1 00:00:21,751 --> 00:00:23,962 Ti si ledi Whistledown! 2 00:00:24,045 --> 00:00:25,672 -Coline… -Ne poriči! 3 00:00:25,755 --> 00:00:27,799 Čuo sam tvoj razgovor s tiskarom. 4 00:00:28,383 --> 00:00:32,011 A ja sam zabrinut potrčao za tobom, 5 00:00:32,095 --> 00:00:35,348 užasnut od pomisli da te kočijaš oteo u ovaj dio grada. 6 00:00:35,431 --> 00:00:36,349 A zapravo 7 00:00:36,933 --> 00:00:40,603 znala si što radiš jer je ono večeras bio tvoj broj. 8 00:00:40,687 --> 00:00:42,981 -Večerašnji nije. -A svi drugi jesu? 9 00:00:44,315 --> 00:00:48,486 Je li istina da si sve ovo vrijeme ti ledi Whistledown? 10 00:00:53,825 --> 00:00:56,828 Koliko si mi samo laži rekla! 11 00:00:57,412 --> 00:01:00,832 Što si sve napisala o meni i mojoj obitelji! 12 00:01:00,915 --> 00:01:02,959 -Coline. -Znao sam da nešto ne valja! 13 00:01:03,793 --> 00:01:06,254 Glupo sam krivio sebe misleći… 14 00:01:06,754 --> 00:01:09,382 Da nisam dostojan tvoje ljubavi. 15 00:01:09,465 --> 00:01:11,676 Ali kriva si ti! 16 00:01:13,344 --> 00:01:14,846 Nikada ti neću oprostiti. 17 00:01:32,155 --> 00:01:35,241 Kupite Whistledown! Whistledown! 18 00:01:40,455 --> 00:01:41,623 Whistledown! 19 00:01:47,587 --> 00:01:50,089 Najdraži čitatelji, 20 00:01:50,173 --> 00:01:54,302 ako ste mislili da će moju oštricu zatomiti to što sam otkrila tko sam, 21 00:01:54,385 --> 00:01:55,803 varate se. 22 00:01:56,304 --> 00:01:57,639 Ajme! 23 00:02:00,308 --> 00:02:03,269 Ne bojim se prijekora jer znate da vam pišem 24 00:02:03,353 --> 00:02:06,689 iz jedne od najuglednijih kuća u Mayfairu. 25 00:02:08,733 --> 00:02:11,152 Dakako, nijedna kuća nije besprijekorna. 26 00:02:11,694 --> 00:02:14,280 Premda se neke grade da jesu. 27 00:02:16,991 --> 00:02:21,454 Uzmimo, naprimjer, Bridgertone, koji imaju blistav ugled. 28 00:02:21,537 --> 00:02:26,501 Ova se autorica mora zapitati što se događa iza zatvorenih vrata. 29 00:02:26,584 --> 00:02:28,044 Možemo li pročitati? 30 00:02:28,628 --> 00:02:29,462 Ne. 31 00:02:30,088 --> 00:02:33,174 Poznato je da ledi Violet Bridgerton 32 00:02:33,258 --> 00:02:35,969 nadasve cijeni brakove iz ljubavi. 33 00:02:36,052 --> 00:02:37,929 No opravdava li ljubav to 34 00:02:38,012 --> 00:02:41,849 što se nekoliko njezine djece zaručilo na brzinu? 35 00:02:42,392 --> 00:02:46,187 Možda u toj obitelji ljubav brkaju s požudom. 36 00:02:47,397 --> 00:02:51,484 A tu je i činjenica da djece Bridgertona ima tako mnogo! 37 00:02:51,567 --> 00:02:54,195 Je li se itko zapitao zašto ih je toliko? 38 00:02:54,279 --> 00:02:56,739 Ova autorica svakako jest. 39 00:02:56,823 --> 00:03:00,785 Možda zato što ih je nekoliko sumnjiva podrijetla. 40 00:03:00,868 --> 00:03:02,412 Kakve laži! 41 00:03:03,538 --> 00:03:04,998 Došao je Whistledown. 42 00:03:05,081 --> 00:03:06,958 Već ga imamo, gđo Wilson. 43 00:03:07,041 --> 00:03:08,751 Još jedan Whistledown. 44 00:03:09,627 --> 00:03:11,004 Gregory, da vidim! 45 00:03:11,838 --> 00:03:12,755 Pa dobro. 46 00:03:14,674 --> 00:03:16,843 DRUŠTVENE KRONIKE LEDI WHISTLEDOWN 47 00:03:16,926 --> 00:03:18,136 Hvala Bogu! 48 00:03:18,845 --> 00:03:21,389 Najdraži čitatelju… 49 00:03:23,516 --> 00:03:27,729 izgleda da se netko lažno predstavlja kao ja. 50 00:03:28,813 --> 00:03:31,816 Ne mogu to više promatrati skrštenih ruku. 51 00:03:34,694 --> 00:03:38,072 Ova autorica neće osuđivati 52 00:03:38,156 --> 00:03:39,949 nečije postupke iz očaja. 53 00:03:40,992 --> 00:03:45,830 Međutim, iako ja možda tračam, uvijek govorim istinu 54 00:03:45,913 --> 00:03:48,624 i laž ne mogu podnijeti. 55 00:03:52,378 --> 00:03:55,882 Cressida Cowper nije ledi Whistledown. 56 00:03:56,799 --> 00:04:00,094 Da jest, sigurno bi izvijestila 57 00:04:00,178 --> 00:04:02,513 o velikom dugu koji je ovaj tjedan 58 00:04:02,597 --> 00:04:05,099 lord Blackburn odbio vratiti lordu Samsonu. 59 00:04:06,559 --> 00:04:08,853 Ili o tome da je gđa Newham 60 00:04:08,936 --> 00:04:12,273 jučer grubo otpustila sluškinju 61 00:04:12,357 --> 00:04:15,276 samo zato što je zatražila slobodan dan. 62 00:04:17,070 --> 00:04:18,988 A neću ni spominjati 63 00:04:19,072 --> 00:04:23,409 sitne okrutnosti koje supruga g. Davidsona trpi svaki dan. 64 00:04:23,951 --> 00:04:26,954 Samo što sam to, eto, ipak spomenula. 65 00:04:27,455 --> 00:04:30,750 Sve to govorim kako bih podsjetila na to da ova autorica, 66 00:04:30,833 --> 00:04:35,296 prava ledi Whistledown, uvijek sve pozorno prati. 67 00:04:36,714 --> 00:04:40,968 To bi i gđica Cowper trebala malo pomnije činiti. 68 00:04:42,887 --> 00:04:46,808 Ostat ćeš ovdje dok teta Joanna ne dođe po tebe. 69 00:04:46,891 --> 00:04:50,603 Dotad nećeš izlaziti iz sobe! 70 00:05:04,534 --> 00:05:08,746 Srdačno vaša, ledi Whistledown. 71 00:05:48,703 --> 00:05:52,373 Dobro da je riješen spektakl gđice Cowper oko Whistledownice. 72 00:05:52,457 --> 00:05:56,335 Sad se svi mogu usredotočiti na naše skorašnje vjenčanje. 73 00:05:56,419 --> 00:05:59,422 Želim da sve oči društva budu uprte samo u tebe. 74 00:06:02,216 --> 00:06:05,636 Što mislite, koliko očiju uopće ima u društvu? 75 00:06:06,471 --> 00:06:08,764 Valjda dvostruko više nego ljudi. 76 00:06:11,767 --> 00:06:16,189 Otkako se Penelope zaručila, Prudence me nijedanput nije nazvala 77 00:06:16,272 --> 00:06:19,150 tukom, benom ili zadnjom glupačom. 78 00:06:19,233 --> 00:06:21,235 Još ću pomisliti da sam pametna! 79 00:06:21,319 --> 00:06:22,487 I jesi, ljubavi! 80 00:06:23,362 --> 00:06:26,032 Hoću reći da s njom nešto nije u redu. 81 00:06:26,574 --> 00:06:27,575 Istina. 82 00:06:28,326 --> 00:06:30,411 Kad god je pokušam primiti za ruku, 83 00:06:30,495 --> 00:06:33,247 ne otjera me ni s približno istim žarom. 84 00:06:33,331 --> 00:06:36,918 Najčudesniji svadbeni doručak koji je Mayfair ikad vidio! 85 00:06:37,001 --> 00:06:39,045 Bit će to naš trijumf, Penelope. 86 00:06:40,379 --> 00:06:42,924 -Nisi uzbuđena? -Oprosti. 87 00:06:47,678 --> 00:06:50,056 Opet pobožno čitaš Whistledown? 88 00:06:50,932 --> 00:06:52,475 Ovo je osobito dobar broj. 89 00:06:52,558 --> 00:06:55,061 Onda ću i ja pročitati. Treba mi razonoda. 90 00:06:55,144 --> 00:06:57,104 -Dobar dan. -Dobar dan, Penelope. 91 00:06:59,398 --> 00:07:04,403 Čitat ću ovo… ondje. 92 00:07:06,030 --> 00:07:09,325 Uspjela si, Pen. Cressida je potpuno diskreditirana. 93 00:07:09,408 --> 00:07:12,370 Nisam mislila da će mi biti drago što opet pišeš. 94 00:07:12,453 --> 00:07:13,371 Saznao je. 95 00:07:15,081 --> 00:07:16,791 Colin. Sinoć me pratio. 96 00:07:17,833 --> 00:07:19,168 U kakvom je stanju? 97 00:07:19,252 --> 00:07:20,545 Bijesan je. 98 00:07:22,004 --> 00:07:24,173 Vjenčat ćemo se ako me još želi, 99 00:07:24,257 --> 00:07:26,259 ali sumnjam da ćemo razgovarati. 100 00:07:28,219 --> 00:07:29,720 Ne znam što da radim. 101 00:07:31,806 --> 00:07:33,558 Ne mogu ti pomoći, Pen. 102 00:07:33,641 --> 00:07:36,060 Hvala ti na svemu što si učinila za mene, 103 00:07:36,143 --> 00:07:38,938 ali već se previše uplićem između vas dvoje. 104 00:07:39,021 --> 00:07:41,107 -Oduvijek. -Nije istina. 105 00:07:42,024 --> 00:07:44,860 -Upoznala si prvo Colina. -I zatreskala se. 106 00:07:44,944 --> 00:07:48,030 To se s vremenom pretvorilo u pravo prijateljstvo. 107 00:07:50,366 --> 00:07:52,785 Ali ti si mi najiskrenija prijateljica. 108 00:07:53,786 --> 00:07:56,080 Ova mi je sezona pravo mučenje. 109 00:07:58,165 --> 00:08:02,128 Ne bih podnijela da te posve izgubim. Ni tebe ni njega. 110 00:08:08,884 --> 00:08:09,802 Razumijem. 111 00:08:10,970 --> 00:08:13,097 Moj problem s Colinom nije tvoj. 112 00:08:15,182 --> 00:08:16,183 Sretno. 113 00:08:28,738 --> 00:08:32,908 Imaš sreće što je ledi Whistledown upravo sad izdala broj. 114 00:08:32,992 --> 00:08:36,662 Hvala. Kako je samo drska ta Cowperica! 115 00:08:36,746 --> 00:08:38,873 Da, izbjegla sam krizu. 116 00:08:38,956 --> 00:08:41,542 Ali sad moram izbjeći iduću. 117 00:08:42,168 --> 00:08:45,921 Misliš li da bi me kraljica ovaj tjedan primila na audijenciju? 118 00:08:47,798 --> 00:08:50,176 Nije dobro raspoložena. 119 00:08:50,843 --> 00:08:54,263 Ne mogu ti savjetovati da sad razgovaraš s Veličanstvom 120 00:08:54,347 --> 00:08:56,557 o Francesci i lordu Kilmartinu. 121 00:08:56,641 --> 00:09:00,561 Nije joj drago što joj je Whistledownica opet iskliznula kroz šake. 122 00:09:00,645 --> 00:09:04,940 Imala je Francesca pravo. Trebala sam joj prići onda, na balu. 123 00:09:06,651 --> 00:09:08,986 Nisi ni u čemu pogriješila! 124 00:09:10,613 --> 00:09:13,574 Uvijek se trudimo iz petnih žila. 125 00:09:13,658 --> 00:09:17,870 Ali ne možemo stalno na svojim ramenima nositi sav teret! 126 00:09:17,953 --> 00:09:20,623 Ne zvučiš kao inače. 127 00:09:25,544 --> 00:09:26,504 Oprosti. 128 00:09:27,421 --> 00:09:30,049 Možda mogu nagovoriti kraljicu… 129 00:09:30,132 --> 00:09:31,717 Nije potrebno. 130 00:09:33,386 --> 00:09:36,639 Znaš, tebi i bratu zajedničko je to 131 00:09:36,722 --> 00:09:40,559 što imate ljubazan poriv da stalno pomažete drugima. 132 00:09:42,895 --> 00:09:46,524 Valjda znaš da mi do tebe nije stalo samo zato što mi pomažeš. 133 00:09:47,900 --> 00:09:51,862 Možeš se osloniti na mene, Agatha. Uvijek. 134 00:09:52,738 --> 00:09:55,825 I kad više ne budem trebala pomoć oko neudane djece. 135 00:09:57,660 --> 00:09:58,744 Hvala, Violet. 136 00:09:59,829 --> 00:10:01,455 To mi mnogo znači. 137 00:10:15,010 --> 00:10:16,178 Koliko već znaš? 138 00:10:19,265 --> 00:10:25,020 Vidio sam kako sinoć odlaziš s Penelope malo prije nego što sam je otkrio. 139 00:10:25,604 --> 00:10:28,566 -Htjela sam da ti kaže. -Ti si mi trebala reći! 140 00:10:28,649 --> 00:10:33,362 Ti si meni trebao reći da si zaljubljen prije nego što ste objavili zaruke! 141 00:10:34,780 --> 00:10:37,825 Saznala sam tek lani. 142 00:10:39,201 --> 00:10:42,037 Bila sam previše shrvana da bih govorila o tome. 143 00:10:43,080 --> 00:10:46,125 Pokušavala sam je nagovoriti da ti kaže. 144 00:10:46,667 --> 00:10:48,002 A onda sam pomislila… 145 00:10:50,379 --> 00:10:52,089 zašto da i tebi slomi srce? 146 00:10:54,383 --> 00:10:56,260 Ove godine piše pošteno. 147 00:10:56,886 --> 00:10:58,846 Oštra je i ujeda, 148 00:10:58,929 --> 00:11:01,766 ali ni o kome nije napisala ništa prijezirno. 149 00:11:01,849 --> 00:11:06,145 -Ako i jest, bilo je zasluženo. -Zaboravila si što je napisala o meni? 150 00:11:08,105 --> 00:11:09,732 Da, to nije bilo laskavo. 151 00:11:11,859 --> 00:11:13,652 Jesi li joj već oprostila? 152 00:11:13,736 --> 00:11:14,653 Htjela bih. 153 00:11:17,323 --> 00:11:18,657 Misliš li da ti možeš? 154 00:11:22,745 --> 00:11:28,626 Smatraj se iznimno sretnom što nikad nisi bila zaljubljena. 155 00:11:47,937 --> 00:11:48,938 Evo nas. 156 00:11:51,565 --> 00:11:54,610 Ovdje da bude svadbeni doručak? 157 00:11:55,986 --> 00:11:57,321 Je li premaleno? 158 00:11:57,404 --> 00:11:59,323 Koliko ćemo ljudi pozvati? 159 00:11:59,406 --> 00:12:02,034 Pokazat ću vam kako ćemo organizirati. 160 00:12:04,036 --> 00:12:07,540 Ova mi je prostorija zaista najdraža… 161 00:12:07,623 --> 00:12:08,457 Coline. 162 00:12:10,084 --> 00:12:11,460 Pogledaj me bar. 163 00:12:12,002 --> 00:12:15,673 Majku je začudilo što se neko vrijeme nismo vidjeli. 164 00:12:15,756 --> 00:12:18,300 Nisam htio pobuditi sumnju. 165 00:12:18,384 --> 00:12:20,261 Hoćeš li otkazati vjenčanje? 166 00:12:21,512 --> 00:12:22,721 Častan sam. 167 00:12:24,598 --> 00:12:25,474 I bili smo… 168 00:12:27,184 --> 00:12:28,018 intimni. 169 00:12:29,562 --> 00:12:32,147 Možda je i to bio dio plana da me uhvatiš. 170 00:12:32,898 --> 00:12:35,359 Nisam te mislila uhvatiti. Volim te. 171 00:12:38,112 --> 00:12:39,530 Kakav će biti ovaj brak? 172 00:12:40,072 --> 00:12:40,906 Ovisi. 173 00:12:41,448 --> 00:12:43,617 Jutros nije bilo Whistledowna. 174 00:12:45,870 --> 00:12:47,496 Hoćeš li prestati izdavati? 175 00:12:51,333 --> 00:12:52,459 Ne znam. 176 00:12:59,592 --> 00:13:03,345 Obavimo prvo vjenčanje pa ćemo odlučiti kako će izgledati brak. 177 00:13:06,807 --> 00:13:10,644 Ovdje će biti kvartet. Možda čak i kvintet. 178 00:13:16,567 --> 00:13:18,027 Pitat ću mlade 179 00:13:18,110 --> 00:13:21,488 žele li okrepu na ovom prilično dugom obilasku. 180 00:13:29,580 --> 00:13:32,499 Drago mi je što je došao g. Bridgerton. 181 00:13:32,583 --> 00:13:33,459 Da. 182 00:13:35,836 --> 00:13:39,673 Zaručeni par valjda bi htio biti zajedno prije vjenčanja, zar ne? 183 00:13:39,757 --> 00:13:42,426 Ledi Bridgerton, ne znam što se zbiva. 184 00:13:42,509 --> 00:13:43,594 Ni ja! 185 00:13:52,436 --> 00:13:53,270 Gospodine! 186 00:13:53,854 --> 00:13:57,274 Netko vam je došao dok vas nije bilo. Ostavila je poruku. 187 00:13:57,358 --> 00:13:58,192 Hvala. 188 00:14:01,278 --> 00:14:04,281 „Molim te, dopusti da ti objasnim. Tilley.” 189 00:14:12,915 --> 00:14:14,416 Htjela sam 190 00:14:15,459 --> 00:14:18,963 prvo nasamo razgovarati s tobom o svojoj situaciji s Paulom. 191 00:14:19,630 --> 00:14:22,341 Ali onda si nas zatekao. 192 00:14:23,884 --> 00:14:26,053 A kakva je to točno situacija? 193 00:14:28,013 --> 00:14:32,559 G. Suarez i ja imamo sličan odnos kao nas dvoje. 194 00:14:33,268 --> 00:14:34,853 Prijateljski, neobavezan, 195 00:14:35,688 --> 00:14:37,022 povremeno intiman. 196 00:14:39,483 --> 00:14:42,695 A g. Suarez također voli biti intiman s muškarcima. 197 00:14:46,782 --> 00:14:49,743 Mislio je da je između vas dvojice… 198 00:14:51,245 --> 00:14:52,204 zaiskrilo. 199 00:14:54,456 --> 00:14:56,542 Poznajem muškarce poput g. Suareza. 200 00:14:56,625 --> 00:15:00,379 Ali sâmog me to nikad nije mamilo. 201 00:15:01,171 --> 00:15:02,006 Dosad. 202 00:15:02,798 --> 00:15:04,883 Mami li te svaka žena koju sretneš? 203 00:15:04,967 --> 00:15:06,010 Ne. 204 00:15:08,429 --> 00:15:10,305 Koliko znamo, ovaj naš svijet 205 00:15:10,389 --> 00:15:14,685 proteže se tisućama kilometara i u njemu žive milijuni ljudi. 206 00:15:14,768 --> 00:15:16,562 A odgajaju nas da mislimo 207 00:15:17,062 --> 00:15:18,981 da je vrijedno razgovarati 208 00:15:19,064 --> 00:15:22,693 samo s ovih tisuću koji stanuju oko Trga Grosvenor. 209 00:15:24,778 --> 00:15:27,197 Dotjerujemo se, šećemo. 210 00:15:27,865 --> 00:15:30,200 Ostavljamo posjetnice i ulazimo u brak. 211 00:15:31,910 --> 00:15:33,412 Igramo po svim pravilima. 212 00:15:34,455 --> 00:15:37,541 I rijetko dovodimo u pitanje smisao svega toga. 213 00:15:41,754 --> 00:15:44,590 Toliko je toga u društvu neprirodno. 214 00:15:46,133 --> 00:15:48,010 Ali osjećaj između dvoje ljudi, 215 00:15:49,094 --> 00:15:53,515 bez obzira na spol, nešto je najprirodnije na svijetu. 216 00:15:56,435 --> 00:15:58,812 Ako nisi osjetio ništa prema g. Suarezu, 217 00:15:59,354 --> 00:16:02,733 hajde da mi, ti i ja, nastavimo sami. 218 00:16:07,863 --> 00:16:09,156 Ali znaj 219 00:16:11,033 --> 00:16:13,368 da je moja posluga vrlo diskretna. 220 00:16:25,506 --> 00:16:26,340 Da. 221 00:16:32,179 --> 00:16:33,013 Gospođo! 222 00:16:34,223 --> 00:16:36,391 Došao je lord Anderson. 223 00:16:50,364 --> 00:16:51,198 U redu. 224 00:17:00,749 --> 00:17:03,502 Ledi Bridgerton, drago mi je što vas vidim. 225 00:17:03,585 --> 00:17:05,087 Također, lorde Anderson. 226 00:17:07,422 --> 00:17:08,924 Dugo se nismo vidjeli. 227 00:17:09,007 --> 00:17:10,217 Predugo. 228 00:17:11,969 --> 00:17:14,096 Jeste li za kolače? Čaj? 229 00:17:14,721 --> 00:17:16,390 Vrlo rado! 230 00:17:35,284 --> 00:17:37,286 -Kako ste? -Ja sam… 231 00:17:37,995 --> 00:17:42,416 Pa, Francesca se trenutačno drži podalje od mene. 232 00:17:42,499 --> 00:17:45,794 Čuli ste da su se ona i lord Kilmartin potajno zaručili? 233 00:17:45,878 --> 00:17:47,212 Nisam! 234 00:17:47,296 --> 00:17:49,006 -Čestitam. -Hvala. 235 00:17:49,089 --> 00:17:52,176 Čekamo kraljičin blagoslov prije nego što to objavimo. 236 00:17:52,259 --> 00:17:55,971 Nažalost, mogli bismo prilično dugo čekati. 237 00:17:56,638 --> 00:17:58,140 Aristotel kaže: 238 00:17:58,223 --> 00:18:01,602 „Strpljivost je gorka, ali plodovi su joj slatki.” 239 00:18:10,027 --> 00:18:11,153 Ledi Bridgerton, 240 00:18:12,321 --> 00:18:16,033 kada dovedete u red situaciju s Francescom i lordom Kilmartinom, 241 00:18:16,783 --> 00:18:18,702 mislite li da bismo nas dvoje 242 00:18:18,785 --> 00:18:22,080 mogli istražiti svoj odnos? 243 00:18:28,253 --> 00:18:30,631 Nisam protiv istraživanja. 244 00:18:32,549 --> 00:18:38,055 Ali neću znati jesam li spremna na to sve dok se situacija ne dovede u red. 245 00:18:40,224 --> 00:18:44,061 Osobito zato što ne treba samo moju situaciju dovesti u red. 246 00:18:58,575 --> 00:19:00,953 Primili smo odgovor od tete Joanne. 247 00:19:01,036 --> 00:19:03,372 Danas je trebala krenuti po tebe. 248 00:19:03,455 --> 00:19:05,666 Stići će za oko tjedan-dva. 249 00:19:05,749 --> 00:19:06,959 Mama, molim te. 250 00:19:08,001 --> 00:19:09,670 Moraš to okončati. 251 00:19:10,754 --> 00:19:12,297 Ruke su mi vezane! 252 00:19:13,298 --> 00:19:17,886 Otac mi je zaprijetio da će i mene poslati na selo ako interveniram. 253 00:19:17,970 --> 00:19:22,182 Ako i mene progna, nema nade da ćeš se ikad vratiti u društvo. 254 00:19:22,266 --> 00:19:24,184 Ali zajedno smo u ovome! 255 00:19:24,268 --> 00:19:28,146 Rekla sam ti da izbjegavaš malu Bridgertonicu. 256 00:19:28,230 --> 00:19:31,441 Da si me slušala, ništa se od ovog ne bi dogodilo. 257 00:19:31,525 --> 00:19:34,861 Zašto smo morale tako okrutno pisati o Bridgertonima? 258 00:19:35,696 --> 00:19:37,948 Nismo li mogle odabrati drugu obitelj? 259 00:19:38,448 --> 00:19:41,159 Bridgertoni su tako često u Whistledownu 260 00:19:41,243 --> 00:19:44,162 da bi bilo čudno da ih nismo spomenule. 261 00:19:45,497 --> 00:19:49,293 Svakako ne škodi to što smo ih malo spustile na zemlju. 262 00:19:51,086 --> 00:19:52,796 Zašto te sad to brine? 263 00:19:53,839 --> 00:19:56,466 Nisam se trebala okrenuti protiv Eloise. 264 00:20:02,431 --> 00:20:05,559 Jedino mi je ona u životu bila prava prijateljica. 265 00:20:06,268 --> 00:20:09,771 I gdje je sada da te utješi? 266 00:20:11,398 --> 00:20:14,192 Nisam li te odgojila da znaš 267 00:20:14,276 --> 00:20:18,322 da se na ovome svijetu svatko mora pobrinuti za sebe? 268 00:20:19,072 --> 00:20:21,575 To osobito vrijedi za žene. 269 00:20:23,160 --> 00:20:25,245 Da, jesi. 270 00:20:27,205 --> 00:20:29,666 Bilo bi ti mudro da to ne zaboraviš. 271 00:20:43,722 --> 00:20:45,432 Znam da je običaj piti, 272 00:20:45,515 --> 00:20:48,268 ali ako se galeb previše napije prije svadbe, 273 00:20:48,352 --> 00:20:50,270 mogli bi ga ustrijeliti. 274 00:20:50,354 --> 00:20:53,273 Onda držite korak sa mnom da bude još sporih meta. 275 00:20:53,357 --> 00:20:56,234 Danas nitko s tobom ne može držati korak. 276 00:20:59,780 --> 00:21:02,866 -Mislio sam da ne piješ puno. -I ne pijem. 277 00:21:03,575 --> 00:21:06,244 Izgovor mi je to što se ne sviđam vašoj majci. 278 00:21:06,328 --> 00:21:08,997 -Nije da joj se ne sviđaš! -Pusti mene. 279 00:21:09,081 --> 00:21:12,959 Lorde Kilmartin, naša te majka obožava. 280 00:21:14,544 --> 00:21:18,673 Ali majka je također opsjednuta velikim ljubavnim pričama. 281 00:21:18,757 --> 00:21:21,885 Što da radi? Daj mu neki praktičan savjet. 282 00:21:21,968 --> 00:21:24,596 Možda da učiniš nešto nepromišljeno! 283 00:21:24,679 --> 00:21:27,766 Nešto smiono. Izjasni se! 284 00:21:27,849 --> 00:21:31,186 Bacaj kamenje noćas na Francescin prozor! 285 00:21:31,269 --> 00:21:32,145 Ne. 286 00:21:32,229 --> 00:21:35,107 Previše se trudiš biti doličan! 287 00:21:36,108 --> 00:21:36,942 Smiono? 288 00:21:41,988 --> 00:21:45,617 Ako kanim biti smion, trebam vremena da razmislim. 289 00:21:49,704 --> 00:21:51,998 Idem i ja kući. 290 00:21:52,082 --> 00:21:53,917 Čudno mi je piti u tuđem klubu. 291 00:21:54,000 --> 00:21:55,001 Ne! 292 00:21:55,085 --> 00:21:59,423 Gđa Mondrich i ja imali smo naporan tjedan. Iscrpljen sam. 293 00:21:59,506 --> 00:22:01,425 Vidimo se sutra rano ujutro. 294 00:22:02,717 --> 00:22:03,552 Dođi. 295 00:22:04,886 --> 00:22:06,555 Možda bismo trebali i mi. 296 00:22:07,764 --> 00:22:10,142 Idi ti. Ja ću rado ostati malo sam. 297 00:22:12,727 --> 00:22:14,146 Je li sve u redu? 298 00:22:14,896 --> 00:22:16,314 A s tobom? 299 00:22:39,421 --> 00:22:43,258 Nadala sam se da ćeš doći noć prije vjenčanja. 300 00:22:44,801 --> 00:22:46,428 Genevieve, Colin je saznao. 301 00:22:47,220 --> 00:22:48,054 Ajme. 302 00:22:53,810 --> 00:22:55,770 Ne zna da si ti upletena. 303 00:22:57,522 --> 00:22:58,732 To je dobro. 304 00:23:00,192 --> 00:23:01,193 Ali kako si ti? 305 00:23:02,694 --> 00:23:05,030 Nekako mi je laknulo. 306 00:23:06,198 --> 00:23:08,950 Bilo mi je bolno čuvati tu tajnu. 307 00:23:09,534 --> 00:23:10,911 Ali mrzi me zbog toga. 308 00:23:11,995 --> 00:23:13,205 I ima pravo. 309 00:23:15,707 --> 00:23:18,502 Udajem se za muškarca kojeg volim i… 310 00:23:20,045 --> 00:23:21,755 ne znam jesam li ga dostojna. 311 00:23:23,840 --> 00:23:27,135 Imala si nepromišljenih odluka. 312 00:23:28,345 --> 00:23:32,432 Ali bila si djevojka koja nije svjesna vlastite moći. 313 00:23:33,808 --> 00:23:35,769 -Opravdava li me to? -Ne. 314 00:23:37,187 --> 00:23:39,272 Ali prošlost ne možemo promijeniti. 315 00:23:40,607 --> 00:23:45,987 Možemo samo biti vjerni svojim odlukama i gledati u budućnost. 316 00:23:51,243 --> 00:23:52,911 Hoćeš li dalje objavljivati? 317 00:23:54,996 --> 00:23:57,916 Ovaj sam se tjedan suzdržavala zbog Colina. 318 00:23:59,000 --> 00:24:00,835 Ali pokušala sam odustati 319 00:24:00,919 --> 00:24:05,632 prije nego što je saznao i osjećala sam se kao da gubim dio sebe. 320 00:24:06,758 --> 00:24:09,094 Prave ljubavi nema 321 00:24:10,345 --> 00:24:13,848 ako prvo ne prihvatiš pravu sebe. 322 00:24:16,726 --> 00:24:18,520 Sretna noć uoči vjenčanja! 323 00:25:10,322 --> 00:25:11,615 Što ti ovdje radiš? 324 00:25:11,698 --> 00:25:13,867 Zapravo, nemoj odgovoriti. 325 00:25:13,950 --> 00:25:18,038 Očito sam te zatekao usred nekog tajnog posla. 326 00:25:18,622 --> 00:25:19,956 Ne zanima me. 327 00:25:20,040 --> 00:25:22,792 A u kakvom sam tajnom poslu ja tebe zatekla 328 00:25:22,876 --> 00:25:24,794 samog, noć prije vjenčanja? 329 00:25:26,129 --> 00:25:28,214 S kojim me to pravom pitaš? 330 00:25:28,298 --> 00:25:32,552 Nakon svih tvojih tajni, svega što si tijekom godina pisala, 331 00:25:32,636 --> 00:25:34,471 sve štete koju si nanijela! 332 00:25:35,930 --> 00:25:36,931 Imaš pravo. 333 00:25:38,224 --> 00:25:42,103 Shvaćam koliku sam štetu nanijela. I silno mi je žao zbog toga. 334 00:25:42,187 --> 00:25:45,774 Što si mislila kad si pisala o Eloise? 335 00:25:45,857 --> 00:25:49,194 Htjela sam je zaštititi. Shvaćam da je to bilo pogrešno. 336 00:25:49,277 --> 00:25:51,071 A o gđici Thompson? 337 00:25:51,154 --> 00:25:54,699 -Razotkrila si je. Uništila! -Htjela sam zaštititi tebe! 338 00:25:54,783 --> 00:25:57,619 -Trebala si mi to reći u lice! -Znam. 339 00:25:57,702 --> 00:25:59,663 Ili me ne poštuješ dovoljno? 340 00:25:59,746 --> 00:26:03,291 Očito me ne poštuješ kad si onako pisala o meni. 341 00:26:03,875 --> 00:26:05,877 Da jedva poznajem sebe. 342 00:26:05,960 --> 00:26:08,213 -Što si tad mislila? -Mislila sam… 343 00:26:09,381 --> 00:26:11,758 da želim da se vrati onaj stari Colin! 344 00:26:12,425 --> 00:26:17,013 Koji nije stoik koji se ponaša kao da mu ni do čega nije stalo. 345 00:26:19,265 --> 00:26:20,183 Jer to si ti! 346 00:26:21,267 --> 00:26:25,730 Drag, osjećajan, povremeno preuzbuđen, dobar, i takvog te volim. 347 00:26:26,231 --> 00:26:29,943 Trebala sam ti sama reći. Mnogo sam toga trebala. 348 00:26:30,026 --> 00:26:31,319 Ali uz samopouzdanje 349 00:26:31,403 --> 00:26:34,239 koje sam stekla uz tvoju pomoć sad napokon mogu. 350 00:26:35,949 --> 00:26:38,159 Znači, više ne trebaš Whistledownicu. 351 00:26:40,078 --> 00:26:42,330 Ne trebam se više skrivati iza nje, 352 00:26:42,414 --> 00:26:44,833 ali ne kažem da nema svoju vrijednost. 353 00:26:47,127 --> 00:26:49,087 Znaš što me najviše ponizilo? 354 00:26:49,838 --> 00:26:54,884 Dopustio sam ti da hvališ moj dnevnik kao da ću biti slavni pisac. 355 00:26:55,468 --> 00:27:00,724 A cijelo si vrijeme ti autorica koju čita cijeli Mayfair. 356 00:27:00,807 --> 00:27:03,184 Mislila sam sve što sam rekla. 357 00:27:03,268 --> 00:27:05,687 Dovodiš se u opasnost time što si ovdje 358 00:27:05,770 --> 00:27:08,565 i što živiš dvostrukim životom. 359 00:27:08,648 --> 00:27:10,734 -Pazim. -Nepromišljena si! 360 00:27:10,817 --> 00:27:13,695 -Znam se čuvati! -Što ću ti onda ja? 361 00:27:13,778 --> 00:27:14,863 Coline, volim te! 362 00:27:18,491 --> 00:27:19,367 Volim te. 363 00:27:44,100 --> 00:27:44,934 Budi mirna! 364 00:28:06,247 --> 00:28:07,499 Vidjet ćemo se sutra. 365 00:28:37,612 --> 00:28:39,155 -Znam. Rekao sam ti. -Da. 366 00:28:40,323 --> 00:28:43,701 Nikada to ne zaboravljam. Ni dobru partiju. Misliš? 367 00:28:43,785 --> 00:28:46,329 Tu si! Raspravljamo hoćemo li ići u krevet. 368 00:28:46,412 --> 00:28:47,831 Kasno je, Coline. 369 00:28:47,914 --> 00:28:48,748 Kate! 370 00:28:49,999 --> 00:28:50,959 Gdje si bio? 371 00:28:53,545 --> 00:28:55,129 A ja sam susjedova livada? 372 00:28:57,549 --> 00:29:00,718 Što ćete vi ovdje? Mislio sam da se vidimo sutra. 373 00:29:00,802 --> 00:29:02,512 Pozvala nas je tvoja majka. 374 00:29:03,221 --> 00:29:04,973 Ako ti treba bračni savjet. 375 00:29:06,057 --> 00:29:07,559 Zaista sve zna. 376 00:29:18,987 --> 00:29:20,864 Što je to s vas dvoje? 377 00:29:21,447 --> 00:29:22,532 Sve je u redu. 378 00:29:22,615 --> 00:29:26,536 Miris fermentiranog voća kojim odišeš upućuje na suprotno. 379 00:29:27,036 --> 00:29:27,912 Slavio sam. 380 00:29:27,996 --> 00:29:31,374 Dvije čaše su slavlje. Boca je poziv upomoć. 381 00:29:32,166 --> 00:29:36,170 Ne želim dijeliti brige s nekim tko ima savršen brak. 382 00:29:36,254 --> 00:29:39,132 -Misliš da imamo savršen brak? -Zar nemamo? 383 00:29:40,300 --> 00:29:44,137 Sad smo veoma sretni. Ali trebalo nam je dugo da to postignemo. 384 00:29:44,220 --> 00:29:46,222 I da uopće stanemo pred oltar. 385 00:29:47,140 --> 00:29:49,684 Ti i Penelope godinama ste bliski. 386 00:29:50,184 --> 00:29:54,606 Jesmo, ali više nisam siguran da je zaista poznajem. 387 00:29:57,609 --> 00:29:59,027 Što je bilo? 388 00:30:02,113 --> 00:30:03,823 Ne tiče nas se što je bilo. 389 00:30:04,532 --> 00:30:05,909 Svatko ima tajne 390 00:30:05,992 --> 00:30:08,286 i u životu katkad griješi. 391 00:30:09,037 --> 00:30:13,791 Penelope ti je sigurno s razlogom već tako dugo srcu draga. 392 00:30:15,293 --> 00:30:19,130 Zar te nove spoznaje zaista sve to poništavaju? 393 00:30:21,758 --> 00:30:25,511 Onda ne smiješ dopustiti da jedna pogreška definira cijelu vezu. 394 00:30:26,220 --> 00:30:28,014 Brak zahtijeva velik trud. 395 00:30:28,973 --> 00:30:30,433 Ali sav se trud isplati. 396 00:30:30,516 --> 00:30:32,060 Mi se ne trudimo posebno. 397 00:30:32,143 --> 00:30:33,561 Večeras si baš zamoran. 398 00:30:36,898 --> 00:30:38,733 Ili je možda samo kasno. 399 00:30:42,403 --> 00:30:44,530 Vidimo se sutra u crkvi. 400 00:30:47,033 --> 00:30:47,867 Laku noć. 401 00:30:57,126 --> 00:31:00,046 Ja sam popio cijelu bocu prije drugog vjenčanja. 402 00:31:01,422 --> 00:31:02,799 Itekako sam slavio. 403 00:31:08,638 --> 00:31:10,181 Ujutro tri sirova jaja. 404 00:31:34,622 --> 00:31:36,749 Nije kriv tvoj lakaj. 405 00:31:37,834 --> 00:31:38,751 Uvukao sam se. 406 00:31:40,878 --> 00:31:45,174 Onu noć kad si pobjegla… zamalo pobjegla, 407 00:31:45,967 --> 00:31:48,261 nisam imao pojma od čega bježiš. 408 00:31:48,886 --> 00:31:50,263 Imao sam deset godina. 409 00:31:50,930 --> 00:31:53,224 O svijetu izvan doma znao sam samo to 410 00:31:53,307 --> 00:31:55,435 da je opasan za mladu damu. 411 00:31:56,102 --> 00:31:59,731 Htio sam te još malo zadržati 412 00:31:59,814 --> 00:32:02,734 da ti se stignem dokazati. 413 00:32:02,817 --> 00:32:04,652 Misliš, ocu. 414 00:32:04,736 --> 00:32:05,987 Ne, tebi. 415 00:32:07,321 --> 00:32:11,075 Čujem komentare kojima omalovažavaš djevojku koja si nekoć bila. 416 00:32:11,159 --> 00:32:13,369 Ali bila si odlučna. Još tad. 417 00:32:13,453 --> 00:32:16,581 Usudila si se sanjati o tome da pobjegneš! 418 00:32:16,664 --> 00:32:21,210 Cijelo si vrijeme u sebi imala hrabrost o kakvoj nisam mogao ni sanjati. 419 00:32:22,253 --> 00:32:25,840 Tako se često kajem što mu se nisam suprotstavio! 420 00:32:27,008 --> 00:32:29,469 Radi tebe. Radi sebe. 421 00:32:30,803 --> 00:32:32,513 Nisu samo tebi 422 00:32:33,222 --> 00:32:36,476 nametali osjećaj manje vrijednosti. 423 00:32:41,689 --> 00:32:43,316 Zašto mi nikad nisi rekao 424 00:32:43,399 --> 00:32:46,360 ništa od svega ovoga? 425 00:32:48,905 --> 00:32:51,532 Jer sam prema tebi osjećao strahopoštovanje, 426 00:32:52,617 --> 00:32:53,951 ali sam te se i bojao. 427 00:32:54,494 --> 00:32:56,913 Kakvo sam strašljivo stvorenje stvorila! 428 00:32:58,956 --> 00:33:02,043 Možda sam podsvjesno u tome oponašala oca. 429 00:33:02,126 --> 00:33:03,920 Nisi mu nimalo slična! 430 00:33:05,963 --> 00:33:07,006 Osim po štapu. 431 00:33:07,799 --> 00:33:11,719 -Iako je tvoj mnogo elegantniji. -Ne poseži za mojim štapom! 432 00:33:12,929 --> 00:33:15,473 Valjda si ti naslijedio sve zdrave zglobove. 433 00:33:19,644 --> 00:33:22,647 Bila sam gruba prema tebi. 434 00:33:24,524 --> 00:33:26,526 Život mi je napokon pun radosti. 435 00:33:28,778 --> 00:33:31,364 Bojala sam se da ćeš mi je oduzeti. 436 00:33:32,907 --> 00:33:34,617 U radostima koje ja tražim 437 00:33:35,910 --> 00:33:38,621 nadam se da ćeš ti itekako sudjelovati. 438 00:33:43,751 --> 00:33:47,380 Moram razgovarati s lakajem. Neka pazi tko ulazi! 439 00:33:52,385 --> 00:33:55,513 Dođi. Moramo na vjenčanje. 440 00:34:10,361 --> 00:34:12,071 Jesi li spremna za haljinu? 441 00:34:13,239 --> 00:34:14,073 Jesam, Varley. 442 00:34:15,199 --> 00:34:17,743 Bit ćeš prelijepa mladenka. 443 00:34:35,303 --> 00:34:36,762 Što se dogodilo? 444 00:34:36,846 --> 00:34:40,683 Uganula sam gležanj trčeći za raznosačem, Veličanstvo. 445 00:34:40,766 --> 00:34:43,728 Aha. I što ste otkrili? 446 00:34:43,811 --> 00:34:44,896 Rekao mi je… 447 00:34:45,646 --> 00:34:47,565 Ne zna tko je Whistledownica, 448 00:34:47,648 --> 00:34:50,943 ali kaže da većina kupaca živi u Mayfairu. 449 00:34:51,027 --> 00:34:55,781 Zato misli da i ledi Whistledown živi ondje. 450 00:34:58,326 --> 00:34:59,285 Hvala. 451 00:34:59,368 --> 00:35:00,620 Istražit ćemo to. 452 00:35:04,373 --> 00:35:05,625 Vaše Veličanstvo. 453 00:35:06,584 --> 00:35:09,170 Puno sam razmišljao 454 00:35:09,670 --> 00:35:12,340 o vašoj zagonetnoj autorici. 455 00:35:12,423 --> 00:35:15,301 I došao sam do zaključka 456 00:35:15,843 --> 00:35:19,430 da ledi Whistledown 457 00:35:19,513 --> 00:35:21,641 možda uopće nije žena. 458 00:35:22,391 --> 00:35:24,268 Znate, Vaše Veličanstvo, 459 00:35:24,352 --> 00:35:27,271 ledi Whistledown je pseudonim, 460 00:35:28,481 --> 00:35:32,777 zbog čega mislim da je možda riječ o muškarcu. 461 00:35:57,260 --> 00:35:58,094 Hvala. 462 00:36:01,555 --> 00:36:06,519 Ono je ledi Barragan! Ako se sjećaš, na njezin ručak nismo otišli. 463 00:36:06,602 --> 00:36:09,981 Sad će još više htjeti da dođemo na idući. 464 00:36:34,338 --> 00:36:35,381 Volim vjenčanja. 465 00:36:36,882 --> 00:36:38,217 Naše je bilo savršeno. 466 00:36:52,189 --> 00:36:53,357 Počinje. 467 00:37:02,158 --> 00:37:02,992 Spremna? 468 00:38:25,866 --> 00:38:27,535 Predragi! 469 00:38:28,369 --> 00:38:31,664 Okupili smo se ovdje pred Bogom i ovom zajednicom 470 00:38:32,373 --> 00:38:34,500 kako bismo sjedinili ovog muškarca 471 00:38:34,583 --> 00:38:37,711 i ovu ženu u sveti brak. 472 00:38:39,171 --> 00:38:43,050 Uzimaš li ovu ženu za suprugu, 473 00:38:43,634 --> 00:38:47,263 da zajedno živite u svetom braku? 474 00:38:48,013 --> 00:38:52,184 Odričeš li se svih ostalih zbog nje 475 00:38:52,852 --> 00:38:54,812 dok vas smrt ne rastavi? 476 00:38:56,105 --> 00:38:57,857 Ja, Colin Bridgerton, 477 00:38:58,816 --> 00:39:02,069 uzimam tebe, Penelope Featherington, 478 00:39:03,571 --> 00:39:04,822 za svoju suprugu. 479 00:39:05,406 --> 00:39:07,741 Voljet ću te i poštovati. 480 00:39:08,367 --> 00:39:10,911 Ja, Penelope Featherington, 481 00:39:11,954 --> 00:39:14,707 uzimam tebe, Coline Bridgertone, 482 00:39:15,708 --> 00:39:17,126 za svog supruga. 483 00:39:17,918 --> 00:39:20,671 Voljet ću te i poštovati. 484 00:39:20,754 --> 00:39:23,007 Ovim te prstenom uzimam za ženu. 485 00:39:23,966 --> 00:39:26,760 Tijelom te svojim štujem. 486 00:39:26,844 --> 00:39:28,345 Primite se za ruke. 487 00:39:28,429 --> 00:39:32,183 Proglašavam vas mužem i ženom 488 00:39:32,266 --> 00:39:36,604 u ime Oca i Sina i Duha Svetoga. 489 00:39:36,687 --> 00:39:37,563 Amen. 490 00:40:07,009 --> 00:40:08,719 Mama, nadmašila si samu sebe. 491 00:40:09,303 --> 00:40:10,596 Sviđa ti se? 492 00:40:10,679 --> 00:40:14,058 Zaista je… veličanstveno. 493 00:40:14,975 --> 00:40:17,269 Čestitam, Penelope. 494 00:40:18,145 --> 00:40:22,441 Zaista si iznimno lijepa mladenka. 495 00:40:29,281 --> 00:40:31,575 Želiš li reći kako se zaista osjećaš? 496 00:40:32,409 --> 00:40:34,078 Zaista se tako osjećam. 497 00:40:37,665 --> 00:40:38,582 Hvala! 498 00:40:52,304 --> 00:40:54,348 Vjenčanje je bilo predivno! 499 00:40:54,431 --> 00:40:55,516 Hvala, Hyacinth. 500 00:40:55,599 --> 00:40:57,059 I Penelope je sjajila! 501 00:40:57,601 --> 00:40:58,852 Nezainteresiran si. 502 00:40:58,936 --> 00:41:01,146 -Ovo je… -Krasan svadbeni doručak. 503 00:41:01,230 --> 00:41:06,277 Marcus i ja ušli smo zajedno, ali razdvojili smo se u ovoj gužvi! 504 00:41:09,321 --> 00:41:10,948 Jesi li se oraspoložila? 505 00:41:11,949 --> 00:41:12,783 Jesam. 506 00:41:13,784 --> 00:41:15,536 Lakne ti kad se pomiriš. 507 00:41:19,748 --> 00:41:21,542 Pokušaj i ti. 508 00:41:22,126 --> 00:41:23,377 To i namjeravam. 509 00:41:31,885 --> 00:41:33,220 Jesi li ti dobro? 510 00:41:35,514 --> 00:41:37,474 Vidio sam da plačeš na vjenčanju. 511 00:41:39,018 --> 00:41:41,270 Jer gubim još jednu prijateljicu. 512 00:41:42,396 --> 00:41:43,522 Ili zbog prašine. 513 00:41:47,109 --> 00:41:49,612 Kojeg brata ili sestru najviše voliš? 514 00:41:49,695 --> 00:41:50,863 Gregoryja, naravno. 515 00:41:51,447 --> 00:41:52,948 Aha. Pošteno. 516 00:41:54,325 --> 00:41:58,996 Ali ja znam da u tvom srcu ima dovoljno prostora i za nas, ostale. 517 00:42:00,039 --> 00:42:03,208 Ljubav se ne javlja u ograničenoj količini. 518 00:42:05,586 --> 00:42:08,839 Sretna si što imaš Penelopino prijateljstvo. 519 00:42:09,548 --> 00:42:11,467 Kao i Colinovo. 520 00:42:15,471 --> 00:42:16,889 I ovdje ima prašine. 521 00:42:23,437 --> 00:42:25,856 Oprosti. Idem po šampanjac. 522 00:43:00,641 --> 00:43:03,352 -Vaš čaj, gospođice. -Trebam tvoju pomoć. 523 00:43:13,529 --> 00:43:15,614 Rado bismo vas vidjeli. 524 00:43:15,698 --> 00:43:17,783 Svakako ćemo pokušati doći. 525 00:43:17,866 --> 00:43:20,411 Naravno. Uživajte u primanju. 526 00:43:20,494 --> 00:43:21,495 -Hvala. -Hvala. 527 00:43:24,373 --> 00:43:25,999 G. i gđa Mondrich? 528 00:43:26,667 --> 00:43:27,501 Da. 529 00:43:33,340 --> 00:43:36,635 -Kad se Edwina zadnji put javila? -Dočekalo nas je pismo. 530 00:43:36,719 --> 00:43:41,807 Piše da njezin novi muž ne samo da čita 531 00:43:41,890 --> 00:43:45,394 nego je njoj pokazao čari boravka u prirodi. 532 00:43:45,477 --> 00:43:47,354 -Tvojoj sestri? -Kakav šok! 533 00:43:47,438 --> 00:43:49,106 Čak su zajedno jahali! 534 00:43:50,232 --> 00:43:51,692 Tako joj zavidim! 535 00:43:52,359 --> 00:43:55,571 Ne možeš zamisliti kako je naš grad u Indiji dražestan. 536 00:43:56,447 --> 00:43:58,991 Tako dugo nisam ondje jahala! 537 00:43:59,074 --> 00:44:00,492 Rado bih ga vidio. 538 00:44:05,706 --> 00:44:07,458 Hajdemo uskoro. 539 00:44:08,125 --> 00:44:09,835 -Prije rođenja djeteta. -Sad? 540 00:44:11,211 --> 00:44:16,049 Jasno da želim da jednom odemo, ali put traje mjesecima! 541 00:44:16,133 --> 00:44:17,217 Ako sad krenemo, 542 00:44:17,301 --> 00:44:20,137 ondje se stignemo pripremiti za porod. 543 00:44:21,847 --> 00:44:24,850 Znam koliko ti je drag naš život ovdje. 544 00:44:24,933 --> 00:44:28,520 Potpuno si se uklopila u našu obitelj. 545 00:44:29,021 --> 00:44:31,398 Ali osjećam da ti nešto nedostaje. 546 00:44:32,399 --> 00:44:33,776 A tvoja majka? 547 00:44:34,693 --> 00:44:37,070 Propustila bi rođenje unuka! 548 00:44:37,154 --> 00:44:42,242 Naše dijete uvijek će biti Bridgerton. 549 00:44:43,660 --> 00:44:48,248 Ali želim da zna da je i Sharma. Da zna svoju povijest. 550 00:44:49,416 --> 00:44:54,254 I ja je želim znati da je možemo dijeliti sa svojim djetetom, zajedno. 551 00:44:55,214 --> 00:44:57,007 Majka će to razumjeti. 552 00:44:57,591 --> 00:44:58,801 I vratit ćemo se. 553 00:45:02,095 --> 00:45:05,349 Nemoj da te još više zavolim. Ne bih to mogla podnijeti. 554 00:45:06,683 --> 00:45:09,144 -Predivno! Sve najbolje. -Hvala. 555 00:45:19,279 --> 00:45:21,990 Penelope, je li ti lijepo? 556 00:45:22,533 --> 00:45:25,702 Jako. Ali sve mi je to malo previše. 557 00:45:26,370 --> 00:45:29,248 Vjenčanja nikad nisu za mladu i mladoženju, 558 00:45:29,915 --> 00:45:32,876 čak ni kad je među njima sve u redu. 559 00:45:34,378 --> 00:45:35,254 Hvala. 560 00:45:37,005 --> 00:45:39,174 Što mi dopuštaš da to sama riješim. 561 00:45:39,758 --> 00:45:43,345 Vjenčanje nije nastalo samo! Nisam se imala vremena miješati. 562 00:45:47,266 --> 00:45:48,725 Što god da je na stvari, 563 00:45:49,768 --> 00:45:51,395 znam da ćeš to riješiti. 564 00:45:52,312 --> 00:45:55,023 Bitno je to da si sad udana. 565 00:46:10,247 --> 00:46:11,373 -Možemo li… -Ja… 566 00:46:15,711 --> 00:46:20,215 Možemo li se maknuti odavde? Predugo sam ovako stajala uza zidove. 567 00:46:22,384 --> 00:46:25,512 -Ne želim više tako. -Kamo predlažeš da odemo? 568 00:46:26,221 --> 00:46:27,139 Možda… 569 00:46:29,057 --> 00:46:29,892 u sredinu. 570 00:46:33,061 --> 00:46:35,731 Nemam više snage pozdravljati goste. 571 00:46:36,732 --> 00:46:38,358 A da onda zaplešemo? 572 00:46:39,151 --> 00:46:40,777 Ovo je svadbeni doručak! 573 00:46:40,861 --> 00:46:43,113 -Sunce je još visoko. -Znam. 574 00:46:43,614 --> 00:46:47,367 Ali htjela bih plesati s mužem na svjetlu dana. 575 00:46:48,493 --> 00:46:50,621 Plesali smo u crkvi. Zašto ne ovdje? 576 00:46:54,124 --> 00:46:55,083 Pa dobro. 577 00:47:57,396 --> 00:47:58,939 Jesi li za ples? 578 00:47:59,606 --> 00:48:02,776 Lorde Kilmartin! Ne mislite valjda ozbiljno. 579 00:48:03,860 --> 00:48:04,861 Zašto ne? 580 00:48:05,570 --> 00:48:07,489 Nisam mislila da plešete. 581 00:48:08,240 --> 00:48:09,449 Možda ne plešem. 582 00:48:10,033 --> 00:48:14,287 Ali možda bismo se oboje trebali smjelije očitovati. 583 00:48:38,228 --> 00:48:39,229 Ledi Bridgerton. 584 00:48:41,273 --> 00:48:42,733 Hvala na pozivu. 585 00:48:42,816 --> 00:48:46,278 Lorde Anderson, drago mi je što ste došli. 586 00:48:47,863 --> 00:48:49,322 I to sa sestrom. 587 00:48:50,073 --> 00:48:52,617 Da. Doveli smo situaciju u red. 588 00:48:53,785 --> 00:48:54,619 A vi? 589 00:48:57,414 --> 00:49:00,917 Mislim da će se i moja situacija uskoro srediti. 590 00:49:07,966 --> 00:49:10,343 -Gura se. -Ma baš se lijepo kreću. 591 00:49:10,427 --> 00:49:11,303 Ne. Oni. 592 00:49:13,680 --> 00:49:19,770 Naša je obitelj sretna i zajedno je. Ne shvaćaj to zdravo za gotovo. 593 00:49:49,674 --> 00:49:50,884 Njezino Veličanstvo! 594 00:49:54,304 --> 00:49:56,515 -Kraljica! -Što ona ovdje radi? 595 00:50:04,356 --> 00:50:05,690 Ledi Featherington. 596 00:50:06,900 --> 00:50:07,984 Vaše Veličanstvo! 597 00:50:10,737 --> 00:50:13,782 Svi koji nisu Bridgertoni mogu ići! 598 00:50:19,454 --> 00:50:20,288 Odmah! 599 00:50:32,134 --> 00:50:33,218 Penelope. 600 00:50:34,386 --> 00:50:35,720 Ti si sad Bridgerton. 601 00:50:43,770 --> 00:50:46,439 Netko u ovoj prostoriji nešto skriva. 602 00:50:48,191 --> 00:50:49,734 I ne idem 603 00:50:49,818 --> 00:50:53,280 dok taj netko ne otkrije svoju tajnu. 604 00:50:59,452 --> 00:51:03,373 Što budete dulje oklijevali, bit ću srditija. 605 00:51:04,833 --> 00:51:06,042 Istupite! 606 00:51:07,169 --> 00:51:08,420 Priznajte. 607 00:51:16,303 --> 00:51:17,262 To sam ja. 608 00:51:18,305 --> 00:51:19,681 Ja imam tajnu. 609 00:51:21,641 --> 00:51:22,475 Vi? 610 00:51:22,559 --> 00:51:23,393 Da. 611 00:51:24,102 --> 00:51:26,062 Zaručena sam za lorda Kilmartina. 612 00:51:27,480 --> 00:51:30,609 Ponizno sam zahvalna na interesu koji ste mi iskazali 613 00:51:30,692 --> 00:51:33,445 i zato se nisam usudila priznati što osjećam. 614 00:51:33,528 --> 00:51:35,697 Ali volim lorda Kilmartina. 615 00:51:37,824 --> 00:51:39,534 I planiram se udati za njega. 616 00:51:41,578 --> 00:51:45,332 Uz blagoslov Vašeg Veličanstva, dakako. 617 00:51:48,043 --> 00:51:50,587 To nije neka tajna, gđice Francesca. 618 00:51:50,670 --> 00:51:54,758 Vaši romantični osjećaji očiti su već neko vrijeme. 619 00:51:56,009 --> 00:51:57,802 Ne trebate moj blagoslov. 620 00:51:59,679 --> 00:52:03,225 Ali nisam zato ovdje. 621 00:52:04,351 --> 00:52:06,728 Govorim o Whistledownici. 622 00:52:07,312 --> 00:52:09,814 Znam da je u ovoj prostoriji. 623 00:52:11,483 --> 00:52:12,984 Lani sam bila blizu. 624 00:52:13,610 --> 00:52:15,028 Neizdrživo blizu. 625 00:52:15,779 --> 00:52:21,618 A sada, tek kad je Cowperica objavila laži o upravo ovoj obitelji, 626 00:52:22,118 --> 00:52:24,496 Whistledownica se odjednom žuri u tisak! 627 00:52:25,080 --> 00:52:28,792 Sigurno je naslutila što gđica Cowper kani objaviti. 628 00:52:28,875 --> 00:52:32,295 To ju je izmamilo iz skrovišta. A zašto? 629 00:52:33,588 --> 00:52:35,674 Jer je očito među vama. 630 00:52:36,549 --> 00:52:37,592 Vaše Veličanstvo. 631 00:52:41,638 --> 00:52:44,224 Da se tako nešto događa u mom domu, 632 00:52:44,307 --> 00:52:45,225 znao bih za to. 633 00:52:45,308 --> 00:52:47,811 I već bih to odavno dokinuo. 634 00:52:58,905 --> 00:52:59,781 Pa dobro. 635 00:53:01,992 --> 00:53:04,244 Držite još jezik za zubima. 636 00:53:06,204 --> 00:53:08,665 Razvezat ću ga ja već. 637 00:53:28,518 --> 00:53:30,937 Nisam znala smijem li se javiti. 638 00:53:31,021 --> 00:53:32,355 Drago mi je da nisi. 639 00:53:32,439 --> 00:53:38,194 Ali to je svakako znak kako dalje. Vrijeme je da se odrekneš pisanja. 640 00:53:39,112 --> 00:53:39,946 Zar ne? 641 00:53:40,030 --> 00:53:42,657 -Coline… -Otkrit će te kad-tad! 642 00:53:43,158 --> 00:53:47,203 Dokle god si Whistledownica, ova će nam laž visjeti nad glavom. 643 00:53:49,372 --> 00:53:51,166 Znaš li kako je to 644 00:53:51,249 --> 00:53:53,835 kad nigdje ne možeš pokazati svoje pravo ja? 645 00:53:54,836 --> 00:53:57,464 Ne možeš to znati jer nisi žena. 646 00:53:58,631 --> 00:54:01,134 Ti imaš na izbor biti što god želiš. 647 00:54:01,217 --> 00:54:02,677 Žene jedino mogu 648 00:54:02,761 --> 00:54:05,597 skrivati ono što svijet neće prihvatiti. 649 00:54:07,349 --> 00:54:08,767 Ja sam Whistledownica. 650 00:54:10,226 --> 00:54:11,603 Neću to promijeniti. 651 00:54:13,897 --> 00:54:15,857 Ja to ne mogu prihvatiti. 652 00:54:17,400 --> 00:54:19,235 Coline, danas smo se vjenčali. 653 00:54:23,573 --> 00:54:25,241 Večeras ću spavati na kauču. 654 00:54:28,161 --> 00:54:29,746 Idem po našu kočiju. 655 00:54:43,259 --> 00:54:44,511 Sve će biti u redu. 656 00:54:45,553 --> 00:54:46,388 Hoće. 657 00:55:06,825 --> 00:55:07,867 G. Bridgerton. 658 00:55:09,744 --> 00:55:10,662 Benedicte. 659 00:55:15,500 --> 00:55:18,628 -Drago mi je što te opet vidim. -I meni što vidim vas. 660 00:55:20,630 --> 00:55:22,549 Razmišljao sam o prijedlogu. 661 00:55:23,299 --> 00:55:24,134 I? 662 00:55:25,218 --> 00:55:26,136 Pa… 663 00:56:29,157 --> 00:56:35,997 TISKARA 664 00:56:40,793 --> 00:56:41,711 Dobra večer. 665 00:56:43,630 --> 00:56:45,340 Jeste li zalutali? 666 00:56:45,423 --> 00:56:47,175 Ne. Došla sam zbog plaćanja. 667 00:56:47,759 --> 00:56:50,094 Za Whistledown od prošlog tjedna. 668 00:56:50,178 --> 00:56:52,472 Dostavljen iz vile Cowper. 669 00:56:52,555 --> 00:56:54,516 Nismo ga tiskali prošli tjedan. 670 00:56:54,599 --> 00:56:56,518 -Ni u tjednima prije. -U redu. 671 00:56:57,393 --> 00:57:00,939 Pitala sam već u tri tiskare. Valjda ih nema još mnogo. 672 00:57:02,398 --> 00:57:04,776 Vi niste ona, zar ne? 673 00:57:05,443 --> 00:57:07,278 Oduvijek je želim upoznati. 674 00:57:07,362 --> 00:57:10,031 Moj šef u prošloj tiskari radio je za nju. 675 00:57:10,949 --> 00:57:13,076 Ali rekao je da je crvenokosa. 676 00:57:15,745 --> 00:57:17,121 Što ti je još rekao? 677 00:58:57,180 --> 00:58:59,682 Prijevod titlova: Petra Matić