nicht schon viel früher gesagt?
Weil ich nicht nur Ehrfurcht vor dir hatte,
sondern auch Furcht.
Vor der angsteinflößenden Kreatur, die ich erschuf.
Vielleicht imitiere ich unbewusst das Verhalten unseres Vaters.
Du bist nicht wie er, Schwester.
Bis auf den Stock. Wenn auch deiner viel geschmackvoller ist.
Lass meinen Stock außen vor, ja?
Du bist der Einzige mit guten Gelenken in der Familie.
[lacht]
Ich war wohl sehr hart zu dir.
Mein jetziges Leben ist voller Freude.
Ich befürchtete, du nimmst mir diese Freude.
Ich hoffe, wir werden künftig alles Erfreuliche teilen.
Das wäre wundervoll.
[Lady Danbury] Hm…
Ich muss mit der Dienerschaft sprechen. Sie sollten besser aufpassen.
[lacht laut]
[sie kichert kurz]
Komm. Auf uns wartet eine Hochzeit.
[sanfte, klassische Musik]
[seufzt leise]
Sind Sie bereit für Ihr Kleid?
Ja, Varley.
Du wirst eine wunderhübsche Braut sein.
[Musik wird tragend]
[drollige, klassische Musik]
Was ist vorgefallen?
Ich verstauchte mir den Knöchel, als ich einen Lieferjungen verfolgte.
Ich verstehe. Was konnten Sie herausfinden?
Er sagte mir…
Äh, nun ja, er weiß nicht, wer Whistledown ist,
doch wohnt der Großteil seiner Kundschaft in Mayfair.
Folglich denkt er,
nun, dass Lady Whistledown ebenfalls dort wohnhaft ist.
Vielen Dank. Wir gehen der Sache nach.
[Mann] Eure Majestät.
Ich habe lange und intensiv nachgedacht,
wie sich das Rätsel der Identität Ihrer Autorin lösen lässt.
Und kam zu dem Schluss, dass Lady Whistledown womöglich…
…in Wahrheit, nun, überhaupt keine Dame ist.
Denn, Eure Majestät, Lady Whistledown ist ein nom de plume.
Was mich zu der Annahme führt, dass sie möglicherweise ein Mann ist.
[Musik wird spritziger]
[Musik verklingt]
[lateinischer Chorgesang]
[unverständliche Unterhaltungen]
Vielen Dank.
Oh, das ist Lady Barragan,
deren Einladung zum Mittagsmahl wir nicht wahrnahmen.
Nun wird sie umso mehr wünschen, dass wir die nächste wahrnehmen.
[Alice] Mhm.
[weiter Stimmengewirr und Chorgesang]
Deine Hochzeit ist nicht lange her. Es war sehr schön.
[Chor verstummt]
-Ich liebe Hochzeiten. -[Kate] Mhm.
Unsere war perfekt.
[sanfte Streichmusik]
[Tür wird geöffnet]
Es ist so weit.
[klassische Version von "Yellow" von Coldplay]
[atmet nervös]
Bist du so weit?
[Schniefen]
[sanftes Murmeln]
[Musik schwillt an]
[Musik schwillt ab]
[Musik verklingt]
[Priester] Werte Gemeinde.
Wir alle sind heute in dieser Kirche vor Gott, unseren Herrn, getreten,
denn wir wollen diesen Mann und diese Frau im heiligen Bund der Ehe vereinen.
Wollen Sie diese Frau lieben und achten und ihr die Treue halten,
alle Tage Ihres Lebens, im heiligen Bund der Ehe?
Wollen Sie allen anderen Frauen entsagen und stets ihr zur Seite stehen,
so lange Sie beide leben?
Ich, Colin Bridgerton,
will dich, Penelope Featherington,
zu meiner mir angetrauten Ehefrau nehmen, bis dass der Tod uns scheidet.
Ich, Penelope Featherington,
will dich, Colin Bridgerton,
zu meinem mir angetrauten Ehemann nehmen, bis dass der Tod uns scheidet.
Trag diesen Ring als Zeichen unserer Liebe.
Mein Körper sei dein, in Hingabe.
[Priester] Reichen Sie einander die Hände.
Hiermit erkläre ich Sie beide zu Mann und Frau.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Amen.
-[gefühlvolle Pianomusik] -[Applaus]
[festliche Streichmusik]
[Stimmengewirr]
[Penelope] Mama, Sie haben sich selbst übertroffen.
Mhm, gefällt es dir?
-Es ist wahrlich… prächtig, ja. -[Lady Featherington lacht freudig]
Herzlichen Glückwunsch, Penelope.
Du bist fürwahr eine überaus schöne Braut.
Oh!
Nun kannst du offen und ehrlich sein.
Ich sprach nichts als die Wahrheit.
[überrascht] Ich danke dir.
[unverständliche Unterhaltung]
Komm mit.
-Es war eine wunderschöne Trauung. -[Colin] Vielen Dank, Hyacinth.
[Hyacinth] Und Penelope sieht bezaubernd aus.
-Das ist ein, äh… -…beachtliches Hochzeitsfrühstück.
Marcus wurde, als wir eintrafen,
direkt von der überaus gewaltigen Menge verschluckt.
[Kichern]
Ist Ihnen etwas leichter ums Herz?
Wahrhaftig.
Versöhnung wirkt sehr erleichternd.
[beide kichern sanft]
Womöglich auch für Sie?
Das ist mein Ziel, ja.
-Ist dir nicht wohl? -Hm? [räuspert sich]
Ich sah dich weinen während der Zeremonie.
Weil ich eine weitere Freundin durch Heirat verliere.
Vielleicht war es auch Staub.
Welches deiner Geschwister ist dir das liebste?
Gregory, eindeutig.
Oh. Äh, ich verstehe.
Doch ich weiß,
es ist ausreichend Platz in deinem Herzen für alle deine Geschwister.
Liebe ist nicht auf einen Menschen beschränkt, Eloise.
[melancholische Musik]
Deine Freundschaft mit Penelope ist wahrlich ein Glücksfall.
Genau wie dein Verhältnis zu Colin.
[melancholische, klassische Musik]
[räuspert sich]
Hier ist es auch sehr staubig.
Entschuldige mich. Etwas Champagner wird helfen.
[seufzt leise]
[spannungsgeladene, klassische Musik]
[Tür wird aufgeschlossen]
-Ihr Tee, Miss. -Helfen Sie mir.
[Musik spitzt sich zu und verklingt]
[festliche Streichmusik]
[Stimmengewirr]
Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie kämen.
Falls es sich einrichten lässt, gern.
Ja, sehr gern. Genießen Sie die Feier.
-Wundervoll. Danke sehr. -Vielen Dank.
[Mann] Mr. und Mrs. Mondrich?
Ja.
-Wann hat Edwina zuletzt geschrieben? -Kurz vor unserer Rückkehr.
Sie schreibt, ihr frisch angetrauter Ehemann lese leidenschaftlich gern,
zudem wecke er in ihr die Liebe zur Natur.
-In deiner Schwester? -Schockierend, ja.
Sie reitet sogar aus mit ihm.
Ich beneide sie wahrlich.
Du hast keine Vorstellung, wie reizend unsere Stadt in Indien ist.
Ich vermisse es sehr, dort auszureiten.
Das will ich gern sehen.
Ich finde, wir sollten dort hinreisen. Bevor unser Kind kommt.
-Jetzt? -Mhm.
Es dir zu zeigen, wäre wundervoll, eines Tages.
Doch die Reise dauert Monate.
Ja, wenn wir sofort aufbrechen, ist Zeit, um uns auf die Geburt einzustellen.
Kate, ich weiß, du magst unser Leben hier.
Inzwischen gehörst du vollkommen zu meiner Familie.
Doch mich beschleicht das Gefühl, dir fehlt etwas.
Was ist mit deiner Mutter?
So verpasst sie die Geburt ihres Enkelkindes.
Unser Kind…
…wird ohne jeden Zweifel ein Bridgerton.
Doch es ist auch ein Sharma und soll sich seiner Herkunft bewusst sein.
Es ist mir wichtig,
die Geschichte deiner Heimat zu kennen und sie weiterzugeben an unser Kind.
Mutter wird das verstehen.
Zudem kommen wir wieder.
[seufzt laut]
Zwing mich nicht, dich noch mehr zu lieben, das ertrage ich nicht.
-Überaus reizend. -Danke sehr.
Alles Gute.
[weiter Stimmengewirr]
[räuspert sich] Penelope, genießt du deine Feier?
Ja, durchaus. Wenn auch alles etwas überwältigend ist.
Oh, nun ja, Hochzeiten sind anstrengend für Braut und Bräutigam.
Ganz gleich, wie glücklich das Paar auch sein mag.
Danke…
…dass Sie sich nicht eingemischt haben.
So eine Hochzeit plant sich nicht selbst. Ich hatte keine Zeit, mich einzumischen.
Was es auch ist…
…du wirst eine Lösung finden.
Du bist nun verheiratet, alles Weitere findet sich.
-Könnten wir… -Ich…
[Musik verklingt]
Könnten wir woanders hingehen?
Zu oft stand ich am Rande oder in dunklen Ecken. Ich…
Ich will, dass das nun ein Ende hat.
-Wohin würdest du gern gehen? -Ich glaube, ich möchte…
…hinein ins Geschehen.
Ich weiß nicht, ob ich die Kraft habe, weitere Gespräche zu führen.
Wie wäre es, wenn wir tanzen?
Dies ist ein Hochzeitsfrühstück. Äh, es ist helllichter Tag.
Das ist mir bewusst, doch ich würde gern mit meinem Mann bei Tageslicht tanzen.
In der Kirche tanzten wir doch auch.
Also schön.
[klassische Version "You Belong With Me" von Taylor Swift]
[Lord Kilmartin] Möchten Sie gern tanzen?
Lord Kilmartin. Das meinen Sie nicht ernst.
Wieso nicht?
-Ich wusste nicht, dass Sie gern tanzen. -[Lord Kilmartin] Bisher nicht.
Doch womöglich sollten wir mutiger sein und unsere Zuneigung zeigen.
[Marcus] Lady Bridgerton.
Herzlichen Dank für die Einladung.
Oh, Lord Anderson, ich bin hocherfreut, dass Sie gekommen sind.
[er lacht freudig]
Sie, äh, und Ihre Schwester.
Oh. Ja. Wir konnten unsere Angelegenheiten klären.
Und Sie?
Ich glaube, meine Sorgen lösen sich in naher Zukunft ebenfalls in Luft auf.
-Er geht zu weit. -Ich finde, sie bewegen sich anmutig.
Nicht dieses Paar.
Unsere Familie ist glücklich und zufrieden.
Es geht uns gut.
Das ist nicht selbstverständlich.
[weiter "You Belong With Me"]
[unverständliche Unterhaltung]
[Musik verklingt]
-[Diener] Ihre Majestät, die Königin. -[geschocktes Raunen]
[unverständliches Murmeln]
[Murmeln verstummt]
Lady Featherington.
Eure Majestät. [lacht kurz]
Alle Anwesenden außer den Bridgertons mögen gehen.
[geschocktes Schweigen]
Unverzüglich!
[Stimmengewirr]
Penelope, du bist nun auch eine Bridgerton.
Jemand in diesem Saal hat ein Geheimnis.
[spannungsvolle Musik]
Und ich werde erst gehen,
wenn die betreffende Person sich mir zu erkennen gab.
[atmet zittrig]
Je länger Sie zögern, desto größer meine Verärgerung.
Offenbaren Sie sich.
Gestehen Sie.
Eure Hoheit.
Ich habe das Geheimnis.
Sie?
[Francesca] Ja.
Ich bin mit Lord Kilmartin verlobt.
Euer Interesse an meiner Zukunft erfüllte mich mit Demut,
weshalb ich nicht den Mut aufbrachte, es öffentlich zu machen.
Doch ich liebe Lord Kilmartin.
Ich möchte seine Frau werden.
Mit dem Segen Eurer Majestät, natürlich.
Dies ist kein großes Geheimnis, Miss Francesca.
Ihre romantischen Gefühle füreinander waren seit einer Weile kaum zu übersehen.
Für eine Heirat benötigen Sie meinen Segen nicht.
Doch deswegen beehre ich Sie nicht mit meiner Präsenz.
Sondern aufgrund von Lady Whistledown.
Ich weiß, sie befindet sich in diesem Saal.
Vor einem Jahr war ich ihr dicht auf den Fersen.
Geradezu verlockend dicht.
Genau dann,
als Miss Cowper Lügen über Ihre werte Familie veröffentlicht,
verfasst die echte Whistledown rasch eine Ausgabe.
Sicherlich ahnte sie, was das Cowper-Mädchen schreiben würde.
Das hat sie wohl aus ihrem Versteck getrieben.
Und wieso?
Eindeutig, weil sie eine von Ihnen ist.
[Anthony] Eure Majestät.
Sollte so etwas in meinem Hause vor sich gehen,
wüsste ich davon und hätte dem bereits frühzeitig ein Ende bereitet.
[weiter spannungsvolle Musik]
Nun denn.
Schweigen Sie vorerst ruhig weiter.
Ich werde Ihre Zungen noch lockern.
Ich wusste nicht, ob es hilft oder schadet zu sprechen.
Gut, dass du schwiegst.
Doch dies ist eindeutig ein Zeichen, wie es weitergehen soll.
Dass es Zeit wird, deine Kolumne aufzugeben.
Nicht wahr?
-Colin, ich… -Irgendwann enthüllt sie deine Identität.
Solange du als Whistledown schreibst,
fällt der Schatten deiner Lüge auf unsere Familie.
Weißt du, wie es ist,
nirgends auf dieser Welt du selbst sein zu dürfen?
Unmöglich kennst du dieses Gefühl, denn du bist keine Frau.
Du hast die Wahl, frei zu entscheiden, wer du sein möchtest,
doch wir Frauen sind gezwungen, die Seiten zu verbergen,
die die Gesellschaft nicht akzeptiert.
Ich bin Whistledown.
Daran wird sich nichts ändern.
Das kann ich nicht akzeptieren.
Es ist unsere Hochzeitsnacht.
Ich verbringe die Nacht allein.
Ich rufe die Kutsche.
[melancholische, klassische Musik]
[Penelope schluchzt leise]
[Eloise] Alles wird gut.
Du wirst sehen.
[Penelope weint laut]
[Musik verklingt]
[sanfte, mysteriöse Musik]
[Kutscher] Ho! Ruhig.
-[Tür wird geöffnet] -[Lady Arnold lacht amüsiert]
-Ja, höchst amüsant. -[Paul] Das kann man wohl sagen, ja.
Mr. Bridgerton.
Benedict.
-Welch Freude, Sie wiederzusehen. -Freut mich ebenfalls.
Ich überdachte Ihr Angebot.
Und?
Nun…
[seufzt laut]
[Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
[Kutscher] Ho! Ho. Langsam.
[Betrunkener schreit unverständlich]
[spannungsvolle, klassische Musik]
[Betrunkener] Nein, das ist nicht zu viel!
W. SMITH & SÖHNE DRUCKEREI
[Betrunkener] Zum Wohle, mein Freund!
[Cressida klopft]
[Betrunkener] Schlafen kannst du später.
'n Abend, Ma'am.
Soll ich Ihnen den Weg weisen?
Nein, ich möchte meinen Auftrag bezahlen.
Den Druck der Whistledown von letzter Woche.
Der Auftrag ging vom Haus Cowper aus.
Die wurde hier nicht gedruckt, weder letzte Woche noch irgendwann.
Verstehe.
Drei Druckereien habe ich bereits gefragt. Sehr viele weitere gibt es wohl nicht.
Äh, es sind doch nicht Sie, oder? Ich wollte Sie immer einmal kennenlernen.
Mein früherer Meister hat für Whistledown gedruckt.
Allerdings sagte er, sie hätte rotes Haar.
Oh? Was hat er noch erzählt?
[Musik steigert sich]
[Musik verklingt]
[Titelmusik]
[Musik verklingt]