Εσύ είσαι η λαίδη Γουίσλνταουν;
-Κόλιν… -Μην το αρνηθείς.
Άκουσα τι είπες στον τυπογράφο.
Και να σκεφτείς ότι σε ακολούθησα γιατί ανησύχησα για σένα,
φοβήθηκα ότι ο οδηγός σε απήγαγε,
ενώ η αλήθεια είναι ότι ήξερες καλά τι έκανες,
γιατί δικό σου ήταν το αποψινό τεύχος.
-Δεν ήταν. -Ενώ όλα τα προηγούμενα;
Εσύ δεν ήσουν εξαρχής η λαίδη Γουίσλνταουν;
Τα τόσα ψέματα που μου είπες.
Όσα έγραψες για μένα και την οικογένειά μου.
-Να χαρείς. -Κάτι δεν πήγαινε καλά.
Ηλιθιωδώς, κατηγορούσα τον εαυτό μου,
σαν να ήμουν ανάξιος της αγάπης σου.
Μα η ευθύνη είναι δική σου.
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
ΜΠΡΙΤΖΕΡΤΟΝ
Τεύχος της Γουίσλνταουν!
Γουίσλνταουν!
Αγαπητέ αναγνώστη,
αν νόμιζες ότι θα σταματούσα επειδή αποκαλύφθηκε η ταυτότητά μου,
γελάστηκες.
Απίστευτο!
Καμία μομφή δεν με τρομάζει,
αφού ξέρεις πια ότι γράφω
από ένα απ' τα πιο ευυπόληπτα σπίτια στο Μέιφερ.
Κανένα σπίτι δεν είναι τέλειο.
Αν και κάποια αυτό ισχυρίζονται.
Η οικία Μπρίτζερτον, επί παραδείγματι, με την εξαιρετική φήμη.
Η συγγραφέας πρέπει να αμφισβητεί ό,τι συμβαίνει κεκλεισμένων των θυρών.
Να το διαβάσουμε;
Όχι.
Είναι γνωστό ότι για τη λαίδη Βάιολετ Μπρίτζερτον
προέχει το ταίριασμα από αγάπη.
Αλλά είναι η αγάπη ο λόγος
που τόσα παιδιά της αρραβωνιάστηκαν εσπευσμένα;
Ίσως η οικογένεια να συγχέει την αγάπη με τον πόθο.
Άσε που είναι και πάρα πολλά τα τέκνα Μπρίτζερτον.
Αναρωτήθηκε ποτέ κανείς γιατί;
Αυτή η συγγραφέας σίγουρα.
Ίσως επειδή κάποια από αυτά είναι αμφιβόλου πατρότητας.
Τι ψέματα γράφει!
-Ήρθε το τεύχος. -Δυστυχώς, το λάβαμε, κα Γουίλσον.
Κι άλλο τεύχος.
Γκρέγκορι, δώσ' το μου!
Πολύ καλά.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΛΑΙΔΗΣ ΓΟΥΙΣΛΝΤΑΟΥΝ
Πάλι καλά.
Αγαπητέ αναγνώστη…
απ' ό,τι φαίνεται, κάποια παριστάνει ότι είναι εγώ,
και δεν μπορώ να κάτσω άλλο άπραγη.
Αυτή η συγγραφέας δεν επικρίνει
τις κινήσεις απελπισίας.
Αλλά, όσο κι αν κουτσομπολεύω, λέω πάντα την αλήθεια
και το ψέμα δεν το αντέχω.
Δεν είναι η Κρέσιντα Κάουπερ αυτή η συγγραφέας.
Αν ήταν, θα είχε γράψει για το χρέος
που ο λόρδος Μπλάκμπερν αρνείται να πληρώσει στον λόρδο Σάμσον.
Ή ότι η κυρία Νιούαμ
απέλυσε χωρίς πολλά πολλά χθες την οικιακή βοηθό της
μόνο και μόνο επειδή εκείνη ζήτησε μια μέρα ρεπό.
Και δεν θα αναφερθώ καν στις μικρές σκληρότητες
που υπόκειται καθημερινά η σύζυγος του κου Ντέιβιντσον.
Μόνο που μάλλον μόλις το έκανα.
Όλα αυτά τα λέω για να σας θυμίσω
ότι αυτή η συγγραφέας, η αληθινή λαίδη Γουίσλνταουν,
δίνει πάντα προσοχή.
Κάτι που η δις Κάουπερ θα έπρεπε να κάνει λίγο παραπάνω.
Θα μείνεις εδώ μέχρι να έρθει να σε πάρει η θεία Τζοάνα.
Μέχρι τότε, δεν θα φύγεις απ' αυτήν την κάμαρα.
Μετά τιμής, λαίδη Γουίσλνταουν.
Ευτυχώς που τελείωσε η παράσταση της Κάουπερ ως Γουίσλνταουν,
ώστε τώρα να επικεντρωθούν όλοι στον επικείμενο γάμο μας.
Θέλω όλα τα μάτια στην καλή κοινωνία εστιασμένα πάνω σου.
Πόσα μάτια ακριβώς λες ότι υπάρχουν στην καλή κοινωνία;
Τα διπλάσια απ' ό,τι άνθρωποι.
