Du bist Lady Whistledown.
-Colin, ich… -Leugne es nicht.
Ich hörte dich und den Drucker.
Und ich laufe dir nach, weil ich mir Sorgen um dich machte!
Ich fürchtete, dass dich dein Kutscher hierher entführt.
Doch dabei
wusstest du genau, was du tust: Du hast heute drucken lassen.
-Nicht die heutige Ausgabe. -Doch alle anderen?
Bist du nicht die ganze Zeit über Lady Whistledown gewesen?
All die Lügen… die du mir aufgetischt hast.
All das, was du geschrieben hast, über mich und meine Familie.
-Bitte. -Ich wusste, etwas stimmt nicht.
Ich gab mir die Schuld, als hätte…
Als hätte ich deine Liebe nicht verdient.
Dabei bist du die Schuldige.
Ich werde dir nie verzeihen.
Die neue Whistledown! Whistledown!
Whistledown!
Hochverehrte Leserschaft,
falls Sie dachten, meine Selbstentlarvung würde mich fortan zurückhalten,
haben Sie falsch gedacht.
Das gibt es nicht!
Ich fürchte keine Rüge, denn nun wissen Sie, dass meine Zeilen
in einem der angesehensten Häuser Mayfairs verfasst werden.
Und keine Familie ist perfekt.
Wenngleich einige vorgeben, es zu sein.
Beispielsweise das Bridgerton House mit seinem glänzenden Ruf.
Diese Autorin fragt sich, was wirklich hinter verschlossenen Türen passiert.
Dürfen wir es lesen?
Nein.
Es ist bekannt, dass Lady Violet Bridgerton
Liebesheiraten am allermeisten schätzt.
Doch entschuldigt die Liebe,
dass mehrere ihrer Kinder gar überstürzte Verlobungen eingingen?
Vielleicht verwechselt diese Familie ja Liebe mit Lust.
Weiterhin ist es so,
dass es recht viele Bridgerton-Kinder gibt.
Fragte man sich je, warum es derart viele sind?
Diese Autorin tat es jedenfalls.
Vielleicht sind einige von ihnen ja von zweifelhafter Abstammung.
Welch Lügen sie schreibt!
-Die Whistledown ist da. -Die haben wir bereits.
Eine weitere Whistledown.
Gregory, gib das her!
Nun gut.
LADY WHISTLEDOWNS GESELLSCHAFTSBLATT
Gott sei Dank.
Hochverehrte Leserschaft…
Wie es scheint, imitiert mich jemand,
daher kann ich nicht länger tatenlos zusehen.
Diese Verfasserin will keine Entscheidungen verurteilen,
die aus Verzweiflung getroffen wurden.
Doch wenngleich ich Klatsch verbreite, so sage ich stets die Wahrheit,
und ich erdulde keine Lügen.
Cressida Cowper ist nicht diese Autorin.
Wäre sie ich, so hätte sie sicher darüber berichtet,
dass Lord Blackburn eine hohe Schuldenrückzahlung
an Lord Samson verweigerte.
Oder dass Mrs. Newham
gestern ohne Umschweife ihre Zofe entlassen hat,
da diese um einen freien Tag gebeten hatte.
Nicht zu schweigen von den Grausamkeiten, die Mr. Davidsons Frau täglich erträgt.
Ich jedoch habe darüber nicht geschwiegen.
Ich erwähne es, um daran zu erinnern, dass diese Autorin,
die wahre Lady Whistledown, stets wachsam ist.
Etwas, das Ms. Cowper meiner Meinung nach durchaus mehr hätte sein sollen.
Du bleibst hier, bis Tante Joanna dich abholt.
Bis dahin wirst du diesen Raum nicht verlassen.
Hochachtungsvoll, Lady Whistledown.
Gut, dass Ms. Cowpers Whistledown-Eskapade geklärt wurde.
Endlich rückt unsere anstehende Heirat in den Mittelpunkt.
Jedes Adelsmitglied soll die Augen auf dich richten.
Wie viele Augen gibt es wohl in der feinen Gesellschaft?
Man verdoppelt die Anzahl der Menschen, glaube ich.
Seit Penelopes Verlobung nennt mich Prudence nicht mehr
Tölpel oder Dummerjan oder eine alberne Gans.
Langsam halte ich mich für schlau.
Das bist du, Liebes.
Will sagen, irgendetwas stimmt nicht mit ihr.
Du hast recht.
Versuche ich, ihre Hand zu greifen,
schlägt sie sie inzwischen recht kraftlos weg.
Das feinste Hochzeitsfrühstück, das Mayfair je erleben wird.
Dies wird unser Triumph, Penelope.
-Freust du dich nicht? -Verzeih, Mama.
-Bist du wieder Whistledown-Anhängerin? -Diese Ausgabe ist besonders gut.
Ich sollte sie lesen. Ich brauche Ablenkung.
-Guten Tag. -Guten Tag, Penelope.
Ich werde sie… dort drüben lesen.
Du hast es geschafft. Cressida ist gänzlich in Verruf.
Dass ich das mal sage: Gut, dass du wieder schreibst.
Er weiß es.
Colin folgte mir gestern.
Wie ist sein Zustand?
Er tobt.
Wir heiraten diese Woche, sofern er möchte,
doch er wird nicht mit mir reden.
Eloise, ich bin hilflos.
Ich kann dir nicht helfen.
Ich danke dir für das, was du getan hast,
doch ich stehe bereits zwischen euch beiden.
-Vielleicht ja schon immer. -Nein.
-Du kennst ihn länger. -Es war nur eine Schwärmerei.
Aus ihr wurde mit der Zeit eine Freundschaft, aber…
Du warst mir stets die wahrhaftigste Freundin.
Diese Saison war eine Qual ohne dich.
Ich ertrage nicht, dich gänzlich zu verlieren.
Dich und ihn.
Ich verstehe dich.
Colin ist meine Angelegenheit. Verzeih mir.
Viel Glück.
Ihr hattet Glück, dass Lady Whistledown genau jetzt publiziert hat.
Danke. Wie frech diese Cowper-Tochter doch ist.
Die Krise ist nun abgewendet.
Doch nun muss ich die nächste abwenden.
Meinst du, ich könnte diese Woche um eine Audienz ersuchen?
Ich fürchte, die Königin ist verstimmt.
Ich rate dir nicht, mit Ihrer Majestät über Francesca und Kilmartin zu sprechen.
Sie ist nicht erfreut, dass Whistledown ihr erneut entfleuchte.
Francesca hatte wohl recht.
Ich hätte sie gleich auf dem Ball ansprechen sollen.
Du hast nichts falsch gemacht.
Wir versuchen stets alles und mit aller Kraft,
doch das Gewicht der Welt kann nicht immer auf unseren Schultern lasten.
Das klingt gar nicht nach dir.
Verzeih bitte.
Vielleicht kann ich Ihre Majestät überzeugen…
Das ist nicht nötig.
Etwas, das du und dein Bruder gemeinsam habt,
ist der liebenswürdige Drang, stets anderen zu helfen.
Doch meine Zuneigung zu dir hängt nicht von deiner Hilfe ab.
Ich bin für dich da, Agatha. Stets.
Auch wenn keine unverheirateten Kinder mehr Hilfe benötigen.
Danke, Violet.
Das bedeutet mir sehr viel.
Seit wann weißt du es?
Ich sah, wie du dich gestern mit Penelope zurückgezogen hast,
kurz bevor ich sie auffand.
-Sie sollte es dir sagen. -Du hättest es sagen sollen.
Du hättest sagen sollen, dass du sie liebst,
ehe du verlobt in den Salon stolziert bist.
Ich weiß es erst seit letztem Jahr.
Ich war zu tieftraurig, um darüber sprechen zu können.
Ich wollte sie dazu bringen, dass sie es dir sagt.
Und dann dachte ich…
Warum auch dein Herz brechen?
Ihr Blatt war in diesem Jahr anständig.
Scharf und beißend, gewiss,
doch sie schrieb über niemanden etwas Vernichtendes.
Falls doch, war es verdient.
Du weißt, was sie über mich zu Saisonbeginn schrieb?
Das war natürlich nicht so gut.
Hast du ihr bereits verziehen?
Ich möchte es tun.
Meinst du, dass du es kannst?
Du solltest dich sehr glücklich schätzen, dass du niemals geliebt hast.
Da wären wir.
Das Hochzeitsfrühstück findet hier statt?
Ist es wohl zu klein?
Wie viele Leute laden wir ein?
Ich zeige Ihnen den Tischplan.
Ich hatte mir das so gedacht… Dies hier ist mein liebstes…
Colin…
Sieh mich doch wenigstens an.
Mutter fragte sich, wieso wir uns letzthin nicht trafen,
und ich wollte keinen Verdacht erregen.
Wirst du die Hochzeit absagen?
Ich bin ein Ehrenmann.
Und wir zwei lagen… beisammen.
Vielleicht gehörte auch dies zu deiner Falle.
Das war doch keine Falle. Ich liebe dich.
-Wie wird sich diese Ehe gestalten? -Das kommt darauf an.
Mir fiel auf, dass es heute keine Whistledown gab.
Hörst du auf, sie zu veröffentlichen?
Ich…
Ich weiß es nicht.
Lass uns die Hochzeit überstehen. Dann entscheiden wir über die Ehe.
Dort wird ein Quartett spielen, vielleicht sogar ein Quintett.
Ich frage nach, ob die jungen Leute eine Stärkung
für diese lange Besichtigung möchten.
Schön, Mr. Bridgerton heute hier zu sehen.
Ja.
Verlobte verbringen doch gern miteinander Zeit vor der Hochzeit, nicht?
Ich versichere Ihnen, ich kenne den Grund nicht.
Ich auch nicht.
Sir.
Sie hatten Besuch, als Sie fort waren. Sie hinterließ eine Nachricht.
Danke.
"Lass es mich bitte erklären. Tilley."
Ich wollte…
…die Umstände mit Paul zunächst unter vier Augen ansprechen.
Doch dann hast du uns erwischt.
Und wie genau sind die Umstände?
Mr. Suarez und ich führen eine Beziehung, die unserer recht ähnlich ist.
Freundschaftlich, zwanglos…
…zuweilen körperlich.
Und Mr. Suarez gefällt es auch, mit Männern zu verkehren.
Er hatte sich gefragt, ob zwischen euch vielleicht…
…etwas war.
Ich kenne Männer wie Mr. Suarez,
doch ich selbst wurde bisher noch nie in Versuchung geführt.
Führt dich denn jede Frau in Versuchung?
Nein.
Die Welt, wie wir sie kennen,
erstreckt sich über tausende Meilen, beherbergt viele Millionen Menschen,
und doch legt man uns in die Wiege, dass unseren Umgang lediglich
jene tausend Menschen verdienen, die nahe des Grosvenor Square leben.
Wir machen uns fein und promenieren.
Wir hinterlassen Besuchskarten und heiraten.
Wir halten uns an alle Regeln.
Selten stellen wir je deren Sinnhaftigkeit infrage.
So vieles in der Gesellschaft ist unnatürlich.
Doch Gefühle zwischen zwei Menschen,
gleich, welchen Geschlechts, ist die natürlichste Sache der Welt…
Falls du für Mr. Suarez nichts empfunden hast,
so lass uns zwei die Sache allein fortsetzen.
Doch du solltest wissen…
…meine Dienerschaft ist sehr diskret.
Ja.
Ma'am?
Lord Anderson möchte Sie besuchen.
Gut.
Lady Bridgerton, erfreut, Sie zu sehen.
Ebenso, Lord Anderson.
Es ist eine Weile her.
Eine zu lange Weile.
Wünschen Sie Kuchen? Tee?
Ach, das würde mich freuen.
-Wie geht es Ihnen? -Ach, ich…
Nun… Francesca distanziert sich momentan etwas von mir.
Erwähnte ich, dass sie heimlich mit Lord Kilmartin verlobt ist?
Das ist mir neu.
-Ich gratuliere. -Danke.
Wir warten auf der Königin Segen, ehe wir es verkünden.
Ich fürchte jedoch, wir müssen länger darauf warten.
Ach, Aristoteles sagte:
"Geduld ist bitter, doch ihre Früchte sind süß."
Lady Bridgerton,
sollten Francescas und Lord Kilmartins Angelegenheiten erst geregelt sein,
meinen Sie vielleicht, dass wir zwei uns etwas näherkommen könnten?
Ich bin nicht gänzlich abgeneigt.
Doch ich weiß nicht, ob ich das kann,
ehe die Angelegenheiten nicht geregelt sind.
Zumal nicht nur meine Angelegenheiten geregelt werden müssen.
