Tú eres lady Whistledown.
- Colin, yo… - No intentes negarlo.
Te he oído a ti y al impresor.
He corrido tras de ti porque estaba preocupado por ti,
aterrado pensando que te traían a la fuerza a este suburbio.
Cuando, en realidad, sabías exactamente lo que hacías,
porque has sido tú quien ha publicado hoy.
- Esa publicación no es mía. - ¿Y todas las demás?
¿No has sido tú lady Whistledown todo este tiempo?
Todas las mentiras
que me has contado.
Todo lo que has escrito sobre mí y mi familia.
- Colin, por favor. -¡Sabía que algo iba mal!
Como un idiota, me culpé a mí mismo, como…
si no fuera merecedor de tu amor,
pero toda la culpa es tuya.
Jamás te perdonaré.
LOS BRIDGERTON
-¡Compren su Whistledown! - ¡Whistledown, compren!
¡Whistledown!
Oh. Gracias. Ah, sí…
¡Whistledown!
- Compre Whistledown. - Ahí tienes.
Estaba deseándolo.
Querido y amable lector,
si pensaba que revelar mi identidad me iba a contener,
se equivocaba.
No temo ningún reproche, ya que, como sabe,
escribo desde una de las casas más reputadas de Mayfair.
Ciertamente, ninguna casa es perfecta,
aunque hay algunas que fingen serlo.
Como, por ejemplo, la casa Bridgerton, con su brillante reputación.
Esta autora debe cuestionar lo que pasa realmente a puerta cerrada.
¿Podemos leerla?
No.
Es sabido que lady Violet Bridgerton
elogia las uniones por amor por encima de todo,
pero ¿el amor es excusa para que varios de sus hijos
se hayan prometido tan precipitadamente?
Tal vez la familia confunda el amor con la lujuria.
No puedo creerlo.
Y luego está el hecho de que hay muchísimos hijos Bridgerton.
¿Nadie se ha preguntado por qué son tantos?
Esta autora sí lo ha hecho.
Quizá porque algunos de ellos sean de dudosa ascendencia.
¡Qué mentiras escribe!
- Ha llegado Whistledown. - Me temo que ya la tenemos, Sra. Wilson.
Otra Whistledown.
Oh, Gregory, ¡dame eso!
Muy bien.
REVISTA DE SOCIEDAD
Oh, gracias a Dios.
Querido y amable lector,
parece que alguien se ha estado haciendo pasar por mí
y ya no puedo quedarme de brazos cruzados.
A esta autora no le interesa juzgar lo que hace alguien
empujado por la desesperación,
pero, aunque cuente cotilleos, yo siempre digo la verdad
y no tolero una mentira.
Cressida Cowper no es esta autora.
Si ella fuera yo, seguro que habría hablado
de la gran deuda que lord Blackburn
se negó a pagarle a lord Samson esta semana.
O el hecho de que ayer la señora Newham despidió sin contemplaciones a su doncella
por el simple hecho de pedir un día libre.
Por no mencionar las pequeñas crueldades
que la esposa del señor Davidson sufre a diario.
Aunque supongo que lo acabo de hacer.
Digo todo esto para recordarle que esta autora,
la auténtica lady Whistledown, siempre está prestando atención…
…algo que creo que la señorita Cowper
debería intentar hacer.
Te quedarás aquí hasta que venga la tía Joanna a recogerte.
Hasta entonces, no puedes salir de esta habitación.
Atentamente, lady Whistledown.
Es bueno que el espectáculo de la señorita Cowper se haya resuelto,
así ahora todo el mundo puede concentrarse en nuestra futura boda.
Quiero todos los ojos de la aristocracia puestos en ti.
¿Cuántos ojos crees exactamente que hay en la aristocracia?
El doble que personas, imagino.
¿Habéis notado que, desde que Penelope se prometió,
Prudence no me ha llamado ni boba, ni estúpida, ni ridícula ni una vez?
Empiezo a creerme inteligente.
Lo eres, mi amor.
Lo… lo que digo es que le pasa algo.
Es cierto.
Cuando intento coger su mano últimamente,
ella no la aparta con la misma intensidad.
El banquete de boda más elaborado que Mayfair haya visto.
Será nuestro triunfo, Penelope.
- ¿No estás emocionada? - Perdona, mamá.
¿Vuelves a ser una devota de Whistledown?
Es un número muy bueno.
Hm. Debería leerlo. Podría distraerme.
- Buenos días. -Buenos días, Penelope.
Voy a ir a leer esto allí.
Sí.
Pen, lo has hecho: has desacreditado del todo a Cressida.
Nunca creí que diría esto, pero me alegro de volver a leerte.
Eloise, lo sabe.
Colin me siguió anoche.
¿Cómo se lo ha tomado?
Está furioso.
Nos casaremos esta semana si aún me quiere,
pero dudo que me hable.
Eloise, no sé qué hacer.
No puedo ayudarte, Pen.
Te agradezco todo lo que has hecho por mí,
pero siento que estoy en medio de Colin y de ti.
- Tal vez siempre lo estuve. - No es verdad.
Conociste a Colin primero.
Fue un enamoramiento ridículo que luego se convirtió en amistad, pero…
tú has sido la mejor amiga que he tenido.
Ha sido una tortura no estar contigo.
No podría soportar perderos.
A ninguno.
Lo entiendo.
Es mi problema con Colin, no el tuyo.
Te deseo suerte.
Hm.
Tiene mucha suerte de que lady Whistledown decidiera publicar cuando lo hizo.
Gracias.
Qué descaro el de esa mocosa.
- Crisis evitada, sin duda. - Hm.
Aunque, ahora, tengo que evitar la siguiente.
¿Sería posible que la reina me concediera una audiencia esta semana?
Hm.
Me temo que no está de humor.
No puedo recomendarle que hable con su majestad
sobre Francesca y lord Kilmartin justo ahora.
No le place que Whistledown le haya evitado una vez más.
Francesca tenía razón.
Debí hablar con ella en el baile, cuando podía.
Usted no ha hecho nada malo.
Siempre lo intentamos con todas nuestras fuerzas,
pero el peso del mundo no puede descansar siempre sobre nuestros hombros.
No parece ser usted misma.
Perdóneme.
Tal vez sí pueda convencer a su majestad de algún modo…
No será necesario.
Hay algo que su hermano y usted tienen en común, y es…
una amable inclinación a ayudar siempre a los demás.
Pero espero que sepa que mi aprecio por usted no depende de su ayuda.
Siempre estaré a su lado, Agatha.
Siempre.
Incluso cuando no haya hijos casaderos a los que ayudar.
Gracias, Violet.
Significa mucho para mí.
¿Hace cuánto lo sabes?
Te vi salir de una sala privada con Penelope anoche,
poco antes de descubrirla.
Yo intenté que te lo dijera.
¡Debiste decírmelo tú!
¡Y tú que amabas a mi mejor amiga
antes de entrar al salón ya comprometido!
No lo supe hasta el año pasado.
Y estaba demasiado abatida para hablarlo.
Intenté que fuera ella quien te lo dijera.
Y luego pensé: ¿por…?
¿Por qué partirte el corazón?
Su revista ha sido justa este año.
Sí, muy afilada y mordaz,
pero no ha escrito nada devastador sobre nadie.
Si lo ha hecho, lo merecían.
¿Has olvidado lo que dijo de mí al inicio de temporada?
Lo sé, eso no estuvo bien.
¿Tú ya la has perdonado?
Quiero hacerlo.
¿Podrás tú?
Creo que deberías considerarte
muy afortunada por no haberte enamorado.
Me encanta.
¿Y este salón?
Este es.
¿Este salón para el banquete de boda?
¿Le parece pequeño?
¿A cuántas personas vamos a invitar?
Ay, deje que le muestre la distribución.
De acuerdo.
He estado pensando y este es el que más me gusta…
Colin.
Mírame, al menos.
A mi madre le extrañaba que no nos viéramos últimamente,
y no he querido levantar sospechas.
¿Vas a cancelar la boda?
Soy un hombre de honor.
Y hemos…
intimado.
Quizá fuera otra parte de tu plan para atraparme.
No pretendía atraparte, Colin. Te amo.
¿Cómo será este matrimonio?
Eso depende.
He visto que no ha habido revista esta mañana.
¿Vas a dejar de publicar?
No lo sé.
Superemos la boda,
y luego decidiremos cómo será el matrimonio.
Y aquí habrá un cuarteto, o tal vez un quinteto.
Voy a ver si los jóvenes necesitan un refresco tras esta larga visita.
Me alegra ver al señor Bridgerton hoy aquí.
Sí.
Una pareja comprometida
debería desear verse antes de la boda, ¿no?
Le aseguro, lady Bridgerton, que no sé el motivo.
Ni yo tampoco.
Señor,
ha tenido una visita mientras estaba fuera.
- Dejó una nota. - Gracias.
"Por favor, deja que te lo explique. Tilley."
Yo tenía la intención
de hablarte antes de mi situación con Paul en privado,
pero nos descubriste antes.
¿Y cuál es la situación exactamente?
El señor Suarez y yo tenemos una relación no muy diferente a la tuya.
Amistosa, informal…
A veces, íntima.
Y al señor Suarez también le gusta intimar con hombres.
Él creyó que ambos compartisteis
un momento.
He conocido a otros hombres como el señor Suarez,
pero la realidad es que nunca me he sentido tentado antes.
¿Te tienta cada mujer que conoces?
En absoluto.
Este mundo, hasta donde sabemos,
tiene miles de kilómetros y abarca muchos millones de personas
y, sin embargo, nos hacen creer
que las únicas personas con las que vale la pena conversar
son las que viven alrededor de Grosvenor Square.
Nos acicalamos y paseamos,
damos tarjetas de visita y nos casamos.
Seguimos las reglas,
y casi nunca nos cuestionamos el significado de nada.
Hay muchas cosas antinaturales en la sociedad,
pero el sentimiento entre dos personas,
sean del sexo que sean,
es lo más natural del mundo.
Si no sentiste nada con el señor Suarez,
dejemos que tú y yo sigamos con lo nuestro.
Pero debes saber
que mi personal es muy discreto.
- ¿Esa te gusta? - Oh, sí.
- ¿Señora? - ¿Ah?
Lord Anderson ha venido a visitarla.
Oh, ah.
Que pase.
Lady Bridgerton, me alegro de verla.
Y yo de verle a usted.
Ha pasado mucho tiempo.
Demasiado.
Oh, ¿le apetece algún pastel? ¿Té?
Oh, me encantaría.
-¿Cómo está? -Estoy…
Bueno…
Francesca está guardando las distancias conmigo.
¿Sabe que ella y lord Kilmartin se han comprometido en secreto?
No lo sabía.
-Sí. - Enhorabuena.
Gracias. Aunque esperamos la bendición de la reina para anunciarlo.
Una espera que, por desgracia, puede ser larga.
Aristóteles dice: "La paciencia es amarga, pero su fruto es dulce".
Lady Bridgerton,
cuando lo de Francesca y lord Kilmartin se ponga en orden…
¿cree que tal vez nosotros dos
podamos explorar algo juntos?
No soy nada indiferente a la exploración,
pero no sabré si estoy lista para eso
hasta que los asuntos estén en orden.
Especialmente porque no solo yo necesito ordenar asuntos.
Hemos recibido carta de la tía Joanna.
Ha salido hoy para venir a buscarte.
Imagino que llegará en una semana o dos.
Mamá, por favor.
Debes acabar con esto.
No hay nada que yo pueda hacer.
Tu padre ha amenazado con enviarme también al campo si intervengo.
Si yo también soy desterrada, no hay esperanzas de devolverte a la sociedad.
Pero lo hemos hecho juntas.
Yo te dije que evitaras a la chica Bridgerton.
De haberlo hecho, nada de esto habría pasado.
¿Por qué escribimos cosas tan crueles sobre los Bridgerton, mamá?
¿No pudimos escoger a otra familia?
Los Bridgerton salen tanto en la revista
que habría sido extraño no mencionarlos.
Y es bueno bajarlos un poco de su pedestal.
¿Por qué te preocupa tanto ahora?
No debí volverme contra Eloise.
Es la única persona que me ha ofrecido una auténtica amistad.
¿Y dónde está para consolarte ahora?
¿No te he criado para que sepas
que, en este mundo, cada uno debe cuidar de sí mismo?
Especialmente las mujeres.
Sí, lo has hecho.
Será mejor que no lo olvides.
Yo sé que es tradición beber
pero, si el cervatillo bebe demasiado la noche antes de su boda,
se arriesga a recibir un tiro.
Pues sígueme el ritmo para que haya objetivos más lentos.
Me temo que ninguno puede seguirte el ritmo hoy.
- Usted no bebía tanto, lord Kilmartin. - No, yo no bebo.
Pero, en mi defensa, a su madre no le gusto.
- No es que no le guste a madre. - Yo me encargo.
Lord Kilmartin, nuestra madre le adora a usted.
Pero a nuestra madre le obsesionan las grandes historias de amor.
¿Y qué puede hacer?
- Dele algún consejo práctico. - Debería considerar hacer algo insensato.
¡Algo atrevido! ¡Manifiéstese!
Arroje… ¿piedras? Arroje piedras a la ventana de Francesca.
No.
Su problema es que se esfuerza mucho por ser respetuoso.
¿Atrevido?
¡Atrevido!
Si debo ser atrevido,
necesito tiempo para pensarlo.
Tal vez yo también deba marcharme a casa.
- Es raro beber en el club de otro. - No, quédate.
Mi mujer y yo hemos tenido el calendario social lleno.
Estoy agotado.
Os veré mañana temprano.
Hm.
Vamos.
Tal vez sea nuestra señal.
Vete tú. Necesito un momento a solas.
¿Va todo bien?
¿Te va todo bien a ti?
- Hm. -¿Hm?
Tenía la esperanza de que vinieras la noche antes de tu boda.
Colin lo ha descubierto.
Oh, querida.
No sabe que estás involucrada.
Eso es bueno.
Pero ¿cómo estás?
Aliviada,
de algún modo.
Ha sido doloroso guardar el secreto.
Pero me odia por ello.
Y está en su derecho.
Voy a casarme con el hombre que amo, y…
no sé si soy digna de él.
Has tomado decisiones imprudentes en algún momento.
Eras una chica que no conocía su propio poder.
- ¿Y eso lo justifica? - No.
Pero no hay vuelta al pasado.
Solo podemos ser fieles a nuestras decisiones
y avanzar.
¿Seguirás publicando?
No lo hice esta semana por Colin.
Pero intenté dejarlo
antes de que lo descubriera, y…
sentí que perdía una parte de mí.
No existe el amor verdadero
si antes no has abrazado tu verdadero yo.
¡Feliz víspera de boda!
¡Hm!
¿Qué haces aquí?
-Estaba… - No, mejor no contestes.
Está claro que estabas en medio de un trato secreto.
No deseo saberlo.
¿Y en qué "trato secreto" te he descubierto yo a ti
aquí la noche antes de la boda?
¿Con qué derecho me preguntas eso?
Con todos los secretos que has guardado,
todas las cosas que has escrito estos años,
¡todo el daño que has causado!
Tienes razón.
Soy consciente del daño que he causado, y lo siento mucho.
¿En qué pensabas cuando escribiste sobre Eloise?
Intentaba protegerla. Ahora sé lo equivocada que estaba.
¿Y con la señorita Thompson?
Exponerla así. ¡Le arruinaste la vida!
- Pensé que te protegía a ti. - Pues deberías habérmelo dicho.
- Lo sé. - ¿O no me respetas lo suficiente?
Está claro que no,
después de lo que escribiste sobre mí este año:
que apenas me conozco.
¿En qué estabas pensando?
Pensaba…
que quería que el Colin que yo conocía volviera.
No ese hombre estoico que volvió,
que fingía no preocuparse por nada ni nadie.
Eres tú.
Ese hombre amable, con carácter, pero de buen corazón al que yo amo.
Debí decírtelo. Son muchas las cosas que debería haber hecho.
Y, ahora, con la confianza que me has ayudado a encontrar,
por fin puedo hacerlo.
Pues ya no necesitas a Whistledown.
Ya no necesito esconderme tras Whistledown,
pero no digo que no sea valiosa.
¿Sabes qué es lo más humillante?
Te dejé opinar mucho sobre mi diario, como si yo fuera ese gran escritor.
Mientras, todo el tiempo,
tú has sido una escritora publicada, reconocida en todo Mayfair.
Colin, lo que dije de tus escritos fue en serio.
Te estás poniendo en peligro estando aquí ahora,
y te has estado poniendo en peligro viviendo una doble vida.
- Soy cuidadosa. - ¡Eres insensata!
- Puedo cuidar de mí. - Entonces, ¿de qué te sirvo yo?
Colin, ¡te quiero!
Te amo.
No salgas.
Nos vemos mañana.
¡Vamos!
-Sí, lo entiendo. -Es normal que llegue tarde.
Pero mañana me gustaría estar descansada.
¡Aquí estás! No sabíamos si irnos a la cama.
Es muy tarde, Colin.
¡Kate!
¿Dónde has estado?
¡Eh! ¿Yo qué soy, una piedra?
¿Qué hacéis aquí? Ya no pensaba veros hasta mañana.
Tu madre nos ha hecho llamar.
Para darte consejo matrimonial.
Veo que está en todo.
¿Qué pasa entre Penelope y tú?
Todo está bien.
El olor a fruta fermentada que vas emanando indica lo contrario.
- Era una celebración. - Dos copas es celebración.
Una botella es un grito de socorro.
No deseo desahogarme con vosotros, con vuestro matrimonio perfecto.
- ¿Crees nuestro matrimonio perfecto? - ¿No lo es?
Ahora somos muy felices, pero tardamos un tiempo en llegar aquí.
Y un tiempo en llegar al altar.
Penelope y tú os conocéis desde hace años.
Sí, pero…
no sé si la conozco de verdad.
¿Qué ha pasado?
Eso no es asunto nuestro.
Aquí todos tenemos secretos o hemos cometido errores en la vida.
Seguro que hay una razón
para que Penelope haya sido tan querida estos años.
¿La nueva información que has recibido ahora borra todo eso?
Pues no puedes dejar que un error defina toda tu relación.
El matrimonio es un trabajo duro,
pero merece la pena hacerlo.
Nuestro matrimonio no lo es.
Hoy estás muy tedioso.
O puede que sea la hora.
Te veré en la iglesia mañana.
Buenas noches.
Me bebí una botella antes de mi boda, la segunda boda.
Fue toda una celebración.
Tres huevos crudos por la mañana.
No ha sido culpa de tu criado.
Entré a hurtadillas.
La noche que escapaste…
que casi escapas,
no sabía de qué estabas huyendo.
Yo tenía diez años.
Del mundo fuera de casa tan solo sabía
que era peligroso para una joven dama.
Y pensé que, si lograba que te quedaras un poco más,
tal vez tendría algo más de tiempo para mostrarte mi valor.
Para mostrárselo a padre.
A ti.
Te he oído hacer comentarios menospreciando a la niña que fuiste,
pero eras decidida, incluso entonces.
El simple hecho de soñar con huir de casa…
Siempre tuviste algo dentro,
un coraje que yo ni podía soñar con tener.
He deseado tantísimas veces enfrentarme a él…
Por ti.
Por mí.
Tú no has sido la única
a la que le hicieron sentir que no había estado a la altura.
¿Por qué nunca me habías contado
nada de eso antes?
Porque no solo me tenías asombrado.
También te temía.
El personaje aterrador que he creado.
Tal vez inconscientemente he emulado a nuestro padre.
No te pareces en nada a él.
Excepto el bastón.
- Aunque el tuyo es más estiloso. - No te burles de mi bastón.
Tú tienes las articulaciones más sanas de la familia.
He sido demasiado dura contigo.
Al fin, mi vida está llena de alegría.
Y tenía miedo de que me la arrebataras.
Alegría que yo también busco
y de la que espero que tú formes gran parte.
Hm.
Hablaré seriamente con el criado. Debe vigilar las visitas.
Hm.
Vamos, tenemos una boda a la que asistir.
¿Está lista para el vestido?
Sí, Varley.
Vas a ser la novia más hermosa.
¿Qué ha pasado aquí?
Majestad, me torcí el tobillo persiguiendo a un repartidor.
Ya veo. ¿Y qué es lo que descubrió?
Me dijo…
Bueno, no sabe quién es Whistledown,
pero dice que sus compradores viven en Mayfair,
así que cree que lady Whistledown también vivirá allí.
Gracias. Lo averiguaremos.
Su majestad.
He pensado largo y tendido
sobre el enigma de encontrar a su autora
y he llegado a la conclusión
de que tal vez
lady Whistledown
no sea una dama.
Verá, su majestad,
lady Whistledown es un nom de plume,
lo que me hace pensar que pudiera ser un hombre,
y eso hace que haya más sospechosos.
Gracias.
Oh, esa es lady Barragan, a cuyo almuerzo, no lo olvides, no asistimos.
Y que ahora insistirá en que vayamos al siguiente mucho más.
- Me encanta. - Sí.
- Me encantan las bodas. - Hm.
La nuestra fue perfecta.
Aquí estamos.
¿Estás lista?
Queridos hermanos,
estamos aquí reunidos,
ante los ojos de Dios y ante esta congregación,
para unir a este hombre y a esta mujer en santo matrimonio.
¿Acepta usted que esta mujer sea su legítima esposa
para vivir juntos en el sagrado estado del matrimonio?
¿Renunciará a todas las demás y se reservará solo para ella
hasta que la muerte los separe?
Yo, Colin Bridgerton…
…te tomo a ti, Penelope Featherington,
como mi esposa
para amarte toda la vida.
Yo, Penelope Featherington,
te tomo a ti, Colin Bridgerton,
como mi esposo
para amarte toda la vida.
Con este anillo, yo te desposo.
Con mi cuerpo, yo te idolatro.
Y, con la unión de sus manos,
yo ahora declaro que son marido y mujer.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Mamá, te has superado.
¿Hm? ¿Te gusta?
Es realmente…
magnífico.
Mi felicitación, Penelope.
Eres una novia
extremadamente bonita.
¡Oh!
Di ahora lo que piensas de verdad.
Es lo que pienso de verdad.
Gracias.
- ¿Champán? - Gregory, busquemos una copa.
¡Ha sido una boda encantadora!
Gracias, Hyacinth.
Y Penelope está preciosa. ¿Por qué estás tan serio?
- Esto es… - Un gran banquete de boda.
Marcus y yo hemos entrado juntos,
pero nos ha separado la gran cantidad de invitados.
¿Se siente mejor de ánimo?
Así es.
Hacer las paces es un alivio.
Debería intentarlo.
Esa es mi intención.
Hm.
¿Está todo bien?
Te vi llorar durante la ceremonia.
Por perder otra amiga por el matrimonio.
O tal vez el polvo.
¿Qué hermano o hermana es tu preferido?
Gregory, claro.
Oh, bien. Muy justo.
Pero yo sé que hay suficiente espacio en tu corazón para el resto de nosotros.
El amor no es finito, Eloise.
La amistad que tienes con Penelope es una gran suerte.
Como la que tienes con Colin.
Aquí también hay mucho polvo.
Disculpa, voy por una copa de champán.
Hm.
- Su té, señorita. - Necesito tu ayuda.
Esperamos verlos.
Intentaremos asistir, por supuesto.
- Sí, claro. Disfruten de la fiesta. - Fantástico.
Gracias.
¿Señor y señora Mondrich?
Sí.
- ¿Has recibido carta de Edwina? - Había una cuando volvimos.
Me cuenta que a su nuevo marido
no solo le gusta leer, sino que ha cultivado en ella
el amor por el campo.
- ¿Tu hermana? - Sorprendente, lo sé.
Incluso monta a caballo con él.
Cómo la envidio.
No imaginas lo preciosa que es nuestra ciudad de la India.
Hace tanto tiempo que no monto allí…
Quiero conocerla.
Y quiero conocerla pronto.
- Antes de nacer el bebé. - ¿Ahora?
Por supuesto que quiero ir allí contigo algún día,
pero se tardan meses.
Sí, y si nos vamos ya, habrá tiempo para preparar el nacimiento allí.
Oye, sé que te encanta nuestra vida de aquí.
Ya te has convertido por completo en parte de la familia.
Pero no puedo evitar sentir que falta algo.
¿Y qué pasa con tu madre?
Se perdería el nacimiento de su nieto.
Nuestro hijo.
Que siempre será un Bridgerton.
Pero me gustaría que supiera que también es un Sharma.
Que conociera su historia.
Y es importante que yo la conozca para poder compartirla los tres juntos.
Madre lo entenderá.
Y regresaremos.
Por favor, no hagas que te ame más. No lo soportaría.
- Una boda preciosa. - Gracias.
Le deseo felicidad.
Penelope, ¿estás disfrutando?
Mucho.
Aunque todo es algo abrumador.
Oh, bueno, las bodas nunca son para los novios.
Incluso si las cosas van bien entre la pareja.
Gracias.
Por dejar que yo lo resolviera.
Esta boda no se iba a planear sola. No tuve tiempo de entrometerme.
Sea lo que sea,
sé que lo resolveréis.
Lo más importante es que estáis casados.
- ¿Podríamos…? - Yo…
¿Nos alejamos de aquí?
He pasado mucho tiempo pegada a paredes en fiestas
y ya no deseo hacerlo más.
¿Dónde quieres que nos pongamos?
En el centro…
del salón.
Pero es que no tengo fuerzas para saludar a más invitados.
Podríamos bailar.
Es un banquete de boda.
- El sol aún no se ha puesto. - Sí, lo sé.
Pero me gustaría bailar con mi marido a la luz del día.
Si bailamos en una iglesia, ¿por qué no aquí?
Muy bien.
¿Te gustaría bailar?
Lord Kilmartin,
no hablas en serio.
¿Por qué no?
No creo que sepas bailar.
Puede que no,
pero tal vez deberíamos ser más atrevidos al manifestarnos.
Lady Bridgerton.
Gracias por invitarme.
Oh, lord Anderson, me alegra que se haya unido a nosotros.
Y, además, con su hermana.
Sí.
Todos nuestros asuntos, en orden.
¿Los suyos?
Creo que mis asuntos están a punto de resolverse también.
- Se propasa. - Oh, yo creo que se mueven de maravilla.
No, él.
Nuestra familia es feliz y está unida.
No lo des por sentado.
¡Su majestad la reina!
Lady Featherington.
Majestad.
Todos los que no sean un Bridgerton, que salgan.
¡Ahora!
Penelope.
Ahora eres una Bridgerton.
Alguien en este salón tiene algo que ocultar.
Y no me marcharé
hasta que ese alguien dé un paso adelante y confiese.
Cuanto más tarde, más grande será mi irritación.
Dé un paso adelante.
Confiese.
Soy yo.
Yo tengo un secreto.
- ¿Usted? -Sí.
Estoy prometida con lord Kilmartin.
Me siento honrada por el interés de su majestad en mi futuro,
quizás tanto que no he sido lo bastante atrevida para manifestarlo,
pero amo a lord Kilmartin.
Y voy a casarme con él.
Con la bendición de su majestad, claro.
Eso no es un gran misterio, señorita Francesca.
Su sensibilidad romántica ha sido evidente hace mucho tiempo.
No necesita mi bendición para casarse.
Pero eso no es por lo que estoy aquí.
Yo hablo de Whistledown.
Yo sé que ella está en este salón.
Estuve cerca el año pasado.
Tentadoramente cerca.
Y, ahora, solo cuando la chica Cowper ha publicado mentiras
sobre esta bonita familia,
de repente, Whistledown corre a publicar.
Seguramente sospechó
lo que la señorita Cowper intentaba publicar.
Eso fue lo que la sacó de su escondite, y ¿por qué?
Claramente, porque es uno de ustedes.
Majestad.
Le aseguro que, si eso hubiera pasado en mi hogar,
yo lo sabría,
y le habría puesto coto hace mucho tiempo.
Muy bien.
Contengan su lengua otra noche.
Yo haré que la suelten muy pronto.
No sabía si le convenía a tu familia que hablara.
Me alegra que no hablaras,
pero es una clara señal del camino a seguir.
Debes renunciar a tu revista.
¿Sí?
- Colin, yo… - Al final, te encontrará.
Y, mientras sigas siendo Whistledown, esta mentira se cernirá sobre nosotros.
¿Tú sabes lo que es no tener un lugar en el mundo donde ser tú mismo?
No lo puedes saber porque no eres una mujer.
Tú puedes elegir ser la persona que desees,
mientras que las mujeres tenemos que ocultar
las partes de nosotras que el mundo no acepta.
Yo soy Whistledown.
Eso no va a cambiar.
Yo no puedo aceptar eso.
Es nuestra noche de boda.
Esta noche dormiré en el sofá.
Voy por el carruaje.
Todo va a ir bien.
Seguro.
¿Te ha gustado?
-Ha estado bien. -Muy buenos actores.
Señor Bridgerton.
Benedict.
Un placer volver a verte.
Un placer veros a vosotros.
He pensado en vuestra oferta.
¿Y?
Bueno…
¡So, so!
IMPRENTA W. SMITH E HIJOS
Buenas noches.
¿Necesita indicaciones?
No, vengo a por mi pago.
De la Whistledown impresa la semana pasada.
La que se entregó desde la casa Cowper.
Aquí no se ha imprimido ninguna Whistledown.
- Ni entonces ni nunca. - Bien.
Es la cuarta imprenta en la que pregunto. Seguro que no habrá muchas más.
Pero usted no es ella, ¿no?
Si… siempre he querido conocerla.
Mi jefe del anterior trabajo le imprimía la revista.
Pero me contó que ella era pelirroja.
Ah.
¿Y qué más le contó?