Απ' όταν αρραβωνιάστηκε η Πενέλοπι,
η Προύντενς δεν με έχει πει κουτορνίθι, κοιμισμένη ή αργόστροφη.
Αρχίζω να πιστεύω ότι είμαι έξυπνη.
Είσαι, αγάπη μου.
Εννοώ ότι κάτι δεν πάει καλά.
Πράγματι.
Όταν πάω να της πιάσω το χέρι,
δεν το χτυπάει με τον ίδιο ενθουσιασμό.
Το πιο περίτεχνο πρωινό γάμου που έχει δει το Μέιφερ.
Θα είναι θρίαμβος, Πενέλοπι.
-Δεν είσαι ενθουσιασμένη; -Με συγχωρείς.
Έγινες πάλι λάτρις της Γουίσλνταουν;
Είναι πολύ καλό τεύχος.
Ίσως να το διαβάσω, να ξεχαστώ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, Πενέλοπι.
Θα πάω να το διαβάσω εκεί πέρα.
Πεν, τα κατάφερες. Η Κρέσιντα απαξιώθηκε εντελώς.
Δεν περίμενα ότι θα το πω, χαίρομαι που γράφεις.
Ελοΐζ, ξέρει.
Ο Κόλιν. Με ακολούθησε χθες.
Σε τι κατάσταση είναι;
Έξαλλη.
Θα παντρευτούμε, αν θέλει ακόμα,
αλλά δεν νομίζω να μου μιλήσει.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Είμαι ευγνώμων για ό,τι έκανες για μένα,
αλλά νιώθω ήδη ότι είμαι στη μέση.
-Ίσως ήμουν πάντα. -Δεν είναι έτσι.
-Τον γνώρισες πρώτο. -Είχα ξεμυαλιστεί στην αρχή.
Με τον καιρό, γίναμε πραγματικοί φίλοι.
Μα εσύ ήσουν η πιο αληθινή φίλη μου.
Ήταν μαρτύριο να είμαστε χώρια φέτος.
Δεν θα άντεχα να σε χάσω εντελώς.
Ούτε εκείνον.
Καταλαβαίνω.
Εγώ τα έκανα μαντάρα. Με συγχωρείς.
Καλή σου τύχη.
Ευνοϊκή για σένα η στιγμή που έβγαλε τεύχος η λαίδη Γουίσλνταουν.
Ευχαριστώ.
Τι θράσος αυτό το κοριτσόπουλο, η Κάουπερ!
Αναμφίβολα, η κρίση απετράπη.
Τώρα πρέπει να αποτρέψω την επόμενη.
Γίνεται να εξασφαλίσω ακρόαση με τη βασίλισσα αυτήν τη βδομάδα;
Φοβάμαι ότι είναι δύσθυμη.
Δεν θα σου πρότεινα να της μιλήσεις τώρα
για τη Φραντσέσκα και τον λόρδο Κιλμάρτιν.
Δυσαρεστήθηκε που η Γουίσλνταουν της ξέφυγε και πάλι.
Ίσως είχε δίκιο η Φραντσέσκα. Έπρεπε να την είχα πλησιάσει στον χορό.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Προσπαθούμε πάντα με όλη μας τη δύναμη,
αλλά δεν γίνεται πάντα να σηκώνουμε όλα τα βάρη στους ώμους μας.
Διαφορετική ακούγεσαι.
Συγγνώμη.
Ίσως μπορώ να πείσω τη βασίλισσα…
Δεν χρειάζεται.
Ξέρεις, κάτι κοινό που έχετε με τον αδερφό σου
είναι μια ευγενική παρόρμηση να βοηθάτε συνεχώς τους άλλους.
Μα το ενδιαφέρον μου για σένα δεν εξαρτάται απ' τη βοήθειά σου.
Είμαι εδώ για σένα, Άγκαθα.
Πάντα.
Κι όταν δεν θα έχουμε άγαμα τέκνα να βοηθήσουμε.
Σ' ευχαριστώ, Βάιολετ.
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
Πόσο καιρό το ξέρεις;
Σε είδα να φεύγεις χθες βράδυ από το δωμάτιο όπου ήσασταν μαζί
λίγο πριν τη βρω.
-Της ζητούσα να σ' το πει. -Εσύ έπρεπε!
Κι εσύ έπρεπε να μου μιλήσεις
πριν μπουκάρεις αρραβωνιασμένος στο σαλόνι!
Μόλις πέρυσι το έμαθα.
Κι ήμουν πολύ λυπημένη για να μιλήσω γι' αυτό.
Προσπαθούσα να την πείσω να σ' το πει.
Αλλά σκέφτηκα…
γιατί να στενοχωρήσω κι εσένα;
Δεν αδίκησε κανέναν φέτος.
Σίγουρα είναι σκληρή και δηκτική,
αλλά δεν έγραψε τίποτα επιτιμητικό για κάποιον.
Αν το έκανε, του άξιζε.
Ξεχνάς τι έγραψε για μένα στην αρχή της σεζόν;
Αυτό δεν ήταν πολύ καλό.
Την έχεις συγχωρέσει;
Θέλω να το κάνω.
Εσύ μπορείς;
Να θεωρείς τον εαυτό σου
πάρα πολύ τυχερό που δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ.
Εδώ είμαστε.