Es kam ein Brief von Tante Joanna.
Sie fuhr heute los, um dich abzuholen. Sie wird in ein, zwei Wochen hier sein.
Mama, bitte.
Bereite dem ein Ende!
Ich kann nichts tun.
Dein Vater drohte, auch mich aufs Land zu schicken, sollte ich intervenieren.
Bin auch ich verbannt, stirbt jede Chance, dich je zurückzuholen.
Wir haben das gemeinsam getan.
Ich riet dir, das Bridgerton-Mädchen zu meiden.
Hättest du gehört, wäre nichts hiervon geschehen.
Warum mussten wir so grausame Dinge über die Bridgertons schreiben?
Warum über keine andere Familie?
Die Bridgertons werden so häufig erwähnt,
dass es seltsam gewesen wäre, nichts zu verlautbaren.
Es hat sicher nicht geschadet, sie auf ihren Platz zu verweisen.
Weshalb kümmert dich das jetzt?
Vielleicht war es falsch, Eloise zu verraten.
Sie ließ mir als Einzige je ihre Freundschaft zuteil.
Und warum ist sie jetzt nicht hier, um dich zu trösten?
Habe ich dir nicht beigebracht,
dass in dieser Welt ein jeder Mensch für sich allein kämpft?
Ganz besonders Frauen.
Ja, das hast du.
Dann sei so klug und vergiss das nicht.
Es ist Tradition zu trinken.
Doch trinkt der Mann am Hochzeitsvorabend zu viel,
läuft er Gefahr, erschossen zu werden.
Also halte mit, dann gibt es langsamere Ziele.
Mit Ihnen kann heute wohl niemand mithalten.
-Ich dachte, Sie trinken selten. -Das stimmt.
Zu meiner Verteidigung: Ihre Mutter mag mich nicht.
-So würde ich das nicht sagen. -Ich mache das.
Lord Kilmartin, unsere Mutter betet Sie an.
Aber unsere Mutter ist auch versessen auf große Liebesgeschichten.
Was soll er tun? Geben Sie ihm zweckdienlichen Rat.
Ziehen Sie in Betracht, etwas Törichtes zu tun.
Etwas Kühnes. Erklären Sie sich.
Werfen Sie Steine. Werfen Sie Steine an Francescas Fenster.
Nein.
Ihr Problem: Sie sind zu bemüht respektvoll.
Kühn?
Soll ich kühn sein, benötige ich Zeit, um darüber nachzusinnen.
Ich sollte ebenfalls nach Hause gehen.
-Es ist seltsam, woanders zu trinken. -Nein.
Mrs. Mondrich und ich sind nur noch unterwegs.
Ich bin erschöpft.
Bis morgen in alter Frische.
Kommen Sie.
Das ist unser Stichwort.
Geh nur. Ich möchte noch kurz allein sein.
Ist alles in Ordnung?
Und bei dir?
Ich hatte gehofft, dass Sie am Hochzeitsvorabend kommen.
Colin hat es herausgefunden.
Ach herrje.
Er weiß nicht von Ihrer Beteiligung.
Das ist gut.
Doch wie geht es Ihnen?
Ich bin erleichtert… in gewisser Weise.
Es tat weh, dies Geheimnis für mich zu behalten.
Doch er hasst mich nun.
Und das zu Recht.
Ich heirate bald den Mann, den ich liebe, und…
…bin seiner wohl nicht würdig.
Sie trafen einige unüberlegte Entscheidungen.
Sie waren eine junge Frau, die ihre eigene Macht nicht erkannte.
-Rechtfertigt es das? -Nein.
Vergangenes kann man nicht ändern.
Es bleibt einem nur, zu den Entscheidungen zu stehen
und nach vorn zu schauen.
Veröffentlichen Sie weiter?
Ich hielt mich diese Woche Colin zuliebe zurück.
Ich hatte versucht, aufzuhören,
ehe er es herausfand, und…
Es war, als verlöre ich einen Teil von mir.
Wahre Liebe kann es erst geben,
wenn man zunächst das wahre Ich anerkennt.
Fröhlichen Hochzeitsvorabend!
Was tust du hier?
-Ich… -Nein. Antworte nicht.
Offensichtlich finde ich dich hier während irgendwelcher… Heimlichtuereien vor.
Ich will es nicht wissen.
Und welche Heimlichtuereien führen dich her?
So allein, in der Nacht vor unserer Hochzeit?
Mit welchem Recht fragst du mich das?
Nach allen Geheimnissen, allem, was du über die Jahre schriebst,
dem Schaden, den du angerichtet hast.
Du hast recht.
Ich weiß, wie viel Schaden ich anrichtete, und es tut mir so leid.
Was hast du dir dabei gedacht, als du über Eloise schriebst?
Ich wollte sie schützen. Nun weiß ich, wie falsch ich lag.
Was ist mit Ms. Thompson?
-Du hast sie exponiert und ruiniert. -Ich wollte dich schützen.
-Du hättest es mir sagen sollen. -Ich weiß.
Oder respektierst du mich nicht?
Offenbar nicht, gemäß dem, was du dieses Jahr über mich schriebst.
Dass ich mich selbst kaum kenne. Was hast du dir nur gedacht?
Ich dachte mir,
ich will den Colin zurück, den ich kenne.
Nicht den gleichgültigen Mann, der aus dir wurde,
dem niemand wichtig ist, der tut, als brauche er nichts.
Sondern dich.
Den gütigen, gefühlvollen, auch reizbaren, herzensguten Mann, den ich liebe.
Ich hätte es dir sagen sollen. Ich hätte vieles tun sollen.
Nun kann ich's tun, durch Selbstvertrauen, das ich dank dir habe.
Dann brauchst du Whistledown nicht mehr.
Ich muss mich nicht mehr verstecken, doch sage ich nicht, dass sie wertlos ist.
Weißt du, was am erniedrigendsten ist?
Ich ließ dich über mein Tagebuch reden, als ob ich einst ein großer Autor würde.
Dabei warst du die ganze Zeit in Mayfair bereits als Autorin renommiert.
Meine Worte über deine Schreibkunst waren ehrlich.
Du bringst dich in Gefahr, indem du hier bist
und auch durch dein Doppelleben all die Zeit.
-Ich war vorsichtig. -Nein, töricht.
-Ich gebe auf mich selbst acht. -Was nütze ich dir dann?
Colin, ich liebe dich!
Ich liebe dich.
Still.
Wir sehen uns morgen.
-Ich weiß. Ich sagte es doch. -Ja.
Das vergesse ich nie. Oder ein gutes Spiel?
Da bist du ja. Wir gehen gleich zu Bett.
Es ist sehr spät, Colin.
Kate!
Wo warst du?
Bin ich Luft für dich?
Was tut ihr hier? Ich dachte, wir sehen uns erst morgen.
Eure Mutter rief uns früher zu sich. Dachte, du möchtest ehelichen Rat.
Sie weiß wirklich alles.
Wie steht es um dich und Penelope?
Sehr gut.
Der Geruch vergorener Früchte, den du ausströmst, verheißt das Gegenteil.
Wir haben gefeiert.
Man feiert mit zwei Gläsern. Eine Flasche ist ein Hilferuf.
Ich möchte mich euch nicht offenbaren, da ihr die perfekte Ehe führt.
Du meinst, sie ist perfekt?
Etwa nicht?
Wir sind mehr als glücklich, aber es hat eine lange Zeit gedauert.
Und bis zur Hochzeit erst recht.
Du und Penelope steht euch seit Jahren nahe.
Ja, aber… Ich weiß nicht, ob ich sie wahrlich kenne.
Was ist passiert?
Das geht uns nichts an.
Jeder von uns hat Geheimnisse und ein, zwei Fehler im Leben gemacht.
Es gibt sicher einen Grund,
warum Penelope dir schon so lange nahesteht.
Können die neu erlangten Kenntnisse all das zunichtemachen?
So lass nicht zu, dass ein Fehler eure gesamte Beziehung ausmacht.
Die Ehe ist harte Arbeit.
Aber sie ist es wert.
-Unsere Ehe ist keine harte Arbeit. -Du ermüdest mich heute.
Vielleicht ist es einfach spät.
Wir sehen uns morgen in der Kirche.
Gute Nacht.
Ich trank vor meiner Hochzeit eine ganze Flasche, der zweiten Hochzeit.
Eine reine Feierlichkeit.
Drei rohe Eier am Morgen.
Deinen Diener trifft keine Schuld.
Ich schlich mich hinein.
In der Nacht, in der du geflohen bist… fast geflohen bist,
ahnte ich nicht, wovor du wegranntest.
Ich war zehn Jahre alt.
Über die Welt da draußen wusste ich nur, dass sie für junge Frauen gefährlich war.
Ich dachte, wenn ich es schaffe, dass du noch etwas bleibst,
verschafft mir das Zeit, um mich dir zu beweisen.
Unserem Vater, meinst du?
Nein, dir.
Ich hörte dich abfällig
über das Mädchen reden, das du einst warst.
Doch du warst schon damals entschlossen.
Allein schon die Tatsache, vom Weglaufen zu träumen.
Du trugst ihn die ganze Zeit in dir. Den Mut, den ich mir nie erträumt hätte.
Ich wünschte mir so oft, dass ich ihm die Stirn geboten hätte.
Für dich. Für mich.
Du bist nicht die Einzige,
der man das Gefühl von Unzulänglichkeit gegeben hatte.
Warum hast du mir
diese Dinge nicht längst gesagt?
Ich hatte nicht nur Ehrfurcht vor dir.
Ich hatte Angst vor dir.
Welch furchterregendes Biest ich doch schuf.
Vielleicht übernahm ich unterbewusst Dinge von Vater.
Du bist wahrlich nicht wie er.
Abgesehen vom Gehstock. Nur ist deiner viel eleganter.
Lass meinen Stock aus dem Spiel.
Du hast wohl den guten Knochenbau geerbt.
Ich war harsch zu dir.
Endlich ist mein Leben voller Freude.
Und ich hatte Angst, du könntest sie mir nehmen.
An jeglicher Freude, die ich ersuche, wirst du hoffentlich großen Anteil haben.
Ich muss den Diener sprechen. Man soll die Besucher im Auge haben.
Komm. Wir müssen einer Hochzeit beiwohnen.
Sind Sie bereit für Ihr Kleid?
Ja, Varley.
Du wirst die allerschönste Braut.
Was ist vorgefallen?
Eure Majestät, ich verstauchte mir den Knöchel, als ich einen Boten jagte.
Verstehe. Und was haben Sie herausgefunden?
Er sagte mir…
Er kenne Whistledown nicht.
Doch die meisten seiner Käufer würden in Mayfair wohnen.
Also denkt er, Lady Whistledown lebt ebenfalls dort.
Danke.
Wir gehen dem nach.
Eure Majestät.
Ich habe lange über sie nachgedacht,
diese rätselhafte Autorin,
und ich kam zum Schluss,
dass Lady Whistledown womöglich
gar keine Lady ist.
Wisst Ihr, Eure Majestät,
Lady Whistledown ist ein nom de plume,
was mich also vermuten lässt, dass sie ein Mann sein könnte.
Danke.
Das ist Lady Barragan, deren Luncheon wir versäumt hatten.
Nun will sie erst recht, dass wir den nächsten besuchen.
Ich liebe Hochzeiten.
Unsere war vollkommen.
Es geht los.
Bist du bereit?
Werte Anwesende.
Wir sind hier versammelt, vor Gott und dieser Gemeinde,
um diesen Mann und diese Frau im heiligen Bund der Ehe zu vereinen.
Willst du diese Frau als deine Ehefrau annehmen
und mit ihr gemeinsam den heiligen Bund der Ehe schließen?
Willst du allen anderen entsagen und ihr treu bleiben,
bis dass der Tod euch scheidet?
Ich, Colin Bridgerton,
nehme dich, Penelope Featherington,
zu meiner Frau
und werde dich lieben und ehren.
Ich, Penelope Featherington,
nehme dich, Colin Bridgerton,
zu meinem Manne
und werde dich lieben und ehren.
Mit diesem Ring eheliche ich dich.
Mit meinem Leibe gebe ich mich dir hin.
Indem ihr euch die Hände reicht,
erkläre ich euch beide nun zu Mann und Frau,
im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Amen.
Mama, du hast dich selbst übertroffen.
Gefällt es dir?
Es ist wirklich großartig.
Glückwunsch, Penelope.
Du gibst eine… wahrlich schöne Braut ab.
Möchtest du sagen, wie du wirklich empfindest?
So empfinde ich wirklich.
Danke.
Dies war die schönste Hochzeit.
Danke, Hyacinth.
Penelope sah umwerfend aus.
Warum schaust du so?
-Dies ist… -Ein prächtiges Hochzeitsfrühstück.
Marcus und ich kamen gemeinsam, doch wurden durch die Menge getrennt.
Geht es dir heute besser?
Durchaus. Frieden zu schließen, erleichtert.
Versuch es doch auch.
Das habe ich vor.
Geht es dir gut?
Ich sah dich bei der Zeremonie weinen.
Da ich eine weitere Freundin an die Ehe verlor.
Vielleicht war es Staub.
Welches Geschwisterkind hast du am liebsten?
Gregory natürlich.
Ach. Auch gut.
Aber ich weiß, dass es für uns andere genug Platz in deinem Herzen gibt.
Liebe kennt keine Grenzen, Eloise.
Deine Freundschaft mit Penelope ist ein Glücksfall.
Wie die, die du mit Colin hast.
Hier ist auch viel Staub.
Entschuldige. Ich halte Ausschau nach Champagner.
-Ihr Teegedeck, Miss. -Ich brauche Ihre Hilfe.
-Wir würden uns freuen, Sie zu sehen. -Wir versuchen, dabei zu sein.
-Sicher. Viel Spaß bei der Feier. -Wunderbar.
-Danke. -Danke.
Mr. und Mrs. Mondrich?
Ja.
-Wann kam der letzte Brief von Edwina? -Als wir zurückkamen.
Sie schreibt, dass ihr neuer Ehemann
nicht nur gern lese, er wecke in ihr auch die Liebe zur Natur.
-Deine Schwester? -Schockierend, ja.
Sie ritt sogar mit ihm aus.
Ich bin so neidisch.
Du weißt nicht, wie reizend unser Dorf in Indien ist.
Es ist ewig her, seit ich dort geritten bin.
Ich möchte es gern sehen.
Und zwar schon bald.
-Ehe unser Kind kommt. -Jetzt?
Natürlich will ich mit dir dorthin reisen, doch die Reise dauert Monate.
Brechen wir jetzt auf,
bleibt Zeit, sich auf die Geburt dort vorzubereiten.
Ich weiß, wie sehr du unser Leben hier liebst.
Du bist gänzlich mit unserer Familie verschmolzen.
Doch ich kann spüren, dass dir etwas fehlt.
Was ist mit deiner Mutter?
Sie versäumt die Geburt ihres Enkelkindes.
Unser Kind… wird immer ein Bridgerton sein.
Aber es soll auch wissen, dass es ebenso ein Sharma ist.
Seine Geschichte kennen.
Und ich will sie kennen, damit wir diese Geschichte
gemeinsam mit unserem Kind teilen können.
Mutter wird das verstehen.
Und wir kehren ja zurück.
Bring mich nicht dazu, dich noch mehr zu lieben.
Das kann ich nicht ertragen.
-Wahrlich reizend. Alles Gute. -Danke.
Penelope, amüsierst du dich?
Durchaus. Wenngleich alles etwas überwältigend ist.
Hochzeiten richtet man nicht für Braut und Bräutigam aus,
selbst wenn das Paar harmoniert.
Danke.
Dass ich es allein klären durfte.
Hochzeiten planen sich nicht von allein. Ich hatte keine Zeit, mich einzumischen.
Was es auch sein mag…
Ihr werdet es schon klären.
Wichtig ist, dass du nun verheiratet bist.
-Können wir… -Ich…
Können wir von hier weg?
Ich hielt mich so lange immer nur am Rande auf, ich…
-Das will ich nicht mehr. -Wo sollen wir hin?
Vielleicht…
…in die Raummitte.
Ich vermag es nicht, noch weitere Gäste zu begrüßen.
Lass uns doch tanzen.
Es ist ein Hochzeitsfrühstück.
-Die Sonne scheint. -Das weiß ich.
Aber ich möchte mit meinem Mann am helllichten Tag tanzen.
Wenn das in einer Kirche geht, warum nicht hier?
Also gut.
Darf ich bitten?
Lord Kilmartin! Das meinen Sie doch nicht ernst.
Warum nicht?
Ich hielt Sie nicht für einen Tänzer.
Vielleicht nicht.
Aber vielleicht sollten wir mutiger sein, uns zu zeigen.
Lady Bridgerton.
Danke für die Einladung.
Ach, Lord Anderson, wie schön, dass Sie auch hier sind.
-Zusammen mit Ihrer Schwester. -Ja. Unsere Angelegenheiten sind geklärt.
Und die Ihren?
Ich glaube, meine Angelegenheiten klären sich auch bald.
-Er geht einen Schritt zu weit. -Sie tanzen elegant.
Nein. Diese beiden.
Unsere Familie ist glücklich und vereint.
Sieh das nicht als selbstverständlich an.
Ihre Majestät, die Königin.
-Die Königin. -Was will sie hier?
Lady Featherington.
Eure Majestät.
Jeder, der kein Bridgerton ist, soll gehen.
Jetzt.
Penelope.
Du bist jetzt eine Bridgerton.
Jemand in diesem Raum hat etwas zu verbergen.
Und ich werde nicht gehen, ehe sich diese Person offenbart hat.
Je länger Sie zaudern, desto größer wird meine Verärgerung sein.
Treten Sie vor.
Gestehen Sie.
Ich bin es.
Ich hege das Geheimnis.
Sie?
Ja.
Ich bin mit Lord Kilmartin verlobt.
Die Hingabe Ihrer Majestät hinsichtlich meiner Ehe schmeichelte mir.
So sehr, dass ich nicht wagte, mich zu erklären.
Aber ich liebe Lord Kilmartin.
Und ich möchte ihn heiraten.
Mit dem Segen Eurer Majestät natürlich.
Das ist kein großes Geheimnis, Ms. Francesca.
Ihre romantischen Gefühle sind schon länger offensichtlich.
Sie benötigen meinen Segen nicht.
Doch deswegen bin ich nicht hier.
Ich spreche von Whistledown.
Ich weiß, dass sie in diesem Raum ist.
Letztes Jahr kam ich ihr nahe.
Quälend nahe.
Und erst, als dieses Cowper-Mädchen Lügen über diese Familie verbreitete,
ließ Whistledown in Eile drucken.
Sie hat geahnt, was Ms. Cowper zu veröffentlichen beabsichtigte.
Das hat sie aus ihrem Versteck gelockt. Doch warum?
Weil sie offenbar eine von Ihnen ist.
Eure Majestät.
Ich versichere Ihnen, ginge derlei in meinem Hause vor sich,
so wüsste ich davon und hätte es vor langer Zeit unterbunden.
Also schön.
Schweigen Sie eine weitere Nacht.
Ich bringe Sie schon noch zum Reden.
Ich wusste nicht, ob die Wahrheit hilft oder schadet.
Gut, dass du schwiegst.
Doch dies ist ein Zeichen, den rechten Pfad einzuschlagen.
Zeit, das Blatt einzustellen.
Ja?
-Colin, ich… -Irgendwann findet sie dich.
Solange du Whistledown bist, schwebt diese Lüge über uns allen.
Weißt du eigentlich, wie es ist, wenn man nirgendwo man selbst sein darf?
Du kannst es nicht wissen, da du keine Frau bist.
Du darfst wählen, wer du sein möchtest.
Uns Frauen bleibt nur,
das an uns zu verbergen, das die Welt nicht haben will.
Ich bin Whistledown.
Das werde ich nicht ändern.
Das kann ich nicht hinnehmen.
Heute ist unsere Hochzeitsnacht.
Ich schlafe auf dem Kanapee.
Ich hole unsere Kutsche.
Alles wird gut.
Das wird es.
Mr. Bridgerton.
Benedict.
Schön, dich wiederzusehen.
Schön, euch beide zu sehen.
Ich habe über euer Angebot nachgedacht.
Und?
Nun…
W. SMITH & SONS DRUCKEREI
Abend, Ma'am.
Haben Sie sich verlaufen?
Nein. Ich möchte mein Geld abholen.
Für die Whistledown von letzter Woche.
Die vom Cowper House beauftragt wurde?
Wir druckten letzte Woche keine Ausgaben.
-Und die Wochen davor. -Gut.
Ich war bereits bei drei anderen Druckern. So viele kann es nicht geben.
Sie sind doch nicht sie, oder?
Ich wollte sie immer kennenlernen.
Mein letzter Arbeitgeber druckte für Whistledown.
Aber der sagte, sie habe rote Haare.
Ach.
Was hat er noch erzählt?
Untertitel von: Karoline Doil