1 00:00:21,751 --> 00:00:24,754 -Ikaw si Ginang Whistledown. -Colin… 2 00:00:24,838 --> 00:00:27,799 Wag mo nang itanggi. Narinig ko kayo ng tagalimbag. 3 00:00:28,383 --> 00:00:32,011 Sinundan pa kita dahil nag-alala ako sa 'yo, 4 00:00:32,095 --> 00:00:35,348 natakot na dinukot ka ng kutsero papunta rito. 5 00:00:35,431 --> 00:00:36,349 Pero ang totoo, 6 00:00:36,933 --> 00:00:40,603 alam mo ang ginagawa mo kasi ikaw ang nagpalimbag ngayong gabi. 7 00:00:40,687 --> 00:00:42,981 -Hindi ang edisyon ngayong gabi. -Pero ang iba? 8 00:00:44,315 --> 00:00:48,486 Hindi ba't ikaw si Ginang Whistledown simula't sapol? 9 00:00:53,825 --> 00:00:56,828 Lahat ng kasinungalingang sinabi mo sa akin. 10 00:00:57,412 --> 00:01:00,832 Lahat ng isinulat mo tungkol sa akin at sa pamilya ko. 11 00:01:00,915 --> 00:01:02,959 -Pakiusap. -Alam kong may mali. 12 00:01:03,793 --> 00:01:06,254 Katangahan ko, sinisi ko ang sarili ko 13 00:01:06,754 --> 00:01:09,382 na parang di ako nararapat sa pagmamahal mo. 14 00:01:09,465 --> 00:01:11,676 Pero ikaw ang may kasalanan. 15 00:01:13,344 --> 00:01:14,846 Hinding-hindi kita mapapatawad. 16 00:01:32,155 --> 00:01:35,241 Heto na ang inyong Whistledown! Whistledown! 17 00:01:40,455 --> 00:01:41,623 Whistledown! 18 00:01:47,587 --> 00:01:50,131 Mga giliw kong mambabasa, 19 00:01:50,215 --> 00:01:54,302 kung iniisip n'yo na mapatatahimik ako ng pagsisiwalat ng pagkatao ko, 20 00:01:54,385 --> 00:01:55,803 mali kayo. 21 00:01:56,304 --> 00:01:57,639 Hindi! 22 00:02:00,308 --> 00:02:03,269 Wala na akong kinatatakutan dahil alam n'yo naman, 23 00:02:03,353 --> 00:02:06,689 mula ako sa isa sa mga pinakakilalang tahanan sa Mayfair. 24 00:02:08,733 --> 00:02:11,069 Siyempre, walang perpektong tahanan. 25 00:02:11,694 --> 00:02:14,280 Pero may mga nagsasabing ganoon sila. 26 00:02:16,991 --> 00:02:21,454 Halimbawa rito ang Tahanan ng Bridgerton, na may sikat na reputasyon. 27 00:02:21,537 --> 00:02:26,501 Nais malaman ng may-akda kung ano talaga ang nangyayari sa loob nito. 28 00:02:26,584 --> 00:02:28,044 Pwede ba naming basahin? 29 00:02:28,628 --> 00:02:29,462 Hindi. 30 00:02:30,088 --> 00:02:33,174 Batid ng lahat na si Ginang Violet Bridgerton 31 00:02:33,258 --> 00:02:35,969 ay naniniwala sa kasal na bunga ng pag-ibig. 32 00:02:36,052 --> 00:02:37,929 Pero rason ba ang pag-ibig 33 00:02:38,012 --> 00:02:41,849 sa madaliang pagpapakasal ng karamihan sa mga anak niya? 34 00:02:42,392 --> 00:02:46,187 Marahil ipinagkakamali nila ang libog sa pag-ibig. 35 00:02:47,397 --> 00:02:51,484 At nariyan ang katotohanan na napakaraming anak ng Bridgerton. 36 00:02:51,567 --> 00:02:54,195 Naisip n'yo ba kung bakit sila marami? 37 00:02:54,279 --> 00:02:56,739 Siyempre, naisip ito ng may-akda. 38 00:02:56,823 --> 00:03:00,785 Baka dahil ilan sa kanila ay may kahina-hinalang pinagmulan. 39 00:03:00,868 --> 00:03:02,412 Mga kasinungalingan! 40 00:03:03,538 --> 00:03:06,958 -Narito na ang Whistledown. -Nasa amin na, Gng. Wilson. 41 00:03:07,041 --> 00:03:08,751 Isa pang Whistledown. 42 00:03:09,627 --> 00:03:11,004 Gregory, patingin ako! 43 00:03:11,838 --> 00:03:12,755 Sige po. 44 00:03:14,674 --> 00:03:16,843 PAHAYAGANG PANLIPUNAN NI GINANG WHISTLEDOWN 45 00:03:16,926 --> 00:03:18,136 Mabuti naman. 46 00:03:18,845 --> 00:03:21,389 Mga giliw kong mambabasa… 47 00:03:23,516 --> 00:03:27,729 mukhang may nagpapanggap na ako, 48 00:03:28,813 --> 00:03:31,816 kaya hindi ko na kayang manahimik pa. 49 00:03:34,694 --> 00:03:38,072 Itong may-akda ay hindi interesadong manghusga 50 00:03:38,156 --> 00:03:39,949 sa mga desperadong pagkilos. 51 00:03:40,992 --> 00:03:45,830 Pero kahit mahilig akong magtsismis, lagi akong nagsasabi ng totoo, 52 00:03:45,913 --> 00:03:48,624 at hindi matitiis ang kasinungalingan. 53 00:03:52,378 --> 00:03:55,882 Si Cressida Cowper ay hindi ang may-akda. 54 00:03:56,799 --> 00:04:00,094 Kung siya ako, tiyak na iniulat na niya 55 00:04:00,178 --> 00:04:03,264 ang malaking utang na ayaw bayaran ni G. Blackburn 56 00:04:03,348 --> 00:04:05,099 kay G. Samson ngayong linggo. 57 00:04:06,559 --> 00:04:08,144 O ang katotohanang 58 00:04:08,227 --> 00:04:12,273 basta pinalayas ni Gng. Newham ang kanyang katulong kahapon 59 00:04:12,357 --> 00:04:15,526 dahil sa paghingi ng isang araw ng pamamahinga. 60 00:04:17,070 --> 00:04:18,988 At hindi ko na babanggitin 61 00:04:19,072 --> 00:04:23,409 ang maliliit na kalupitang tinitiis ng asawa ni G. Davidson araw-araw. 62 00:04:23,951 --> 00:04:26,996 Pero, marahil, nabanggit ko na. 63 00:04:27,580 --> 00:04:30,750 Sinasabi ko ang lahat ng ito para ipaalala sa inyo na itong may-akda, 64 00:04:30,833 --> 00:04:35,296 ang tunay na Ginang Whistledown, ay laging nakamasid. 65 00:04:36,714 --> 00:04:40,968 Isang bagay na higit pang dapat gawin ni Bb. Cowper. 66 00:04:42,887 --> 00:04:46,808 Dito ka lang hanggang dumating si Tiya Joanna para sunduin ka. 67 00:04:46,891 --> 00:04:50,603 Hindi ka lalabas ng silid hanggang sa araw na 'yon. 68 00:05:04,534 --> 00:05:08,746 Lubos na sumasainyo, Ginang Whistledown. 69 00:05:48,703 --> 00:05:52,373 Mabuti't natapos na ang palabas na Whistledown ni Bb. Cowper, 70 00:05:52,457 --> 00:05:56,335 makakatutok na ang lahat sa nalalapit nating kasalan. 71 00:05:56,419 --> 00:05:59,714 Gusto kong bawat mata sa lipunan ay nakatutok sa 'yo. 72 00:06:02,216 --> 00:06:05,636 Gaano karaming mga mata kaya ang mayroon ng lipunan? 73 00:06:06,471 --> 00:06:08,764 Sa palagay ko, doble sa bilang ng tao. 74 00:06:11,767 --> 00:06:15,021 Mula nang makipagtipan si Penelope, hindi na ako tinawag ni Prudence 75 00:06:15,104 --> 00:06:19,150 na mapurol o hangal o isang mangmang kahit minsan. 76 00:06:19,233 --> 00:06:21,235 Matalino na yata ako. 77 00:06:21,319 --> 00:06:22,487 Oo naman, mahal ko. 78 00:06:23,362 --> 00:06:26,032 Ang sinasabi ko, may mali sa kanya. 79 00:06:26,574 --> 00:06:27,575 Totoo 'yan. 80 00:06:28,326 --> 00:06:33,247 Sa tuwing hahawakan ko ang kamay niya, di na niya ito hinahampas tulad ng dati. 81 00:06:33,331 --> 00:06:36,918 Ang pinakadetalyadong almusal sa kasal sa buong Mayfair. 82 00:06:37,001 --> 00:06:39,045 Magiging tagumpay natin ito. 83 00:06:40,379 --> 00:06:42,924 -Hindi ka ba nasasabik? -Paumanhin, Mama. 84 00:06:47,678 --> 00:06:50,056 Tagahanga ka na naman ba ng Whistledown? 85 00:06:50,932 --> 00:06:55,061 -Isa itong magandang isyu. -Baka dapat kong basahin para malibang. 86 00:06:55,144 --> 00:06:57,355 -Magandang araw. -Magandang araw. 87 00:06:59,398 --> 00:07:03,528 Babasahin ko ito… sa banda roon. 88 00:07:06,030 --> 00:07:09,325 Pen, nagawa mo. Ganap nang nadeskredito si Cressida. 89 00:07:09,408 --> 00:07:12,370 Masaya akong makita na nakapaglathala kang muli. 90 00:07:12,453 --> 00:07:13,371 Alam na niya. 91 00:07:15,081 --> 00:07:16,791 Si Colin. Sinundan niya ako kagabi. 92 00:07:17,833 --> 00:07:19,168 Kumusta siya? 93 00:07:19,252 --> 00:07:20,545 Galit na galit siya. 94 00:07:22,004 --> 00:07:24,173 Magpapakasal kami kung nais pa niya, 95 00:07:24,257 --> 00:07:26,008 pero duda akong kakausapin niya ako. 96 00:07:28,219 --> 00:07:29,720 Di ko alam ang gagawin. 97 00:07:31,806 --> 00:07:33,558 Hindi kita matutulungan dito. 98 00:07:33,641 --> 00:07:38,938 Ipinagpapasalamat ko ang mga nagawa mo para sa akin pero naiipit ako sa inyo. 99 00:07:39,021 --> 00:07:41,107 -Mula pa noon. -Hindi iyan totoo. 100 00:07:42,024 --> 00:07:44,860 -Una mo siyang nakilala. -Pero isa 'yong paghanga 101 00:07:44,944 --> 00:07:48,030 na nauwi sa tunay na pagkakaibigan, pero… 102 00:07:50,366 --> 00:07:52,785 ikaw ang pinakamatapat kong kaibigan, El. 103 00:07:53,786 --> 00:07:56,080 Pahirap na hindi ka makasama. 104 00:07:58,165 --> 00:08:00,293 Di ko kayang mawala ka nang tuluyan. 105 00:08:01,252 --> 00:08:02,545 Sinuman sa inyo. 106 00:08:08,884 --> 00:08:10,052 Naiintindihan ko. 107 00:08:10,970 --> 00:08:13,097 Problema ko ito kay Colin. Patawad. 108 00:08:15,182 --> 00:08:16,183 Buwenas. 109 00:08:28,738 --> 00:08:32,908 Masuwerte ka't nagpasyang maglathala ng isa pa si Ginang Whistledown. 110 00:08:32,992 --> 00:08:36,662 Salamat. Ang kapal ng dalagitang Cowper na 'yon. 111 00:08:36,746 --> 00:08:38,873 Naiwasan ang krisis, walang duda. 112 00:08:38,956 --> 00:08:41,542 Pero kailangan kong iwasan ang susunod. 113 00:08:42,168 --> 00:08:45,796 Maaari ko kayang makaharap ang reyna ngayong linggo? 114 00:08:47,798 --> 00:08:50,176 Sa palagay ko hindi maganda timpla niya. 115 00:08:50,843 --> 00:08:53,137 Huwag mo munang kausapin ang Kamahalan 116 00:08:53,220 --> 00:08:56,057 tungkol kina Francesca at G. Kilmartin. 117 00:08:56,641 --> 00:09:00,394 Hindi siya natutuwa na natakasan na naman siya ni Whistledown. 118 00:09:00,478 --> 00:09:01,854 Tama si Francesca. 119 00:09:01,937 --> 00:09:04,940 Nilapitan ko sana siya noong may pagkakataon. 120 00:09:06,651 --> 00:09:08,986 Wala kang ginawang mali. 121 00:09:10,613 --> 00:09:13,574 Lagi nating sinusubukan nang buong lakas, 122 00:09:13,658 --> 00:09:17,870 pero hindi natin dapat pasan ang bigat ng mundo palagi. 123 00:09:17,953 --> 00:09:20,623 Parang hindi ikaw ang nagsasalita. 124 00:09:25,544 --> 00:09:26,504 Patawad. 125 00:09:27,421 --> 00:09:30,049 Baka makukumbinsi ko ang Kamahalan na… 126 00:09:30,132 --> 00:09:31,717 Hindi na 'yan kailangan. 127 00:09:33,386 --> 00:09:36,639 Alam mo, isang bagay na pareho kayo ng kapatid mo, 128 00:09:36,722 --> 00:09:40,559 ang napakabait n'yong pagnanasa na palaging tumulong sa iba. 129 00:09:42,895 --> 00:09:46,524 Pero ang pag-aalala ko sa 'yo ay di nakadepende sa tulong mo. 130 00:09:47,900 --> 00:09:51,862 Narito ako para sa 'yo, Agatha. Palagi. 131 00:09:52,738 --> 00:09:55,574 Kahit lahat ng anak ko ay kasal na. 132 00:09:57,660 --> 00:09:58,744 Salamat, Violet. 133 00:09:59,829 --> 00:10:01,455 Malaking bagay 'yon sa akin. 134 00:10:15,010 --> 00:10:16,345 Kailan mo pa alam? 135 00:10:19,265 --> 00:10:23,102 Nakita kitang umalis ng pribadong silid kasama si Penelope kagabi, 136 00:10:23,185 --> 00:10:25,020 bago ko siya natuklasan. 137 00:10:25,604 --> 00:10:28,566 -Pinaaamin ko siya sa 'yo. -Dapat sinabi mo sa akin! 138 00:10:28,649 --> 00:10:30,860 Sinabi mo sanang umiibig ka sa kaibigan ko 139 00:10:30,943 --> 00:10:33,362 bago ka nag-anunsiyo ng pagpapakasal! 140 00:10:34,780 --> 00:10:37,825 Nalaman ko lang noong nakaraang taon. 141 00:10:39,201 --> 00:10:42,037 At sobra akong nasaktan para pag-usapan 'yon. 142 00:10:43,080 --> 00:10:46,125 Sinubukan kong paaminin siya sa 'yo. 143 00:10:46,667 --> 00:10:48,002 Tapos naisip ko… 144 00:10:50,379 --> 00:10:52,089 bakit ka rin dapat masaktan? 145 00:10:54,383 --> 00:10:56,260 Naging patas siya ngayong taon. 146 00:10:56,886 --> 00:10:58,846 Talagang matalas at nakakasakit, 147 00:10:58,929 --> 00:11:01,766 pero hindi pa siya sumulat ng anumang nakapipinsala sa sinuman. 148 00:11:01,849 --> 00:11:03,434 Maliban kung nararapat sa kanila. 149 00:11:03,517 --> 00:11:06,145 E 'yong mga isinulat niya tungkol sa akin? 150 00:11:08,105 --> 00:11:09,732 Oo, hindi 'yon maganda. 151 00:11:11,859 --> 00:11:13,652 Napatawad mo na ba siya? 152 00:11:13,736 --> 00:11:14,653 Gusto ko sana. 153 00:11:17,364 --> 00:11:18,532 Tingin mo kaya mo? 154 00:11:22,745 --> 00:11:24,663 Ituring mo ang sarili mo 155 00:11:25,164 --> 00:11:28,709 na napakasuwerte na hindi ka pa nagmahal. 156 00:11:47,937 --> 00:11:48,938 Heto na tayo. 157 00:11:51,565 --> 00:11:54,610 Dito para sa almusal sa kasal? 158 00:11:55,986 --> 00:11:59,323 -Tingin mo napakaliit? -Ilang tao ang iimbitahan natin? 159 00:11:59,406 --> 00:12:02,034 Ipapakita ko kung paano natin ito ilalatag. 160 00:12:04,036 --> 00:12:07,540 Iniisip ko, ito talaga ang pinakapaborito ko… 161 00:12:07,623 --> 00:12:08,457 Colin, 162 00:12:10,084 --> 00:12:11,460 tingnan mo naman ako? 163 00:12:12,002 --> 00:12:15,673 Nagtataka si Mama sa hindi natin pagkikita kamakailan, 164 00:12:15,756 --> 00:12:18,300 at ayaw kong maghinala siya. 165 00:12:18,384 --> 00:12:20,261 Iuurong mo na ba ang kasal? 166 00:12:21,512 --> 00:12:22,721 Marangal na tao ako. 167 00:12:24,598 --> 00:12:28,018 At may namagitan na sa atin. 168 00:12:29,562 --> 00:12:32,147 Baka bahagi rin iyon ng panlilinlang mo. 169 00:12:32,898 --> 00:12:35,359 Hindi ko sinasadya, Colin. Mahal kita. 170 00:12:38,112 --> 00:12:40,906 -Ano'ng mangyayari sa kasal na ito? -Depende. 171 00:12:41,448 --> 00:12:43,617 Walang Whistledown kaninang umaga. 172 00:12:45,870 --> 00:12:47,496 Titigil ka na ba sa paglalathala? 173 00:12:48,831 --> 00:12:49,665 Hindi… 174 00:12:51,333 --> 00:12:52,459 Hindi ko alam. 175 00:12:59,592 --> 00:13:03,345 Tapusin natin ang kasal, saka tayo magpasiya sa mangyayari. 176 00:13:06,807 --> 00:13:10,644 At magkakaroon tayo ng kuwarteto dito, o marahil isang kinteto. 177 00:13:16,567 --> 00:13:21,488 Titingnan ko kung kailangan ng pampalamig para sa medyo mahabang paglilibot na ito. 178 00:13:29,580 --> 00:13:32,499 Mabuti at narito ngayon si G. Bridgerton. 179 00:13:32,583 --> 00:13:33,459 Oo. 180 00:13:35,836 --> 00:13:39,673 Di ba dapat gusto ng magkatipan na magkasama bago ang kasal nila? 181 00:13:39,757 --> 00:13:42,426 Tinitiyak ko sa 'yo, wala akong alam. 182 00:13:42,509 --> 00:13:43,594 Ako rin. 183 00:13:52,436 --> 00:13:53,270 Sir. 184 00:13:53,854 --> 00:13:57,274 May bisita po kayo kanina. Nag-iwan siya ng sulat. 185 00:13:57,358 --> 00:13:58,192 Salamat. 186 00:14:01,278 --> 00:14:04,281 "Hayaan mo akong magpaliwanag. Tilley." 187 00:14:12,915 --> 00:14:14,416 Binalak ko talagang 188 00:14:15,459 --> 00:14:18,963 kausapin ka nang pribado tungkol sa sitwasyon ko kay Paul. 189 00:14:19,630 --> 00:14:22,341 Pero ang nangyari, nahuli kami. 190 00:14:23,884 --> 00:14:26,053 At ano ang eksaktong sitwasyon? 191 00:14:28,013 --> 00:14:32,559 May relasyon kami ni G. Suarez na halos katulad ng relasyon ko sa 'yo. 192 00:14:33,268 --> 00:14:34,728 Palakaibigan, kaswal, 193 00:14:35,688 --> 00:14:37,022 minsan seksuwal. 194 00:14:39,483 --> 00:14:42,945 At gusto rin ni G. Suarez maging seksuwal sa mga lalaki. 195 00:14:46,782 --> 00:14:49,743 Inakala niya na may pinagsaluhan kayong 196 00:14:51,245 --> 00:14:52,204 sandali. 197 00:14:54,456 --> 00:14:56,542 Nakakilala na ako ng mga tulad niya, 198 00:14:56,625 --> 00:15:02,006 pero ako mismo ay hindi pa kailanman natukso. 199 00:15:02,840 --> 00:15:04,883 Natutukso ka ba sa bawat babae? 200 00:15:04,967 --> 00:15:06,010 Hindi. 201 00:15:08,429 --> 00:15:10,305 Ang mundo, sa pagkakaalam natin 202 00:15:10,389 --> 00:15:14,685 ay umaabot ng libong milya, sumasaklaw sa milyun-milyong katao, 203 00:15:14,768 --> 00:15:16,979 gayon pa man, pinalaki tayo para maniwala 204 00:15:17,062 --> 00:15:18,981 na ang mga dapat lang nating kausapin 205 00:15:19,064 --> 00:15:20,441 ay ang mga naninirahan 206 00:15:20,524 --> 00:15:22,693 sa paligid ng Grosvenor Square. 207 00:15:24,778 --> 00:15:27,197 Naggagayak tayo at namamasyal. 208 00:15:27,990 --> 00:15:30,200 Nag-iiwan ng numero at nagpapakasal. 209 00:15:31,910 --> 00:15:33,287 Sumusunod sa patakaran. 210 00:15:34,455 --> 00:15:37,541 Pero bihirang kuwestiyunin ang kahulugan ng mga ito. 211 00:15:41,754 --> 00:15:44,590 Maraming bagay sa lipunan ang hindi natural. 212 00:15:46,133 --> 00:15:50,304 Pero ang damdamin sa pagitan ng dalawang tao, anuman ang kasarian nila, 213 00:15:51,513 --> 00:15:53,515 ay ang pinakanatural na bagay sa mundo. 214 00:15:56,477 --> 00:15:58,812 Kung wala kang naramdaman kay G. Suarez, 215 00:15:59,354 --> 00:16:02,733 hayaan mong magpatuloy tayong dalawa. 216 00:16:07,863 --> 00:16:09,156 Dapat mong malaman… 217 00:16:11,033 --> 00:16:13,368 napakaingat ng mga tauhan ko. 218 00:16:25,506 --> 00:16:26,340 Oo. 219 00:16:32,179 --> 00:16:33,013 Ma'am. 220 00:16:34,223 --> 00:16:36,391 Bumisita si G. Anderson. 221 00:16:50,364 --> 00:16:51,198 Sige na. 222 00:17:00,749 --> 00:17:03,502 Ginang Bridgerton, masaya akong makita ka. 223 00:17:03,585 --> 00:17:05,087 Ako man, G. Anderson. 224 00:17:07,422 --> 00:17:08,924 Medyo matagal na rin. 225 00:17:09,007 --> 00:17:10,217 Matagal na nga. 226 00:17:11,969 --> 00:17:14,096 Gusto mo ng keyk? Tsaa? 227 00:17:14,721 --> 00:17:16,390 Aba, gusto ko 'yan. 228 00:17:35,284 --> 00:17:37,286 -Kumusta ka na? -Ako ay… 229 00:17:37,995 --> 00:17:42,416 Bale, iniiwasan ako ni Francesa sa ngayon. 230 00:17:42,499 --> 00:17:45,794 Nasabi ko ba, magkatipan na sila ni G. Kilmartin? 231 00:17:45,878 --> 00:17:47,212 Wala akong nabalitaan. 232 00:17:47,296 --> 00:17:49,006 -Binabati kita. -Salamat. 233 00:17:49,089 --> 00:17:52,176 Hinihintay pa ang basbas ng reyna bago ito ianunsiyo. 234 00:17:52,259 --> 00:17:55,971 Sa kasamaang palad, baka magtagal pa ito. 235 00:17:56,638 --> 00:17:58,140 Sabi nga ni Aristotle, 236 00:17:58,223 --> 00:18:02,102 "Ang pagtitiis ay mapait, ngunit ang bunga nito ay matamis." 237 00:18:10,027 --> 00:18:11,153 Ginang Bridgerton, 238 00:18:12,321 --> 00:18:15,949 kapag naayos na ang sitwasyon nina Francesca at G. Kilmartin, 239 00:18:16,783 --> 00:18:22,080 tingin mo ba, tayong dalawa ay pwedeng tumuklas ng bagay-bagay nang magkasama? 240 00:18:28,253 --> 00:18:30,631 Interesado naman ako sa pagtuklas. 241 00:18:32,549 --> 00:18:38,055 Pero malalaman ko lang kung handa na ako para roon kapag naayos na ang mga usapin. 242 00:18:40,224 --> 00:18:43,894 Lalo na't hindi lang ako ang may kailangang ayusin. 243 00:18:58,575 --> 00:19:00,953 Sumagot na sa sulat si Tiya Joanna. 244 00:19:01,036 --> 00:19:03,372 Aalis na siya ngayon para sunduin ka. 245 00:19:03,455 --> 00:19:05,666 Makakarating siya sa isa o dalawang linggo. 246 00:19:05,749 --> 00:19:06,959 Mama, pakiusap. 247 00:19:08,001 --> 00:19:09,670 Kailangan mo itong tapusin. 248 00:19:10,754 --> 00:19:12,297 Wala akong magagawa. 249 00:19:13,298 --> 00:19:17,886 Nagbanta ang ama mo na ipadadala rin ako sa probinsiya kung makikialam ako. 250 00:19:17,970 --> 00:19:22,182 Kung ipatatapon din ako, wala nang pag-asa na maibalik ka sa lipunan. 251 00:19:22,266 --> 00:19:24,184 Magkasama natin itong ginawa. 252 00:19:24,268 --> 00:19:28,146 Sinabihan kita na iwasan 'yong babaeng Bridgerton. 253 00:19:28,230 --> 00:19:31,441 Kung nakinig ka, duda akong mangyayari ang mga ito. 254 00:19:31,525 --> 00:19:35,237 Bakit tayo nagsulat ng paninira tungkol sa mga Bridgerton? 255 00:19:35,737 --> 00:19:37,614 Ibang pamilya na lang sana. 256 00:19:38,448 --> 00:19:41,159 Mga Bridgerton ang madalas nasa Whistledown, 257 00:19:41,243 --> 00:19:44,162 magiging kahina-hinala kung di sila mababanggit. 258 00:19:45,497 --> 00:19:49,293 At siyempre, mabuti nang ibaba sila sa kanilang pedestal. 259 00:19:51,086 --> 00:19:52,796 Bakit 'yan ang inaalala mo? 260 00:19:53,839 --> 00:19:56,174 Mali akong pinagtaksilan si Eloise. 261 00:20:02,431 --> 00:20:05,559 Siya lang ang taong nagpakita sa akin ng tunay na pagkakaibigan. 262 00:20:06,268 --> 00:20:09,771 At nasaan siya para damayan ka ngayon? 263 00:20:11,398 --> 00:20:14,192 Hindi ba't pinalaki kita na, 264 00:20:14,276 --> 00:20:18,322 sa mundong ito, sarili mo lang ang isipin mo. 265 00:20:19,072 --> 00:20:21,575 Lalo na sa mga kababaihan. 266 00:20:23,160 --> 00:20:25,245 Oo, ginawa mo. 267 00:20:27,205 --> 00:20:29,666 Mas mabuting huwag mo itong kalimutan. 268 00:20:43,722 --> 00:20:45,432 Alam kong tradisyon ang uminom, 269 00:20:45,515 --> 00:20:48,268 pero pag nalasing ang nobyo sa gabi bago ang kasal niya, 270 00:20:48,352 --> 00:20:50,270 delikado na mabaril siya. 271 00:20:50,354 --> 00:20:53,273 Sabayan n'yo ako, para may iba pang mabibiktima. 272 00:20:53,357 --> 00:20:56,234 Wala sa amin ang makakasabay sa 'yo ngayong gabi. 273 00:20:59,780 --> 00:21:02,866 -Akala ko hindi ka mahilig uminom. -Hindi nga. 274 00:21:03,742 --> 00:21:06,244 Depensa ko, ayaw sa akin ng inyong ina. 275 00:21:06,328 --> 00:21:08,997 -Hindi, hindi 'yan totoo. -Ako na. 276 00:21:09,081 --> 00:21:12,959 Ginoong Kilmartin, kinagigiliwan ka ng aming ina. 277 00:21:14,544 --> 00:21:18,673 Pero ang aming ina ay nahuhumaling sa magagandang kuwento ng pag-ibig. 278 00:21:18,757 --> 00:21:21,885 Ano'ng gagawin niya? Bigyan n'yo ng praktikal na payo. 279 00:21:21,968 --> 00:21:24,596 Subukan mong gumawa ng isang hangal na bagay. 280 00:21:24,679 --> 00:21:27,766 'Yong mapangahas. Ipahayag mo ang iyong sarili. 281 00:21:27,849 --> 00:21:31,186 Mamato ka? Batuhin ang bintana ni Francesca ngayong gabi. 282 00:21:31,269 --> 00:21:32,145 Hindi. 283 00:21:32,229 --> 00:21:35,107 Masyado kang nagsisikap na maging magalang. 284 00:21:36,108 --> 00:21:36,942 Mapangahas? 285 00:21:41,988 --> 00:21:45,617 Kung magiging mapangahas ako, kailangan ko itong pag-isipan. 286 00:21:49,704 --> 00:21:51,998 Siguro uuwi na rin ako. 287 00:21:52,082 --> 00:21:53,917 Kakaibang uminom sa ibang club. 288 00:21:54,000 --> 00:21:55,001 Hindi. 289 00:21:55,085 --> 00:21:59,423 Naging abala kami ni Gng. Mondrich buong linggo. Pagod na ako. 290 00:21:59,506 --> 00:22:01,425 Magkita tayo bukas ng umaga. 291 00:22:02,717 --> 00:22:03,552 Tara. 292 00:22:04,886 --> 00:22:06,555 Baka dapat tayo rin. 293 00:22:07,764 --> 00:22:10,142 Umalis ka na. Nais ko munang mapag-isa. 294 00:22:12,727 --> 00:22:14,146 Maayos ba ang lahat? 295 00:22:14,896 --> 00:22:16,314 Maayos ba ang lahat sa 'yo? 296 00:22:39,421 --> 00:22:43,258 Umasa akong pupunta ka sa gabi bago ang iyong kasal. 297 00:22:44,801 --> 00:22:48,054 -Genevieve, nalaman na ni Colin. -Ay, naku. 298 00:22:53,810 --> 00:22:55,770 Hindi niya alam na kasangkot ka. 299 00:22:57,522 --> 00:22:58,732 Mabuti naman. 300 00:23:00,192 --> 00:23:01,193 Pero kumusta ka? 301 00:23:02,694 --> 00:23:05,030 Gumaan ang loob ko, kahit paano. 302 00:23:06,198 --> 00:23:10,911 Masakit dalhin ang sikretong ito. Pero kinamumuhian niya ako dahil doon. 303 00:23:11,995 --> 00:23:13,205 May karapatan naman siya. 304 00:23:15,707 --> 00:23:18,502 Ikakasal na ako sa lalaking mahal ko, 305 00:23:20,045 --> 00:23:21,755 pero hindi yata ako karapat-dapat. 306 00:23:23,840 --> 00:23:27,135 Nakagawa ka ng ilang maling desisyon. 307 00:23:28,345 --> 00:23:32,432 Isa kang babae na hindi alam ang sariling lakas. 308 00:23:33,808 --> 00:23:35,769 -Katwiran ba iyon? -Hindi. 309 00:23:37,187 --> 00:23:38,980 Di na maibabalik ang nakaraan. 310 00:23:40,607 --> 00:23:44,110 Ang magagawa mo lang ay maging totoo sa mga desisyon mo 311 00:23:44,611 --> 00:23:45,987 at magpatuloy. 312 00:23:51,243 --> 00:23:52,827 Maglalathala ka pa ba? 313 00:23:54,996 --> 00:23:57,916 Nagpigil ako ngayong linggo para kay Colin. 314 00:23:59,000 --> 00:24:02,170 Sinubukan ko itong isuko bago pa niya nalaman, at… 315 00:24:03,672 --> 00:24:06,049 pakiramdam ko, isang bahagi ko ang naglalaho. 316 00:24:06,758 --> 00:24:09,094 Walang tunay na pag-ibig 317 00:24:10,345 --> 00:24:13,848 kung hindi mo muna tatanggapin ang tunay mong pagkatao. 318 00:24:16,726 --> 00:24:18,520 Maligayang bisperas ng kasal. 319 00:24:43,712 --> 00:24:45,547 GINANG TILLEY ARNOLD MAYFAIR 320 00:25:10,322 --> 00:25:11,615 Ano'ng ginagawa mo rito? 321 00:25:11,698 --> 00:25:13,867 Hindi, wag mo nang sagutin. 322 00:25:13,950 --> 00:25:18,038 Nahuli kita sa gitna ng iyong lihim na pakikipag-ugnayan. 323 00:25:18,622 --> 00:25:19,956 Ayokong malaman. 324 00:25:20,040 --> 00:25:22,792 At sa anong "lihim na ugnayan" kita natagpuan, 325 00:25:22,876 --> 00:25:24,794 mag-isa, sa gabi bago ang kasal? 326 00:25:26,129 --> 00:25:28,214 Ano'ng karapatan mong itanong 'yan? 327 00:25:28,298 --> 00:25:32,552 Matapos ang lahat ng mga inilihim mo, lahat ng mga isinulat mo, 328 00:25:32,636 --> 00:25:34,471 lahat ng pinsalang ginawa mo. 329 00:25:35,930 --> 00:25:36,931 Tama ka. 330 00:25:38,224 --> 00:25:42,103 Napagtanto ko ang pinsalang nagawa ko, at ikinalulungkot ko ito. 331 00:25:42,187 --> 00:25:45,774 Ano'ng iniisip mo noong isinulat mo ang tungkol kay Eloise? 332 00:25:45,857 --> 00:25:49,194 Pinoprotektahan ko siya. Alam ko nang nagkamali ako. 333 00:25:49,277 --> 00:25:51,071 At 'yong kay Bb. Thompson? 334 00:25:51,154 --> 00:25:54,699 -Inilantad mo siya at sinira. -Akala ko pinoprotektahan kita. 335 00:25:54,783 --> 00:25:57,619 -Dapat sinabi mo mismo sa akin. -Alam ko. 336 00:25:57,702 --> 00:25:59,663 O hindi mo ako nirerespeto? 337 00:25:59,746 --> 00:26:03,291 Malinaw na hindi, matapos ang mga isinulat mo tungkol sa akin, 338 00:26:03,875 --> 00:26:05,877 na di ko na kilala ang sarili ko. 339 00:26:05,960 --> 00:26:08,213 -Ano'ng iniisip mo noon? -Iniisip ko 340 00:26:09,422 --> 00:26:11,758 na sana bumalik ang Colin na kilala ko. 341 00:26:12,425 --> 00:26:17,013 Hindi 'yong estoikong lalaki na umaastang walang pakialam sa kahit ano. 342 00:26:19,265 --> 00:26:20,183 Ikaw 'yon. 343 00:26:21,267 --> 00:26:25,730 Mabait, sensitibo, minsan mapusok, ang mabuting lalaki na mahal ko. 344 00:26:26,231 --> 00:26:29,943 Dapat sinabi ko sa 'yo. Marami akong dapat ginawa. 345 00:26:30,026 --> 00:26:34,239 Sa kumpiyansang natamo ko sa tulong mo, ngayon ay nagagawa ko na ito sa wakas. 346 00:26:35,990 --> 00:26:38,159 Kung gayon, di mo na kailangan si Whistledown. 347 00:26:40,078 --> 00:26:44,916 Di ko na kailangang magtago sa likod niya, pero di ko sinasabing walang halaga ito. 348 00:26:47,127 --> 00:26:48,837 Alam mo ang pinakanakakahiya? 349 00:26:49,838 --> 00:26:52,257 Hinayaan kitang purihin ang talaarawan ko, 350 00:26:52,340 --> 00:26:54,884 na parang magiging mahusay na manunulat ako. 351 00:26:55,468 --> 00:27:00,724 Gayong isa ka palang manunulat na kilala sa buong Mayfair. 352 00:27:00,807 --> 00:27:03,184 Totoo lahat ng sinabi ko sa pagsusulat mo. 353 00:27:03,268 --> 00:27:05,687 Ipinapahamak mo ang sarili sa pagpunta rito 354 00:27:05,770 --> 00:27:08,565 at pagkakaroon ng dobleng pamumuhay. 355 00:27:08,648 --> 00:27:10,734 -Naging maingat ako. -Naging hangal ka. 356 00:27:10,817 --> 00:27:13,695 -Kaya ko ang sarili ko. -Ano'ng silbi ko sa 'yo? 357 00:27:13,778 --> 00:27:14,863 Colin, mahal kita! 358 00:27:18,491 --> 00:27:19,367 Mahal kita. 359 00:27:44,100 --> 00:27:44,934 Wag kang kikilos. 360 00:28:06,247 --> 00:28:07,499 Magkita tayo bukas. 361 00:28:37,612 --> 00:28:39,155 -Alam ko. Sinabi ko na. -Oo. 362 00:28:40,323 --> 00:28:43,701 Hindi ko nakakalimutan. O magandang laro. Sa tingin mo? 363 00:28:43,785 --> 00:28:46,329 Nandiyan ka na. Matutulog na sana kami. 364 00:28:46,412 --> 00:28:47,831 Gabing-gabi na, Colin. 365 00:28:47,914 --> 00:28:48,748 Kate! 366 00:28:49,999 --> 00:28:50,959 Saan ka galing? 367 00:28:53,545 --> 00:28:54,712 Di mo ako nakita? 368 00:28:57,549 --> 00:29:00,718 Ano'ng ginagawa n'yo rito? Bukas ko pa kayo inaasahan. 369 00:29:00,802 --> 00:29:04,973 Maaga kaming pinapunta ni Mama. Baka kailangan mo raw ng payo. 370 00:29:06,057 --> 00:29:07,725 Alam niya talaga ang lahat. 371 00:29:18,987 --> 00:29:20,864 Ano'ng problema n'yong dalawa? 372 00:29:21,447 --> 00:29:22,532 Maayos ang lahat. 373 00:29:22,615 --> 00:29:26,953 Kabaligtaran ang ipinahihiwatig ng amoy ng alak na nagmumula sa 'yo. 374 00:29:27,036 --> 00:29:27,912 Pagdiriwang ito. 375 00:29:27,996 --> 00:29:31,374 Dalawang baso ay pagdiriwang, isang bote ay paghingi ng tulong. 376 00:29:32,166 --> 00:29:36,170 Ayaw kong ibahagi ang pasanin sa inyo na may perpektong pagsasama. 377 00:29:36,254 --> 00:29:37,881 Tingin mo perpekto ito? 378 00:29:37,964 --> 00:29:39,132 Hindi ba? 379 00:29:40,300 --> 00:29:44,137 Mas masaya kami ngayon, pero natagalan bago kami makarating dito. 380 00:29:44,220 --> 00:29:46,222 Natagalan bago maikasal. 381 00:29:47,140 --> 00:29:49,684 Matagal na kayong magkaibigan ni Penelope. 382 00:29:50,184 --> 00:29:54,606 Oo, pero, hindi na ako sigurado na kilala ko siya nang lubos. 383 00:29:57,609 --> 00:29:59,027 Ano'ng nangyari? 384 00:30:02,113 --> 00:30:03,823 Labas na kami sa nangyari. 385 00:30:04,532 --> 00:30:08,286 Bawat isa sa atin ay may sikreto o nagawang mali sa buhay natin. 386 00:30:09,037 --> 00:30:13,791 Tiyak may dahilan kung bakit matagal na naging malapit sa 'yo si Penelope. 387 00:30:15,293 --> 00:30:19,130 Matatabunan ba 'yon ng anumang bagong impormasyon na nalaman mo? 388 00:30:21,758 --> 00:30:25,303 Wag mong hayaang isang pagkakamali ang magtatakda sa buong relasyon ninyo. 389 00:30:26,220 --> 00:30:28,014 Pinagsisikapan ang pag-aasawa. 390 00:30:28,973 --> 00:30:30,433 Pero sulit naman ito. 391 00:30:30,516 --> 00:30:33,561 -Hindi tayo nagsikap. -Nakakapagod ka ngayong gabi. 392 00:30:36,898 --> 00:30:38,733 O marahil dahil sa oras. 393 00:30:42,403 --> 00:30:44,530 Magkita tayo sa simbahan bukas. 394 00:30:47,033 --> 00:30:47,867 Magandang gabi. 395 00:30:57,126 --> 00:31:00,254 Uminom ako ng isang bote bago ang pangalawang kasal, 396 00:31:01,422 --> 00:31:02,799 at isa 'yong pagdiriwang. 397 00:31:08,638 --> 00:31:10,181 Tatlong hilaw na itlog sa umaga. 398 00:31:34,622 --> 00:31:36,749 Hindi kasalanan ng katulong mo. 399 00:31:37,834 --> 00:31:38,751 Pumuslit ako. 400 00:31:40,878 --> 00:31:45,174 Noong gabing tumakas ka, muntik makatakas, 401 00:31:45,967 --> 00:31:48,261 hindi ko alam ang tinatakasan mo. 402 00:31:48,886 --> 00:31:50,263 Sampung taon ako noon. 403 00:31:50,930 --> 00:31:53,224 Ang alam ko lang sa mundo sa labas ng bahay natin 404 00:31:53,307 --> 00:31:55,435 ay mapanganib ito para sa isang dalagita. 405 00:31:56,102 --> 00:31:59,731 At naisip ko, kung magagawa kitang manatili, 406 00:31:59,814 --> 00:32:02,734 baka mapatunayan ko ang sarili ko sa 'yo. 407 00:32:02,817 --> 00:32:04,652 Ibig mong sabihin sa ama natin. 408 00:32:04,736 --> 00:32:05,987 Sa iyo. 409 00:32:07,321 --> 00:32:10,616 Narinig ko ang paghamak mo sa dating ikaw. 410 00:32:11,159 --> 00:32:13,369 Pero determinado ka kahit noon pa. 411 00:32:13,453 --> 00:32:16,581 'Yong simpleng pangarap na tumakas? 412 00:32:16,664 --> 00:32:21,210 May pambihirang tapang kang taglay, na hindi ko man lang pinangarap. 413 00:32:22,253 --> 00:32:25,840 Maraming beses kong hiniling na sana nanindigan ako sa kanya. 414 00:32:27,008 --> 00:32:29,469 Para sa 'yo. Para sa sarili ko. 415 00:32:30,803 --> 00:32:32,513 Hindi lang sa 'yo 416 00:32:33,222 --> 00:32:36,476 ipinaramdam na may kakulangan ka. 417 00:32:41,689 --> 00:32:46,360 Bakit hindi mo sinabi sa akin ang mga 'yan noon? 418 00:32:48,905 --> 00:32:51,532 Dahil hindi lang ako humahanga sa 'yo, 419 00:32:52,617 --> 00:32:53,826 takot ako sa 'yo. 420 00:32:54,494 --> 00:32:57,246 Ang nakakatakot na nilalang na nilikha ko. 421 00:32:58,956 --> 00:33:02,043 Di ko pala namalayang may natutunan ako sa ating ama. 422 00:33:02,126 --> 00:33:03,920 Hindi mo siya katulad. 423 00:33:05,963 --> 00:33:07,173 Maliban sa tungkod. 424 00:33:07,799 --> 00:33:11,719 -Pero mas magara ang sa 'yo. -Wag mong pag-initan ang tungkod ko. 425 00:33:12,929 --> 00:33:15,473 Siguro namana mo ang malulusog na kasukasuan ng pamilya. 426 00:33:19,644 --> 00:33:22,647 Naging malupit ako sa 'yo. 427 00:33:24,524 --> 00:33:26,901 Sa wakas, puno ng ligaya ang buhay ko. 428 00:33:28,778 --> 00:33:31,364 Natakot akong kukunin mo ito sa akin. 429 00:33:32,907 --> 00:33:34,909 Anumang kaligayahan na hanap ko, 430 00:33:35,910 --> 00:33:38,621 umaasa akong malaking bahagi ka nito. 431 00:33:43,751 --> 00:33:47,380 Kailangan kong kausapin ang katulong na mag-ingat sa bisita. 432 00:33:52,385 --> 00:33:55,513 Halika. May dadaluhan tayong kasalan. 433 00:34:10,361 --> 00:34:12,071 Handa ka na ba para sa damit mo? 434 00:34:13,239 --> 00:34:14,073 Oo, Varley. 435 00:34:15,199 --> 00:34:17,743 Ikaw ang magiging pinakamagandang ikakasal. 436 00:34:35,303 --> 00:34:36,762 Ano'ng nangyari? 437 00:34:36,846 --> 00:34:40,683 Kamahalan, nabalian po ako sa paghabol sa batang tagahatid. 438 00:34:40,766 --> 00:34:43,728 Ganoon pala. At ano'ng natuklasan mo? 439 00:34:43,811 --> 00:34:44,896 Sinabi niya… 440 00:34:45,646 --> 00:34:47,565 Di niya kilala si Whistledown, 441 00:34:47,648 --> 00:34:50,943 pero karamihan daw sa mga suki niya ay taga-Mayfair. 442 00:34:51,027 --> 00:34:55,781 Kaya iniisip niya, doon din nakatira si Ginang Whistledown. 443 00:34:58,326 --> 00:34:59,285 Salamat. 444 00:34:59,368 --> 00:35:00,620 Susuriin namin ito. 445 00:35:04,373 --> 00:35:05,625 Kamahalaan. 446 00:35:06,584 --> 00:35:09,170 Pinag-isipan ko nang mabuti 447 00:35:09,670 --> 00:35:12,340 ang palaisipan ng paghahanap sa may-akda 448 00:35:12,423 --> 00:35:15,301 at gumawa ng konklusyon 449 00:35:15,843 --> 00:35:19,430 na marahil si Ginang Whistledown 450 00:35:19,513 --> 00:35:21,641 ay hindi talaga isang babae. 451 00:35:22,391 --> 00:35:24,268 Alam n'yo kasi, Kamahalan, 452 00:35:24,352 --> 00:35:27,271 isang sagisag-panulat ang Ginang Whistledown, 453 00:35:28,481 --> 00:35:32,777 kaya naniniwala ako na lalaki siya. 454 00:35:57,260 --> 00:35:58,094 Salamat. 455 00:36:01,555 --> 00:36:06,519 Si Ginang Barragan 'yan, di tayo nakadalo sa kanyang patanghalian. 456 00:36:06,602 --> 00:36:09,981 Ngayon, lalo niyang gugustuhin na dumalo tayo sa susunod. 457 00:36:34,338 --> 00:36:35,631 Gusto ko ang mga kasalan. 458 00:36:36,882 --> 00:36:38,175 Perpekto ang sa atin. 459 00:36:52,189 --> 00:36:53,357 Heto na. 460 00:37:02,158 --> 00:37:02,992 Handa ka na? 461 00:38:25,866 --> 00:38:27,535 Mga minamahal, 462 00:38:28,369 --> 00:38:31,664 natitipon tayo sa harap ng Diyos at ng kongregasyong ito 463 00:38:32,373 --> 00:38:34,500 para pagbukludin ang lalaking ito 464 00:38:34,583 --> 00:38:37,711 at ang babaeng ito sa banal na matrimonyo. 465 00:38:39,171 --> 00:38:43,050 Tinatanggap mo ba ang babaeng ito upang maging asawa mo, 466 00:38:43,634 --> 00:38:47,263 mamuhay na magkasama ayon sa itinakda ng banal na matrimonyo? 467 00:38:48,013 --> 00:38:52,184 Isusuko mo ba ang lahat, mananatiling sa kanya lamang, 468 00:38:52,852 --> 00:38:54,812 habang kayo ay nabubuhay? 469 00:38:56,105 --> 00:38:57,857 Ako, si Colin Bridgerton, 470 00:38:58,816 --> 00:39:02,069 ay tinatanggap ka, Penelope Featherington, 471 00:39:03,571 --> 00:39:04,822 na maging asawa ko, 472 00:39:05,406 --> 00:39:07,741 upang makasama at mahawakan ka. 473 00:39:08,367 --> 00:39:10,911 Ako, si Penelope Featherington, 474 00:39:11,954 --> 00:39:14,707 ay tinatanggap ka, Colin Bridgerton, 475 00:39:15,708 --> 00:39:17,126 na maging aking asawa, 476 00:39:17,918 --> 00:39:20,671 upang makasama at mahawakan ka. 477 00:39:20,754 --> 00:39:23,007 Sa singsing na ito, pinakakasalan kita. 478 00:39:23,966 --> 00:39:26,760 Sa katawang ito, sinasamba kita. 479 00:39:26,844 --> 00:39:32,183 Sa paghahawak-kamay, aking ipinapahayag na sila'y mag-asawa na, 480 00:39:32,266 --> 00:39:36,604 sa ngalan ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo. 481 00:39:36,687 --> 00:39:37,563 Amen. 482 00:40:07,009 --> 00:40:08,636 Mama, higit pa ito sa inaasahan. 483 00:40:09,303 --> 00:40:10,596 Nagustuhan mo ba? 484 00:40:10,679 --> 00:40:14,058 Ito ay tunay na kahanga-hanga. 485 00:40:14,975 --> 00:40:17,269 Binabati kita, Penelope. 486 00:40:18,145 --> 00:40:22,441 Ikaw ay… talagang pambihira. 487 00:40:29,281 --> 00:40:31,575 Gusto mo nang sabihin ang tunay mong nararamdaman? 488 00:40:32,409 --> 00:40:34,078 'Yon talaga ang nararamdaman ko. 489 00:40:37,665 --> 00:40:38,582 Salamat. 490 00:40:52,304 --> 00:40:54,348 Iyon ang pinakamagandang kasal. 491 00:40:54,431 --> 00:40:57,059 -Salamat, Hyacinth. -Napakaganda ni Penelope. 492 00:40:57,601 --> 00:40:58,852 Bakit parang tulala ka? 493 00:40:58,936 --> 00:41:01,146 -Ito ay… -Isang malaking handaan. 494 00:41:01,230 --> 00:41:03,941 Sabay kaming pumasok ni Marcus pero mabilis na nagkahiwalay 495 00:41:04,024 --> 00:41:06,277 sa dami ng mga bisita. 496 00:41:09,321 --> 00:41:10,948 Mas maganda na timpla mo? 497 00:41:11,949 --> 00:41:12,783 Oo. 498 00:41:13,784 --> 00:41:15,536 Nakagiginhawa ang makipag-ayos. 499 00:41:19,748 --> 00:41:21,542 Baka dapat mo itong subukan. 500 00:41:22,126 --> 00:41:23,377 'Yan ang balak ko. 501 00:41:31,885 --> 00:41:33,220 Ayos ka lang ba? 502 00:41:35,514 --> 00:41:37,474 Nakita kitang umiiyak kanina. 503 00:41:39,018 --> 00:41:41,520 Dahil nawalan ako ng isa pang kaibigan. 504 00:41:42,396 --> 00:41:43,522 O dahil sa alikabok. 505 00:41:47,109 --> 00:41:49,612 Sinong kapatid ang pinakagusto mo? 506 00:41:49,695 --> 00:41:50,863 Siyempre si Gregory. 507 00:41:51,447 --> 00:41:52,948 Buweno, ayos lang. 508 00:41:54,325 --> 00:41:58,996 Pero alam kong may sapat na lugar sa puso mo para sa aming lahat. 509 00:42:00,039 --> 00:42:03,208 Walang hangganan ang pag-ibig, Eloise. 510 00:42:05,586 --> 00:42:08,839 Masuwerte ka sa pagkakaibigan mo kay Penelope. 511 00:42:09,548 --> 00:42:11,467 Gaya ng mayroon ka kay Colin. 512 00:42:15,471 --> 00:42:16,889 Maalikabok din dito. 513 00:42:23,437 --> 00:42:25,856 Paumanhin. Hahanap lang ako ng sampan. 514 00:43:00,641 --> 00:43:03,352 -Ang tsaa mo, binibini. -Kailangan ko ang tulong mo. 515 00:43:13,529 --> 00:43:15,614 Gugustuhin naming makita ka. 516 00:43:15,698 --> 00:43:17,783 Susubukan naming pumunta roon. 517 00:43:17,866 --> 00:43:20,411 -Oo naman. Masiyahan nawa kayo. -Magaling. 518 00:43:20,494 --> 00:43:21,495 Salamat. 519 00:43:24,373 --> 00:43:25,999 Ginoo at Ginang Mondrich? 520 00:43:26,667 --> 00:43:27,501 Oo. 521 00:43:33,382 --> 00:43:36,635 -Kailan huling sumulat si Edwina? -Pag-uwi natin. 522 00:43:36,719 --> 00:43:41,849 Isinulat niya na ang bago niyang asawa ay hindi lang mahilig magbasa 523 00:43:41,932 --> 00:43:45,394 pero nilinang siya na magustuhan ang kalikasan. 524 00:43:45,477 --> 00:43:47,354 -Ang kapatid mo? -Nakakagulat. 525 00:43:47,438 --> 00:43:49,106 Nangangabayo rin sila. 526 00:43:50,232 --> 00:43:51,692 Sobrang naiinggit ako. 527 00:43:52,359 --> 00:43:55,946 Di mo maiisip kung gaano kaganda ang bayan namin sa India. 528 00:43:56,447 --> 00:43:58,991 Ang tagal na mula nang mangabayo ako roon. 529 00:43:59,074 --> 00:44:00,492 Gusto kong makita ito. 530 00:44:05,706 --> 00:44:07,458 Gusto ko itong makita agad. 531 00:44:08,125 --> 00:44:09,835 -Bago dumating ang sanggol. -Ngayon? 532 00:44:11,211 --> 00:44:16,049 Siyempre gusto kitang makasama roon balang araw, pero ilang buwan ang biyahe. 533 00:44:16,133 --> 00:44:20,429 Kung aalis tayo ngayon, makakapaghanda pa tayo sa panganganak mo roon. 534 00:44:21,847 --> 00:44:24,850 Alam kong mahal mo ang buhay natin dito. 535 00:44:24,933 --> 00:44:28,520 Nagawa mong maging parte na ng pamilya namin. 536 00:44:29,021 --> 00:44:31,398 Pero pakiramdam ko may kulang. 537 00:44:32,399 --> 00:44:33,776 Paano ang iyong ina? 538 00:44:34,693 --> 00:44:37,070 Di niya makikita ang pagsilang ng apo niya. 539 00:44:37,154 --> 00:44:42,242 Ang ating anak ay laging magiging isang Bridgerton. 540 00:44:43,660 --> 00:44:48,248 Pero dapat din nilang malaman ang kasaysayan nila bilang Sharma. 541 00:44:49,416 --> 00:44:54,254 Mahalagang malaman ko para maibahagi natin ang kasaysayang ito sa ating anak. 542 00:44:55,214 --> 00:44:57,007 Maiintindihan 'yan ni Mama. 543 00:44:57,591 --> 00:44:58,801 At babalik tayo. 544 00:45:02,095 --> 00:45:05,349 Wag mo akong paibigin pa sa 'yo. Di ko na kakayanin. 545 00:45:06,683 --> 00:45:09,144 -Napakaganda. Binabati kita. -Salamat. 546 00:45:19,279 --> 00:45:21,990 Penelope, nasisiyahan ka ba? 547 00:45:22,533 --> 00:45:25,702 Sobra. Kahit na medyo nakalulula ito. 548 00:45:26,370 --> 00:45:29,248 Hindi kailanman para sa mga ikakasal ang kasalan, 549 00:45:29,915 --> 00:45:32,876 kahit pa maayos ang lahat sa pagitan nila. 550 00:45:34,378 --> 00:45:35,254 Salamat. 551 00:45:37,005 --> 00:45:39,174 Hinayaan mo akong ayusin 'to nang mag-isa. 552 00:45:39,758 --> 00:45:43,345 Wala kasi akong oras makialam dahil sa pag-aasikaso nitong kasalan. 553 00:45:47,266 --> 00:45:51,395 Anuman ang problema, alam kong malulutas mo ito. 554 00:45:52,312 --> 00:45:55,023 Ang importante ay kasal ka na ngayon. 555 00:46:10,247 --> 00:46:11,373 -Pwede tayong… -Ako… 556 00:46:15,711 --> 00:46:17,170 Pwede ba tayong umalis dito? 557 00:46:17,754 --> 00:46:20,215 Matagal akong nanatili sa ganitong pader. 558 00:46:22,384 --> 00:46:25,512 -Ayoko nang gawin iyon. -Saan mo nais pumunta tayo? 559 00:46:26,221 --> 00:46:27,139 Siguro… 560 00:46:29,057 --> 00:46:29,892 sa gitna. 561 00:46:33,061 --> 00:46:35,731 Pagod na akong bumati pa ng mga bisita. 562 00:46:36,732 --> 00:46:38,358 Baka pwede tayong sumayaw. 563 00:46:39,151 --> 00:46:40,777 Ito'y almusal sa kasal. 564 00:46:40,861 --> 00:46:43,113 -Maliwanag pa. -Alam ko. 565 00:46:43,614 --> 00:46:47,367 Pero gusto kong makipagsayaw sa asawa ko sa liwanag ng araw. 566 00:46:48,493 --> 00:46:50,621 Nagawa natin sa simbahan, ba't di rito? 567 00:46:54,124 --> 00:46:55,083 Sige na nga. 568 00:47:57,396 --> 00:47:58,939 Gusto mo bang sumayaw? 569 00:47:59,606 --> 00:48:02,776 Ginoong Kilmartin, nagbibiro ka ba? 570 00:48:03,860 --> 00:48:04,861 Bakit hindi? 571 00:48:05,570 --> 00:48:07,489 Hindi ko naisip na mananayaw ka. 572 00:48:08,240 --> 00:48:09,449 Sigura nga hindi. 573 00:48:10,033 --> 00:48:14,287 Pero siguro maging mapangahas tayo na ipahayag ang ating mga sarili. 574 00:48:38,228 --> 00:48:39,438 Ginang Bridgerton. 575 00:48:41,273 --> 00:48:46,278 -Salamat sa pagtanggap sa akin. -Masaya akong sinamahan mo kami. 576 00:48:47,863 --> 00:48:49,322 Kayo ng kapatid mo. 577 00:48:50,073 --> 00:48:52,617 Oo. Maayos na ang lahat sa amin. 578 00:48:53,785 --> 00:48:54,619 At ikaw? 579 00:48:57,414 --> 00:49:00,917 Naniniwala akong malapit na ring maayos ang sa akin. 580 00:49:07,966 --> 00:49:10,343 -Lumampas siya. -Maganda ang galaw nila. 581 00:49:10,427 --> 00:49:11,303 Hindi. Sila. 582 00:49:13,680 --> 00:49:17,517 Masaya at magkakasama ang ating pamilya. 583 00:49:18,226 --> 00:49:19,770 Wag mo iyong balewalain. 584 00:49:49,841 --> 00:49:50,884 Ang Mahal na Reyna. 585 00:49:54,304 --> 00:49:56,515 -Ang reyna. -Bakit siya narito? 586 00:50:04,356 --> 00:50:05,690 Ginang Featherington. 587 00:50:06,900 --> 00:50:07,818 Kamahalan. 588 00:50:10,737 --> 00:50:13,782 Lahat ng hindi Bridgerton ay maaari nang umalis. 589 00:50:19,454 --> 00:50:20,288 Ngayon na. 590 00:50:32,134 --> 00:50:33,218 Penelope. 591 00:50:34,386 --> 00:50:35,720 Bridgerton ka na. 592 00:50:43,770 --> 00:50:46,439 Isang tao sa silid na ito ang may itinatago. 593 00:50:48,191 --> 00:50:53,280 At hindi ako aalis hangga't hindi niya inilalantad ang sarili. 594 00:50:59,452 --> 00:51:03,373 Habang pinatatagal mo, mas lalo akong naiirita. 595 00:51:04,833 --> 00:51:06,042 Lumapit ka. 596 00:51:07,169 --> 00:51:08,420 At umamin na. 597 00:51:16,303 --> 00:51:17,262 Ako po. 598 00:51:18,305 --> 00:51:19,681 Ako ang may sikreto. 599 00:51:21,641 --> 00:51:22,475 Ikaw? 600 00:51:22,559 --> 00:51:23,393 Opo. 601 00:51:24,227 --> 00:51:26,062 Ikakasal na ako kay G. Kilmartin. 602 00:51:27,480 --> 00:51:30,609 Pinupuri ako ng interes ng Kamahalan sa manliligaw ko, 603 00:51:30,692 --> 00:51:33,445 kaya di ako nangahas na ipahayag ang sarili ko. 604 00:51:33,528 --> 00:51:35,697 Pero mahal ko si Ginoong Kilmartin. 605 00:51:37,908 --> 00:51:39,534 Balak naming magpakasal. 606 00:51:41,578 --> 00:51:45,332 Siyempre, sa basbas ng Inyong Kamahalan. 607 00:51:48,043 --> 00:51:50,587 Hindi 'yan malaking misteryo, Bb. Francesca. 608 00:51:50,670 --> 00:51:54,758 Ang romantikong sensibilidad mo ay matagal nang halata. 609 00:51:56,009 --> 00:51:58,386 Di mo na kailangan ng basbas ko. 610 00:51:59,679 --> 00:52:03,225 Pero hindi 'yan ang dahilan kung bakit ako naririto. 611 00:52:04,351 --> 00:52:06,728 Si Whistledown ang tinutukoy ko. 612 00:52:07,312 --> 00:52:09,814 Alam kong narito siya. 613 00:52:11,483 --> 00:52:15,028 Malapit na ako noong nakaraang taon. Napakalapit. 614 00:52:15,779 --> 00:52:21,618 At ngayon, nang maglathala si Bb. Cowper ng mga kasinungalingan tungkol sa inyo, 615 00:52:22,244 --> 00:52:24,496 biglang naglathala si Whistledown. 616 00:52:25,080 --> 00:52:28,792 Naghinala marahil siya sa gustong ilathala ni Bb. Cowper. 617 00:52:28,875 --> 00:52:32,629 Iyon ang gumising sa kanya mula sa pinagtataguan niya. At bakit? 618 00:52:33,588 --> 00:52:35,674 Dahil malinaw na isa siya sa inyo. 619 00:52:36,549 --> 00:52:37,425 Kamahalaan. 620 00:52:41,638 --> 00:52:45,225 Kung may nangyayaring ganyan sa bahay ko, malalaman ko 'yon, 621 00:52:45,308 --> 00:52:47,811 at noon pa'y ipinatigil ko na. 622 00:52:58,905 --> 00:52:59,781 Buweno. 623 00:53:01,992 --> 00:53:04,244 Manahimik ka pa ng isang gabi. 624 00:53:06,204 --> 00:53:08,665 Mapagsasalita rin kita kaagad. 625 00:53:28,518 --> 00:53:30,937 Di ko alam kung makakatulong kung magsasalita ako. 626 00:53:31,021 --> 00:53:32,355 Mabuti nanahimik ka. 627 00:53:32,439 --> 00:53:35,400 Pero ipinapakita nito ang dapat mong gawin. 628 00:53:36,484 --> 00:53:38,194 Isuko mo na ang kolum mo. 629 00:53:39,112 --> 00:53:39,946 Tama? 630 00:53:40,030 --> 00:53:42,657 -Colin… -Mahahanap ka rin niya. 631 00:53:43,158 --> 00:53:47,203 Hangga't ikaw si Whistledown, pasanin natin ang kasinungalingang ito. 632 00:53:49,372 --> 00:53:51,166 Alam mo ba ang pakiramdam 633 00:53:51,249 --> 00:53:53,835 na wala kang lugar para maging sarili mo? 634 00:53:54,836 --> 00:53:57,464 Imposible mong malaman dahil hindi ka babae. 635 00:53:58,631 --> 00:54:01,134 May pagpipilian kang maging kahit sino, 636 00:54:01,217 --> 00:54:02,677 habang pinipili ng mga babae 637 00:54:02,761 --> 00:54:05,597 na itago ang mga bahaging hindi matatanggap ng mundo. 638 00:54:07,349 --> 00:54:08,767 Ako si Whistledown. 639 00:54:10,226 --> 00:54:11,603 Di ko babaguhin 'yon. 640 00:54:13,897 --> 00:54:15,857 Hindi ko 'yan matatanggap. 641 00:54:17,400 --> 00:54:19,235 Colin, gabi ng ating kasal. 642 00:54:23,656 --> 00:54:25,241 Sa sofa ako matutulog ngayong gabi. 643 00:54:28,161 --> 00:54:29,746 Pupuntahan ko ang karwahe natin. 644 00:54:43,259 --> 00:54:46,388 Magiging maayos din ang lahat. Oo. 645 00:55:06,825 --> 00:55:07,867 G. Bridgerton. 646 00:55:09,744 --> 00:55:10,662 Benedict. 647 00:55:15,500 --> 00:55:17,001 Masaya akong makita kang muli. 648 00:55:17,085 --> 00:55:18,461 At makita kayong dalawa. 649 00:55:20,630 --> 00:55:22,549 Pinag-iisipan ko ang alok mo. 650 00:55:23,299 --> 00:55:24,134 At? 651 00:55:25,218 --> 00:55:26,136 Buweno… 652 00:56:29,157 --> 00:56:35,997 PALIMBAGAN NG W. SMITH & SONS 653 00:56:40,793 --> 00:56:41,711 Magandang gabi. 654 00:56:43,630 --> 00:56:47,175 -Naliligaw ka ba? -Hindi. Kukunin ko ang bayad ko. 655 00:56:47,759 --> 00:56:50,094 Para sa Whistledown noong nakaraang linggo? 656 00:56:50,178 --> 00:56:52,472 Mula sa Tahanan ng Cowper? 657 00:56:52,555 --> 00:56:54,516 Walang Whistledown na inilimbag dito noon. 658 00:56:54,599 --> 00:56:56,518 -O kahit bago iyon. -Oo na. 659 00:56:57,393 --> 00:57:00,939 Tatlong palimbagan na nasubukan ko. Kaunti na lang siguro. 660 00:57:02,398 --> 00:57:04,776 Hndi naman ikaw siya, di ba? 661 00:57:05,443 --> 00:57:07,278 Matagal ko na siyang gustong makilala. 662 00:57:07,362 --> 00:57:10,031 Dating naglilimbag para sa kanya ang huling amo ko. 663 00:57:10,949 --> 00:57:13,076 Siya raw ay may pulang buhok. 664 00:57:15,745 --> 00:57:17,121 Ano pa'ng sinabi niya? 665 00:58:57,180 --> 00:58:59,682 Nagsalin ng Subtitle: Mildred Matematico