Εδώ θα γίνει το πρωινό του γάμου;
Το βρίσκετε μικρό;
Πόσους θα καλέσουμε;
Να σας δείξω πώς θα γίνει η διαρρύθμιση.
Σκεφτόμουν το εξής. Αυτό είναι πραγματικά πολύ αγαπημένο…
Κόλιν…
Θα με κοιτάξεις έστω;
Η μητέρα μου απόρησε γιατί δεν βρισκόμαστε τελευταία,
κι εγώ δεν ήθελα να κινήσω υποψίες.
Θα ακυρώσεις τον γάμο;
Είμαι έντιμος.
Κι εμείς…
ήρθαμε κοντά.
Ίσως ανήκε κι αυτό στο σχέδιο παγίδευσης.
Δεν ήθελα να σε παγιδεύσω. Σ' αγαπώ.
Πώς θα είναι αυτός ο γάμος;
Εξαρτάται.
Δεν βγήκε τεύχος σήμερα.
Θα σταματήσεις;
Δεν…
Δεν ξέρω.
Ας γίνει ο γάμος,
και μετά αποφασίζουμε.
Κι εδώ θα έχουμε ένα κουαρτέτο. Ή ίσως ένα κουιντέτο.
Θα δω μήπως οι νέοι θέλουν κάτι να πιουν
μιας κι αργεί η ξενάγηση.
Χαίρομαι που βλέπω τον κύριο Μπρίτζερτον.
Ναι.
Το ζεύγος θα θέλει να περνάει χρόνο μαζί πριν από τον γάμο, όχι;
Δεν έχω ιδέα γιατί δεν το κάνουν.
Ούτε εγώ.
Κύριε.
Είχατε επισκέπτρια όσο λείπατε. Άφησε σημείωμα.
Ευχαριστώ.
"Σε παρακαλώ, άσε με να σου εξηγήσω. Τίλι".
Είχα σκοπό
να σου μιλήσω ιδιαιτέρως για την κατάστασή μας με τον Πολ.
Αλλά μετά, σαν να λέμε, μας τσάκωσες.
Ποια ακριβώς είναι η κατάσταση;
Με τον κύριο Σουάρεζ έχουμε μια σχέση σαν αυτήν που έχω μαζί σου.
Φιλική, χαλαρή,
περιστασιακά ερωτική.
Στον κύριο Σουάρεζ αρέσει να έρχεται κοντά και με άνδρες.
Θεώρησε ότι οι δυο σας μοιραστήκατε
μια στιγμή.
Έχω γνωρίσει άντρες σαν τον κο Σουάρεζ, αλλά δεν είχα μπει στον πειρασμό
ως τώρα.
Μπαίνεις με κάθε γυναίκα;
Όχι.
Ο κόσμος μας, εξ όσων γνωρίζουμε, εκτείνεται σε χιλιάδες χιλιόμετρα,
περιλαμβάνει εκατομμύρια ανθρώπους.
Κι όμως, μαθαίνουμε να πιστεύουμε
ότι αξίζει να συνδιαλεγόμαστε
μόνο τους χίλιους τόσους που κατοικούν γύρω απ' το Γκρόσβενορ Σκουέρ.
Καλλωπιζόμαστε, κάνουμε περιπάτους.
Αφήνουμε τις κάρτες μας, παντρευόμαστε.
Ακολουθούμε τους κανόνες.
Και σπάνια αμφισβητούμε τη σημασία τους.
Υπάρχουν πολλά αφύσικα στην κοινωνία.
Μα τα συναισθήματα δυο ανθρώπων,
ανεξαρτήτως φύλου,
είναι ό,τι πιο φυσικό.
Αν δεν ένιωσες κάτι για τον κο Σουάρεζ,
ας συνεχίσουμε εμείς οι δύο μόνοι.
Αλλά να ξέρεις…
ότι το προσωπικό μου είναι διακριτικό.
Ναι.
Κυρία μου.
Ήρθε ο λόρδος Άντερσον.
Πολύ καλά.
Λαίδη Μπρίτζερτον, χαίρομαι που σας βλέπω.
Παρομοίως, λόρδε Άντερσον.
Πάει καιρός.
Πολύς.
Θέλετε λίγο κέικ; Τσάι;
Πολύ ευχαρίστως.
-Τι κάνετε; -Είμαι…
Βασικά, η Φραντσέσκα με κρατάει σε απόσταση τώρα.
Σας είπα ότι αρραβωνιάστηκε κρυφά με τον λόρδο Κιλμάρτιν;
Δεν το έμαθα.
-Να σας ζήσουν. -Ευχαριστώ.
Περιμένουμε την ευλογία της βασίλισσας.
Κι η αναμονή μπορεί να είναι μεγάλη, δυστυχώς.
Ο Αριστοτέλης λέει
"Η υπομονή είναι πικρή, αλλά ο καρπός της είναι γλυκός".
Λαίδη Μπρίτζερτον,
μόλις τακτοποιηθεί η κατάσταση της Φραντσέσκα και του λόρδου,
θα μπορούσαμε εμείς οι δύο
να δοκιμάσουμε κάτι μαζί;
Δεν με αφήνει αδιάφορη η δοκιμή.
Αλλά δεν θα ξέρω αν είμαι έτοιμη
πριν τακτοποιηθεί το θέμα των παιδιών.
Ιδίως γιατί δεν έχω μόνο εγώ θέματα που χρήζουν τακτοποίησης.
Λάβαμε απάντηση απ' τη θεία Τζοάνα.
Σήμερα έφυγε, έρχεται να σε πάρει.
Θα φτάσει σε μια δυο βδομάδες.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Βάλε ένα τέλος σ' όλο αυτό.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Ο πατέρας σου απείλησε ότι αν επέμβω, θα με στείλει κι εμένα στην ύπαιθρο.
Αν εξοριστώ κι εγώ,
εξανεμίζεται κάθε ευκαιρία επιστροφής σου.
Μα μαζί το κάναμε.
Σου είπα να αποφύγεις αυτήν την Μπρίτζερτον.
Αν με είχες ακούσει, δεν θα είχε συμβεί τίποτε απ' αυτά.
Γιατί γράψαμε τόσο σκληρά πράγματα για τους Μπρίτζερτον;
Γιατί δεν διαλέξαμε άλλη οικογένεια;
Τους αναφέρει συχνά η Γουίσλνταουν,
θα φαινόταν παράξενο αν δεν το κάναμε εμείς.
Και δεν ήταν κακό που τους κόπηκε λίγο ο αέρας.
Γιατί σε απασχολεί τώρα αυτό;
Ίσως κακώς εναντιώθηκα στην Ελοΐζ.
Είναι η μόνη που μου φέρθηκε σαν πραγματική φίλη.
Και γιατί δεν είναι εδώ τώρα να σε παρηγορήσει;
Δεν σου έμαθα μεγαλώνοντάς σε
ότι σ' αυτόν τον κόσμο ο καθένας είναι για τον εαυτό του;
Ιδίως οι γυναίκες.
Ναι, μου το έμαθες.
Καλά θα κάνεις να μην το ξεχάσεις.
Ξέρω ότι είναι παράδοση,
μα αν το πιτσουνάκι παραπιεί την παραμονή του γάμου,
μπορεί να το πυροβολήσουν.
Πιείτε το ίδιο, να 'ναι πολλοί οι αργοί στόχοι.
Κανείς μας δεν μπορεί να πιει το ίδιο μ' εσένα απόψε.
-Νόμιζα ότι δεν πίνεις πολύ. -Όχι, δεν πίνω.
Αλλά η μητέρα σας δεν με συμπαθεί.
-Δεν ισχύει αυτό. -Άσ' το σ' εμένα.
Λόρδε Κιλμάρτιν, η μητέρα μας σε λατρεύει.
Αλλά έχει και μια εμμονή με τις μεγάλες ιστορίες αγάπης.
Τι να κάνει; Δώσ' του πρακτικές συμβουλές.
Σκέψου μήπως κάνεις κάτι ανόητο.
Κάτι τολμηρό. Δήλωσε τις προθέσεις σου.
Να έριχνες πέτρες; Πέτα πέτρες στο παράθυρο της Φραντσέσκα!
Όχι.
Το πρόβλημα είναι ότι υπερβάλλεις στον σεβασμό.
Κάτι τολμηρό;
Αν είναι να κάνω κάτι τολμηρό, πρέπει να το σκεφτώ.
Λέω να πηγαίνω κι εγώ. Είναι περίεργο να πίνω σε λέσχη άλλου.
Όχι!
Είχαμε μια γεμάτη βδομάδα με τη σύζυγο.
Είμαι καταβεβλημένος.
Θα σας δω αύριο πρωί πρωί.
Πάμε.
Ίσως να πηγαίναμε κι εμείς.
Πήγαινε. Θέλω να μείνω λίγο μόνος.
Όλα καλά;
Εσύ; Όλα καλά;
Ήλπιζα ότι θα ερχόσουν την παραμονή του γάμου σου.
Τζενεβίβ, ο Κόλιν το έμαθε.
Συμφορά μου.
Δεν γνωρίζει για την εμπλοκή σου.
Καλό αυτό.
Εσύ πώς είσαι, όμως;
Ανακουφισμένη, κατά κάποιον τρόπο.
Ήταν οδυνηρό να κρατώ το μυστικό.
Αλλά με μισεί γι' αυτό.
Και δικαίως.
Θα παντρευτώ αυτόν που αγαπώ,
μα δεν ξέρω αν του αξίζω.
Έχεις κάνει κάποιες απερίσκεπτες επιλογές.
Ήσουν ένα κορίτσι που αγνοούσε τη δύναμή του.
-Αυτό το δικαιολογεί; -Όχι.
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να τιμάς τις επιλογές σου
και να κοιτάς μπροστά.
Θα συνεχίσεις να γράφεις;
Δεν έγραψα αυτήν τη βδομάδα, για χάρη του Κόλιν.
Είχα προσπαθήσει να τα παρατήσω πριν το μάθει,
αλλά ένιωθα ότι έχανα ένα κομμάτι μου.
Δεν μπορείς να αγαπήσεις αληθινά
αν πρώτα δεν αποδεχθείς τον αληθινό εαυτό σου.
Χαρούμενη παραμονή του γάμου.
ΛΑΙΔΗ ΤΙΛΙ ΑΡΝΟΛΝΤ ΜΕΪΦΕΡ
Τι κάνεις εδώ;
-Πήγαινα… -Όχι. Μην απαντήσεις.
Είναι προφανές ότι σε πέτυχα να επιδίδεσαι σε μυστικά πάρε δώσε.
Δεν θέλω να ξέρω.
Κι εσύ σε τι μυστικά πάρε δώσε επιδίδεσαι
ολομόναχος παραμονή του γάμου μας;
Με ποιο δικαίωμα με ρωτάς;
Μετά απ' τα μυστικά που είχες, όλα αυτά που έγραψες ανά τα χρόνια,
όλη τη ζημιά που προκάλεσες.
Έχεις δίκιο.
Καταλαβαίνω πόση ζημιά προκάλεσα και λυπάμαι πολύ για αυτό.
Τι είχες κατά νου όταν έγραψες ό,τι έγραψες για την Ελοΐζ;
Ήθελα να την προστατέψω. Τώρα ξέρω ότι έκανα λάθος.
Και για τη δίδα Τόμσον;
-Την εξέθεσες, την κατέστρεψες. -Νόμιζα ότι προστάτευα εσένα.
-Έπρεπε να μου το πεις. -Το ξέρω.
Ή δεν με σέβεσαι τόσο;
Είναι σαφές ότι δεν με σέβεσαι μ' ό,τι έγραψες για μένα φέτος,
ότι δεν ξέρω τον εαυτό μου. Τι είχες τότε κατά νου;
Είχα
ότι ήθελα πίσω τον Κόλιν που ξέρω.
Όχι αυτόν τον στωικό, που παριστάνει ότι δεν έχει ανάγκη κανέναν και τίποτα.
Εσένα.
Τον ευγενικό, ενίοτε συναισθηματικό, καλόκαρδο άνδρα που αγαπώ.
Έπρεπε να σ' το είχα πει εγώ. Πολλά έπρεπε να 'χω κάνει.
Τώρα, με την αυτοπεποίθηση που με βοήθησες να βρω, μπορώ.
Δεν χρειάζεσαι πια τη Γουίσλνταουν.
Δεν χρειάζεται να κρύβομαι πίσω της.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχει αξία.
Ξέρεις τι είναι εξευτελιστικό;
Σ' άφησα να μιλάς για το ημερολόγιό μου, λες και θα γινόμουν σπουδαίος συγγραφέας.
Ενώ ταυτόχρονα
εσύ έχεις ήδη εκδώσει και σε ξέρει όλο το Μέιφερ.
Εννοούσα ό,τι είπα για το γράψιμό σου.
Διακινδυνεύεις με το να είσαι εδώ
και διακινδυνεύεις καιρό κάνοντας διπλή ζωή.
-Ήμουν προσεκτική. -Ανόητη ήσουν!
-Μπορώ να με φροντίσω. -Τότε, τι με χρειάζεσαι;
Κόλιν, σ' αγαπώ!
Σ' αγαπώ.
Μην κουνιέσαι.
Θα σε δω αύριο.
-Το ξέρω. Εγώ το είπα. -Ναι.
Δεν το ξεχνάω αυτό. Ούτε ένα καλό παιχνίδι.
Να σε. Λέγαμε αν θα ξαπλώσουμε.
Είναι πολύ αργά, Κόλιν.
Κέιτ!
Πού ήσουν;
Εγώ διακοσμητικός είμαι;
Τι κάνετε εδώ; Δεν περίμενα να σας δω πριν απ' τον γάμο.
Μας κάλεσε η μητέρα σου.
Για συζυγικές συμβουλές.
Όντως ξέρει τα πάντα.
Τι συμβαίνει με την Πενέλοπι;
Όλα καλά.
Άλλα υποδεικνύει η μυρωδιά ζυμωμένων φρούτων που αποπνέεις.
Γιόρταζα.
Με δυο ποτήρια γιορτάζεις. Με ένα μπουκάλι ζητάς βοήθεια.
Δεν θέλω να τα πω σ' εσάς,
με τον τέλειο γάμο σας.
Νομίζεις ότι είναι τέλειος;
Δεν είναι;
Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι τώρα, αλλά χρειάστηκε χρόνος.
Μέχρι να παντρευτούμε, σίγουρα.
Εσείς είστε χρόνια κοντά.
Ναι,
μα δεν είμαι σίγουρος ότι την ξέρω.
Τι συνέβη;
Δεν μας αφορά αυτό.
Όλοι έχουμε μυστικά
ή έχουμε κάνει λάθη μια δυο φορές.
Θα υπάρχουν κάποιοι λόγοι
που την αγαπάς τόσο καιρό.
Ό,τι έμαθες αναιρεί όλα αυτά;
Τότε, μην αφήνεις ένα λάθος να καθορίσει όλη τη σχέση.
Ο γάμος θέλει σκληρή δουλειά.
Αλλά αξίζει τον κόπο.
Ο δικός μας δεν θέλει.
Είσαι κουραστικός απόψε.
Ή ίσως φταίει η ώρα.
Θα σε δω αύριο στην εκκλησία.
Καληνύχτα.
Ήπια ένα μπουκάλι πριν απ' τον γάμο. Τον δεύτερο.
Για να γιορτάσω.
Τρία ωμά αυγά το πρωί.
Δεν φταίει ο βαλές σου.
