Ti si ledi Whistledown!
-Coline… -Ne poriči!
Čuo sam tvoj razgovor s tiskarom.
A ja sam zabrinut potrčao za tobom,
užasnut od pomisli da te kočijaš oteo u ovaj dio grada.
A zapravo
znala si što radiš jer je ono večeras bio tvoj broj.
-Večerašnji nije. -A svi drugi jesu?
Je li istina da si sve ovo vrijeme ti ledi Whistledown?
Koliko si mi samo laži rekla!
Što si sve napisala o meni i mojoj obitelji!
-Coline. -Znao sam da nešto ne valja!
Glupo sam krivio sebe misleći…
Da nisam dostojan tvoje ljubavi.
Ali kriva si ti!
Nikada ti neću oprostiti.
Kupite Whistledown! Whistledown!
Whistledown!
Najdraži čitatelji,
ako ste mislili da će moju oštricu zatomiti to što sam otkrila tko sam,
varate se.
Ajme!
Ne bojim se prijekora jer znate da vam pišem
iz jedne od najuglednijih kuća u Mayfairu.
Dakako, nijedna kuća nije besprijekorna.
Premda se neke grade da jesu.
Uzmimo, naprimjer, Bridgertone, koji imaju blistav ugled.
Ova se autorica mora zapitati što se događa iza zatvorenih vrata.
Možemo li pročitati?
Ne.
Poznato je da ledi Violet Bridgerton
nadasve cijeni brakove iz ljubavi.
No opravdava li ljubav to
što se nekoliko njezine djece zaručilo na brzinu?
Možda u toj obitelji ljubav brkaju s požudom.
A tu je i činjenica da djece Bridgertona ima tako mnogo!
Je li se itko zapitao zašto ih je toliko?
Ova autorica svakako jest.
Možda zato što ih je nekoliko sumnjiva podrijetla.
Kakve laži!
Došao je Whistledown.
Već ga imamo, gđo Wilson.
Još jedan Whistledown.
Gregory, da vidim!
Pa dobro.
DRUŠTVENE KRONIKE LEDI WHISTLEDOWN
Hvala Bogu!
Najdraži čitatelju…
izgleda da se netko lažno predstavlja kao ja.
Ne mogu to više promatrati skrštenih ruku.
Ova autorica neće osuđivati
nečije postupke iz očaja.
Međutim, iako ja možda tračam, uvijek govorim istinu
i laž ne mogu podnijeti.
Cressida Cowper nije ledi Whistledown.
Da jest, sigurno bi izvijestila
o velikom dugu koji je ovaj tjedan
lord Blackburn odbio vratiti lordu Samsonu.
Ili o tome da je gđa Newham
jučer grubo otpustila sluškinju
samo zato što je zatražila slobodan dan.
A neću ni spominjati
sitne okrutnosti koje supruga g. Davidsona trpi svaki dan.
Samo što sam to, eto, ipak spomenula.
Sve to govorim kako bih podsjetila na to da ova autorica,
prava ledi Whistledown, uvijek sve pozorno prati.
To bi i gđica Cowper trebala malo pomnije činiti.
Ostat ćeš ovdje dok teta Joanna ne dođe po tebe.
Dotad nećeš izlaziti iz sobe!
Srdačno vaša, ledi Whistledown.
Dobro da je riješen spektakl gđice Cowper oko Whistledownice.
Sad se svi mogu usredotočiti na naše skorašnje vjenčanje.
Želim da sve oči društva budu uprte samo u tebe.
Što mislite, koliko očiju uopće ima u društvu?
Valjda dvostruko više nego ljudi.
Otkako se Penelope zaručila, Prudence me nijedanput nije nazvala
tukom, benom ili zadnjom glupačom.
Još ću pomisliti da sam pametna!
I jesi, ljubavi!
Hoću reći da s njom nešto nije u redu.
Istina.
Kad god je pokušam primiti za ruku,
ne otjera me ni s približno istim žarom.
Najčudesniji svadbeni doručak koji je Mayfair ikad vidio!
Bit će to naš trijumf, Penelope.
-Nisi uzbuđena? -Oprosti.
Opet pobožno čitaš Whistledown?
Ovo je osobito dobar broj.
Onda ću i ja pročitati. Treba mi razonoda.
-Dobar dan. -Dobar dan, Penelope.
Čitat ću ovo… ondje.
Uspjela si, Pen. Cressida je potpuno diskreditirana.
Nisam mislila da će mi biti drago što opet pišeš.
Saznao je.
Colin. Sinoć me pratio.
U kakvom je stanju?
Bijesan je.
Vjenčat ćemo se ako me još želi,
ali sumnjam da ćemo razgovarati.
Ne znam što da radim.
Ne mogu ti pomoći, Pen.
Hvala ti na svemu što si učinila za mene,
ali već se previše uplićem između vas dvoje.
-Oduvijek. -Nije istina.
-Upoznala si prvo Colina. -I zatreskala se.
To se s vremenom pretvorilo u pravo prijateljstvo.
Ali ti si mi najiskrenija prijateljica.
Ova mi je sezona pravo mučenje.
Ne bih podnijela da te posve izgubim. Ni tebe ni njega.
Razumijem.
Moj problem s Colinom nije tvoj.
Sretno.
Imaš sreće što je ledi Whistledown upravo sad izdala broj.
Hvala. Kako je samo drska ta Cowperica!
Da, izbjegla sam krizu.
Ali sad moram izbjeći iduću.
Misliš li da bi me kraljica ovaj tjedan primila na audijenciju?
Nije dobro raspoložena.
Ne mogu ti savjetovati da sad razgovaraš s Veličanstvom
o Francesci i lordu Kilmartinu.
Nije joj drago što joj je Whistledownica opet iskliznula kroz šake.
Imala je Francesca pravo. Trebala sam joj prići onda, na balu.
Nisi ni u čemu pogriješila!
Uvijek se trudimo iz petnih žila.
Ali ne možemo stalno na svojim ramenima nositi sav teret!
Ne zvučiš kao inače.
Oprosti.
Možda mogu nagovoriti kraljicu…
Nije potrebno.
Znaš, tebi i bratu zajedničko je to
što imate ljubazan poriv da stalno pomažete drugima.
Valjda znaš da mi do tebe nije stalo samo zato što mi pomažeš.
Možeš se osloniti na mene, Agatha. Uvijek.
I kad više ne budem trebala pomoć oko neudane djece.
Hvala, Violet.
To mi mnogo znači.
Koliko već znaš?
Vidio sam kako sinoć odlaziš s Penelope malo prije nego što sam je otkrio.
-Htjela sam da ti kaže. -Ti si mi trebala reći!
Ti si meni trebao reći da si zaljubljen prije nego što ste objavili zaruke!
Saznala sam tek lani.
Bila sam previše shrvana da bih govorila o tome.
Pokušavala sam je nagovoriti da ti kaže.
A onda sam pomislila…
zašto da i tebi slomi srce?
Ove godine piše pošteno.
Oštra je i ujeda,
ali ni o kome nije napisala ništa prijezirno.
-Ako i jest, bilo je zasluženo. -Zaboravila si što je napisala o meni?
Da, to nije bilo laskavo.
Jesi li joj već oprostila?
Htjela bih.
Misliš li da ti možeš?
Smatraj se iznimno sretnom što nikad nisi bila zaljubljena.
Evo nas.
Ovdje da bude svadbeni doručak?
Je li premaleno?
Koliko ćemo ljudi pozvati?
Pokazat ću vam kako ćemo organizirati.
Ova mi je prostorija zaista najdraža…
Coline.
Pogledaj me bar.
Majku je začudilo što se neko vrijeme nismo vidjeli.
Nisam htio pobuditi sumnju.
Hoćeš li otkazati vjenčanje?
Častan sam.
I bili smo…
intimni.
Možda je i to bio dio plana da me uhvatiš.
Nisam te mislila uhvatiti. Volim te.
Kakav će biti ovaj brak?
Ovisi.
Jutros nije bilo Whistledowna.
Hoćeš li prestati izdavati?
Ne znam.
Obavimo prvo vjenčanje pa ćemo odlučiti kako će izgledati brak.
Ovdje će biti kvartet. Možda čak i kvintet.
Pitat ću mlade
žele li okrepu na ovom prilično dugom obilasku.
Drago mi je što je došao g. Bridgerton.
Da.
Zaručeni par valjda bi htio biti zajedno prije vjenčanja, zar ne?
Ledi Bridgerton, ne znam što se zbiva.
Ni ja!
Gospodine!
Netko vam je došao dok vas nije bilo. Ostavila je poruku.
Hvala.
„Molim te, dopusti da ti objasnim. Tilley.”
Htjela sam
prvo nasamo razgovarati s tobom o svojoj situaciji s Paulom.
Ali onda si nas zatekao.
A kakva je to točno situacija?
G. Suarez i ja imamo sličan odnos kao nas dvoje.
Prijateljski, neobavezan,
povremeno intiman.
A g. Suarez također voli biti intiman s muškarcima.
Mislio je da je između vas dvojice…
zaiskrilo.
Poznajem muškarce poput g. Suareza.
Ali sâmog me to nikad nije mamilo.
Dosad.
Mami li te svaka žena koju sretneš?
Ne.
Koliko znamo, ovaj naš svijet
proteže se tisućama kilometara i u njemu žive milijuni ljudi.
A odgajaju nas da mislimo
da je vrijedno razgovarati
samo s ovih tisuću koji stanuju oko Trga Grosvenor.
Dotjerujemo se, šećemo.
Ostavljamo posjetnice i ulazimo u brak.
Igramo po svim pravilima.
I rijetko dovodimo u pitanje smisao svega toga.
Toliko je toga u društvu neprirodno.
Ali osjećaj između dvoje ljudi,
bez obzira na spol, nešto je najprirodnije na svijetu.
Ako nisi osjetio ništa prema g. Suarezu,
hajde da mi, ti i ja, nastavimo sami.
Ali znaj
da je moja posluga vrlo diskretna.
Da.
Gospođo!
Došao je lord Anderson.
U redu.
Ledi Bridgerton, drago mi je što vas vidim.
Također, lorde Anderson.
Dugo se nismo vidjeli.
Predugo.
Jeste li za kolače? Čaj?
Vrlo rado!
-Kako ste? -Ja sam…
Pa, Francesca se trenutačno drži podalje od mene.
Čuli ste da su se ona i lord Kilmartin potajno zaručili?
Nisam!
-Čestitam. -Hvala.
Čekamo kraljičin blagoslov prije nego što to objavimo.
Nažalost, mogli bismo prilično dugo čekati.
Aristotel kaže:
„Strpljivost je gorka, ali plodovi su joj slatki.”
Ledi Bridgerton,
kada dovedete u red situaciju s Francescom i lordom Kilmartinom,
mislite li da bismo nas dvoje
mogli istražiti svoj odnos?
Nisam protiv istraživanja.
Ali neću znati jesam li spremna na to sve dok se situacija ne dovede u red.
Osobito zato što ne treba samo moju situaciju dovesti u red.
Primili smo odgovor od tete Joanne.
Danas je trebala krenuti po tebe.
Stići će za oko tjedan-dva.
Mama, molim te.
Moraš to okončati.
Ruke su mi vezane!
Otac mi je zaprijetio da će i mene poslati na selo ako interveniram.
Ako i mene progna, nema nade da ćeš se ikad vratiti u društvo.
Ali zajedno smo u ovome!
Rekla sam ti da izbjegavaš malu Bridgertonicu.
Da si me slušala, ništa se od ovog ne bi dogodilo.
Zašto smo morale tako okrutno pisati o Bridgertonima?
Nismo li mogle odabrati drugu obitelj?
Bridgertoni su tako često u Whistledownu
da bi bilo čudno da ih nismo spomenule.
Svakako ne škodi to što smo ih malo spustile na zemlju.
Zašto te sad to brine?
Nisam se trebala okrenuti protiv Eloise.
Jedino mi je ona u životu bila prava prijateljica.
I gdje je sada da te utješi?
Nisam li te odgojila da znaš
da se na ovome svijetu svatko mora pobrinuti za sebe?
To osobito vrijedi za žene.
Da, jesi.
Bilo bi ti mudro da to ne zaboraviš.
Znam da je običaj piti,
ali ako se galeb previše napije prije svadbe,
mogli bi ga ustrijeliti.
Onda držite korak sa mnom da bude još sporih meta.
Danas nitko s tobom ne može držati korak.
-Mislio sam da ne piješ puno. -I ne pijem.
Izgovor mi je to što se ne sviđam vašoj majci.
-Nije da joj se ne sviđaš! -Pusti mene.
Lorde Kilmartin, naša te majka obožava.
Ali majka je također opsjednuta velikim ljubavnim pričama.
Što da radi? Daj mu neki praktičan savjet.
Možda da učiniš nešto nepromišljeno!
Nešto smiono. Izjasni se!
Bacaj kamenje noćas na Francescin prozor!
Ne.
Previše se trudiš biti doličan!
Smiono?
Ako kanim biti smion, trebam vremena da razmislim.
Idem i ja kući.
Čudno mi je piti u tuđem klubu.
Ne!
Gđa Mondrich i ja imali smo naporan tjedan. Iscrpljen sam.
Vidimo se sutra rano ujutro.
Dođi.
Možda bismo trebali i mi.
Idi ti. Ja ću rado ostati malo sam.
Je li sve u redu?
A s tobom?
Nadala sam se da ćeš doći noć prije vjenčanja.
Genevieve, Colin je saznao.
Ajme.
Ne zna da si ti upletena.
To je dobro.
Ali kako si ti?
Nekako mi je laknulo.
Bilo mi je bolno čuvati tu tajnu.
Ali mrzi me zbog toga.
I ima pravo.
Udajem se za muškarca kojeg volim i…
ne znam jesam li ga dostojna.
Imala si nepromišljenih odluka.
Ali bila si djevojka koja nije svjesna vlastite moći.
-Opravdava li me to? -Ne.
Ali prošlost ne možemo promijeniti.
Možemo samo biti vjerni svojim odlukama i gledati u budućnost.
Hoćeš li dalje objavljivati?
Ovaj sam se tjedan suzdržavala zbog Colina.
Ali pokušala sam odustati
prije nego što je saznao i osjećala sam se kao da gubim dio sebe.
Prave ljubavi nema
ako prvo ne prihvatiš pravu sebe.
Sretna noć uoči vjenčanja!
Što ti ovdje radiš?
Zapravo, nemoj odgovoriti.
Očito sam te zatekao usred nekog tajnog posla.
Ne zanima me.
A u kakvom sam tajnom poslu ja tebe zatekla
samog, noć prije vjenčanja?
S kojim me to pravom pitaš?
Nakon svih tvojih tajni, svega što si tijekom godina pisala,
sve štete koju si nanijela!
Imaš pravo.
Shvaćam koliku sam štetu nanijela. I silno mi je žao zbog toga.
Što si mislila kad si pisala o Eloise?
Htjela sam je zaštititi. Shvaćam da je to bilo pogrešno.
A o gđici Thompson?
-Razotkrila si je. Uništila! -Htjela sam zaštititi tebe!
-Trebala si mi to reći u lice! -Znam.
Ili me ne poštuješ dovoljno?
Očito me ne poštuješ kad si onako pisala o meni.
Da jedva poznajem sebe.
-Što si tad mislila? -Mislila sam…
da želim da se vrati onaj stari Colin!
Koji nije stoik koji se ponaša kao da mu ni do čega nije stalo.
Jer to si ti!
Drag, osjećajan, povremeno preuzbuđen, dobar, i takvog te volim.
Trebala sam ti sama reći. Mnogo sam toga trebala.
Ali uz samopouzdanje
koje sam stekla uz tvoju pomoć sad napokon mogu.
Znači, više ne trebaš Whistledownicu.
Ne trebam se više skrivati iza nje,
ali ne kažem da nema svoju vrijednost.
Znaš što me najviše ponizilo?
Dopustio sam ti da hvališ moj dnevnik kao da ću biti slavni pisac.
A cijelo si vrijeme ti autorica koju čita cijeli Mayfair.
Mislila sam sve što sam rekla.
Dovodiš se u opasnost time što si ovdje
i što živiš dvostrukim životom.
-Pazim. -Nepromišljena si!
-Znam se čuvati! -Što ću ti onda ja?
Coline, volim te!
Volim te.
Budi mirna!
Vidjet ćemo se sutra.
-Znam. Rekao sam ti. -Da.
Nikada to ne zaboravljam. Ni dobru partiju. Misliš?
Tu si! Raspravljamo hoćemo li ići u krevet.
Kasno je, Coline.
Kate!
Gdje si bio?
A ja sam susjedova livada?
Što ćete vi ovdje? Mislio sam da se vidimo sutra.
Pozvala nas je tvoja majka.
Ako ti treba bračni savjet.
Zaista sve zna.
Što je to s vas dvoje?
Sve je u redu.
Miris fermentiranog voća kojim odišeš upućuje na suprotno.
Slavio sam.
Dvije čaše su slavlje. Boca je poziv upomoć.
Ne želim dijeliti brige s nekim tko ima savršen brak.
-Misliš da imamo savršen brak? -Zar nemamo?
Sad smo veoma sretni. Ali trebalo nam je dugo da to postignemo.
I da uopće stanemo pred oltar.
Ti i Penelope godinama ste bliski.
Jesmo, ali više nisam siguran da je zaista poznajem.
Što je bilo?
Ne tiče nas se što je bilo.
Svatko ima tajne
i u životu katkad griješi.
Penelope ti je sigurno s razlogom već tako dugo srcu draga.
Zar te nove spoznaje zaista sve to poništavaju?
Onda ne smiješ dopustiti da jedna pogreška definira cijelu vezu.
Brak zahtijeva velik trud.
Ali sav se trud isplati.
Mi se ne trudimo posebno.
Večeras si baš zamoran.
Ili je možda samo kasno.
Vidimo se sutra u crkvi.
Laku noć.
Ja sam popio cijelu bocu prije drugog vjenčanja.
Itekako sam slavio.
Ujutro tri sirova jaja.
Nije kriv tvoj lakaj.
Uvukao sam se.
Onu noć kad si pobjegla… zamalo pobjegla,
nisam imao pojma od čega bježiš.
Imao sam deset godina.
O svijetu izvan doma znao sam samo to
da je opasan za mladu damu.
Htio sam te još malo zadržati
da ti se stignem dokazati.
Misliš, ocu.
Ne, tebi.
Čujem komentare kojima omalovažavaš djevojku koja si nekoć bila.
Ali bila si odlučna. Još tad.
Usudila si se sanjati o tome da pobjegneš!
Cijelo si vrijeme u sebi imala hrabrost o kakvoj nisam mogao ni sanjati.
Tako se često kajem što mu se nisam suprotstavio!
Radi tebe. Radi sebe.
Nisu samo tebi
nametali osjećaj manje vrijednosti.
Zašto mi nikad nisi rekao
ništa od svega ovoga?
Jer sam prema tebi osjećao strahopoštovanje,
ali sam te se i bojao.
Kakvo sam strašljivo stvorenje stvorila!
Možda sam podsvjesno u tome oponašala oca.
Nisi mu nimalo slična!
Osim po štapu.
-Iako je tvoj mnogo elegantniji. -Ne poseži za mojim štapom!
Valjda si ti naslijedio sve zdrave zglobove.
Bila sam gruba prema tebi.
Život mi je napokon pun radosti.
Bojala sam se da ćeš mi je oduzeti.
U radostima koje ja tražim
nadam se da ćeš ti itekako sudjelovati.
Moram razgovarati s lakajem. Neka pazi tko ulazi!
Dođi. Moramo na vjenčanje.
Jesi li spremna za haljinu?
Jesam, Varley.
Bit ćeš prelijepa mladenka.
Što se dogodilo?
Uganula sam gležanj trčeći za raznosačem, Veličanstvo.
Aha. I što ste otkrili?
Rekao mi je…
Ne zna tko je Whistledownica,
ali kaže da većina kupaca živi u Mayfairu.
Zato misli da i ledi Whistledown živi ondje.
Hvala.
Istražit ćemo to.
Vaše Veličanstvo.
Puno sam razmišljao
o vašoj zagonetnoj autorici.
I došao sam do zaključka
da ledi Whistledown
možda uopće nije žena.
Znate, Vaše Veličanstvo,
ledi Whistledown je pseudonim,
zbog čega mislim da je možda riječ o muškarcu.
Hvala.
Ono je ledi Barragan! Ako se sjećaš, na njezin ručak nismo otišli.
Sad će još više htjeti da dođemo na idući.
Volim vjenčanja.
Naše je bilo savršeno.
Počinje.
Spremna?
Predragi!
Okupili smo se ovdje pred Bogom i ovom zajednicom
kako bismo sjedinili ovog muškarca
i ovu ženu u sveti brak.
Uzimaš li ovu ženu za suprugu,
da zajedno živite u svetom braku?
Odričeš li se svih ostalih zbog nje
dok vas smrt ne rastavi?
Ja, Colin Bridgerton,
uzimam tebe, Penelope Featherington,
za svoju suprugu.
Voljet ću te i poštovati.
Ja, Penelope Featherington,
uzimam tebe, Coline Bridgertone,
za svog supruga.
Voljet ću te i poštovati.
Ovim te prstenom uzimam za ženu.
Tijelom te svojim štujem.
Primite se za ruke.
Proglašavam vas mužem i ženom
u ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
Amen.
Mama, nadmašila si samu sebe.
Sviđa ti se?
Zaista je… veličanstveno.
Čestitam, Penelope.
Zaista si iznimno lijepa mladenka.
Želiš li reći kako se zaista osjećaš?
Zaista se tako osjećam.
Hvala!
Vjenčanje je bilo predivno!
Hvala, Hyacinth.
I Penelope je sjajila!
Nezainteresiran si.
-Ovo je… -Krasan svadbeni doručak.
Marcus i ja ušli smo zajedno, ali razdvojili smo se u ovoj gužvi!
Jesi li se oraspoložila?
Jesam.
Lakne ti kad se pomiriš.
Pokušaj i ti.
To i namjeravam.
Jesi li ti dobro?
Vidio sam da plačeš na vjenčanju.
Jer gubim još jednu prijateljicu.
Ili zbog prašine.
Kojeg brata ili sestru najviše voliš?
Gregoryja, naravno.
Aha. Pošteno.
Ali ja znam da u tvom srcu ima dovoljno prostora i za nas, ostale.
Ljubav se ne javlja u ograničenoj količini.
Sretna si što imaš Penelopino prijateljstvo.
Kao i Colinovo.
I ovdje ima prašine.
Oprosti. Idem po šampanjac.
-Vaš čaj, gospođice. -Trebam tvoju pomoć.
Rado bismo vas vidjeli.
Svakako ćemo pokušati doći.
Naravno. Uživajte u primanju.
-Hvala. -Hvala.
G. i gđa Mondrich?
Da.
-Kad se Edwina zadnji put javila? -Dočekalo nas je pismo.
Piše da njezin novi muž ne samo da čita
nego je njoj pokazao čari boravka u prirodi.
-Tvojoj sestri? -Kakav šok!
Čak su zajedno jahali!
Tako joj zavidim!
Ne možeš zamisliti kako je naš grad u Indiji dražestan.
Tako dugo nisam ondje jahala!
Rado bih ga vidio.
Hajdemo uskoro.
-Prije rođenja djeteta. -Sad?
Jasno da želim da jednom odemo, ali put traje mjesecima!
Ako sad krenemo,
ondje se stignemo pripremiti za porod.
Znam koliko ti je drag naš život ovdje.
Potpuno si se uklopila u našu obitelj.
Ali osjećam da ti nešto nedostaje.
A tvoja majka?
Propustila bi rođenje unuka!
Naše dijete uvijek će biti Bridgerton.
Ali želim da zna da je i Sharma. Da zna svoju povijest.
I ja je želim znati da je možemo dijeliti sa svojim djetetom, zajedno.
Majka će to razumjeti.
I vratit ćemo se.
Nemoj da te još više zavolim. Ne bih to mogla podnijeti.
-Predivno! Sve najbolje. -Hvala.
Penelope, je li ti lijepo?
Jako. Ali sve mi je to malo previše.
Vjenčanja nikad nisu za mladu i mladoženju,
čak ni kad je među njima sve u redu.
Hvala.
Što mi dopuštaš da to sama riješim.
Vjenčanje nije nastalo samo! Nisam se imala vremena miješati.
Što god da je na stvari,
znam da ćeš to riješiti.
Bitno je to da si sad udana.
-Možemo li… -Ja…
Možemo li se maknuti odavde? Predugo sam ovako stajala uza zidove.
-Ne želim više tako. -Kamo predlažeš da odemo?
Možda…
u sredinu.
Nemam više snage pozdravljati goste.
A da onda zaplešemo?
Ovo je svadbeni doručak!
-Sunce je još visoko. -Znam.
Ali htjela bih plesati s mužem na svjetlu dana.
Plesali smo u crkvi. Zašto ne ovdje?
Pa dobro.
Jesi li za ples?
Lorde Kilmartin! Ne mislite valjda ozbiljno.
Zašto ne?
Nisam mislila da plešete.
Možda ne plešem.
Ali možda bismo se oboje trebali smjelije očitovati.
Ledi Bridgerton.
Hvala na pozivu.
Lorde Anderson, drago mi je što ste došli.
I to sa sestrom.
Da. Doveli smo situaciju u red.
A vi?
Mislim da će se i moja situacija uskoro srediti.
-Gura se. -Ma baš se lijepo kreću.
Ne. Oni.
Naša je obitelj sretna i zajedno je. Ne shvaćaj to zdravo za gotovo.
Njezino Veličanstvo!
-Kraljica! -Što ona ovdje radi?
Ledi Featherington.
Vaše Veličanstvo!
Svi koji nisu Bridgertoni mogu ići!
Odmah!
Penelope.
Ti si sad Bridgerton.
Netko u ovoj prostoriji nešto skriva.
I ne idem
dok taj netko ne otkrije svoju tajnu.
Što budete dulje oklijevali, bit ću srditija.
Istupite!
Priznajte.
To sam ja.
Ja imam tajnu.
Vi?
Da.
Zaručena sam za lorda Kilmartina.
Ponizno sam zahvalna na interesu koji ste mi iskazali
i zato se nisam usudila priznati što osjećam.
Ali volim lorda Kilmartina.
I planiram se udati za njega.
Uz blagoslov Vašeg Veličanstva, dakako.
To nije neka tajna, gđice Francesca.
Vaši romantični osjećaji očiti su već neko vrijeme.
Ne trebate moj blagoslov.
Ali nisam zato ovdje.
Govorim o Whistledownici.
Znam da je u ovoj prostoriji.
Lani sam bila blizu.
Neizdrživo blizu.
A sada, tek kad je Cowperica objavila laži o upravo ovoj obitelji,
Whistledownica se odjednom žuri u tisak!
Sigurno je naslutila što gđica Cowper kani objaviti.
To ju je izmamilo iz skrovišta. A zašto?
Jer je očito među vama.
Vaše Veličanstvo.
Da se tako nešto događa u mom domu,
znao bih za to.
I već bih to odavno dokinuo.
Pa dobro.
Držite još jezik za zubima.
Razvezat ću ga ja već.
Nisam znala smijem li se javiti.
Drago mi je da nisi.
Ali to je svakako znak kako dalje. Vrijeme je da se odrekneš pisanja.
Zar ne?
-Coline… -Otkrit će te kad-tad!
Dokle god si Whistledownica, ova će nam laž visjeti nad glavom.
Znaš li kako je to
kad nigdje ne možeš pokazati svoje pravo ja?
Ne možeš to znati jer nisi žena.
Ti imaš na izbor biti što god želiš.
Žene jedino mogu
skrivati ono što svijet neće prihvatiti.
Ja sam Whistledownica.
Neću to promijeniti.
Ja to ne mogu prihvatiti.
Coline, danas smo se vjenčali.
Večeras ću spavati na kauču.
Idem po našu kočiju.
Sve će biti u redu.
Hoće.
G. Bridgerton.
Benedicte.
-Drago mi je što te opet vidim. -I meni što vidim vas.
Razmišljao sam o prijedlogu.
I?
Pa…
TISKARA
Dobra večer.
Jeste li zalutali?
Ne. Došla sam zbog plaćanja.
Za Whistledown od prošlog tjedna.
Dostavljen iz vile Cowper.
Nismo ga tiskali prošli tjedan.
-Ni u tjednima prije. -U redu.
Pitala sam već u tri tiskare. Valjda ih nema još mnogo.
Vi niste ona, zar ne?
Oduvijek je želim upoznati.
Moj šef u prošloj tiskari radio je za nju.
Ali rekao je da je crvenokosa.
Što ti je još rekao?
Prijevod titlova: Petra Matić