¿Eres… lady Whistledown?
- Colin… - No lo niegues.
Te escuché hablar con el impresor.
Fui tras de ti porque me preocupé
y pensé que el cochero te forzó a venir aquí.
Pero, en verdad,
sabías adonde ibas porque imprimiste lo de esta noche.
- Yo no imprimí eso. - ¿Y el resto?
¿No has sido siempre lady Whistledown?
Todas las mentiras que me has contado.
Todas las cosas que has escrito sobre mí y mi familia.
- Colin. - Sabía que algo iba mal.
Fui necio y me culpé a mí mismo, como si…
Como si no mereciera tu amor.
Pero la culpa es tuya.
Jamás te lo perdonaré.
¡La revista de sociedad!
¡La revista!
Queridos lectores,
si pensaron que la revelación de mi identidad me reprimiría,
están equivocados.
¡Vaya!
No temo reproches, pues ahora saben que escribo
desde una de las casas con mejor reputación de Mayfair.
Obviamente, ninguna familia es perfecta,
aunque hay algunas que pretenden serlo.
Por ejemplo, los Bridgerton, con su brillante reputación.
Esta escritora debe cuestionar lo que realmente pasa a puerta cerrada.
¿Podemos leerla?
No.
Se sabe que lady Violet Bridgerton
pondera los matrimonios por amor.
Pero ¿es el amor la razón
por la que varios de sus hijos han tenido compromisos apresurados?
Quizá la familia confunde el amor con la lujuria.
Luego está el hecho de que haya tanto Bridgerton.
¿Nadie se ha preguntado por qué?
Esta escritora, sí.
Algunos de ellos podrían tener un linaje dudoso.
¡Las mentiras que escribe!
La revista de sociedad.
Ya la tenemos, señora Wilson.
Otra revista.
¡Gregory, déjame verla!
Muy bien.
REVISTA DE SOCIEDAD
Gracias a Dios.
Queridos lectores…
parece que alguien ha estado haciéndose pasar por mí
y no puedo quedarme de brazos cruzados.
A esta escritora no le interesa juzgar lo que uno hace por desesperación.
Por muchos chismes que comparta, siempre digo la verdad
y no tolero una mentira.
Esta escritora no es Cressida Cowper.
Si lo fuera, ya les habría informado
de la gran deuda que lord Blackburn se negó a pagar
a lord Samson esta semana.
O del hecho de que la señora Newham
despidió a su criada ayer de forma abrupta
por el simple hecho de pedir un día libre.
Y no quiero hablar
de las crueldades que la esposa del señor Davidson sufre a diario.
Aunque supongo que lo acabo de hacer.
Digo todo esto para recordarles que esta escritora,
la verdadera lady Whistledown, siempre presta atención.
Algo que la señorita Cowper debería intentar hacer un poco más.
Te quedarás aquí hasta que tía Joanna venga a recogerte.
Hasta entonces, no salgas de esta habitación.
Atentamente, lady Whistledown.
Menos mal que ya ha terminado el drama de la señorita Cowper
y todos podemos centrarnos en las próximas nupcias.
Quiero que la alta sociedad solo tenga ojos para ti.
¿Cuántos ojos habrá en la alta sociedad?
El doble que personas, imagino.
Desde el compromiso de Penelope, Prudence no me ha llamado
boba, zopenca ni tonta una sola vez.
Voy a pensar que soy inteligente.
Lo eres, mi amor.
Creo que le pasa algo.
Es verdad.
Cuando intento cogerla de la mano,
no la aparta con el entusiasmo habitual.
El banquete más elaborado que haya visto Mayfair.
Será nuestro triunfo, Penelope.
- ¿No estás emocionada? - Perdona, mamá.
¿Vuelves a ser devota de Whistledown?
Este número está muy bien.
Debería leerlo. Me vendrá bien distraerme.
- Buenos días. - Buenos días.
Voy a leer esto… allí.
Lo has logrado. Cressida está totalmente desacreditada.
Es increíble, pero me alegra que vuelvas a imprimir.
Lo sabe.
Colin. Me siguió anoche.
¿Cómo está?
Está furioso.
La boda será esta semana, si así lo desea, pero dudo que me hable.
Eloise, no sé qué hacer.
No puedo ayudarte, Pen.
Te agradezco lo que has hecho por mí,
pero ya me siento entremedias de vosotros.
- Lo estaría siempre. - No es cierto.
- A él lo conociste antes. - Fue un enamoramiento tonto que…
se convirtió en amistad, pero…
tú siempre has sido mi mejor amiga, El.
Fue horrible no pasar juntas la temporada.
No soporto la idea de perderos.
A ninguno.
Lo entiendo.
El problema con él es mío. Perdona.
Te deseo suerte.
Tienes suerte de que lady Whistledown publicara cuando lo hizo.
Gracias. Qué descaro el de esa jovencita, Cowper.
Hemos evitado una crisis, sin duda.
Ahora debo evitar la siguiente.
¿Podría conseguir una audiencia con la reina esta semana?
Me temo que no está muy contenta.
Te recomiendo que no hables con ella sobre Francesca y lord Kilmartin ahora.
No lleva bien que Whistledown se le haya vuelto a escapar.
Francesca tenía razón.
Debería haberme acercado en el baile.
No has hecho nada malo.
Siempre hacemos todo lo posible,
pero no podemos llevar siempre el peso del mundo sobre los hombros.
No pareces tú misma.
Perdóname.
Quizá pueda convencer a su majestad…
No es necesario.
Tu hermano y tú tenéis en común
un amable deseo de ayudar constantemente a los demás.
Espero que sepas que mi cariño por ti no depende de tu ayuda.
Cuenta siempre conmigo, Agatha.
Aun cuando no queden hijos solteros que ayudar.
Gracias, Violet.
Significa mucho para mí.
¿Desde cuándo lo sabes?
Te vi salir con Penelope de una habitación privada anoche
poco antes de que la pillara.
- Intenté que te lo dijera. - Habérmelo dicho tú.
Y tú, que estabas enamorado de mi amiga antes de entrar comprometido en el salón.
No lo supe hasta el año pasado.
Me partió el corazón y no pude hablar de ello.
Intenté que te lo contara.
Pero luego pensé: ¿por…?
¿Por qué romperte el corazón?
Este año ha sido justa.
Ciertamente sarcástica y mordaz,
pero no ha escrito nada devastador sobre nadie.
- Nada que no fuera merecido. - ¿Olvidas lo que escribió sobre mí?
Ya, eso no fue tan bueno.
¿Ya la has perdonado?
Quiero.
Y tú, ¿podrás?
Creo que deberías considerarte
extraordinariamente afortunada por no haberte enamorado nunca.
Aquí estamos.
¿Quiere celebrar el banquete aquí?
¿Le parece pequeño?
¿Cuántos invitados asistirán?
Le explicaré cómo lo organizaremos.
Creo que mi preferencia…
Colin,
¿puedes mirarme?
Mi madre me ha preguntado por qué no nos hemos estado viendo
y no quería levantar sospechas.
¿Vas a cancelar la boda?
Soy un hombre de honor
y nos conocemos… íntimamente.
Quizá eso también fue para atraparme.
No quise atraparte, Colin. Te quiero.
¿Cómo será este matrimonio?
Eso depende.
Hoy no ha salido la revista.
¿Vas a dejar de publicar?
Yo…
No lo sé.
Casémonos primero
y ya veremos cómo será el matrimonio.
Aquí habrá un cuarteto, quizá un quinteto.
Veré si los jóvenes
quieren beber algo antes de continuar.
Me alegra ver al señor Bridgerton aquí.
Sí.
Los novios deberían querer pasar tiempo juntos antes de la boda.
Se lo aseguro, lady Bridgerton, no sé por qué.
Yo tampoco.
Señor.
Vino una visita mientras estaba fuera. Dejó una nota.
Gracias.
"Déjame explicarte. Tilley".
Tenía la intención de…
contarte mi situación con Paul en privado.
Pero nos pillaste, por así decirlo.
¿Y cuál es la situación exactamente?
Tenemos una relación muy parecida a la que comparto contigo.
Amable, informal
y, en ocasiones, íntima.
Al señor Suarez también le gusta intimar con hombres.
Le pareció que los dos tuvisteis un…
momento.
He conocido a hombres como él,
pero nunca me había sentido… tentado.
¿Te tientan todas las mujeres?
No.
El mundo, por lo que sabemos,
abarca miles de kilómetros, engloba a millones de personas,
pero nos inculcan
que solo vale la pena conversar
con los mil habitantes
que viven cerca de Grosvenor Square.
Nos acicalamos y paseamos.
Damos tarjetas de visita y nos casamos.
Seguimos las reglas
y rara vez cuestionamos el significado de todo ello.
Hay tanto en la sociedad que es antinatural.
Lo que sienten dos personas,
sea cual sea su sexo, es lo más natural del mundo.
Si no sentiste nada con el señor Suarez,
seguiremos tú y yo solos.
Pero debes saber…
que mi personal es muy discreto.
Sí.
Señora.
Lord Anderson ha venido a visitarla.
Muy bien.
Lady Bridgerton, me alegro de verla.
Yo también, lord Anderson.
- Hace tiempo que no nos veíamos. - Demasiado.
¿Quiere un pastel? ¿Té?
Me encantaría.
- ¿Cómo está? - Oh, estoy…
Bueno… Francesca guarda las distancias conmigo.
¿Le dije que se ha comprometido con lord Kilmartin en secreto?
No lo sabía.
- Enhorabuena. - Gracias.
Lo anunciaremos cuando la reina lo apruebe.
Por desgracia, habrá que esperar bastante tiempo.
Aristóteles dice
que la paciencia es amarga, pero su fruto es dulce.
Lady Bridgerton,
cuando esté en orden la situación de Francesca y lord Kilmartin,
¿cree que tal vez
podríamos explorar algo juntos?
La idea de explorar es interesante,
pero no sabré si estoy preparada
hasta que todo esté en orden.
Sobre todo, porque no soy la única cuyos asuntos necesitan orden.
Ha llegado una carta de la tía Joanna.
Salía hoy para venir a buscarte.
Estará aquí en una o dos semanas.
Mamá, por favor.
Debes poner fin a esto.
No puedo hacer nada.
Si intervengo, tu padre me ha amenazado con enviarme al campo también.
Si me manda allí,
no volverás nunca a la sociedad.
Pero lo hicimos juntas.
Te dije que no te juntaras con esa Bridgerton.
Si hubieras escuchado, esto no habría ocurrido.
¿Por qué fuimos tan crueles con los Bridgerton?
Podríamos haber elegido otra familia.
Los Bridgerton aparecen en la revista a menudo.
Hubiera sido extraño no hablar de ellos.
Además, no pasa nada por bajarlos de su pedestal.
¿Por qué te preocupa ahora?
Me equivoqué al traicionar a Eloise.
Es la única persona que ha demostrado ser mi amiga.
¿Y por qué no está aquí consolándote?
Te he enseñado
que, en este mundo, cada uno cuida de sí mismo.
Especialmente las mujeres.
Sí, me lo has enseñado.
Harías bien en no olvidarlo.
Aunque es tradición beber,
si el novio se emborracha la víspera de la boda,
corre peligro de que lo linchen.
Sígueme el ritmo, para que te pillen a ti primero.
Esta noche, ninguno podemos beber a su ritmo.
- Creía que no bebía mucho. - No.
Mi excusa es que no le gusto a su madre.
- Sí que le gusta. - Yo me encargo.
Lord Kilmartin, nuestra madre le adora.
Pero también tiene una obsesión por las grandes historias de amor.
¿Qué debería hacer? Aconséjenle.
Podría hacer una locura.
Algo atrevido. Hágase notar.
Tire piedras a la ventana de Francesca esta noche.
No.
Se esfuerza demasiado por ser respetuoso.
¿Algo atrevido?
Bueno, si voy a ser atrevido, necesito tiempo para pensar.
Creo que yo también me voy.
Es raro beber en otro club.
No.
Nuestra agenda ha estado llena esta semana.
Estoy agotado.
Los veré mañana bien temprano.
Vamos.
Quizá también deberíamos irnos.
Ve tú. Me apetece estar solo.
¿Estás bien?
¿Y tú?
Esperaba que vinieras la noche antes de la boda.
Genevieve, Colin lo sabe.
Vaya.
No sabe que estás involucrada.
Eso está bien.
Pero ¿cómo estás?
Aliviada… en cierto modo.
Ha sido doloroso guardar este secreto.
Pero me odia por ello.
Tiene derecho a hacerlo.
Voy a casarme con el hombre que amo y…
no sé si soy digna de él.
Alguna vez has tomado decisiones desacertadas.
Eras una joven que no conocía su propio poder.
- ¿Eso lo justifica? - No.
No se puede volver al pasado.
Lo único que puedes hacer es ser coherente con tus decisiones
y mirar hacia adelante.
¿Seguirás publicando?
Me he contenido esta semana por Colin.
Pero intenté dejarlo
antes de que se enterara y… sentí que estaba perdiendo parte de mí.
No se encuentra el amor verdadero
sin aceptarte antes tal como eres.
Feliz última noche de soltera.
¿Qué haces aquí?
- Estaba… - No. No respondas.
Es obvio que estás en medio de uno de tus trapicheos.
No quiero saberlo.
¿Y en medio de qué "trapicheo" estás tú,
solo la noche antes de nuestra boda?
¿Qué derecho tienes a preguntar?
Con la de secretos que has guardado, lo que has escrito durante años,
todo el daño que has hecho…
Tienes razón.
Me doy cuenta del daño que he hecho y lo siento muchísimo.
¿En qué estabas pensando cuando escribiste sobre Eloise?
Intentaba protegerla. Ahora sé lo equivocada que estaba.
¿Y la señorita Thompson?
- La expusiste y la deshonraste. - Creía que te protegía.
- Habérmelo dicho a mí. - Lo sé.
¿O no me respetas lo suficiente?
Después de lo que has escrito sobre mí, está claro que no.
Que apenas me conozco.
¿Qué pensabas?
Pensaba
en recuperar al Colin que conozco.
No el hombre impasible que volvió,
al que nada ni nadie le importaba.
Te quiero a ti.
Al hombre amable, sentimental, de buen corazón y, a veces, impulsivo.
Debería habértelo dicho. Debería haber hecho muchas cosas.
Con la confianza que me has dado este año, por fin puedo.
Ya no necesitas a Whistledown.
No necesito esconderme tras ella,
pero eso no significa que no la valore.
¿Sabes qué es lo más humillante?
Hablaste de mi diario como si fuera a ser un gran escritor.
Cuando tú eras una escritora famosa en todo Mayfair.
Todo lo que te dije es verdad.
Te expones al estar aquí esta noche
y viviendo esta doble vida todo el tiempo.
- Tengo cuidado. - Eres imprudente.
- Puedo cuidar de mí. - ¿Y para qué te sirvo?
Colin, te quiero.
Te quiero.
No te muevas.
Te veré mañana.
- Lo sé. Yo lo dije. - Sí.
No se me olvida. Tampoco una buena partida. ¿No crees?
Aquí estás. Íbamos a irnos a la cama.
Es muy tarde, Colin.
¡Kate!
¿Dónde estabas?
¿Yo no pinto nada?
¿Qué hacéis aquí? Creía que no os vería hasta mañana.
Nos llamó tu madre.
Para darte consejos matrimoniales.
Se da cuenta de todo.
¿Qué pasa entre Penelope y tú?
Todo está bien.
El olor a fruta fermentada que emana de ti indica lo contrario.
Lo he celebrado.
Con dos copas, celebras. Con una botella, pides auxilio.
No deseo desahogarme con vosotros, vuestro matrimonio es perfecto.
¿Eso crees?
¿No es así?
Ahora somos muy felices, pero nos costó llegar hasta aquí.
Nos costó llegar al altar.
Penelope y tú sois amigos desde hace años.
Bueno, sí, pero… ya no estoy tan seguro de que la conozco.
¿Qué ha pasado?
Eso no es asunto nuestro.
Todos tenemos secretos
o hemos cometido errores alguna vez.
Seguro que hay una razón
por la que le has tenido cariño tanto tiempo.
¿Lo que ahora sabes cambia todo eso?
No puedes permitir que un error defina toda tu relación.
El matrimonio requiere trabajo.
Pero merece la pena.
- El nuestro no requiere trabajo. - Qué pesado.
Quizá sea por la hora.
Te veré mañana en la iglesia.
Buenas noches.
Me bebí una botella antes de mi segunda boda
y fue para celebrar.
Desayuna huevos crudos.
No es culpa de tu lacayo.
Me colé.
La noche que escapaste, que casi escapaste,
no sabía de lo que huías.
Tenía diez años.
Solo sabía que, fuera de nuestro hogar, el mundo era peligroso para una joven.
Pensé que, si te hacía quedarte,
me daría tiempo a demostrarte mi valía.
A nuestro padre, querrás decir.
A ti.
Te he oído hablar mal de la joven que eras.
Pero ya entonces eras decidida.
El simple hecho de pensar en huir…
Había algo dentro de ti,
una valentía que no concebía posible para mí.
Me hubiera gustado enfrentarme a él.
Por ti. Por mí.
No eres la única
a la que hizo sentir insuficiente.
¿Por qué nunca me dijiste
nada de esto antes?
Porque no solo te admiraba,
te tenía miedo.
La temible criatura que creé.
Inconscientemente, aprendería de nuestro padre.
No te pareces en nada a él.
Bastón aparte.
- Pero el tuyo es más elegante. - El bastón es mío.
Eres el único con buenas articulaciones en la familia.
He sido dura contigo.
Ahora conozco la felicidad
y tuve miedo de que me la arrebataras.
La felicidad que busco
te incluye en gran parte.
Debo decirle al lacayo que tengan cuidado con las visitas.
Vamos. Tenemos una boda.
¿Lista para el vestido?
Sí, Varley.
Vas a ser la novia más bella.
¿Qué ha pasado?
Majestad, me torcí el tobillo persiguiendo a un repartidor.
Ya veo. ¿Y qué ha descubierto?
Me dijo…
No sabía quién era Whistledown,
pero dijo que muchos de sus clientes viven en Mayfair.
Así que piensa que lady Whistledown también vive ahí.
Gracias.
Lo investigaremos.
Majestad.
He pensado mucho
en el problema que supone dar con su escritora
y he llegado a la conclusión
de que, tal vez, lady Whistledown
no es una dama.
Verá, majestad,
lady Whistledown es un seudónimo,
lo que me lleva a creer que puede ser un hombre.
Gracias.
Esa es lady Barragan, a cuyo almuerzo no fuimos.
Estará deseando que vayamos al próximo.
Adoro las bodas.
La nuestra fue perfecta.
Allá vamos.
¿Estás lista?
Queridos hermanos,
estamos reunidos aquí ante Dios y esta congregación
para unir a este hombre
y a esta mujer en santo matrimonio.
¿Recibes a esta mujer como esposa
para vivir juntos en sagrado matrimonio?
¿Prometes respetarla y amarla
todos los días de tu vida?
Yo, Colin Bridgerton,
te tomo a ti, Penelope Featherington,
como mi esposa,
para amarte y respetarte.
Yo, Penelope Featherington,
te tomo a ti, Colin Bridgerton,
como mi esposo,
para amarte y respetarte.
Con este anillo, yo te desposo.
Con mi cuerpo, te profeso adoración.
Y, con la unión de las manos, yo os declaro marido y mujer,
en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Mamá, te has superado.
¿Te gusta?
Es realmente… magnífico.
Enhorabuena, Penelope.
Eres…
una novia excepcional.
¿Vas a decir lo que piensas de veras?
Es lo que pienso.
Gracias.
Ha sido una boda preciosa.
Gracias, Hyacinth.
Penelope estaba guapísima.
¿Por qué estás distraído?
- Esto es… - Un gran banquete.
Marcus y yo entramos juntos pero nos separamos
debido al número de invitados.
¿Está mejor?
Sí.
Hacer las paces es un alivio.
Debería intentarlo.
Esa es mi intención.
¿Estás bien?
Te vi llorando en la ceremonia.
Por perder a otra amiga que se casa.
O quizá era polvo.
¿Cuál es tu hermano favorito?
Gregory, sin duda.
Oh. Bueno.
Pero sé que hay espacio suficiente en tu corazón para el resto de nosotros.
El amor no es finito, Eloise.
Tienes suerte de tener una amistad como la de Penelope.
Y como la que tienes con Colin.
Aquí también hay polvo.
Perdona. Voy a buscar champán.
- Su té, señorita. - Necesito tu ayuda.
Nos encantaría verlos.
Intentaremos ir.
- Sí. Disfruten de la fiesta. - Maravilloso.
- Gracias. - Gracias.
¿Señor y señora Mondrich?
Sí.
- ¿Ha escrito Edwina? - Recibí una carta al volver.
Dice que su nuevo marido
es un ávido lector y que le ha enseñado
a amar la naturaleza.
- ¿Tu hermana? - Sorprendente.
Incluso ha cabalgado con él.
Qué envidia.
No sabes lo bonita que es nuestra localidad en la India.
Hace tanto que no cabalgo allí.
Me gustaría verla.
Me gustaría verla pronto.
- Antes del parto. - ¿Ahora?
Por supuesto que quiero ir contigo algún día,
pero lleva meses.
Si vamos ahora,
tendremos tiempo para preparar el nacimiento allí.
Sé lo mucho que te gusta nuestra vida aquí.
Te has integrado completamente en nuestra familia.
Pero siento que falta algo.
¿Y tu madre?
Se perdería el nacimiento de su nieto.
Nuestro hijo siempre será un Bridgerton.
Pero quiero que sepa que también es un Sharma.
Su procedencia.
Deseo conocerla para poder compartirla
con nuestro hijo, juntos.
Mi madre lo entenderá.
Y volveremos.
No me obligues a quererte más. No podría soportarlo.
- Encantador. Os deseamos lo mejor. - Gracias.
Penelope, ¿estás disfrutando?
Mucho. Aunque es un poco abrumador.
Las bodas nunca son para los novios,
incluso cuando las cosas están bien en la pareja.
Gracias.
Por permitirme resolverlo sola.
Una boda no se planifica sola. No tuve tiempo de entrometerme.
Sea lo que sea,
sé que lo resolverás.
Lo importante es que ya estás casada.
- ¿Podemos…? - Yo…
¿Podemos irnos de aquí?
Pasé tanto tiempo entre paredes como estas que…
- No quiero seguir haciéndolo. - ¿Adónde quieres ir?
Quizá…
al centro.
No puedo seguir saludando a más invitados.
Podríamos bailar.
Es un banquete de bodas.
- Aún no se ha puesto el sol. - Lo sé.
Pero me gustaría bailar con mi marido a la luz del día.
Bailamos en una iglesia, ¿por qué no aquí?
Muy bien.
¿Quiere bailar?
Lord Kilmartin. No lo dice en serio.
¿Por qué no?
No lo tenía por bailarín.
Quizá no.
Pero tal vez deberíamos ser más atrevidos a la hora de mostrarnos.
Lady Bridgerton.
Gracias por invitarme.
Lord Anderson, me alegro de que haya venido.
Y con su hermana.
Sí. Nuestros asuntos están en orden.
¿Y los suyos?
Creo que mis asuntos también se resolverán muy pronto.
- Están muy cerca. - Se mueven muy bien.
No, ellos.
Nuestra familia está feliz y unida.
Valóralo.
Su majestad la reina.
- Es la reina. - ¿Qué hace aquí?
Lady Featherington.
Majestad.
Los que no sean Bridgerton pueden irse.
Ahora.
Penelope.
Eres una Bridgerton.
Alguien en esta habitación oculta algo.
Y no me iré
hasta que dé un paso adelante y lo revele.
Cuanto más se demore, mayor será mi enfado.
Dé un paso adelante.
Confiese.
Soy yo.
Soy la que oculto algo.
¿Usted?
Sí.
Estoy comprometida con lord Kilmartin.
Me siento honrada por su interés en mis perspectivas,
tanto que no me atreví a comunicárselo.
Pero amo a lord Kilmartin…
y pienso casarme con él.
Con la bendición de su majestad, por supuesto.
Eso no es un gran misterio.
Su romanticismo es evidente desde hace tiempo.
No necesita mi bendición.
Pero no estoy aquí por eso.
Estoy aquí por Whistledown.
Sé que está en esta sala.
Casi lo logro el año pasado.
Estuve muy cerca.
Y ahora, cuando la joven Cowper publica mentiras sobre esta familia,
Whistledown se apresura a imprimir.
Sospecharía lo que la señorita Cowper iba a publicar.
Eso es lo que la sacó de su escondite. ¿Por qué?
Porque es una de ustedes.
Majestad.
Si tal cosa pasara en mi casa,
yo lo sabría
y habría puesto fin a ello hace tiempo.
Muy bien.
Siga callada una noche más.
Ya haré que hable pronto.
No he hablado para no perjudicar a tu familia.
Mejor que hayas callado.
Pero esto es una señal del camino a seguir.
Es hora de dejar tu columna.
¿Sí?
- Colin, yo… - Acabará encontrándote.
Y mientras seas Whistledown, esta mentira penderá sobre todos.
¿Sabes lo que es
que no puedas ser tú mismo en ningún sitio?
No puedes saberlo porque no eres mujer.
Tú tienes la opción de ser quien quieras,
pero la única opción de una mujer es ocultar aquello que el mundo no acepta.
Soy Whistledown.
No cambiaré eso.
No puedo aceptarlo.
Es nuestra noche de bodas.
Dormiré en el sofá.
Iré a por el carruaje.
Todo saldrá bien.
Ya verás.
Señor Bridgerton.
Benedict.
- Un placer volver a verlo. - Un placer verlos a ambos.
He estado pensando en su oferta.
¿Y?
Bueno…
IMPRENTA W. SMITH E HIJOS
Buenas noches.
¿Se ha perdido?
No. Estoy aquí por mi dinero.
Por la revista de sociedad impresa aquí. La que vino de la residencia Cowper.
No imprimimos ninguna revista.
- Ni las semanas anteriores. - Bien.
Ya he probado otras tres imprentas. No pueden quedar muchas.
Usted no es ella, ¿verdad?
Siempre he querido conocerla.
Trabajé en un sitio que imprimía para ella.
Pero me dijeron que era pelirroja.
¿Qué más le dijeron?
Subtítulos: Begoña Aybar