Μπήκα στα κρυφά.
Το βράδυ που δραπέτευσες,
που παραλίγο να δραπετεύσεις,
δεν ήξερα από τι ήθελες να ξεφύγεις.
Ήμουν δέκα χρόνων.
Ήξερα μόνο ότι ο κόσμος ήταν επικίνδυνος για μια νεαρή κοπέλα.
Πίστευα ότι αν σε έπειθα να μείνεις λίγο ακόμα,
θα είχα χρόνο να σου αποδείξω την αξία μου.
Στον πατέρα μας, εννοείς.
Σ' εσένα.
Σε άκουσα να σχολιάζεις υποτιμητικά το κορίτσι που ήσουν κάποτε.
Μα ακόμα και τότε ήσουν αποφασιστική.
Και μόνο που ονειρευόσουν να το σκάσεις.
Είχες πάντα μέσα σου
πυγμή που εγώ δεν φανταζόμουν καν.
Έχω ευχηθεί πάρα πολλές φορές να του είχα ορθώσει ανάστημα.
Για σένα.
Για μένα.
Δεν είσαι η μόνη
που ένιωθε ότι υστερεί.
Γιατί δεν μου είχες πει
κάτι απ' όλα αυτά μέχρι τώρα;
Γιατί για σένα δεν ένιωθα μόνο δέος,
σε φοβόμουν κιόλας.
Το τρομακτικό πλάσμα που δημιούργησα.
Ίσως υποσυνείδητα να έκανα ό,τι κι ο πατέρας μας.
Δεν του μοιάζεις σε τίποτα.
Εκτός απ' το μπαστούνι.
Το δικό σου είναι πιο κομψό.
Μακριά απ' το μπαστούνι μου.
Εσύ πήρες τις καλές αρθρώσεις.
Σου έχω φερθεί ανάλγητα.
Η ζωή μου πλέον είναι γεμάτη χαρά.
Και φοβόμουν ότι θα μου τη στερούσες.
Όποια χαρά κι αν θέλω εγώ,
ελπίζω να είσαι μεγάλο μέρος της.
Πρέπει να μιλήσω στον βαλέ. Να προσέχει ποιος μπαίνει.
Έλα. Έχουμε να πάμε σε γάμο.
Έτοιμη για το νυφικό;
Ναι, Βάρλεϊ.
Θα είσαι πανέμορφη νύφη.
Τι συνέβη;
Μεγαλειοτάτη, τραυμάτισα τον αστράγαλο κυνηγώντας έναν διανομέα.
Μάλιστα. Και τι ανακάλυψες;
Μου είπε…
Δεν ξέρει τη Γουίσλνταουν,
αλλά οι πιο πολλοί πελάτες του μένουν στο Μέιφερ.
Πιστεύει ότι κι η λαίδη Γουίσλνταουν εκεί πρέπει να μένει.
Ευχαριστούμε.
Θα το ερευνήσουμε.
Μεγαλειοτάτη.
Σκέφτηκα πολύ σοβαρά
τον γρίφο εύρεσης της συγγραφέως
και κατέληξα στο συμπέρασμα
ότι ενδεχομένως η λαίδη Γουίσλνταουν
να μην είναι λαίδη.
Βλέπετε, Μεγαλειοτάτη,
το "λαίδη Γουίσλνταουν" είναι λογοτεχνικό ψευδώνυμο,
γεγονός που με κάνει να πιστεύω ότι μπορεί να πρόκειται για άνδρα.
Ευχαριστούμε.
Να η λαίδη Μπάραγκαν, στης οποίας το γεύμα δεν πήγαμε.
Τώρα θα επιθυμεί πιο σθεναρά να πάμε στο επόμενο.
Λατρεύω τους γάμους.
Ο δικός μας ήταν τέλειος.
Ξεκινάμε.
Είσαι έτοιμη;
Αγαπητοί παρευρισκόμενοι,
μαζευτήκαμε ενώπιον Θεού κι εκκλησιάσματος
για να ενώσουμε αυτόν τον άνδρα
κι αυτήν τη γυναίκα με τα ιερά δεσμά του γάμου.
Δέχεσαι αυτήν τη γυναίκα ως σύζυγό σου,
για να έρθετε μαζί εις γάμου κοινωνίαν;
Θα απαρνηθείς κάθε άλλη και θα της είσαι πιστός
για όλη σας τη ζωή;
Εγώ, ο Κόλιν Μπρίτζερτον,
δέχομαι εσένα, την Πενέλοπι Φέδερινγκτον,
ως σύζυγό μου,
να σ' έχω στο πλευρό μου εφεξής.
Εγώ, η Πενέλοπι Φέδερινγκτον,
δέχομαι εσένα, τον Κόλιν Μπρίτζερτον,
ως σύζυγό μου,
να σ' έχω στο πλευρό μου εφεξής.
Με αυτήν τη βέρα, σε παντρεύομαι.
Με το κορμί μου, σε λατρεύω.
Και με την ένωση χεριών,
τους ανακηρύσσω ανδρόγυνο
εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Μαμά, ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Σ' αρέσει;
Είναι πραγματικά
υπέροχα.
Συγχαρητήρια, Πενέλοπι.
Είσαι εξαιρετικά όμορφη νύφη.
Θες τώρα να πεις την αλήθεια;
Αυτή είναι η αλήθεια.
Ευχαριστώ.
Ήταν πανέμορφος γάμος.
Ευχαριστώ, Υακίνθη.
Κι η Πενέλοπι ήταν εκθαμβωτική.
Αδιάφορος φαίνεσαι.
-Αυτό είναι… -Απίστευτο πρωινό γάμου.
Μπήκα μαζί με τον Μάρκους,
αλλά χωριστήκαμε γρήγορα λόγω του πλήθους καλεσμένων.
Είσαι καλύτερα;
Ναι.
Η συμφιλίωση ανακουφίζει.
Δοκίμασέ το κι εσύ.
Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Όλα καλά;
Σε είδα που έκλαιγες στην τελετή.
Επειδή παντρεύτηκε κι άλλη φίλη μου.
Ή μου μπήκε σκόνη στα μάτια.
Σε ποιο απ' τα αδέρφια σου έχεις αδυναμία;
Στον Γκρέγκορι, ξεκάθαρα.
Έχει καλώς.
Μα ξέρω ότι υπάρχει χώρος στην καρδιά σου για εμάς τους υπόλοιπους.
Η αγάπη δεν είναι πεπερασμένη, Ελοΐζ.
Η φιλία σου με την Πενέλοπι είναι κάτι πολύ καλό.
Κι αυτή που έχεις με τον Κόλιν.
Κι εδώ έχει πολλή σκόνη.
Με συγχωρείς. Πάω να βρω λίγη σαμπάνια.
-Το τσάι σας, δεσποινίς. -Θέλω τη βοήθειά σου.
Θα θέλαμε πολύ να σας δούμε.
Θα προσπαθήσουμε να έρθουμε.
-Φυσικά. -Υπέροχα.
-Καλά να περάσετε. -Ευχαριστούμε.
Κύριε και κυρία Μόντριτς;
Ναι.
-Πότε σου έγραψε η Εντουίνα; -Όταν γυρίσαμε.
Λέει ότι ο νέος της σύζυγος
όχι μόνο διαβάζει βιβλία,
αλλά τη μύησε στην αγάπη για την ύπαιθρο.
-Την αδερφή σου; -Σοκαριστικό.
Ιππεύει κιόλας μαζί του.
Ζηλεύω πολύ.
Δεν φαντάζεσαι πόσο όμορφη είναι η πόλη μας στην Ινδία.
Πάει καιρός απ' όταν ίππευσα εκεί.
Θα ήθελα να τη δω.
Και σύντομα μάλιστα.
-Πριν έρθει το παιδί. -Τώρα;
Φυσικά και θα ήθελα να πάμε κάποτε.
Είναι μεγάλο ταξίδι.
Αν πάμε τώρα,
θα έχουμε χρόνο να προετοιμαστούμε για τη γέννα.
Ξέρω πόσο σ' αρέσει η ζωή μας εδώ.
Έγινες πραγματικά μέλος της οικογένειάς μας.
Αλλά νιώθω ότι κάτι λείπει.
Κι η μητέρα σου;
Θα χάσει τη γέννα του εγγονιού της.
Το παιδί μας
θα είναι πάντα γόνος Μπρίτζερτον.
Αλλά θέλω να ξέρει ότι είναι και Σάρμα.
Να μάθει την ιστορία του.
Πρέπει να τη μάθω κι εγώ, ώστε να τη μοιραστούμε
με το παιδί μας μαζί.
Η μητέρα θα καταλάβει.
Και θα επιστρέψουμε.
Μη με κάνεις να σ' αγαπήσω περισσότερο, δεν θα το αντέξω.
-Υπέροχος γάμος. Να ζήσετε. -Ευχαριστούμε.
Πενέλοπι. Περνάς καλά;
Πολύ. Αν κι έχω πελαγώσει λίγο.
Οι γάμοι δεν είναι για το ανδρόγυνο,
ακόμα κι όταν όλα πάνε καλά μεταξύ τους.
Σ' ευχαριστώ.
Που μ' αφήνεις να το λύσω μόνη μου.
Ποιος θα οργάνωνε τον γάμο; Δεν είχα χρόνο να ανακατευτώ.
Ό,τι κι αν είναι,
ξέρω ότι θα το λύσεις.
Το σημαντικό είναι ότι τώρα είσαι παντρεμένη.
-Μπορούμε… -Θέλω…
Μπορούμε να φύγουμε;
Πέρασα καιρό κολλημένη σε τέτοιους τοίχους.
Δεν θέλω άλλο.
Πού θες να πάμε;
Ίσως…
στο κέντρο.
Δεν αντέχω να χαιρετήσω άλλο κόσμο.
Μήπως να χορεύαμε;
Είναι πρωινό γάμου.
-Έχει ακόμα ήλιο. -Το ξέρω.
Αλλά θέλω να χορέψω με τον σύζυγό μου στο φως της μέρας.
Χορέψαμε στην εκκλησία, γιατί όχι εδώ;
Πολύ καλά.
Χορεύουμε;
Λόρδε Κιλμάρτιν. Δεν το εννοείς.
Γιατί;
Δεν περίμενα ότι σ' αρέσει ο χορός.
Ίσως όχι.
Μα ίσως πρέπει να φανούμε πιο τολμηροί στη δήλωση των προθέσεών μας.
Λαίδη Μπρίτζερτον.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Λόρδε Άντερσον, χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Και με την αδερφή σας.
Ναι. Όλα διευθετήθηκαν.
Τα δικά σας;
Πιστεύω ότι θα διευθετηθούν άμεσα.
-Το παρακάνει. -Εγώ τους βρίσκω υπέροχους.
Όχι. Εκείνοι.
Η οικογένειά μας είναι ευτυχισμένη και μαζί.
Μην το θεωρείς δεδομένο.
Η Αυτής Μεγαλειότητα η Βασίλισσα.
-Η βασίλισσα. -Τι κάνει εδώ;
Λαίδη Φέδερινγκτον.
Μεγαλειοτάτη.
Να φύγει όποιος δεν είναι Μπρίτζερτον.
Τώρα.
Πενέλοπι.
Είσαι Μπρίτζερτον πια.
Κάποιος εδώ μέσα έχει κάτι να κρύψει.
Και δεν θα φύγω
μέχρι να βγει μπροστά κι αποκαλυφθεί.
Όσο πιο πολύ καθυστερεί, τόσο πιο πολύ εκνευρίζομαι.
Φανερώσου.
Ομολόγησε.
Εγώ είμαι.
Εγώ έχω μυστικό.
Εσύ;
Ναι.
Αρραβωνιάστηκα τον λόρδο Κιλμάρτιν.
Το ενδιαφέρον σας μου προκάλεσε τόση ταπεινοφροσύνη,
που δεν είχα το θάρρος να δηλώσω τις προθέσεις μου.
Αγαπώ τον λόρδο Κιλμάρτιν.
Και θα τον παντρευτώ.
Με την ευλογία σας, φυσικά.
Σιγά το μυστήριο, δεσποινίς Φραντσέσκα.
Οι ρομαντικές ευαισθησίες σου είναι προφανείς εδώ και καιρό.
Δεν χρειάζεσαι την ευλογία μου.
Αλλά δεν είμαι εδώ γι' αυτό.
Στη Γουίσλνταουν αναφέρομαι.
Ξέρω ότι είναι εδώ μέσα.
Πέρυσι ήμουν κοντά.
Βασανιστικά κοντά.
Και τώρα, μόνο όταν η Κάουπερ γράφει ψεύδη γι' αυτήν την οικογένεια,
σπεύδει να βγάλει τεύχος η Γουίσλνταουν.
Σίγουρα υποπτεύτηκε τι σκόπευε να γράψει η δις Κάουπερ.
Αυτό την έβγαλε απ' την κρυψώνα της.
Και ο λόγος;
Προφανώς, επειδή είναι μία από εσάς.
Μεγαλειοτάτη.
Αν συνέβαινε κάτι τέτοιο στο σπίτι μου,
θα το γνώριζα
και θα το είχα σταματήσει καιρό τώρα.
Πολύ καλά.
Κράτα κλειστό το στόμα άλλο ένα βράδυ.
Θα σ' το ανοίξω εγώ σύντομα.
-Δεν ήξερα αν έπρεπε να μιλήσω. -Χαίρομαι που δεν μίλησες.
Μα αυτό ήταν σίγουρα σημάδι για το τι είναι το σωστό.
Ώρα να σταματήσεις τη στήλη.
Ναι;
-Κόλιν, δεν… -Κάποια στιγμή θα σε βρει.
Για όσο θα 'σαι η Γουίσλνταουν, αυτό το ψέμα θα μας απειλεί όλους.
Ξέρεις πώς είναι
να μην μπορείς πουθενά να είσαι ο εαυτός σου;
Δεν γίνεται να ξέρεις, γιατί δεν είσαι γυναίκα.
Έχεις την επιλογή να γίνεις όποιος θες.
Η μόνη δική μας επιλογή
είναι να κρύβουμε ό,τι δεν αποδέχεται ο κόσμος.
Εγώ είμαι η Γουίσλνταουν.
Δεν θα το αλλάξω αυτό.
Εγώ δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Είναι η νύχτα του γάμου μας.
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
Πάω να βρω την άμαξά μας.
Όλα θα πάνε καλά.
Αλήθεια.
Κύριε Μπρίτζερτον.
Μπένεντικτ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι που σας βλέπω.
Σκέφτηκα την προσφορά σας.
Και;
Βασικά…
ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ Γ. ΣΜΙΘ & ΥΙΟΙ
Καλησπέρα σας.
Θέλετε οδηγίες;
Όχι, ήρθα να τακτοποιήσω την πληρωμή.
Για τη Γουίσλνταουν της περασμένης βδομάδας.
Που ήρθε απ' την οικία Κάουπερ.
Δεν τυπώθηκε εδώ την περασμένη βδομάδα ούτε πριν.
Καλώς.
Έχω πάει σε τρία τυπογραφεία. Δεν μπορεί να υπάρχουν πολλά ακόμα.
Δεν είστε η ίδια, έτσι;
Πάντα ήθελα να τη γνωρίσω.
Το προηγούμενο αφεντικό μου της τα τύπωνε.
Αλλά έλεγε ότι είναι κοκκινομάλλα.
Τι άλλο σού είπε;
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη