UNA SERIE DE NETFLIX
Tú… eres lady Whistledown.
- Colin, yo… - No trates de negarlo.
Te escuché con el impresor.
Y pensar que vine tras de ti porque estaba preocupado por ti.
Tenía miedo de que el cochero te hubiera raptado a esta parte.
Cuando lo cierto era que sabías lo que hacías,
porque fuiste tú quien publicó lo de hoy.
- Yo no publiqué lo de esta noche. - ¿Y todo lo demás?
¿No eres tú quien ha sido lady Whistledown desde el inicio?
Todas las mentiras que me has dicho,
todas las cosas que has escrito sobre mí y mi familia…
- Colin, por favor. - ¡Sabía que había algo raro!
Como un tonto, me culpé a mí mismo, como si…
como si no fuera merecedor de tu amor.
Pero eras tú la culpable.
Jamás te perdonaré.
[música dramática]
¡Compre su Whistledown! ¡Whistledown!
[murmullos indistintos]
- [niño] ¡Whistledown! - [mujer] Gracias.
[Cressida] Querido y gentil lector:
Si creíste que revelar mi verdadera identidad iba a detenerme,
creíste mal.
[murmullos indistintos]
[Cressida] No temo al reproche ahora que sabes que te escribo
desde una de las casas más prestigiosas de Mayfair.
Claro que ninguna casa es perfecta.
Aunque algunas finjan muy bien.
Tomen, por ejemplo, la casa Bridgerton, con su brillante reputación.
Esta autora se pregunta
qué ocurre realmente con ellos a puerta cerrada.
¿Ya podemos leerlo?
No.
[Cressida] Se sabe que lady Violet Bridgerton
gusta de los matrimonios por amor por encima de todo.
Pero ¿el amor excusa el por qué varios de sus hijos
han tenido compromisos precipitados?
Tal vez, la familia confunde el amor con la lujuria.
Consideren, también, el hecho de que existen muchos hijos Bridgerton.
¿Nos hemos preguntado por qué son tantos?
Esta autora, sin duda, sí.
Tal vez porque algunos de ellos podrían ser de dudoso linaje.
¡Qué descarada mentirosa!
Llegó el Whistledown.
Temo que ya lo tenemos, señora Wilson.
Es otro Whistledown.
[Violet] ¡Gregory, déjame verlo!
Muy bien.
REVISTA DE SOCIEDAD DE LADY WHISTLEDOWN
Ay, gracias a Dios.
[lady Whistledown] Querido y gentil lector:
Al parecer, alguien se quiere hacer pasar por mí,
así que ya no puedo quedarme de brazos cruzados.
A esta autora no le interesa juzgar lo que uno haga por desesperación.
Pero, por más chismosa que sea, yo siempre digo la verdad
y no puedo tolerar una mentira.
Cressida Cowper no es esta autora.
De haber sido yo, seguro habría informado sobre la gran deuda
que lord Blackburn se negó a pagarle a lord Samson esta semana.
O el hecho de que la señora Newham despidió abruptamente a su criada ayer
por el simple hecho de pedir un día libre.
Y ni siquiera mencionaré
las pequeñas crueldades que la esposa del señor Davidson soporta a diario.
Excepto, supongo, que acabo de hacerlo.
Digo todo esto para recordarles que esta autora,
la verdadera lady Whistledown, siempre está prestando atención.
Algo que creo que la señorita Cowper debería intentar alguna vez.
Te quedarás aquí hasta que la tía Joanna venga a recogerte.
Hasta entonces, no has de salir de esta habitación.
[música dramática]
[lady Whistledown] Atentamente, lady Whistledown.
[conversaciones indistintas]
Qué bueno que el teatrito de la señorita Cowper se haya resuelto
y ahora todo el mundo podrá centrarse en las próximas nupcias.
Quiero que todos los ojos de la sociedad se enfoquen en ti.
¿Cuántos ojos exactamente crees que haya en la sociedad?
Yo me imagino que el doble de personas.
¿Notaron que, desde que Penelope se comprometió,
Prudence no me ha llamado idiota, imbécil o tonta ridícula ni una vez?
Empiezo a pensar que soy inteligente.
Lo eres, mi amor.
A lo que me refiero es a que algo le pasa.
Sí, es cierto.
Cada vez que intento tomarle la mano,
ya no me la hace a un lado con el mismo entusiasmo.
El más elaborado desayuno de bodas que Mayfair haya visto.
Será nuestro triunfo, Penelope.
- ¿No estás emocionada? - Disculpa, mamá.
¿Otra vez devota de Whistledown?
Es una edición muy buena.
Tal vez deba leerla, necesito una distracción.
- Buen día. - [Benedict] Buen día, Penelope.
Ah… voy a estar leyendo esto… por allá.
Pen, lo lograste. Cressida ya quedó desacreditada.
No creí que diría esto, pero me alegra que hayas vuelto a publicar.
Eloise, él sabe.
Colin me siguió anoche.
¿Cómo se encuentra?
Está furioso.
La boda es esta semana, si aún me acepta, pero dudo que quiera hablarme.
Eloise, no sé qué hacer.
No puedo ayudarte en esto, Pen.
Te agradezco todo lo que has hecho por mí,
pero ahora me siento en medio entre tú y Colin.
- Tal vez siempre lo estuve. - No es cierto.
- Conociste a Colin primero. - Fue un tonto enamoramiento.
Y después, se volvió una verdadera amistad, pero…
fuiste la amiga más sincera que podía tener.
Esta temporada sin ti fue una tortura.
No soporto la idea de perderte.
A ninguno de los dos.
Lo entiendo.
Es problema entre Colin y yo, perdóname.
Te deseo suerte.
Tienes suerte de que lady Whistledown decidiera publicar cuando lo hizo.
Gracias. ¡Qué descaro de Cressida Cowper!
Una crisis evitada, sin duda.
Aunque ahora debo evitar la próxima.
¿Cree que sea posible pedir una audiencia con la reina esta semana?
Me temo que está un poco decaída.
No puedo recomendar que hable con su majestad
sobre Francesca y lord Kilmartin en este momento.
No está complacida de que Whistledown la haya eludido otra vez.
Tal vez Francesca tenía razón.
Debí hablar con ella en el baile, cuando tuve oportunidad.
Usted no ha hecho nada malo.
Siempre lo intentamos con todas nuestras fuerzas,
pero el peso del mundo no puede caer siempre sobre nuestros hombros.
Nunca la había oído hablar de ese modo.
Perdóneme.
Tal vez logre convencer a su majestad de alguna manera…
Eso no es necesario.
Creo que algo que usted y su hermano tienen en común
es su gentil impulso por ayudar a todos los demás.
Pero espero que sepa que mi cariño no está condicionado a su ayuda.
Cuenta conmigo, Agatha. Siempre.
Hasta cuando no queden hijos solteros que emparejar.
Gracias, Violet.
Significa mucho para mí.
[Colin] ¿Desde cuándo lo sabes?
Yo te vi salir de esa habitación con Penelope anoche,
justo antes de descubrirla.
Estuve intentando obligarla a decirte.
¡Debiste decírmelo tú!
¡Y tú debiste decirme que la amabas
antes de aparecer en el salón comprometido!
Yo no me enteré hasta el año pasado.
Y estaba demasiado dolida para hablar de ello.
Estuve intentando que ella te lo dijera.
Y entonces pensé…
¿por qué romperte el corazón también?
Este año ha sido muy imparcial.
Ha sido aguda y mordaz,
pero no escribió nada fulminante sobre nadie.
O, si lo ha hecho, lo merecían.
¿Olvidas lo que escribió de mí cuando regresé?
Claro, eso no fue muy bueno.
¿Tú has podido perdonarla?
Eso quiero.
¿Crees que tú puedas?
Creo que debes considerarte…
con una suerte inusual de no haberte enamorado.
[Portia] Es aquí.
¿Será aquí el desayuno de bodas?
¿Cree que es muy pequeño?
¿Cuántas personas invitaremos?
Bueno, déjeme mostrarle cómo se acomodarán.
[Portia] Estoy pensando que, tal vez, las mesas deban estar…
[Penelope] Colin.
Por lo menos, mírame.
Mi madre quería saber por qué no nos veíamos últimamente
y no quise levantar sus sospechas.
¿Quieres cancelar la boda?
Soy un hombre de honor.
Y tuvimos…
intimidad.
Tal vez fue otra parte de tu plan para atraparme.
No quise ponerte una trampa, Colin, te amo.
¿Cómo será el matrimonio?
Eso depende.
Noté que no hubo Whistledown esta mañana.
¿Vas a dejar de publicar?
Yo…
no lo sé.
Terminemos con la boda y, luego, decidimos sobre el matrimonio.
Y tendremos un cuarteto por aquí o, tal vez, incluso un quinteto.
Veré si los jóvenes necesitan refrigerios para esta visita tan larga.
Me da gusto ver al señor Bridgerton aquí hoy.
Sí.
¿Una pareja comprometida
no debería querer pasar tiempo juntos antes de casarse?
Le aseguro, lady Bridgerton, que no conozco la razón.
Yo tampoco lo entiendo.
Señor.
Tuvo una visita mientras no estaba. Dejó una nota.
Gracias.
[Tilley] "Por favor, déjame explicarte. Tilley".
Tenía pensado…
hablarte de mi situación con Paul primero en privado.
Pero nos atrapaste, digamos.
¿Y cuál es la situación exactamente?
El señor Suarez y yo tenemos una relación parecida a la que tengo contigo.
Amistosa, casual.
En ocasiones, íntima.
Y al señor Suarez también le gusta intimar con hombres.
Él creyó que, tal vez, tuvieron un…
momento.
He conocido hombres como el señor Suarez,
pero, por mi parte, jamás me he sentido tentado por hombres.
¿Lo tienta cada mujer que conoce?
La verdad, no.
Este mundo, por lo que sabemos, abarca miles de kilómetros
y comprende muchos millones de personas.
Y a todos nos crían para pensar que solo vale la pena conversar
con los cerca de mil que habitan en los alrededores de Grosvenor Square.
Y nos arreglamos, y paseamos.
Visitamos a otros y nos casamos.
Seguimos todas las reglas.
Y rara vez nos cuestionamos lo que significa por un momento.
Hay mucho en la sociedad que no es natural.
Pero el sentimiento entre dos personas,
sea cual sea el sexo,
es lo más natural de este mundo.
Si no sentiste nada con el señor Suarez,
solo deja que tú y yo sigamos los dos solos.
Pero debes saber…
que mi personal es muy discreto.
[conversaciones indistintas]
- Señora. - ¿Mm?
Lord Anderson vino de visita.
[música orquestal animada]
Puede pasar.
[suspira]
Lady Bridgerton, me alegro de verla.
Yo también, lord Anderson.
Ha pasado mucho tiempo.
Muchísimo tiempo.
Ah, ¿quisiera un poco de pastel o té?
Ah, estaría encantado.
Por favor.
[carraspea]
- ¿Cómo está? - Estoy…
bien.
Francesca está algo distante de mí por el momento.
¿Le conté que ella y lord Kilmartin se comprometieron en secreto?
No hasta ahora.
- Felicidades. - Gracias.
Aunque esperamos la bendición de la reina antes de anunciarlo.
Una espera que puede ser muy larga, por desgracia.
Oiga, Aristóteles dijo:
"La paciencia es amarga, pero su fruto es dulce".
Lady Bridgerton,
cuando los asuntos de Francesca y lord Kilmartin estén en orden,
¿cree que, tal vez, nosotros podríamos…
explorar un poco juntos?
Admito cierto interés en la exploración.
Pero no sabré si estoy preparada para eso hasta que los asuntos estén… en orden.
En especial porque no soy la única cuyos asuntos necesitan ordenarse.
[golpes en la puerta]
Recibimos una carta de la tía Joanna.
Habrá salido hoy para venir por ti.
Debe llegar en una semana o dos.
Mamá, por favor.
Debes acabar con esto.
No hay nada que yo pueda hacer.
Tu padre también me amenazó con enviarme al campo si intervengo.
Si a las dos nos destierran,
ya no hay esperanza de que puedas volver a la sociedad.
Pero hicimos esto juntas.
Yo te había dicho que evitaras a la señorita Bridgerton.
De haber escuchado, dudo que esto hubiera ocurrido.
¿Por qué escribimos cosas tan crueles sobre los Bridgerton, mamá?
¿No pudimos hablar de otra familia?
Los Bridgerton aparecen tan a menudo en Whistledown
que hubiera sido extraño no mencionarlos.
Y lo cierto es que no hizo daño bajarles un poco los humos.
Pero ¿eso es lo que te preocupa ahora?
Tal vez me equivoqué al traicionar a Eloise.
Es la única persona que me ha mostrado verdadera amistad.
¿Y dónde está ella para consolarte ahora?
¿Que no te he educado
para saber que, en este mundo, cada persona debe ver por sí misma?
En especial, entre mujeres.
Sí, lo hiciste.
Harías bien en no olvidarlo.
[risas y bullicio]
Sé que es tradición beber,
pero, si el novio se emborracha mucho antes de su boda,
corre el riesgo de que le disparen.
[Colin] Sígueme el ritmo para que haya objetivos más lentos.
No creo que nadie pueda seguirle el ritmo hoy.
[Kilmartin hipa]
Yo creí que casi no bebía, lord Kilmartin.
No, no suelo hacerlo.
Pero, en mi defensa, a su madre no le agrado.
- No estoy muy seguro de eso. - Yo me encargo de esto.
Lord Kilmartin, nuestra madre lo adora. En serio.
Pero también tiene una obsesión con las historias de amor.
¿Qué debe hacer? Denle al pobre consejos prácticos.
Francamente, debe considerar hacer algo estúpido.
Algo atrevido. Declárese con fuerza.
Lance… ¿piedras? Lance piedras a la ventana de Francesca hoy.
No.
Su problema es que se esfuerza mucho por ser respetuoso.
¿Atrevido?
[Benedict gruñe]
Si voy a ser atrevido, necesito tiempo para pensarlo.
Creo que debo irme a casa también.
Es extraño beber en el club de otro hombre.
- ¡No! - No. Quédese.
Mi esposa y yo tuvimos la agenda social llena esta semana y estoy exhausto.
Los veré mañana, muy temprano.
Venga.
Tal vez sea nuestra señal.
Tú vete. Necesito un momento a solas.
¿Está todo bien?
¿Está todo bien contigo?
Esperaba que pudiera venir la noche antes de su boda.
Genevieve, Colin se enteró.
Ay, Dios.
No sabe de su participación.
Pues eso es bueno.
¿Cómo está usted?
Aliviada, en cierto modo.
Ha sido doloroso guardar el secreto.
Pero me odia por ello.
Y tiene todo el derecho.
Estoy a punto de casarme con el hombre que amo y…
no sé si soy digna de él.
Ha tomado decisiones poco meditadas algunas veces.
Era una niña que no conocía su propio poder.
- Pero ¿eso lo justifica? - No.
Pero no puede volver al pasado.
Lo único que hay que hacer
es ser fiel a sus decisiones y seguir avanzando.
¿Seguirá publicando?
Me contuve esta semana, por el bien de Colin.
Pero ya intenté dejarlo antes de que se enterara y…
sentí que perdía una parte de mi ser.
No puede existir el amor verdadero
sin que primero acepte a su yo verdadero.
Feliz víspera de bodas.
[Penelope tose]
[risas]
[música de tensión]
[música de suspenso]
¿Qué haces aquí?
- Yo… - No, no. De hecho, no respondas.
Está claro que te encontré en medio de tus tratos secretos.
Y no quiero saberlo.
¿Y en qué clase de "tratos secretos" te encontré yo?
¿Aquí solo antes de nuestra boda?
¿Qué derecho tienes a preguntarme eso?
Después de los secretos que guardaste,
de las cosas que has escrito en estos años,
de todo el daño que causaste.
Tienes razón.
Me doy cuenta del daño que he causado y estoy arrepentida por ello.
¿Qué estabas pensando cuando escribiste sobre Eloise?
Intentaba protegerla, y me doy cuenta de lo equivocada que estaba.
¿Y lo de la señorita Thompson?
- La expusiste, y con eso la arruinaste. - Creí que estaba protegiéndote.
- Debiste decírmelo en persona. - Lo sé.
¿No me respetas lo suficiente?
Está claro que no,
después de lo que escribiste de mí este año.
Que yo apenas si me conozco. ¿En qué pensabas entonces?
Yo pensaba…
en que volviera el Colin que conocía bien.
No el hombre estoico en el que te convertiste,
que actuaba como si no le interesara nada.
Eres tú.
El gentil y amable, y a veces nervioso y de buen corazón, al que amo.
Debí decírtelo de frente y hay muchas cosas que debí haber hecho,
y ahora, con la confianza que me ayudaste a descubrir este año, al fin puedo.
Entonces, ya no necesitas a Whistledown.
No necesito esconderme detrás de Whistledown,
pero no creo que carezca de valor.
¿Sabes qué es lo más humillante?
Que te dejé hablar sobre mi diario, como si yo fuera a ser un gran escritor.
Cuando, todo este tiempo,
tú ya eras una escritora publicada, reconocida en todo Mayfair.
Colin, no mentí en nada sobre tu escritura.
Te estás arriesgando al estar aquí esta noche
y te has arriesgado con tu doble vida todo este tiempo.
- He sido cuidadosa. - Has sido muy ingenua.
Sé cuidar de mí misma.
Entonces, ¿de qué te sirvo yo?
¡Colin, te amo!
Te amo.
[música dramática]
[relinchos]
No te muevas.
Te veo mañana.
[cochero] ¡Arre!
[conversación indistinta entre Kate y Anthony]
- [Anthony] Ya sé, yo lo dije. - [Kate] Claro.
[Anthony] Jamás olvido un buen trago o un buen juego. ¿Lo ves?
¡Al fin llegas! No sabíamos si ir a dormir.
Ya es muy tarde, Colin.
¡Kate!
[Kate] ¿En dónde andabas?
¿Y yo qué? ¿Estoy pintado?
¿Qué están haciendo aquí? Creí que no los vería hasta mañana.
Tu madre nos pidió venir antes. Por si quieres consejos maritales.
Sí que lo sabe todo.
¿Qué les sucede a ti y a Penelope?
Todo está bien.
El olor a licores fuertes que emana de tu persona me dice lo contrario.
Estaba celebrando.
Dos copas son celebración, pero una botella es un grito de ayuda.
No deseo desahogar mis penas con ustedes y su matrimonio perfecto.
- ¿Crees que es un matrimonio perfecto? - ¿No lo es?
Somos más que felices ahora, pero nos tomó tiempo llegar aquí.
Tiempo en llegar al altar, sin duda.
Tú y Penelope han sido cercanos por años.
Bueno, sí, pero…
ya no estoy seguro de que la conozco.
¿Qué pasó?
Eso no es de nuestra incumbencia.
Todos tenemos secretos y hemos cometido errores a veces en la vida.
Seguro que hay una razón
por la que Penelope ha sido objeto de tu afecto durante años.
Cualquier nueva información que tengas, ¿puede anular todo eso?
Entonces, no puedes dejar que un error defina toda su relación.
El matrimonio requiere de esfuerzo.
Pero, al final, vale la pena.
- Nuestro matrimonio no es duro. - Estás insufrible esta noche.
O tal vez solo es la hora.
Te veremos en la iglesia mañana.
Buenas noches.
Bebí toda una botella antes de mi boda, la segunda boda.
Sin duda, fue en celebración.
Tres huevos crudos en la mañana.
[ríe]
Esto no es culpa de tu lacayo.
Me escabullí.
La noche que escapaste…
que casi escapaste,
no lograba comprender de qué escapabas.
Tenía solo 10 años.
Lo único que sabía del mundo fuera de casa era que había peligros para una jovencita.
Y creí que si lograba que te quedaras hasta que yo creciera,
tal vez tendría más tiempo para probarte mi valor.
A nuestro padre, más bien.
Hablo de ti.
Te oigo hacer comentarios despectivos sobre la joven que fuiste.
Pero eras decidida desde entonces.
Bueno, el simple hecho de soñar con escapar.
Tienes dentro de ti una clase de valentía que jamás soñé con tener.
He deseado demasiadas veces haberme enfrentado a él.
Por ti, por mí mismo.
Tú no eres la única
a la que hicieron sentir que los había decepcionado.
¿Por qué no me habías dicho nada de eso en el pasado?
Porque yo no solo sentía admiración por ti.
Te tenía miedo.
El temible ser que he creado.
Tal vez, subconscientemente, aprendí eso de padre.
No eres nada como él.
Solo el bastón.
- Pero el tuyo tiene mucho más estilo. - No te burles de mi bastón.
Ya tienes las mejores articulaciones de la familia.
Quizás he sido dura contigo.
Ahora mi vida está llena de gozo.
Y tenía miedo de que fueras a arrebatármela.
Cualquier gozo que me encuentre,
de verdad espero que seas una gran parte de él.
Tendré que hablar con el lacayo, tiene que ver a quién deja entrar.
Ven, tenemos que asistir a una boda.
[Varley] ¿Lista para el vestido?
Sí, Varley.
Vas a ser la novia más hermosa.
¿Qué fue lo que te pasó?
Majestad, me torcí el tobillo persiguiendo a un repartidor.
Entiendo. ¿Y qué es lo que descubriste?
[Hartigan] Me dijo…
Bueno, él no sabía quién es Whistledown,
pero dice que sus compradores viven en Mayfair,
así que él cree, pues,
que lady Whistledown debe vivir ahí también.
[Brimsley] Gracias.
Lo investigaremos.
Majestad,
he estado pensando muy arduamente
en el enigma de descubrir a la autora.
Y he llegado a la conclusión
de que, tal vez, lady Whistledown
no sea una lady en absoluto.
Verá, majestad,
lady Whistledown es un pseudónimo,
lo cual me lleva a creer que, tal vez, sea un hombre.
[música dramática]
[canción religiosa]
[conversaciones indistintas]
Ah, ella es lady Barragan,
a cuyo almuerzo, cómo olvidarlo, no logramos asistir.
Y ahora querrá que asistamos al siguiente con más ahínco.
[conversaciones indistintas]
Adoro las bodas.
La nuestra fue perfecta.
Aquí vamos.
[versión orquestal de "Yellow" de Coldplay]
¿Estás lista?
Queridos hermanos,
nos hemos reunido en la presencia de Dios y ante esta congregación
para la unión de este hombre
y de esta mujer en el sacramento del matrimonio.
¿Acepta usted a esta mujer como su legítima esposa,
para vivir juntos en la sagrada unión del matrimonio,
rechazando a cualquier otra para permanecer solamente suyo
hasta que la muerte los separe?
Yo, Colin Bridgerton,
te tomo a ti, Penelope Featherington,
como mi legítima esposa,
para amarte y respetarte.
Yo, Penelope Featherington,
te tomo a ti, Colin Bridgerton,
como mi legítimo esposo,
para amarte y respetarte.
Con este anillo te desposo.
Con mi cuerpo, yo te venero.
Y con la unión de las manos, ahora los declaro marido y mujer ante Dios.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
[música orquestal animada]
[Penelope] Mamá, esta vez te luciste.
¿Te gusta?
Sin duda es… magnífico.
Felicidades, Penelope.
De verdad, eres una novia excepcional.
¿Quieres decir lo que piensas de verdad?
Estoy diciendo lo que pienso.
Gracias.
[conversación inaudible]
Fue la boda más hermosa de todas.
- [Colin] Gracias. - [Hyacinth] Y Penelope se veía increíble.
¿Por qué te ves atontado?
- Este es… - Un gran desayuno de bodas.
Marcus y yo entramos juntos,
pero rápido nos separamos debido al gran volumen de invitados.
¿Ya se siente de mejor humor?
Así es.
Hacer las paces es un gran alivio.
Tal vez deba intentarlo.
Esa es mi intención.
¿Todo bien contigo?
Te vi llorando en la ceremonia.
Es por perder otra amiga en matrimonio.
O, tal vez, había polvo.
¿Cuál hermana o hermano te cae mejor?
Gregory, sin duda.
Ah, bueno, está bien.
Pero yo sé que hay suficiente espacio en tu corazón para todos nosotros.
El amor no es finito, Eloise.
La amistad que tienes con Penelope es algo afortunado.
Igual que la que tienes con Colin.
[carraspea]
Hay mucho polvo en este lugar.
Disculpa. Voy a buscar champaña.
[música de tensión]
- Su té, señorita. - Tienes que ayudarme.
Sin duda intentaremos acompañarlos.
- Sí, así será. Disfruten la fiesta. - Maravilloso.
- Gracias. - Gracias.
[Davis] ¿Señor y señora Mondrich?
Sí.
- ¿Qué sabemos de Edwina? - Había una carta suya esperándonos.
Escribió que su nuevo esposo no solamente ama leer,
sino que ha cultivado en ella un amor por el exterior.
- ¿Tu hermana? - Asombroso, lo sé.
Y ha salido a cabalgar con él.
Le tengo mucha envidia.
No te imaginas lo hermoso que es nuestro pueblo en la India.
Hace mucho tiempo que no cabalgo ahí.
Me gustaría conocerlo.
De hecho, me gustaría ir pronto.
- Antes de que llegue el bebé. - ¿Ahora?
Claro que quisiera estar ahí contigo, algún día.
- Pero el viaje dura meses. - Y si vamos ahora…
tendremos tiempo para preparar el nacimiento ahí.
Oye, sé lo mucho que amas nuestra vida aquí.
Te has convertido completamente en parte de la familia.
Pero no puedo evitar sentir que algo te falta.
¿Qué pasará con tu madre?
Si vamos, se perderá el nacimiento de su nieto.
Nuestro hijo…
siempre va a ser un Bridgerton.
Pero quiero que sepa que es un Sharma también
y conozca su historia.
Es importante para mí conocerla para poder compartirla con nuestro hijo,
juntos.
Mi madre entenderá eso.
Y vamos a regresar.
No me hagas amarte aún más, no creo soportarlo.
- Absolutamente precioso. - Gracias.
Te deseo lo mejor.
Penelope, ¿te estás divirtiendo?
Muchísimo. Aunque todo es un poco abrumador.
Ah, bueno, las bodas jamás son para los esposos.
Ni cuando todo está bien para una pareja.
Gracias…
por dejarme resolverlo yo misma.
Esta boda no podía planearse sola, no tuve tiempo de entrometerme.
Sea lo que sea,
sé que lo resolverás.
Lo más importante es que estás casada ahora.
- ¿Podríamos…? - Yo…
¿Podríamos irnos de aquí?
Pasé mucho tiempo aferrada a paredes así y…
ya no deseo hacer eso nunca.
¿A dónde propones ir?
Tal vez…
al centro.
No creo poder seguir saludando a más invitados.
O podríamos bailar.
Es un desayuno de bodas.
- Y todavía hay sol. - Me doy cuenta.
Pero quisiera bailar con mi esposo a la luz del día.
Si bailamos en la iglesia, ¿por qué no aquí?
Muy bien.
[versión orquestal de "You Belong With Me" de Taylor Swift]
[Kilmartin] ¿Le gustaría bailar?
Lord Kilmartin. No habla en serio.
¿Por qué no?
[Francesca] No creí que usted bailara.
[Kilmartin] Tal vez no.
Pero tal vez debamos ser más atrevidos al declarar nuestro amor.
[Anderson] Lady Bridgerton.
Muchas gracias por invitarme.
Ah, Lord Anderson, me alegra que nos acompañe.
Y con su hermana.
Ah, sí. Nuestros asuntos están en orden.
¿Y los suyos?
Creo que mis asuntos estarán ordenados en muy poco tiempo.
[Anthony] Qué atrevido.
- Yo creo que bailan muy bien. - No, ellos no.
Nuestra familia está feliz y está unida.
No lo des por hecho, cielo.
[continúa "You Belong With Me"]
[fin de música]
[hombre] Su majestad, la reina.
[murmullos indistintos]
Lady Featherington.
Majestad.
Todo aquel que no sea Bridgerton, puede irse.
¡Ahora!
[murmullos indistintos]
[Colin] Penelope.
Eres Bridgerton ahora.
Alguien en esta habitación tiene algo que esconder.
Y no pienso irme
hasta que den un paso al frente y se revelen ante mí.
[música de tensión]
Mientras más se tarden, mayor será mi enojo.
Revélense.
Confiesen.
Soy yo.
Yo tengo un secreto.
¿Tú?
[Francesca] Sí.
Estoy comprometida con lord Kilmartin.
Me siento honrada por el interés de su majestad en mi futuro,
tal vez tanto que no he sido lo suficientemente atrevida en mi actuar,
pero amo a lord Kilmartin.
Y planeo desposarlo.
Con… la bendición de su majestad, por supuesto.
Ese no es un misterio, señorita Francesca.
Tus inclinaciones románticas han sido obvias desde hace tiempo.
No necesitas mi bendición para casarte.
Pero eso no es por lo que estoy aquí.
Yo hablo de lady Whistledown.
Yo sé que está en esta habitación.
Me acerqué hace un año,
la tenía acorralada.
Y ahora, solo cuando la joven Cowper publica mentiras sobre esta misma familia,
de repente, Whistledown corre a publicar.
Seguro sospechaba lo que la señorita Cowper publicaría.
Eso fue lo que la sacó de su escondite. ¿Y por qué?
Claramente, porque es una de ustedes.
[Anthony] Majestad.
Le aseguro que, si algo estuviera pasando en mi hogar, yo lo sabría.
Y lo habría detenido hace mucho tiempo.
Muy bien.
Muérdanse la lengua otra noche.
Yo se la soltaré muy pronto.
[música dramática]
No sabía si ayudaría o no a tu familia hablar…
Me alegra que no hablaras.
Pero esto debe ser una señal del camino correcto.
Es momento de que dejes la columna.
¿O no?
- Colin, yo… - Va a encontrarte algún día.
Y mientras seas Whistledown,
por siempre, tu mentira estará sobre nosotros.
¿Sabes lo que es
no tener ningún lugar donde puedas ser tú mismo?
No podrías saberlo porque no eres mujer.
Tienes la opción de ser cualquier persona que quieras.
Mientras que las mujeres tenemos que esconder
las partes de nosotras que el mundo no acepta.
Yo soy Whistledown.
No cambiaré eso.
Yo no puedo aceptar eso.
Colin, es nuestra noche de bodas.
Dormiré en el sofá esta noche.
Pediré nuestro carruaje.
[música melancólica]
[Eloise] Todo estará bien.
- Ya verás. - [Penelope solloza]
Señor Bridgerton.
Benedict.
Qué agradable verlo otra vez.
Igual a ustedes dos.
Estuve pensando en su oferta.
¿Y?
Bueno…
IMPRENTA W. SMITH E HIJOS
Buenas noches.
¿Acaso está perdida?
No, vengo aquí por mi pago.
Por el Whistledown de la semana pasada.
El que se entregó de la casa Cowper.
No imprimimos Whistledown esa semana, ni ninguna otra semana.
Bien.
Ya intenté en tres imprentas. Seguro no debe haber muchas más.
Pero usted no es ella… ¿o sí?
Yo siempre quise conocerla.
Mi jefe en la anterior imprenta trabajaba para ella.
Pero decía que era pelirroja.
Ah.
¿Y qué más te dijo?
[música dramática]
[música animada]