Awak Lady Whistledown.
- Colin… - Jangan nafikannya.
Saya dengar awak cakap dengan tukang cetak.
Saya bersungguh-sungguh kejar awak kerana takut awak diculik
oleh pemandu awak dan dibawa ke sini.
Padahal,
ini memang rancangan awak kerana awak yang terbitkan warta tadi.
- Bukan saya penerbitnya. - Yang lain pun bukan?
Bukan awakkah Lady Whistledown selama ini?
Semua penipuan awak terhadap saya.
Semua yang awak tulis tentang saya dan keluarga saya.
- Tolonglah. - Saya dah rasa tak sedap hati.
Tapi saya menyalahkan diri sendiri,
memikirkan yang saya tak layak dicintai awak.
Tapi rupa-rupanya awak yang bersalah.
Saya takkan maafkan awak.
Mari beli Whistledown!
Whistledown!
Wahai pembaca yang dikasihi,
jika anda fikir pendedahan identiti saya akan menyekat suara saya,
anda ternyata silap.
Biar benar!
Saya tak takut dicela kerana kini anda tahu saya menulis
dari salah sebuah rumah paling mulia di Mayfair.
Sesungguhnya tiada rumah yang sempurna.
Namun, ada yang berpura-pura sempurna.
Contohnya, Rumah Bridgerton, dengan reputasinya yang terpuji.
Penulis ini tertanya-tanya akan segala yang berlaku
di dalam rumah mereka.
Boleh kami baca?
Tak boleh.
Semua orang tahu Lady Violet Bridgerton
mementingkan hubungan yang berlandaskan cinta.
Namun, layakkah cinta mewajarkan
pertunangan beberapa orang anaknya yang dibuat secara terburu-buru?
Mungkin mereka keliru antara cinta dan nafsu.
Selain itu, kita juga rasa hairan kerana anak Bridgerton sangat ramai.
Pernahkah kita terfikir kenapa ia begitu?
Penulis ini ada terfikir tentangnya.
Mungkin ada antara mereka berasal daripada benih yang tak diketahui.
Perempuan lidah bercabang!
Whistledown dah sampai.
Kami dah dapat, Pn. Wilson.
Whistledown lain.
Gregory, biar ibu baca!
Baiklah.
WARTA MASYARAKAT
Syukurlah.
Wahai pembaca yang dikasihi…
nampaknya ada orang menyamar sebagai saya.
Oleh sebab itu, saya terpaksa bersuara.
Penulis ini tidak mahu mengecam tindakan yang dibuat akibat perasaan terdesak.
Namun, walaupun ini laporan gosip, saya sentiasa bercakap benar
dan enggan membiarkan penipuan berterusan.
Saya bukan Cressida Cowper.
Jika dia saya, pasti dia akan melaporkan
hutang besar yang Lord Blackburn enggan bayar
kepada Lord Samson minggu ini.
Atau kisah tentang Pn. Newham yang tiba-tiba memecat pembantunya semalam
hanya kerana pembantunya mahu bercuti.
Namun, saya takkan mendedahkan
penderitaan yang isteri En. Davidson terpaksa harungi setiap hari.
Alamak, saya dah terlepas cakap.
Saya dedahkan semua ini supaya anda sedar bahawa saya,
Lady Whistledown sebenar,
sentiasa memerhati.
Bukan seperti Cik Cowper yang kepekaannya setumpul mata hati.
Duduk di bilik ini sehingga Mak Cik Joanna jemput kamu.
Sementara itu, kamu tak dibenarkan keluar dari bilik ini.
Yang benar, Lady Whistledown.
Memandangkan kekecohan melibatkan Cik Cowper itu dah berakhir,
sekarang bolehlah semua orang tumpukan pada majlis perkahwinan kamu.
Ibu mahu semua mata di kota ini tertumpu pada kamu.
Rasanya ada berapa biji mata dalam masyarakat kita?
Mungkin dua kali ganda jumlah penduduknya.
Sejak Penelope bertunang,
Kak Prudence dah tak panggil saya bodoh, bebal atau bengap lagi.
Agaknya mungkin kerana saya pandai.
Awak memang pandai.
Maksud saya, ada sesuatu yang tak kena.
Itu memang benar.
Kalau saya cuba pegang tangannya,
dia dah tak tepis sepantas dulu.
Ia akan jadi sarapan perkahwinan paling gah di seluruh Mayfair.
Ia kejayaan kita, Penelope.
- Kamu tak terujakah? - Sebentar, ya, ibu.
Kamu dah baca Whistledown semula?
Keluaran kali ini bagus.
Mungkin abang patut baca, untuk tenangkan fikiran.
- Selamat siang. - Selamat siang, Penelope.
Saya akan baca warta ini di sana.
Pen, syabas. Tiada sesiapa percayakan Cressida lagi.
Saya bukan nak kata, tapi syukurlah awak menulis semula.
Dia dah tahu.
Colin ekori saya malam tadi.
Bagaimana keadaannya?
Dia berang.
Kami bakal berkahwin, kalau dia masih sanggup,
tapi tegur saya pun dia mungkin tak mahu.
Eloise, saya dah buntu.
Saya tak dapat tolong, Pen.
Saya terharu atas semua bantuan awak,
tapi saya tersepit dalam hubungan kalian.
- Mungkin sejak dulu lagi. - Itu tak benar.
- Awak kenal dia dulu. - Dulu saya cuma minat dia.
Selepas itu, baru kami berkawan, tapi,
awak kawan saya yang paling sejati, El.
Saya sengsara tanpa awak di sisi.
Saya tak sanggup kehilangan awak.
Awak dan Colin.
Saya faham.
Ini masalah kami. Maafkan saya.
Semoga ia selesai.
Awak bertuah kerana Lady Whistledown terbitkan warta tepat pada masanya.
Terima kasih.
Budak Cowper itu melampau betul.
Mujurlah kami terselamat.
Tapi sekarang, ada masalah lain pula.
Rasa-rasanya boleh tak saya menghadap ratu minggu ini?
Anginnya kurang baik.
Saya tak syorkan awak menghadapnya
untuk urusan Francesca dan Lord Kilmartin sekarang.
Baginda kesal kerana sekali lagi, Whistledown berjaya mengelaknya.
Betul cakap Francesca. Saya sepatutnya tanya di majlis malam itu.
Awak tak buat salah.
Kita selalu berusaha sedaya upaya,
tapi takkanlah kita saja yang harus pikul beban dunia.
Awak lain macam hari ini.
Maafkan saya.
Mungkin saya boleh yakinkan tuanku…
Tak payah susah-susah.
Awak dan adik awak sama saja.
Kalian selalu bersungguh-sungguh mahu cuba membantu.
Tapi jangan fikir saya ambil berat tentang awak kerana mengharapkan balasan.
Saya sentiasa sedia membantu awak, Agatha.
Walaupun selepas semua anak saya dah berkahwin.
Terima kasih, Violet.
Saya amat terharu.
Sejak bila kamu tahu?
Abang nampak kamu keluar dari bilik bersama Penelope malam tadi
sebelum abang menemuinya.
- Saya dah suruh dia beritahu abang. - Kamu patut beritahu abang.
Abang pun patut cakap yang abang cintakan kawan saya
sebelum abang umumkan pertunangan abang!
Saya baru tahu tahun lepas.
Tapi amat kecewa hingga tak mampu menceritakannya.
Saya dah pujuk dia supaya beritahu abang.
Tapi kemudian, saya fikir…
apa gunanya kami kecewakan abang?
Beritanya agak baik tahun ini.
Tajam dan pedas seperti biasa,
tapi dia tak tulis apa-apa yang memalukan orang.
Kalau ada pun, padan muka mereka.
Kamu dah lupakah ulasannya tentang abang awal musim ini?
Ya, berita itu kurang baik.
Kamu dah maafkan dia?
Saya memang mahu.
Abang mampukah?
Abang rasa kamu patut anggap
diri kamu bertuah kerana tak pernah dilamun cinta.
Ini biliknya.
Ini tempat untuk sarapan perkahwinan?
Ia terlalu kecilkah?
Berapa undangan kita?
Biar saya tunjukkan susun aturnya.
Ini bahagian yang saya paling…
Colin,
tak bolehkah awak pandang saya?
Ibu saya hairan kerana kita tak berjumpa baru-baru ini
dan saya tak mahu dia rasa curiga.
Awak nak batalkan perkahwinan?
Saya berpegang pada janji.
Lagipun, kita…
dah bersama.
Mungkin itu cara awak menjerat saya.
Itu bukan niat saya. Saya cintakan awak.
- Apa akan jadi kepada perkahwinan kita? - Bergantung.
Whistledown tak keluar pagi ini.
Adakah awak akan berhenti menulis?
Saya…
Saya tak tahu.
Kita akan berkahwin dulu
dan tentukan masa depan kita kemudian.
Kita akan ada empat atau lima pemain muzik di sini.
Saya akan hidangkan kudapan kepada mereka
memandangkan tinjauan ini agak lama.
Syukurlah En. Bridgerton datang hari ini.
Ya.
Pasangan tunang selalunya asyik berkepit sebelum berkahwin, bukan?
Lady Bridgerton, saya hairan betul.
Saya pun sama.
Tuan.
Ada tetamu semasa tuan keluar. Dia tinggalkan nota.
Terima kasih.
"Tolong biar saya jelaskan. Tilley."
Saya sebenarnya
mahu menceritakan hubungan saya dengan Paul kepada awak.
Tapi malangnya kami tertangkap, oleh awak.
Hubungan apa sebenarnya?
Hubungan saya dengan En. Suarez hampir menyamai hubungan kita.
Hubungan kami mesra, santai
dan kadangkala intim.
Dia juga suka bercumbu dengan lelaki.
Dia fikir mungkin kamu berdua…
serasi.
Saya kenal lelaki seperti En. Suarez,
tapi saya tak pernah terdorong oleh perasaan itu sebelum ini.
Awak mudah terpikat kepada wanita?
Tidak.
Setahu kita, dunia ini
luas beribu-ribu batu dan dihuni berjuta-juta manusia,
tapi kita diajar bahawa mereka yang layak berinteraksi dengan kita
hanyalah penghuni Medan Grosvenor yang tak seramai mana.
Kita berhias, bersiar-siar,
tinggalkan kad nama dan berkahwin.
Kita ikut adat,
dan jarang mempersoalkan tujuan semua itu.
Banyak adat masyarakat yang tak bersifat semula jadi.
Tapi perasaan antara dua insan,
tanpa mengira jantina, ialah perasaan yang paling semula jadi di dunia.
Jika awak tak tertarik kepada En. Suarez,
kita berdua boleh teruskan hubungan macam biasa.
Tapi awak perlu tahu,
pekerja saya pandai simpan rahsia.
Ya.
Puan.
Lord Anderson datang melawat.
Saya dah sedia.
Lady Bridgerton, gembiranya saya berjumpa awak.
Saya pun sama, Lord Anderson.
Dah lama kita tak jumpa.
Memang terlalu lama.
Awak nak kek? Atau teh?
Boleh juga.
- Apa khabar? - Saya…
Francesca menjauhkan diri daripada saya
buat masa ini.
Dia dan Lord Kilmartin bertunang secara senyap-senyap.
Saya tak tahu pula.
- Tahniah. - Terima kasih.
Kami mahu dapatkan restu ratu sebelum mengumumkannya.
Malangnya, penantian itu mungkin mengambil masa yang lama.
Ya, tapi Aristotle pernah berkata, "Kesabaran pahit, tapi hasilnya manis."
Lady Bridgerton,
selepas urusan Francesca dengan Lord Kilmartin selesai,
mungkinkah kita berdua
boleh cuba mengenali hati budi masing-masing?
Saya bukannya tak berminat langsung.
Tapi saya tak pasti saya bersedia
selagi semua urusan belum selesai.
Apatah lagi kerana bukan urusan saya saja yang belum selesai.
Mak Cik Joanna dah balas surat kita.
Dia dalam perjalanan untuk bawa kamu ke rumahnya.
Dia akan tiba dalam seminggu dua.
Ibu, tolonglah.
Tolonglah halang ayah.
Ibu tak dapat bantu.
Ayah pun akan hantar ibu ke desa kalau ibu masuk campur.
Jika begitulah jadinya, tak dapatlah ibu bawa kamu pulang semula ke kota.
Tapi kita sama-sama terlibat.
Ibu dah larang kamu daripada berkawan dengan budak Bridgerton itu.
Kalau kamu akur, semua ini tentu takkan berlaku.
Tapi kenapa ibu fitnah keluarga Bridgerton sekejam itu?
Kenapa bukan keluarga lain?
Keluarga mereka kerap muncul dalam Whistledown.
Tentu pelik kalau kita tak sebut tentang mereka.
Lagipun, mereka takkan terkesan pun jika difitnah sekali-sekala.
Kenapa kamu risaukan mereka?
Mungkin saya tak patut khianati Eloise.
Dia sajalah orang yang ikhlas berkawan dengan saya.
Tapi dia tak datang pun untuk merawat hati kamu.
Bukankah ibu dah didik kamu
supaya sentiasa mendahulukan diri sendiri?
Terutamanya dalam kalangan perempuan.
Ya, ibu ada didik.
Jangan sesekali lupa nasihat itu.
Minum arak memanglah tradisi,
tapi kalau pengantin mabuk teruk sebelum majlisnya, habislah dia esok.
Kalau begitu, minumlah lagi supaya tak ketinggalan.
Kami semua tak mampu minum macam awak malam ini.
- Saya ingat awak tak kuat minum. - Betul tekaan awak.
Tapi saya minum kerana ibu awak tak suka saya.
- Dia bukan tak suka. - Biar abang jawab.
Lord Kilmartin, ibu kami amat menyukai awak.
Tapi dia juga taasub dengan kisah cinta agung.
Apa dia patut buat? Bagilah dia nasihat yang berguna.
Awak boleh cuba buat aksi-aksi mengarut.
Aksi berani. Luahkan perasaan.
Baling batu ke tingkap Francesca malam ini.
Jangan buat.
Masalahnya awak beria-ia cuba menjaga air muka.
Berani?
Baiklah.
Saya boleh beranikan diri,
tapi saya perlu fikir dulu.
Saya patut pulang juga. Saya tak selesa minum di kelab orang lain.
Tunggulah dulu.
Kami suami isteri sibuk sangat minggu ini. Saya dah terlampau letih.
Kita jumpa lagi awal pagi esok.
Jom.
Kita pun patut balik sekarang.
Abang baliklah dulu. Saya mahu bersendirian.
Kamu tak apa-apa?
Abang pula tak apa-apa?
Saya memang berharap awak datang pada malam sebelum majlis awak.
Genevieve, Colin dah tahu.
Aduhai.
Tapi dia tak tahu awak terlibat.
Baguslah kalau begitu.
Tapi awak bagaimana?
Lega.
Lebih kuranglah.
Bukannya mudah untuk saya simpan rahsia ini.
Tapi dia benci saya kerananya.
Tapi dia tak salah.
Saya akan mengahwini lelaki kesayangan saya yang…
saya tak layak kahwini.
Awak memang dah buat beberapa kesilapan.
Awak anak gadis yang tak sedar akan kebesaran kuasanya.
- Tapi wajarkah alasan itu? - Tidak.
Jangan kenang masa lalu.
Kita cuma perlu jujur dengan keputusan kita
dan cuba baiki diri.
Awak akan menulis lagi?
Saya tak buat minggu ini kerana Colin.
Tapi saya pernah cuba berhenti
sebelum dia tahu dan… saya rasa seolah-olah separuh diri saya dipangkas.
Cinta sejati takkan wujud
jika kita tak reda dengan diri kita yang sebenar.
Selamat berkahwin esok pagi.
Kenapa awak di sini?
- Saya… - Tidak, jangan jawab.
Jelas sekali awak baru menyelesaikan urusan rahsia awak.
Saya tak ingin tahu.
Apa pula "urusan rahsia" yang awak buat
pada malam sebelum kita berkahwin?
Awak tak berhak tanya soalan itu.
Setelah menyimpan berkoyan-koyan rahsia, menulis dalam diam
dan membuat ratusan kerosakan.
Betul cakap awak.
Saya dah buat banyak kerosakan dan saya rasa amat bersalah.
Awak gilakah semasa awak tulis tentang Eloise?
Saya cuba melindunginya, tapi kini saya sedar yang cara saya salah.
Bagaimana pula dengan Cik Thompson?
Hancur hidupnya selepas awak dedahkan dia.
Saya nak melindungi awak.
- Awak sepatutnya beritahu saya terus. - Betul.
Tapi mungkin awak tak hormat saya
kerana awal tahun ini, awak tuduh saya
kononnya saya tak kenal diri sendiri.
Awak tak fikirkah?
Saya fikir
saya rindukan Colin yang saya kenal dulu.
Bukan persona dingin yang awak bawa pulang,
seolah-olah awak tak perlukan sesiapa atau apa-apa.
Saya rindukan awak.
Lelaki baik, sensitif, kadangkala teruja dan mulia yang saya cintai itu.
Saya menyesal tak beritahu awak dan ada banyak benda yang saya patut buat.
Tapi kini saya mampu dengan keyakinan yang awak tanam dalam diri saya.
Kalau begitu, awak perlukan Whistledown lagi.
Saya tak perlu lagi bersembunyi di sebaliknya,
tapi itu tak bermakna identiti itu sia-sia.
Awak tahu apa yang paling memalukan?
Saya biar awak puji diari saya macamlah saya bakal menjadi penulis hebat.
Sedangkan selama ini,
awak penulis yang terkenal di seluruh Mayfair.
Colin, pujian saya ikhlas dari hati.
Awak membahayakan diri awak dengan berada di sini
dan dengan menjalani dua kehidupan selama ini.
- Saya berhati-hati. - Awak bodoh.
- Saya pandai jaga diri. - Jadi, apa gunanya saya sebagai suami?
Saya cintakan awak!
Saya cintakan awak.
Jangan bergerak.
Kita jumpa esok.
- Ya, saya dah kata. - Ya.
Saya takkan lupa. Atau permainan yang bagus. Awak rasa?
Kamu dah balik. Kami dah nak tidur.
Malam dah lewat, Colin.
Kak Kate!
Kamu ke mana?
Eh, abang halimunankah?
Kenapa kalian datang? Saya ingat kita akan jumpa esok.
Ibu suruh kami datang awal untuk beri nasihat tentang perkahwinan.
Ibu memang peka.
Apa masalah kamu dan Penelope?
Hubungan kami baik.
Bau nafas kamu itu membayangkan situasi yang berbeza.
Mereka raikan saya.
Jika dua gelas, mungkinlah. Jika sebotol, awak bermasalah.
Saya tak mahu menyusahkan kalian dengan hubungan kalian yang sempurna ini.
Kamu rasa ia sempurna?
Tak sempurnakah?
Kita bahagia sekarang, tapi tak mudah untuk kita bahagia begini.
Nak kahwin saja pun dah susah.
Kamu dah lama rapat dengan Penelope.
Ya, tapi saya dah tak pasti sama ada saya benar-benar mengenalinya.
Apa yang berlaku?
Masalah kamu bukan urusan kami.
Kita semua ada rahsia atau buat silap sekali dua dalam hidup kita.
Tentu ada sebab yang menyebabkan kamu ambil berat terhadapnya
setelah sekian lama.
Takkanlah maklumat baru ini telah memadamkan semua perasaan itu?
Jangan biar satu kesilapan menentukan hubungan kamu.
Perkahwinan bukan kerja mudah.
Tapi ia berbaloi.
Perkahwinan kita mudah.
Banyaknya awak menyampuk.
Tapi mungkin kerana malam dah lewat.
Kita jumpa di gereja esok.
Selamat malam.
Abang minum sebotol arak sebelum perkahwinan kedua abang
dan abang rasa puas.
Makan tiga telur mentah pagi esok.
Kundang kakak tak buat silap.
Saya curi-curi masuk.
Pada malam kakak lari,
hampir berjaya lari,
saya tak faham matlamat kakak.
Saya cuma sepuluh tahun.
Setahu saya, dunia di luar kediaman kita
berbahaya bagi seorang anak gadis.
Saya fikir, jika kakak tinggal di rumah lebih lama,
bolehlah saya tunjuk keupayaan sebenar saya.
Maksud kamu, kepada ayah kita.
Kepada kakak.
Kakak memperlekeh diri kakak waktu muda dulu.
Padahal pendirian kakak dah teguh ketika itu.
Bayangkanlah, impian untuk melarikan diri? Kakak memang istimewa.
Kakak ada keberanian yang saya takkan ada.
Berkali-kali saya cuba menentang ayah.
Bagi pihak kakak, dan untuk diri sendiri.
Bukan kakak seorang saja
yang rasa seolah-olah gagal memenuhi harapannya.
Kenapa kamu tak beritahu kakak semua ini dulu?
Kerana kakak bukan saja mengagumkan saya,
kakak juga menggerunkan.
Kakak menggerunkan rupanya.
Mungkin kakak dah terikut-ikut cara ayah kita.
Kakak bukan macam dia.
Kecuali tongkat itu.
- Cuma tongkat kakak lebih lawa. - Jangan kritik tongkat kakak.
Mungkin kamu warisi baka sendi yang sihat.
Kakak memang tak berlaku adil terhadap kamu.
Akhirnya, hidup kakak bahagia.
Kakak takut kalau kamu merampasnya.
Jika saya mahu bahagia,
saya mahu kita kongsi kebahagiaan itu bersama.
Kakak perlu tegur kundang. Mereka perlu tapis tetamu dulu.
Mari. Kita perlu hadiri undangan perkahwinan.
Cik dah sedia pakai gaun?
Ya, Varley.
Kamu akan jadi pengantin yang sangat cantik.
Apa dah jadi?
Tuanku, buku lali patik terkehel semasa mengejar penghantar warta.
Yakah? Apa yang kamu dapat tahu?
Dia kata…
Dia tak kenal Whistledown,
tapi kebanyakan pembelinya tinggal di Mayfair.
Jadi, dia rasa Lady Whistledown tentu penduduk Mayfair juga.
Terima kasih.
Kami akan siasat.
Tuanku.
Patik dah lama memikirkan
misteri penulis gosip ini
dan kesimpulannya,
patik rasa Lady Whistledown
bukan wanita.
Tuanku,
Lady Whistledown ialah nama penanya.
Oleh sebab itu, patik percaya dia mungkin lelaki.
Terima kasih.
Itu Lady Barragan,
acara makan tengah hari dialah yang kita gagal hadiri.
Sekarang, lagilah dia mahu kita hadiri acara yang seterusnya.
Saya suka majlis kahwin.
Majlis kita sempurna.
Inilah saatnya.
Kamu dah sedia?
Tetamu yang dikasihi sekalian,
berhimpunnya kita di sisi Tuhan dan jemaah di gereja ini
adalah untuk menyatukan lelaki ini
dan wanita ini dalam ikatan perkahwinan.
Mahukah kamu mengahwini wanita ini,
sebagai teman hidup dalam ikatan perkahwinan?
Meninggalkan yang lain dan setia kepadanya sepenuh hati
sepanjang hayat kalian?
Saya, Colin Bridgerton,
mahu memperisteri, Penelope Featherington,
secara sah
selamanya dan seadanya.
Saya, Penelope Featherington,
mahu mempersuami, Colin Bridgerton,
secara sah
selamanya dan seadanya.
Dengan cincin ini, saya mengahwinimu.
Dengan tubuhku, saya mencintaimu.
Maka, dengan penyatuan ini, saya isytiharkan kalian suami dan isteri
atas nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Amen.
Ibu sangat hebat.
Kamu suka tak?
Majlis ini amat mengagumkan.
Tahniah, Penelope.
Kamu pengantin yang cantik rupawan.
Kakak mahu berterus terang sekarang?
Kakak tak tipu.
Terima kasih.
- Indahnya perkahwinan abang. - Terima kasih, Hyacinth.
Penelope cantik sekali. Kenapa abang hilang tumpuan?
- Majlis ini… - Agak mengagumkan.
Saya dan Marcus masuk bersama, tapi terpisah
dek undangan yang masuk berduyun-duyun.
Awak lebih ceria sekarang?
Ya.
Perdamaian amat melegakan.
Awak juga patut cuba.
Saya memang akan buat.
Kamu tak apa-apa?
Abang nampak kamu menangis tadi.
Saya sedih kerana seorang lagi kawan saya dah kahwin.
Mungkin juga kerana habuk.
Adik-beradik mana yang paling kamu sayang?
Mestilah Gregory.
Ya, dia memang baik.
Tapi pasti ada ruang yang mencukupi dalam hati kamu
untuk kami semua.
Cinta tak terbatas, Eloise.
Persahabatan kamu dengan Penelope ialah satu anugerah.
Sepertimana hubungan kamu dengan Colin.
Berhabuknya tempat ini.
Sebentar, ya. Saya nak tambah champagne.
- Ini teh cik. - Saya perlukan bantuan awak.
Kami mengalu-alukan kalian.
Kami akan cuba datang.
- Sudah tentu. Selamat bergembira. - Bagus.
- Terima kasih. - Baik.
Encik dan Pn. Mondrich?
Ya.
- Bila surat terakhir Edwina sampai? - Ia tiba sebelum kita pulang.
Dia kata suami barunya
bukan saja suka membaca,
tadi dia mempengaruhi Edwina agar menyukai kegiatan luar rumah.
- Adik awak? - Ya, mengejutkan.
Mereka juga menunggang kuda bersama.
Cemburunya saya.
Pekan kami di India sangat indah sekali.
Dah lama saya tak menunggang kuda di sana.
Saya teringin melihatnya.
Kalau boleh, secepat mungkin.
- Sebelum anak kita lahir. - Sekarang?
Saya memang nak ke sana dengan awak kelak,
tapi ia jauh.
Jika kita pergi sekarang, sempatlah kita menyambutnya di sana.
Sayang, saya tahu awak suka kehidupan kita di sini.
Awak dah jadi sebahagian daripada keluarga kami.
Tapi saya rasa ada sesuatu yang kurang.
Bagaimana ibu awak nanti?
Dia akan terlepas kelahiran cucunya.
Anak kita berketurunan Bridgerton,
tapi saya mahu mereka tahu
mereka juga berketurunan Sharma dan tahu sejarah mereka.
Saya juga perlu tahu
agar boleh berkongsi sejarah itu dengan anak kita.
Ibu tentu akan faham.
Kita tetap akan pulang.
Nampaknya makin bertambahlah rasa sayang saya kepada awak.
- Cantiknya. Semoga berbahagia. - Terima kasih.
Penelope, kamu seronok tak?
Seronok, tapi ia agak memenatkan.
Majlis perkahwinan tak seronok bagi pengantin,
walaupun ketika hubungan mereka baik.
Terima kasih…
kerana tak masuk campur.
Ibu perlu rancang majlis. Nak masuk campur pun tak sempat.
Tapi ibu pasti,
kamu boleh menyelesaikannya.
Yang penting, kamu dah berkahwin.
- Boleh tak… - Saya…
Boleh kita beralih?
Saya dah terlalu lama terpinggir di majlis.
- Saya tak mahu terpinggir lagi. - Awak nak ke mana?
Mungkin…
ke tengah bilik.
Saya dah tak larat melayan tetamu.
Mungkin kita boleh menari.
Ini sarapan perkahwinan.
- Hari masih siang. - Saya tahu.
Tapi saya mahu menari dengan suami saya pada waktu siang.
Kita dah menari di gereja, apalah sangat tempat ini.
Baiklah.
Awak mahu menari?
Lord Kilmartin, awak tentu bergurau.
Apa salahnya?
Saya ingat awak tak tahu menari.
Itu mungkin benar.
Tapi kita patut lebih berani untuk luahkan perasaan.
Lady Bridgerton.
- Terima kasih atas undangan awak. - Saya cuma gembira awak dapat datang.
Bersama kakak awak.
Ya, semua urusan kami dah selesai.
Awak bagaimana?
Saya percaya urusan saya juga hampir selesai.
- Dia dah tersilap langkah. - Tarian mereka lancar.
Bukan itu, tapi mereka.
Keluarga kita bahagia bersama.
Bersyukurlah atas anugerah itu.
Yang Mulia Ratu.
- Ratu mencemar duli. - Ratu datang?
Lady Featherington.
Tuanku.
Mereka yang bukan ahli keluarga Bridgerton boleh keluar.
Sekarang.
Penelope.
Kita dah sekeluarga.
Seseorang di bilik ini merahsiakan sesuatu.
Beta enggan berangkat pulang selagi mereka enggan mengakuinya.
Makin lama kamu tunggu, makin tipis kesabaran beta.
Ayuh.
Mengakulah.
Patik bersalah.
Patik menyimpan rahsia.
Kamu?
Ya.
Patik dan Lord Kilmartin dah bertunang.
Patik terharu atas keprihatinan tuanku terhadap jodoh patik
hingga takut untuk berkongsi niat patik.
Tapi patik cintakan Lord Kilmartin…
dan mahu mengahwininya.
Tapi yalah, dengan perkenan ratu.
Semua orang pun dah tahu, Cik Francesca.
Kami nampak jenis cinta yang kamu idamkan.
Kahwinlah, kamu tak perlu perkenan beta.
Tapi bukan sebab itu beta datang.
Beta maksudkan Whistledown.
Beta tahu dia di dalam bilik ini.
Beta hampir berjaya tahun lepas.
Sikit saja lagi.
Tapi kini,
apabila budak Cowper itu sebarkan fitnah tentang keluarga ini,
Whistledown teruskan keluarkan warta.
Dia tentu dah syak modal gosip Cik Cowper yang seterusnya.
Lalu dia keluar dari tempat persembunyiannya,
tapi kenapa?
Mestilah kerana dia dalam kalangan kamu.
Tuanku.
Kalau benda sebegitu berlaku dalam rumah ini
patik pasti tahu dan dah lama menamatkannya.
Baiklah.
Cubalah berahsia lagi.
Kelak, kamu akan mengaku juga akhirnya.
Saya tak pasti jika saya patut mengaku.
Mujurlah awak tak mengaku.
Tapi kejadian tadi petunjuk langkah yang sepatutnya.
Yakni, berhenti menulis.
Tak begitu?
- Colin, saya… - Tuanku akan tahu juga nanti.
Selagi awak isteri saya, penipuan ini akan menghantui kita semua.
Awak tahukah apa rasanya
apabila kita perlu sentiasa berpura-pura?
Awak takkan faham kerana awak bukan wanita.
Awak boleh pilih untuk jadi sesiapa saja,
sementara wanita terpaksa sorok sisi diri kami yang dunia enggan terima.
Saya Whistledown.
Saya enggan mengubahnya.
Saya tak dapat menerimanya.
Colin, ini malam pertama kita.
Saya akan tidur di sofa.
Saya akan panggil kereta kuda.
Semuanya pasti tak apa-apa.
Percayalah.
En. Bridgerton.
Benedict.
- Saya gembira kita berjumpa lagi. - Saya pun sama.
Saya dah fikirkan tawaran awak.
Jadi?
Rasanya…
W. SMITH & ANAK TUKANG CETAK
Selamat malam.
Puan sesatkah?
Tidak. Saya nak tuntut bayaran.
Untuk Whistledown yang dicetak minggu lepas?
Yang dihantar dari Rumah Cowper itu?
Kami tak cetak pun minggu lepas atau minggu sebelumnya.
Baiklah.
Saya dah tanya tiga tukang cetak. Takkanlah ada ramai lagi.
Puan Whistledownkah?
Saya memang teringin jumpa dia.
Bos di tempat kerja saya dulu pernah cetak untuknya.
Katanya, Whistledown berambut merah.
Apa lagi yang dia kata?
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati