1 00:00:21,793 --> 00:00:23,962 Te? Te vagy Whistledown? 2 00:00:24,045 --> 00:00:26,881 -Colin! Én… -Ne is próbáld tagadni! Hallottam a 3 00:00:26,965 --> 00:00:31,261 nyomdász szavait. És én még utánad rohantam, mert attól féltem, bajod 4 00:00:31,344 --> 00:00:35,890 esik, rettegtem, hogy a kocsisod akaratod ellenére hozott ide, holott te… nagyon is 5 00:00:35,974 --> 00:00:40,520 jól tudtad, mit csinálsz, hiszen te adtad ki a ma esti lapot! 6 00:00:40,603 --> 00:00:45,233 -A mai esti laphoz semmi közöm! -Csak az összes többihez? Vagy tagadod, 7 00:00:45,316 --> 00:00:48,069 hogy te voltál Lady Whistledown mindvégig? 8 00:00:53,825 --> 00:00:59,247 A sok hazugság, amit beadtál! Az a sok minden, amit összeírtál rólam is, a 9 00:00:59,330 --> 00:01:01,624 -családról is. -Colin! Kérlek! 10 00:01:01,708 --> 00:01:06,421 Tudtam, hogy valami baj van! Én ostoba! Magamat hibáztattam, félve attól, 11 00:01:06,504 --> 00:01:11,342 hogy méltatlan lennék a szerelmedre. Pedig te vagy az, aki vétkes itt. 12 00:01:13,469 --> 00:01:14,554 Sosem bocsátok meg! 13 00:01:32,113 --> 00:01:35,241 Itt a Whistledown! Whistledownt! 14 00:01:36,367 --> 00:01:37,869 Tessék, itt a Whistledown! 15 00:01:39,787 --> 00:01:42,832 Itt a Whistledown! Itt a Whistledown! 16 00:01:47,587 --> 00:01:51,716 Legdrágább Nyájas Olvasó! Aki azt hitte, személyem lelepleződése elnémít, 17 00:01:51,799 --> 00:01:53,676 az nem ismer! 18 00:02:00,391 --> 00:02:03,269 Nincs mitől félnem, hiszen ahonnan én jövök, 19 00:02:03,353 --> 00:02:06,356 az az egyik legtekintélyesebb ház Mayfairben. 20 00:02:09,234 --> 00:02:13,780 Bár nincs makulátlan család, azért akad néhány jelentkező erre a címre. 21 00:02:16,991 --> 00:02:21,454 Vegyük példaként a Bridgerton családot és annak tündöklő hírnevét. 22 00:02:21,537 --> 00:02:26,501 E sorok szerzője muszáj felvesse: Mi zajlik vajon a zárt ajtók mögött? 23 00:02:27,085 --> 00:02:28,044 Elolvashatjuk? 24 00:02:28,795 --> 00:02:29,629 Nem! 25 00:02:30,088 --> 00:02:33,841 Köztudott, hogy Lady Violet Bridgerton a szerelmi 26 00:02:33,925 --> 00:02:37,929 frigyek leghőbb támogatója. De a szerelem vajon mentség 27 00:02:38,054 --> 00:02:41,641 lehet-e gyermekei sebtében között eljegyzéseire? 28 00:02:41,724 --> 00:02:45,520 Meglehet, e családban a vágyat vélik szerelemnek. 29 00:02:47,438 --> 00:02:52,777 És szokatlan, de tény, szép számban születtek Bridgerton utódok. Felmerül a 30 00:02:52,860 --> 00:02:58,032 kérdés: mért vannak ily sokan? E sorok írója elmerengett ezen. Talán mert 31 00:02:58,116 --> 00:03:02,412 -néhányuknak kétséges lehet a származása. -Micsoda hazugság! 32 00:03:04,038 --> 00:03:04,914 Megjött a Whistledown! 33 00:03:04,998 --> 00:03:06,958 Hisz' már olvasom is, Mrs. Wilson. 34 00:03:07,041 --> 00:03:08,751 Egy másik Whistledown. 35 00:03:08,835 --> 00:03:09,544 Egy másik? 36 00:03:09,669 --> 00:03:11,045 Ó, Gregory, add azt ide! 37 00:03:11,879 --> 00:03:12,755 Jól van, na! 38 00:03:16,926 --> 00:03:18,094 Ó, hála az égnek! 39 00:03:18,845 --> 00:03:21,389 Legdrágább Nyájas Olvasó! 40 00:03:23,683 --> 00:03:30,606 Olybá tűnik, imposztor lépett a helyembe, s ezt nem nézhetem tétlenül tovább. 41 00:03:35,320 --> 00:03:42,243 Sosem törnék pálcát holmi kétségbeesett ballépés felett, azonban, bár pletykálok, 42 00:03:43,328 --> 00:03:48,416 mindig igazat szólok, és a hazugságot nem tűrhetem. 43 00:03:52,378 --> 00:03:56,007 Cressida Cowper nem e sorok írója. 44 00:03:56,799 --> 00:03:59,886 Ha ő lenne, bizonyosan beszámol róla, 45 00:03:59,969 --> 00:04:03,598 hogy Lord Blackburn e héten sem fizette meg 46 00:04:03,681 --> 00:04:10,355 nem csekély tartozását Lord Samson felé. Ahogy arról is, hogy Mrs. Newham se szó, 47 00:04:10,438 --> 00:04:16,986 se beszéd, elbocsátotta a komornáját, csak mert szabadnapot merészelt kérni. 48 00:04:17,195 --> 00:04:23,284 Nem is említve a kis kegyetlenségeket, miket naponta ki kell állnia Mr. 49 00:04:23,368 --> 00:04:27,789 Davidson nejének. Noha épp most említettem meg őket. 50 00:04:27,872 --> 00:04:31,876 Mindez azt illusztrálja, hogy e sorok szerzője, 51 00:04:31,959 --> 00:04:36,714 a valódi Lady Whistledown figyelmét semmi nem kerüli el. 52 00:04:36,798 --> 00:04:39,717 Úgy vélem, Miss Cowpernek e téren 53 00:04:39,801 --> 00:04:42,053 még van hova fejlődnie. 54 00:04:42,887 --> 00:04:47,016 Megmondtam, Joanna nénéd érkezéséig nem mész sehova! 55 00:04:47,100 --> 00:04:50,478 Addig a percig ennek a szobának a fogja vagy! 56 00:05:04,534 --> 00:05:09,163 Őszinte hívük: Lady Whistledwon. 57 00:05:48,870 --> 00:05:51,581 Szerencse, hogy elült végre ez a felhajtás 58 00:05:51,664 --> 00:05:53,291 Miss Cowper körül. Ideje, 59 00:05:53,374 --> 00:05:56,627 hogy most már a közelgő esküvőd kerüljön előtérbe! 60 00:05:56,711 --> 00:05:59,422 Az udvarban minden szem rád szegeződjön! 61 00:06:02,258 --> 00:06:05,970 Mit gondoltok, hány szem lehet összesen az udvarban? 62 00:06:06,053 --> 00:06:08,556 Pontosan kétszer annyi, mint ahány ember. 63 00:06:11,934 --> 00:06:15,897 Mióta Penelope-t eljegyezték, Prudence egyszer sem nevezett 64 00:06:15,980 --> 00:06:19,150 engem dinkának, fajankónak vagy üresfejűnek. 65 00:06:19,233 --> 00:06:21,319 Kezdem okosnak érezni magam! 66 00:06:21,402 --> 00:06:22,445 Az is vagy, édes! 67 00:06:22,528 --> 00:06:26,032 Nem, én, csak azt mondom, valami bántja ezt a nőt. 68 00:06:26,616 --> 00:06:29,827 Igaz lehet. Újabban, ha megragadnám a kezét, 69 00:06:29,911 --> 00:06:33,331 mostanában nem a régi hévvel kapja el előlem. 70 00:06:33,414 --> 00:06:40,087 Mayfair még nem látott ily elegáns esküvői fogadást! Diadalt aratunk, Penelope! 71 00:06:40,171 --> 00:06:41,923 Semmi lelkesedés? 72 00:06:42,006 --> 00:06:42,924 Elnézést, Mama! 73 00:06:47,678 --> 00:06:50,056 Csak nem újra Whistledown híve lettél? 74 00:06:50,890 --> 00:06:53,684 -Ez egy különösen jól sikerült szám. -Hmm, el kéne olvasnom. 75 00:06:53,768 --> 00:06:55,061 Elterelné a figyelmemet. 76 00:06:55,144 --> 00:06:56,437 Jó napot! 77 00:06:56,521 --> 00:06:57,480 Jó napot, Penelope. 78 00:06:58,564 --> 00:07:04,612 Á! Én megyek, és olvasgatok. Arra ott jó messze. 79 00:07:06,030 --> 00:07:08,574 Pen! Sikerült! Cressida végleg hitelét vesztette. 80 00:07:08,658 --> 00:07:12,328 Nem hittem, hogy valaha ezt mondom, de örülök, hogy újra publikálsz. 81 00:07:12,411 --> 00:07:16,374 Eloise! Megtudta! Tegnap este utánam jött. 82 00:07:17,833 --> 00:07:19,168 És hogy viseli? 83 00:07:19,252 --> 00:07:22,421 Forr a dühtől. A héten esküszünk, ha elvesz, 84 00:07:22,505 --> 00:07:25,716 de kétlem, hogy valaha szól még hozzám. 85 00:07:28,219 --> 00:07:29,971 Eloise! Nem tudom, mit tegyek! 86 00:07:31,806 --> 00:07:36,269 Ebben nem segíthetek, Pen. Hálás vagyok mindenért, amit értem tettél, de már így 87 00:07:36,352 --> 00:07:39,689 is úgy érzem, harmadik kerék vagyok. Talán mindig az voltam. 88 00:07:39,772 --> 00:07:41,107 Eloise! Ez nem igaz! 89 00:07:41,941 --> 00:07:45,778 -Colint ismerted előbb. -Az csacska rajongás volt csupán, 90 00:07:45,861 --> 00:07:48,030 ami barátsággá érett idővel, de… 91 00:07:50,366 --> 00:07:55,663 El, sosem volt nálad igazibb barátom! Kínszenvedés volt nélküled a szezon. 92 00:07:58,165 --> 00:08:02,003 Nem maradhat így! Nem veszíthetlek el. Egyikőtöket sem. 93 00:08:05,298 --> 00:08:06,090 Khm. 94 00:08:08,884 --> 00:08:12,680 Megértelek. Ez az én zűröm, nem a tiéd! Bocsáss meg! 95 00:08:15,141 --> 00:08:16,058 Sok szerencsét! 96 00:08:28,029 --> 00:08:32,491 Hm. Milyen szerencsés, hogy Lady Whistledown éppen most lépett újra színre. 97 00:08:32,617 --> 00:08:33,451 Hmm. 98 00:08:33,618 --> 00:08:36,579 Köszönöm! Milyen epés ez a Cowper-lány! 99 00:08:36,662 --> 00:08:38,831 -Elhárult a vész, ez igaz. -Üm. 100 00:08:38,914 --> 00:08:41,584 De már nyakamon a következő válsághelyzet! 101 00:08:41,667 --> 00:08:45,504 Esélyesnek találna egy audienciát a királynénál a héten? 102 00:08:45,588 --> 00:08:50,176 Ümm. Nincsen jó kedélyállapotban. 103 00:08:50,259 --> 00:08:51,093 Ahh! 104 00:08:51,218 --> 00:08:54,263 Így, nem javaslom, hogy most hozakodjék elő Francesca 105 00:08:54,472 --> 00:08:57,058 és Lord Kilmartin frigyével. Morcos, 106 00:08:57,141 --> 00:08:58,684 amiért Whistledown megint 107 00:08:58,768 --> 00:09:00,353 kicsúszott a markából. 108 00:09:00,436 --> 00:09:05,107 Jól mondta Francesca, a bálon kellett volna beszélnem vele, míg volt rá esélyem. 109 00:09:05,650 --> 00:09:08,944 Ccc. Ön nem tett  semmi rosszat. 110 00:09:09,779 --> 00:09:14,075 Ehh! Mi aztán mindig minden erőnket latba vetjük, de nem lehet, 111 00:09:14,158 --> 00:09:17,453 hogy mi cipeljük folyvást a világ minden gondját. 112 00:09:18,454 --> 00:09:20,665 Nem vall önre az efféle beszéd! 113 00:09:22,750 --> 00:09:23,584 Ahh! 114 00:09:25,503 --> 00:09:30,216 Bocsássa meg! Ö, talán meg tudom győzni Őfenségét, valahogy… 115 00:09:30,299 --> 00:09:36,222 Igazán szükségtelen. Tudja, ez kedves közös vonás önben és az öccsében, hogy 116 00:09:36,347 --> 00:09:38,516 gondolkodás nélkül mások segítségére sietnek. 117 00:09:38,599 --> 00:09:39,433 Hm. 118 00:09:42,853 --> 00:09:48,526 De ugye tudja, hogy nem a segítségéért ápolom ezt a kapcsolatot. A barátja 119 00:09:48,609 --> 00:09:52,029 vagyok, Agatha. És leszek. Akkor is, ha nem lesz több kiházasítandó gyermekem. 120 00:09:52,113 --> 00:09:54,448 -Hah! Ühm. -Hmm. 121 00:09:57,660 --> 00:10:01,205 Köszönöm, Violet. Ez sokat jelent nekem. 122 00:10:15,010 --> 00:10:16,011 Te mióta tudod? 123 00:10:19,265 --> 00:10:22,268 Múlt éjjel, mikor együtt jöttetek ki egy szobából, 124 00:10:22,351 --> 00:10:24,520 láttalak, s aztán rátaláltam Penre. 125 00:10:25,604 --> 00:10:29,567 -Kérleltem, hogy mondja el neked. -Elmondhattad volna te is. 126 00:10:29,650 --> 00:10:33,654 Te meg elmondhattad volna, hogy szerelmes vagy a legjobb barátnőmbe, 127 00:10:33,738 --> 00:10:36,949 mielőtt beállítasz azzal, hogy eljegyezted. 128 00:10:37,032 --> 00:10:39,243 Én sem tudtam, egész tavalyig. 129 00:10:39,326 --> 00:10:42,538 De nem tudtam beszélni róla, úgy lesújtott. 130 00:10:42,621 --> 00:10:45,541 Rá akartam venni, hogy vallja meg neked. 131 00:10:45,624 --> 00:10:47,752 Majd arra jutottam, hogy… 132 00:10:50,379 --> 00:10:52,256 …ne törjük össze a te szíved is. 133 00:10:54,383 --> 00:10:59,346 Idén korrekt módon írt. Persze keményen, és csípősen, de soha egyetlen cikkével sem 134 00:10:59,430 --> 00:11:02,641 becsmérelt senkit, vagy, ha igen, az megérdemelt volt. 135 00:11:02,725 --> 00:11:05,728 Elfelejtetted, rólam miket írt a szezon kezdetén. 136 00:11:08,105 --> 00:11:09,607 Jogos, nem volt szép tőle. 137 00:11:11,901 --> 00:11:13,694 Te már megbocsátottál neki? 138 00:11:13,778 --> 00:11:14,695 Szeretnék. 139 00:11:17,323 --> 00:11:18,532 És te meg tudsz neki? 140 00:11:22,787 --> 00:11:28,542 Nem is tudod, mily szerencsés vagy, amiért még soha nem voltál szerelmes. 141 00:11:47,937 --> 00:11:48,938 Itt volnánk. 142 00:11:50,564 --> 00:11:54,527 Ö… itt lenne az esküvői fogadás? 143 00:11:55,986 --> 00:11:57,279 Túl szűknek találja? 144 00:11:57,363 --> 00:11:59,240 Mekkora vendégségre készülünk? 145 00:11:59,323 --> 00:12:01,909 Hadd mutatom meg, hogy terveztem berendezni. 146 00:12:02,868 --> 00:12:04,370 Lássuk. Meséljen. 147 00:12:04,453 --> 00:12:06,789 Arra gondoltam, hogy talán… 148 00:12:07,623 --> 00:12:11,168 Colin! Rám sem akarsz nézni? 149 00:12:12,002 --> 00:12:15,673 Itt vagyok, mert anyámnak feltűnt, hogy keveset találkozunk, 150 00:12:15,840 --> 00:12:18,300 és nem akartam benne gyanút kelteni. 151 00:12:18,384 --> 00:12:19,844 Le akarod mondani az esküvőt? 152 00:12:21,512 --> 00:12:26,308 Én úriember vagyok. És mi már együtt voltunk. 153 00:12:26,392 --> 00:12:31,730 Meglehet, az is csak arra szolgált, hogy behálózz. 154 00:12:32,815 --> 00:12:35,359 Dehogy akartalak behálózni! Szeretlek! 155 00:12:38,070 --> 00:12:39,697 Mi lesz ebből a házasságból? 156 00:12:40,030 --> 00:12:43,367 Az attól függ. Feltűnt, hogy ma már nem jelent meg a lap. 157 00:12:45,870 --> 00:12:47,496 Ezzel vége a Whistledownnak? 158 00:12:48,747 --> 00:12:49,582 Ezt… 159 00:12:51,292 --> 00:12:52,042 …még nem tudom. 160 00:12:59,633 --> 00:13:03,971 Essünk túl az esküvőn, aztán majd kiderül, mi lesz ebből a házasságból. 161 00:13:04,054 --> 00:13:06,682 Hogyne, feljegyeztem, asszonyom. 162 00:13:06,765 --> 00:13:10,352 És ide kerülhetne egy kvartett vagy akár egy egész kvintett. 163 00:13:11,937 --> 00:13:12,771 Ühm. 164 00:13:15,232 --> 00:13:21,280 Ö-ö… Megkérdem az ifjakat, kérnek-e frissítőt ehhez a hosszú bejáráshoz. 165 00:13:26,410 --> 00:13:27,870 -Ühm. -Hm. 166 00:13:29,580 --> 00:13:32,416 Örülök, hogy Mr. Bridgerton is eljött ma. 167 00:13:32,499 --> 00:13:33,334 Én is. 168 00:13:35,878 --> 00:13:39,673 Egy jegyespárnak együtt kellene töltenie egy kis időt az esküvő előtt. 169 00:13:39,757 --> 00:13:42,426 Esküszöm, Lady Bridgerton, én nem tudom, mi történt. 170 00:13:42,635 --> 00:13:43,594 És én sem tudom! 171 00:13:52,478 --> 00:13:57,274 Uram! Látogatója jött, míg távol volt. Üzenetet hagyott. 172 00:13:57,358 --> 00:13:58,275 Köszönöm. 173 00:14:01,779 --> 00:14:03,989 „Hadd magyarázzam meg! Tilley" 174 00:14:12,873 --> 00:14:14,041 Úgy terveztem, előbb 175 00:14:15,376 --> 00:14:19,463 négyszemközt mesélek a Paullal való kapcsolatom természetéről. 176 00:14:19,546 --> 00:14:22,007 Csakhogy aztán lebuktunk, úgyszólván. 177 00:14:23,842 --> 00:14:25,928 És milyen természetű ez a kapcsolat? 178 00:14:28,013 --> 00:14:31,767 Mr. Suarezzel én egészen hasonló viszonyban 179 00:14:31,850 --> 00:14:36,814 állok, mint veled. Baráti, kötetlen, intimitással vegyes. 180 00:14:39,441 --> 00:14:42,569 De Mr. Suarez férfiakkal is ápol intim viszonyt. 181 00:14:46,782 --> 00:14:51,787 Úgy érezte, kettőtök között is megvolt a szikra. 182 00:14:54,456 --> 00:14:58,002 Találkoztam már hozzá hasonló férfiakkal, 183 00:14:58,085 --> 00:15:02,006 de bennem sosem ébredt ilyen vonzalom eddig. 184 00:15:02,798 --> 00:15:04,883 Minden nőhöz vonzódsz, akit ismersz? 185 00:15:04,967 --> 00:15:06,135 Nyilván nem. 186 00:15:06,218 --> 00:15:07,052 Hmm. 187 00:15:08,429 --> 00:15:13,308 Ma ismert világunk sok ezer mérföldnyi kiterjedésű, s ki tudja, hány millió ember 188 00:15:13,392 --> 00:15:17,980 él benne, mégis arra nevelnek, hogy elhiggyük, csakis azzal a nagyjából ezer 189 00:15:18,063 --> 00:15:22,401 emberrel érdemes szóba állni, akik itt élnek, a Grosvenor tér közelében. 190 00:15:22,484 --> 00:15:23,485 Hm. Hm. 191 00:15:24,778 --> 00:15:30,617 Mind tetszelgünk, és korzózunk, névjegykártyát váltunk, házasodunk. 192 00:15:30,701 --> 00:15:34,204 Ahogy az elő van írva. És soha fel sem merül, 193 00:15:34,288 --> 00:15:37,124 hogy vajon mi értelme az egésznek. 194 00:15:41,754 --> 00:15:45,841 A társadalmunkban sok minden természetellenes. 195 00:15:45,924 --> 00:15:50,095 De a vonzalom két ember között, legyen bármi nemű, 196 00:15:50,179 --> 00:15:53,098 a legtermészetesebb dolog e földön. 197 00:15:56,435 --> 00:16:02,733 Ha semmit sem éreztél Mr. Suarez iránt, akkor mi te meg én maradunk kettesben. 198 00:16:07,780 --> 00:16:08,739 De légy nyugodt, 199 00:16:10,949 --> 00:16:13,285 a személyzetem nagyon diszkrét. 200 00:16:32,137 --> 00:16:33,305 -Asszonyom! -Hm? 201 00:16:34,181 --> 00:16:35,974 Lord Anderson jött vizitálni. 202 00:16:38,769 --> 00:16:39,603 Ó! 203 00:16:50,322 --> 00:16:51,198 Fogadom. 204 00:17:00,749 --> 00:17:04,878 -Lady Bridgerton! Öröm újra látni. -Részemről az öröm, Lordom. 205 00:17:07,422 --> 00:17:08,549 Rég nem találkoztunk. 206 00:17:08,632 --> 00:17:10,050 Ah! Túlságosan rég. 207 00:17:11,635 --> 00:17:13,971 -Ö… kérne egy kis tortát? Teát? -Ah! 208 00:17:14,680 --> 00:17:16,223 Rendkívül jól esne. 209 00:17:19,726 --> 00:17:20,477 Ah! 210 00:17:35,242 --> 00:17:36,410 És hogy van? 211 00:17:36,493 --> 00:17:42,374 Ó, én, én, ö… Nos, hát… Francesca mostanában kerüli a társaságomat. 212 00:17:42,457 --> 00:17:45,794 És Lord Kilmartinnal titkon eljegyezték egymást. 213 00:17:45,878 --> 00:17:47,337 -Ah! Nem is tudtam! -Hát, igen. 214 00:17:47,421 --> 00:17:49,006 -Gratulálok! -Köszönöm! 215 00:17:49,089 --> 00:17:49,923 Hm. 216 00:17:50,007 --> 00:17:53,635 Bár még várjuk a királyné áldását, addig nem jelentjük be. S erre, sajnos, 217 00:17:53,719 --> 00:17:56,555 -meglehet, hogy igen sokat kell még várni. -Ááá! 218 00:17:56,638 --> 00:18:01,560 Tudja, Arisztotelész szerint: „A türelem keserű, de a gyümölcse az édes. 219 00:18:01,643 --> 00:18:02,352 Ühm. 220 00:18:10,027 --> 00:18:14,198 Lady Bridgerton! Hogyha Francesca és Lord Kilmartin 221 00:18:14,281 --> 00:18:18,118 ügye végre rendeződik, volna kedve kideríteni, 222 00:18:18,202 --> 00:18:20,120 hogy tartogat-e valamit 223 00:18:20,204 --> 00:18:21,955 az élet kettőnknek? 224 00:18:28,253 --> 00:18:31,048 Nem volna ellenemre való kideríteni. 225 00:18:31,131 --> 00:18:31,965 Hah. 226 00:18:32,549 --> 00:18:37,888 De, hogy készen állok-e rá, az csak aztán derül ki, hogy ezek az ügyek rendeződtek. 227 00:18:40,182 --> 00:18:44,144 Főképp, mert nem én vagyok az egyetlen, kinek rendeznie kell ügyeit. 228 00:18:47,356 --> 00:18:48,190 Hm. 229 00:18:58,533 --> 00:19:01,453 Megjött a válasz Joanna nénitől. Ma indult útnak, 230 00:19:01,536 --> 00:19:05,666 hogy érted jöjjön. Úgy számolom, itt lehet már egy-két hét múlva. 231 00:19:05,749 --> 00:19:09,670 Mama, kérlek! Vess véget ennek az egésznek! 232 00:19:09,753 --> 00:19:14,508 Ahh. Én már semmit sem tehetek! Apád megfenyegetett, hogy engem is száműz 233 00:19:14,591 --> 00:19:19,471 vidékre, ha beleavatkozom. Ha én is elhagyom Londont, neked cseppnyi esélyed 234 00:19:19,554 --> 00:19:24,184 -sem marad visszakerülni az udvarba. -De ebben te is benne voltál! 235 00:19:24,268 --> 00:19:27,396 Én megmondtam: kerüld el azt a Bridgerton lányt. 236 00:19:27,479 --> 00:19:31,441 Ha hallgatsz rám, kétlem, hogy akkor most itt tartanánk. 237 00:19:31,525 --> 00:19:34,861 Miért kellett ilyen cudar dolgokat írnunk róluk, mama? 238 00:19:34,945 --> 00:19:37,364 Nem választhattunk volna más családot? 239 00:19:38,365 --> 00:19:44,496 Ah! A Bridgertonok gyakori szereplői a Whistledownnak, igen gyanús lett volna, 240 00:19:44,579 --> 00:19:50,502 ha most kimaradnak. És nem mondom, jól is esett kicsit megleckéztetni őket. 241 00:19:50,585 --> 00:19:52,671 Miért most aggódsz emiatt? 242 00:19:53,839 --> 00:19:55,882 Hiba volt Eloise ellen fordulnom. 243 00:20:02,431 --> 00:20:05,267 Ő az egyetlen, aki valaha is igaz barátom volt. 244 00:20:06,268 --> 00:20:09,354 Akkor most hol van? Miért nem itt vigasztal? 245 00:20:11,398 --> 00:20:13,567 Nem azt tanítottam neked, 246 00:20:13,650 --> 00:20:18,989 hogy ebben a mi világunkban mindenki csak önmagára számíthat? 247 00:20:19,072 --> 00:20:21,491 Kiváltképp a nők soraiban. 248 00:20:23,118 --> 00:20:24,411 De. Igen. 249 00:20:27,164 --> 00:20:29,499 Hát bölcsen teszed, ha ezt nem feleded. 250 00:20:43,680 --> 00:20:47,309 Tudom, szokás ilyenkor inni, de ha a vőlegény lerészegedik 251 00:20:47,392 --> 00:20:50,187 az esküvője előestéjén, még a végén kilövik. 252 00:20:50,270 --> 00:20:53,315 Akkor ne hagyj egyedül inni, jó leszel lassú célpontnak. 253 00:20:53,398 --> 00:20:56,068 Ma este már egyikünk se tud ehhez eleget inni. 254 00:20:56,151 --> 00:20:57,069 -Üm. -Üm. 255 00:20:58,153 --> 00:20:58,987 Ó! 256 00:20:59,780 --> 00:21:02,449 Úgy tudtam, nem nagyon iszik, Lord Kilmartin. 257 00:21:02,532 --> 00:21:06,244 Ó, kicsit sem! Mentségemre szolgáljon: az anyjuk nem kedvel. 258 00:21:06,328 --> 00:21:09,706 -Hogy mi? -Nem arról van szó, hogy nem kedvelné. 259 00:21:09,790 --> 00:21:14,836 Ezt bízd csak ide! Lord Kilmartin! Az anyánk odavan önért. De ugyanakkor az 260 00:21:14,961 --> 00:21:18,673 -anyánk oda van a nagy románcokért is. -Hm. Bizony. 261 00:21:18,757 --> 00:21:21,802 Mit tegyen hát? Adjanak neki gyakorlati tanácsot! 262 00:21:21,885 --> 00:21:25,680 Azt mondom, eszeljen ki valamiféle heppet! Valami merész húzást. 263 00:21:25,764 --> 00:21:30,060 Kinyilatkoztatást! Dobjon…! Kavics? Dobálja kavicsokkal Francesca ablakát! 264 00:21:30,143 --> 00:21:31,186 Ühüm. Ühüm. Ühüm. Ne! 265 00:21:32,229 --> 00:21:34,898 Azt a baja, hogy kényszeresen tisztelettudó! 266 00:21:35,607 --> 00:21:36,942 Ccc. Nahát! 267 00:21:37,025 --> 00:21:38,610 Ümmm. Grrr. 268 00:21:41,988 --> 00:21:45,450 Nos, ha merész húzás kell, akkor azon még gondolkodom. 269 00:21:45,534 --> 00:21:46,410 Aaaah! 270 00:21:48,161 --> 00:21:48,995 Oh! 271 00:21:49,246 --> 00:21:51,706 -Ohó! -Az lesz a legjobb, ha én is hazamegyek. 272 00:21:51,790 --> 00:21:54,000 Furcsa itt inni, valaki más klubjában. 273 00:21:54,126 --> 00:21:55,127 -Mondrich, ne! -Na! 274 00:21:55,210 --> 00:21:59,965 Erre a hétre tele vagyunk meghívásokkal. Nekem már most végem. Találkozunk holnap! 275 00:22:00,048 --> 00:22:01,049 Fitten… frissen! 276 00:22:01,133 --> 00:22:02,426 -Hm! -Üm. 277 00:22:02,843 --> 00:22:03,552 Jöjjön! 278 00:22:04,845 --> 00:22:06,430 Lehet, ez nekünk is végszó. 279 00:22:07,764 --> 00:22:10,142 Menj csak! Jól esne egy kis egyedüllét. 280 00:22:12,686 --> 00:22:13,728 Minden rendben van? 281 00:22:14,855 --> 00:22:16,898 Nálad minden rendben? 282 00:22:17,691 --> 00:22:18,525 Hm. 283 00:22:39,379 --> 00:22:43,175 Reméltem, hogy benéz hozzám, a nász előtti estén. 284 00:22:44,801 --> 00:22:46,303 Genevieve, Colin megtudta. 285 00:22:47,137 --> 00:22:48,054 Ó, kedvesem! 286 00:22:53,768 --> 00:22:55,770 Az ön szerepéről semmit sem sejt. 287 00:22:57,481 --> 00:23:01,067 Nos, ez jó hír. De ön hogy van? 288 00:23:02,194 --> 00:23:05,030 Megkönnyebbültem, részben. 289 00:23:06,698 --> 00:23:12,954 Fájt magamban hordozni ezt a titkot. De meggyűlölt érte. Teljesen jogosan. 290 00:23:15,707 --> 00:23:21,338 Készülök nőül menni életem szerelméhez, és nem érzem magam méltónak hozzá. 291 00:23:23,840 --> 00:23:29,513 Hozott néhány meggondolatlan döntést az életében. Hisz' kislány volt, 292 00:23:29,596 --> 00:23:32,349 aki nem ismerte még önnön erejét. 293 00:23:33,725 --> 00:23:35,143 És ez felmentést ad? 294 00:23:35,227 --> 00:23:41,066 Nem! A múlton nem lehet változtatni. Csak annyit tehetünk, 295 00:23:41,149 --> 00:23:45,570 hogy nem tagadjuk meg azt, és megyünk előre. 296 00:23:51,243 --> 00:23:52,452 Folytatja az újságot? 297 00:23:54,955 --> 00:23:58,333 A héten nem publikáltam. Colin kedvéért. 298 00:23:58,416 --> 00:24:03,255 De egyszer már próbáltam felhagyni az írással, és úgy éreztem, 299 00:24:03,338 --> 00:24:06,049 énem egy részét tagadom meg. 300 00:24:06,132 --> 00:24:13,056 Hm. Nem létezhet igaz szerelem, míg magunk el nem fogadjuk az igaz énünket. 301 00:24:16,726 --> 00:24:18,520 Sok boldogságot! 302 00:25:10,405 --> 00:25:11,615 Mit keresel idekint? 303 00:25:12,449 --> 00:25:15,118 -Ah! Én csak… -Ne! Erre inkább ne is felelj! Hisz' 304 00:25:15,201 --> 00:25:19,664 látom, hogy valami titkos küldetésen kaptalak megint. Tudni sem akarok róla. 305 00:25:20,081 --> 00:25:24,544 És én milyen „titkos küldetésen" kaptalak téged? Egyedül, az esküvőnk előtt. 306 00:25:26,087 --> 00:25:29,591 Mi jogon kérdezel te tőlem ilyet? Azok után, amiket eltitkoltál, 307 00:25:29,799 --> 00:25:33,887 amiket össze írogattál, az évek során, s azzal amennyi kárt okoztál. 308 00:25:35,889 --> 00:25:41,519 Igazad van. Belátom, sok kárt okoztam, és hidd el, nagyon nagyon bánom 309 00:25:41,603 --> 00:25:45,315 -már. -Mit képzeltél, amikor Eloise-ról írtál? 310 00:25:45,398 --> 00:25:48,902 Így akartam megvédeni őt! Elismerem, azzal nagyot tévedtem. 311 00:25:48,985 --> 00:25:52,781 És amikor Miss Thompsonról írtál, és leleplezted, és teljesen lejárattad? 312 00:25:52,864 --> 00:25:56,785 -Ah! Azt hittem, azzal téged védelek! -Akkor hozzám kellett volna fordulnod! 313 00:25:56,868 --> 00:25:57,661 Tudom. 314 00:25:57,744 --> 00:26:02,666 Vagy ennyire nem tisztelsz engem? Hát persze, hogy nem, hisz' olvastam, mit 315 00:26:02,749 --> 00:26:07,796 írtál rólam év elején. Hogy nekem semmi önismeretem. Hát mégis mit gondoltál? 316 00:26:07,879 --> 00:26:12,884 Azt gondoltam, hogy vissza akarom kapni az én Colinomat. Nem kell ez a sztoikus 317 00:26:12,967 --> 00:26:16,638 férfi, aki eljátssza, hogy nem érdekli senki és semmi. 318 00:26:19,224 --> 00:26:20,141 Te nem ez vagy! 319 00:26:21,267 --> 00:26:25,605 Te kedves, mély érzésű, lobbanékony, aranyszívű férfi vagy, akit szeretek. 320 00:26:26,231 --> 00:26:29,859 Nekem kellett volna elmondanom. Vállalnom kellett volna. 321 00:26:29,943 --> 00:26:33,780 És az általad felfedezett önbizalmam révén ez végre sikerülhet. 322 00:26:35,990 --> 00:26:38,159 Így többé nincs szükséged Whistledownra? 323 00:26:39,994 --> 00:26:42,372 Nincs szükségem arra, hogy e név mögé bújjak, 324 00:26:42,455 --> 00:26:44,499 de attól még találok benne értéket. 325 00:26:47,085 --> 00:26:52,132 CCc. Tudod, mi a legmegalázóbb? Rengeteget beszéltünk a naplómról, 326 00:26:52,215 --> 00:26:58,138 mintha lehetne belőlem nagy nevű író. És mindeközben te publikáló író lettél, 327 00:26:58,221 --> 00:27:00,306 kit elismer egész Mayfair. 328 00:27:01,307 --> 00:27:03,184 Colin! Komolyan gondoltam, hogy remekül írsz. 329 00:27:03,268 --> 00:27:06,563 Veszélybe sodrod magad azzal, hogy idekint mászkálsz, és veszélybe sodortad 330 00:27:06,646 --> 00:27:08,648 -magad azzal, hogy kettős életet éltél. -Hah! 331 00:27:08,732 --> 00:27:10,734 -Megfontolt voltam. -Nem! Meggondolatlan! 332 00:27:10,817 --> 00:27:13,695 -Colin, tudok vigyázni magamra! -Akkor mire kellenék neked? 333 00:27:13,778 --> 00:27:14,779 Colin! Szeretlek! 334 00:27:18,491 --> 00:27:19,409 Szeretlek. 335 00:27:27,959 --> 00:27:28,793 Ühm. 336 00:27:44,184 --> 00:27:44,934 Maradj itt! 337 00:28:06,289 --> 00:28:07,373 Holnap találkozunk. 338 00:28:28,937 --> 00:28:30,021 Eszembe fog jutni! 339 00:28:30,104 --> 00:28:32,023 Ó, ugyan. Nem olyan fontos. 340 00:28:32,106 --> 00:28:34,234 Tényleg, hidd el, itt van a nyelvem hegyén. 341 00:28:34,317 --> 00:28:36,069 Mire gondolsz? 342 00:28:36,152 --> 00:28:37,821 Tudom! Én megmondtam. 343 00:28:37,904 --> 00:28:40,448 Meg, igen. Jól emlékszem. 344 00:28:40,532 --> 00:28:43,159 Nem felejtek el egy ilyen remek estét. Látod? 345 00:28:43,743 --> 00:28:46,329 Á! Itt vagy hát! Már azon voltunk, hogy lefekszünk. 346 00:28:46,412 --> 00:28:47,831 Nagyon késő van, Colin. 347 00:28:47,914 --> 00:28:49,290 Kate! Haha! 348 00:28:49,916 --> 00:28:51,543 Merre jártál? 349 00:28:52,794 --> 00:28:54,712 -Ó! -Ö… na és én? Leprás vagyok? 350 00:28:57,549 --> 00:29:00,635 Hogyhogy már itt vagytok? Azt hittem, csak reggel érkeztek. 351 00:29:00,718 --> 00:29:04,264 Anyád kért ide minket előbb. Hátha kell házassági tanácsadás. 352 00:29:04,347 --> 00:29:04,973 Khm-khm. 353 00:29:06,015 --> 00:29:07,600 Anyánk tényleg mindent lát. 354 00:29:18,987 --> 00:29:20,321 Mi történik közted és Penelope között? 355 00:29:20,405 --> 00:29:21,239 Hm. 356 00:29:21,447 --> 00:29:22,407 Minden rendben köztünk. 357 00:29:22,490 --> 00:29:26,494 Ez a belőled áradó, penetráns cefreszag másról árulkodik nekem. 358 00:29:27,036 --> 00:29:29,706 -Volt egy kis ünneplés. -Két pohár ital ünneplés. 359 00:29:29,789 --> 00:29:31,374 Egy üveg már segélykiáltás. 360 00:29:32,166 --> 00:29:35,420 Nem terhelnélek titeket meg a ti tökéletes házasságotokat. 361 00:29:35,503 --> 00:29:37,881 Hoh! Szerinted a házasságunk tökéletes? 362 00:29:37,964 --> 00:29:38,715 Mért? Nem az? 363 00:29:40,300 --> 00:29:44,178 Nem is lehetnénk boldogabbak, de időbe telt eljutni ide. 364 00:29:44,262 --> 00:29:49,517 Időbe telt eljutni még az oltárig is. Te és Penelope régóta jóban vagytok. 365 00:29:50,685 --> 00:29:54,564 Ez így igaz, de már nem is tudom, ki ő valójában. 366 00:29:58,109 --> 00:29:59,027 Mi történt? 367 00:30:02,071 --> 00:30:06,284 Hogy mi történt, nem tartozik ránk. Mind őrzünk titkokat, 368 00:30:06,367 --> 00:30:10,079 mind elkövettünk már egy-két hibát. Nem véletlen, 369 00:30:10,163 --> 00:30:14,375 hogy Penelope évek óta olyan nagyon kedves a szívednek. Hagynád, hogy az, 370 00:30:14,459 --> 00:30:18,671 amit most tudtál meg róla, elvegye tőled? 371 00:30:21,674 --> 00:30:24,969 Akkor ne engedd, hogy egy botlás felülírja 372 00:30:25,053 --> 00:30:28,431 a kapcsolatotokat. A házasság kemény munka. 373 00:30:28,514 --> 00:30:30,433 De megéri dolgozni érte. 374 00:30:30,558 --> 00:30:31,976 A miénk nem kemény munka. 375 00:30:32,060 --> 00:30:33,561 De fárasztó vagy ma este! 376 00:30:35,021 --> 00:30:35,855 Hm. 377 00:30:36,856 --> 00:30:38,316 Vagy csak nagyon késő van. 378 00:30:39,692 --> 00:30:40,777 Hah! Hm. 379 00:30:42,362 --> 00:30:44,113 Találkozunk holnap a templomban. 380 00:30:46,991 --> 00:30:47,867 Jó éjszakát! 381 00:30:57,126 --> 00:31:02,799 Én benyakaltam egy üveggel a második nász előtt, de színtiszta ünneplésből. 382 00:31:08,596 --> 00:31:10,181 Reggelire egyél nyers tojást. 383 00:31:34,580 --> 00:31:38,626 Nyugalom! Nem az inas hibázott. Besurrantam. 384 00:31:40,837 --> 00:31:47,051 Amikor megszöktél… Majdnem megszöktél… Fogalmam sem volt, mi elől menekülnél. 385 00:31:47,135 --> 00:31:51,139 Tíz éves voltam. Csak annyit tudtam a külvilágról, 386 00:31:51,222 --> 00:31:55,810 hogy ott veszély leselkedik egy ifjú hölgyre. Azt hittem, 387 00:31:55,893 --> 00:32:00,982 ha otthon tarthatlak csak egy kicsit, akkor talán lesz még időm 388 00:32:01,065 --> 00:32:02,734 bizonyítanom neked. 389 00:32:02,817 --> 00:32:04,652 -Úgy érted, az apánknak. -Hah! 390 00:32:05,236 --> 00:32:09,407 Nem! Neked. Hallottalak becsmérlőn beszélni a lányról, 391 00:32:09,490 --> 00:32:14,162 aki egykor voltál. Pedig mily öntudatos voltál, már akkor! 392 00:32:14,245 --> 00:32:18,291 Én álmodni sem mertem volna arról, hogy elszökjek! 393 00:32:18,374 --> 00:32:23,796 Benned viszont mindig is volt valami bátorság, amely belőlem mindig 394 00:32:23,880 --> 00:32:28,968 hiányzott. Oly sokszor kívántam, bár szembeszálltam volna vele. 395 00:32:29,052 --> 00:32:33,639 Érted. Magamért. Nem te vagy az egyetlen, aki azt érezte, 396 00:32:33,723 --> 00:32:36,309 hogy megfosztották valamitől. 397 00:32:41,689 --> 00:32:46,235 Miért nem beszéltél nekem eddig erről még soha? 398 00:32:48,905 --> 00:32:53,534 Azért, mert azon túl, hogy így csodáltalak… féltem is tőled. 399 00:32:54,410 --> 00:32:56,829 A rémlénytől, akit teremtettem. 400 00:32:58,915 --> 00:33:02,043 Talán tudat alatt másolni kezdtem apánkat. 401 00:33:02,126 --> 00:33:03,503 Nem is emlékeztetsz rá. 402 00:33:05,922 --> 00:33:09,509 Csak a pálcád. Bár a tiéd jóval elegánsabb. 403 00:33:09,592 --> 00:33:15,473 Ne élcelődj a pálcámon! Gondolom a jó ízületeket mind te örökölted. 404 00:33:19,644 --> 00:33:22,230 Túl szigorú voltam veled. 405 00:33:24,482 --> 00:33:26,442 Az életem végre örömmel teli. 406 00:33:28,736 --> 00:33:30,905 S féltem, elveszed tőlem az örömeim. 407 00:33:32,865 --> 00:33:38,496 Azt remélem, örömeim mostantól mind veled együtt élhetem meg. 408 00:33:41,833 --> 00:33:46,921 Hmm. Azért beszélek az inassal. Figyeljen oda jobban, hogy ki jön be. 409 00:33:49,715 --> 00:33:50,550 Hm. 410 00:33:52,510 --> 00:33:54,846 Induljunk! Esküvőre vagyunk hivatalosak. 411 00:34:10,319 --> 00:34:11,404 Hozhatom a ruháját? 412 00:34:13,197 --> 00:34:14,115 Igen, Varley. 413 00:34:15,158 --> 00:34:17,368 Te leszel a leggyönyörűbb menyasszony! 414 00:34:35,261 --> 00:34:36,721 Önnel meg mi történt? 415 00:34:36,804 --> 00:34:40,600 Fensége! Egy rikkancsot kergetve ficamodott ki a bokám. 416 00:34:40,683 --> 00:34:43,728 Értem. És mit tudott meg tőle? 417 00:34:43,811 --> 00:34:48,441 Elmondta, ö, hogy… Azt nem tudja, ki lehet Whistledown, de azt igen, 418 00:34:48,524 --> 00:34:52,403 hogy a vevői főként Mayfairben élnek. Hát, úgy véli, nos, 419 00:34:52,486 --> 00:34:55,698 hogy Lady Whistledown is biztosan arra lakhat. 420 00:34:58,242 --> 00:35:00,328 Köszönjük! Utána nézünk. 421 00:35:04,290 --> 00:35:11,214 Fensége! Én alaposan átgondoltam, hogyan lehetne rátalálni a szerzőre. 422 00:35:11,881 --> 00:35:17,553 És jómagam arra jutottam, hogy talán Lady Whistledown 423 00:35:17,637 --> 00:35:22,475 nem is egy lady, nem ám. Mint tudja, Fensége, 424 00:35:22,558 --> 00:35:29,482 a Lady Whistledown csupán írói álnév, s ez arra enged következtetni, 425 00:35:29,565 --> 00:35:33,110 hogy a hölgy esetleg férfi. 426 00:35:33,194 --> 00:35:38,157 Erre utal az a tény is, hogy ilyen jó stílusban ír, ilyen bátran. 427 00:35:38,241 --> 00:35:40,451 Ez egyáltalán nem nőre vall. 428 00:35:57,260 --> 00:35:58,135 Köszönjük. 429 00:36:01,555 --> 00:36:06,435 Ó! Ő ott Lady Barragan, akinek nem tudtunk részt venni az ebédjén. Emlékszel? 430 00:36:06,519 --> 00:36:09,772 És most már szinte könyörög, hogy megtiszteljük őt a következőn. 431 00:36:09,855 --> 00:36:10,690 Ühüm. 432 00:36:34,297 --> 00:36:35,464 Szépek az esküvők! 433 00:36:35,548 --> 00:36:38,050 Mm! A miénk tökély volt. 434 00:36:52,189 --> 00:36:53,357 Kezdődik. 435 00:37:02,158 --> 00:37:02,992 Készen állsz? 436 00:37:17,840 --> 00:37:19,842 Édesek! Igazán. 437 00:38:26,367 --> 00:38:30,788 Drága szeretteim, azért gyűltünk ma össze Isten 438 00:38:30,871 --> 00:38:36,377 s e gyülekezet színe előtt, hogy egyesítsük e férfit és e 439 00:38:36,460 --> 00:38:43,050 nőt a házasság szentségében. Elfogadod-e ezt a nőt hites feleségedül, 440 00:38:43,175 --> 00:38:48,848 hogy vele élj a házasság szent kötelékében? És kitartasz-e 441 00:38:48,931 --> 00:38:54,854 mellette, örök hűséget esküdve, míg a halál el nem választ? 442 00:38:56,021 --> 00:39:02,653 Én, Colin Bridgerton, téged, Penelope Featherington, 443 00:39:02,736 --> 00:39:07,700 hitvesemmé fogadlak, mától mindörökre. 444 00:39:08,284 --> 00:39:15,124 Én, Penelope Featherington, téged Colin Bridgerton, 445 00:39:15,207 --> 00:39:20,671 hitvesemmé fogadlak, mától mindörökre. 446 00:39:20,754 --> 00:39:22,882 E gyűrűvel nőül veszlek. 447 00:39:23,924 --> 00:39:26,719 Tiéd a testem és a lelkem. 448 00:39:26,802 --> 00:39:32,141 Nyilatkoztatok hát, s én ezennel házastársaknak nyilvánítalak 449 00:39:32,224 --> 00:39:37,354 benneteket. Az Atya, a fiú és a Szent Lélek nevében. Ámen. 450 00:40:07,009 --> 00:40:08,719 Mama! Felülmúltad magadat! 451 00:40:08,802 --> 00:40:10,513 Ühm. Ugye tetszik? 452 00:40:10,596 --> 00:40:13,891 Itt ma minden csodálatos. 453 00:40:14,975 --> 00:40:21,899 Gratulálunk, Penelope. Kivételesen szép menyasszony vált belőled. 454 00:40:25,611 --> 00:40:26,487 Hah! Ó! 455 00:40:29,782 --> 00:40:31,575 Most mondhatod, hogy érzel valójában. 456 00:40:32,368 --> 00:40:33,661 Én valóban így érzek. 457 00:40:37,581 --> 00:40:38,582 Köszönöm. 458 00:40:42,002 --> 00:40:42,962 Ugyan már! 459 00:40:43,045 --> 00:40:44,588 Gyere, mutassuk meg neki! 460 00:40:52,263 --> 00:40:54,348 Nem láttam még ennél szebb esküvőt! 461 00:40:54,431 --> 00:40:55,432 Köszönöm, Hyacinth. 462 00:40:55,516 --> 00:40:58,811 És Penelope bámulatosan szép. Miért bambulsz így, bátyám? 463 00:40:58,894 --> 00:41:01,146 -Az ott egy…? -Ez ám a lakodalom! 464 00:41:01,230 --> 00:41:04,817 Marcus-szal együtt érkeztünk, de pillanatok alatt elsodorta 465 00:41:04,900 --> 00:41:06,235 mellőlem a sokadalom. 466 00:41:09,321 --> 00:41:10,656 Mostanra jobb a kedve? 467 00:41:11,949 --> 00:41:15,536 Igen. Megnyugvás békét kötni. 468 00:41:15,619 --> 00:41:17,204 -Hmm. -Ühm. 469 00:41:19,707 --> 00:41:21,041 Megpróbálkozhatna vele. 470 00:41:22,126 --> 00:41:23,294 Szándékomban áll. 471 00:41:24,336 --> 00:41:25,170 Hm. 472 00:41:31,802 --> 00:41:32,720 Veled minden rendben? 473 00:41:32,803 --> 00:41:33,637 Khm. 474 00:41:35,514 --> 00:41:37,433 Megkönnyezted a szertartást. 475 00:41:38,976 --> 00:41:43,230 Megkönnyeztem egy újabb barát elvesztését. Vagy nagy volt a por. 476 00:41:47,067 --> 00:41:49,612 Melyik testvéredet szereted a legjobban? 477 00:41:49,695 --> 00:41:50,779 Gregoryt, nyilván. 478 00:41:51,447 --> 00:41:58,203 Ó! Jó! Érthető. De biztos vagyok benne, hogy akad elég hely a szívedben nekünk, 479 00:41:59,079 --> 00:42:03,125 többieknek is. A szeretet nem véges, Eloise. 480 00:42:05,544 --> 00:42:10,966 A barátságod Penelope-val hatalmas áldás. Ahogy a kapcsolatod is Colinnal. 481 00:42:13,427 --> 00:42:14,261 Khm. 482 00:42:15,471 --> 00:42:16,680 Itt is jó nagy a por. 483 00:42:23,395 --> 00:42:25,981 Bocsáss meg! Jól esne most egy pohár pezsgő. 484 00:43:00,641 --> 00:43:02,267 A teája, Miss! 485 00:43:02,351 --> 00:43:03,227 Segítsen nekem! 486 00:43:07,314 --> 00:43:08,148 Hah! 487 00:43:15,781 --> 00:43:17,700 Feltétlen igyekszünk részt venni. 488 00:43:17,783 --> 00:43:20,160 -Természetesen. Jó szórakozást! -Számítunk önökre! 489 00:43:20,244 --> 00:43:21,620 -Köszönjük. -Köszönjük. 490 00:43:24,373 --> 00:43:25,791 Mr. és Mrs. Mondrich? 491 00:43:26,709 --> 00:43:27,543 Igen? 492 00:43:29,837 --> 00:43:31,338 Nem lehetsz slampos! 493 00:43:33,424 --> 00:43:38,220 -Legutóbb mikor írt Edwina? -Várt tőle egy levél, mikor megjöttünk. 494 00:43:38,303 --> 00:43:42,307 Azt írja hogy az újdonsült férje azon túl, hogy olvas is, 495 00:43:42,391 --> 00:43:45,394 megszerettette vele a természetjárást. 496 00:43:45,477 --> 00:43:47,396 -A húgoddal? -Döbbenet. Tudom. Még 497 00:43:47,479 --> 00:43:49,106 lovagolni is volt már vele. 498 00:43:50,232 --> 00:43:55,446 Úgy lennék a helyében. Nem is sejted, milyen bájos a szülővárosunk Indiában. 499 00:43:55,529 --> 00:43:58,532 Milyen rég volt már, hogy lovagoltam otthon. 500 00:43:58,615 --> 00:44:00,117 Szívesen megnézném. 501 00:44:05,664 --> 00:44:09,209 Méghozzá a lehető leghamarabb. Mielőtt jön a baba. 502 00:44:09,293 --> 00:44:10,878 -Most? -Üm. 503 00:44:11,170 --> 00:44:15,632 Egyszer feltétlen el akarlak vinni oda, de több hónap az út. 504 00:44:15,716 --> 00:44:21,513 Igen, és ha most indulunk, lesz időnk felkészülni ott a szülésre. Édes! Tudom, 505 00:44:21,597 --> 00:44:26,935 boldog vagy az életünkkel. Mostanra teljesen beilleszkedtél a Bridgerton 506 00:44:27,019 --> 00:44:31,273 családba. Valahogy mégis azt érzem, nem teljes a kép. 507 00:44:32,357 --> 00:44:36,820 Mit fog szólni anyád? Lemarad az unokája születéséről. 508 00:44:36,904 --> 00:44:42,993 A mi gyerekünk egész életében Bridgerton lesz. De szeretném, hogy tudatában legyen: 509 00:44:43,076 --> 00:44:49,166 ő bizony Sharma is; ismerje a származását. És fontos, hogy én is 510 00:44:49,249 --> 00:44:55,881 megismerjem, így együtt tudjuk átadni ezt a tudást a gyermekünknek. Anyám biztos 511 00:44:55,964 --> 00:44:58,675 megérti. S aztán hazatérünk. 512 00:45:02,095 --> 00:45:05,724 Ne akard, hogy még jobban beléd szeressék, azt már nem bírnám. 513 00:45:06,183 --> 00:45:08,060 -Egyszerűen tökély! -Köszönöm! 514 00:45:08,143 --> 00:45:09,061 Sok boldogságot! 515 00:45:18,403 --> 00:45:19,238 Khm. 516 00:45:19,780 --> 00:45:21,907 Penelope! Jól szórakozol? 517 00:45:22,491 --> 00:45:25,828 Remekül! Bár egészen elsöprő az élmény. 518 00:45:25,911 --> 00:45:28,997 Ó, igen. Az esküvő nem az ifjú párról szól. 519 00:45:29,081 --> 00:45:32,292 Akkor sem, hogyha rendben van köztük minden. 520 00:45:34,336 --> 00:45:38,757 Köszönöm, hogy rám bízod ennek megoldását. 521 00:45:39,758 --> 00:45:43,345 Teljesen lefoglalt az esküvő. Nem maradt időm kotnyeleskedni. 522 00:45:47,224 --> 00:45:52,312 Bármi is a gond, tudom, hogy megoldjátok. A lényeg úgyis az, 523 00:45:52,396 --> 00:45:54,773 hogy most már férjnél vagy. 524 00:46:10,247 --> 00:46:10,956 -Kérlek… -Én… 525 00:46:15,711 --> 00:46:19,923 Kérlek, menjünk innen el. Annyit ácsorogtam így a fal mellett, hogy… 526 00:46:22,342 --> 00:46:23,927 …egy életre elegem lett belőle. 527 00:46:24,011 --> 00:46:25,637 Mit javasolsz, hova menjünk? 528 00:46:26,179 --> 00:46:29,266 Mondjuk… be, középre. 529 00:46:33,103 --> 00:46:35,731 Nekem már nincs erőm a vendégekkel parolázni. 530 00:46:36,732 --> 00:46:37,941 Akkor csak táncoljunk. 531 00:46:39,109 --> 00:46:42,696 Hisz' még csak délelőtt van. És magasan jár a nap. 532 00:46:42,779 --> 00:46:48,410 Pontosan tudom. De szeretnék táncolni a férjemmel napvilágnál. Ha a templomban 533 00:46:48,493 --> 00:46:50,370 lehetett, itt miért ne? 534 00:46:54,082 --> 00:46:55,083 Ám legyen! 535 00:47:57,396 --> 00:47:58,814 Szívesen táncolna? 536 00:47:59,606 --> 00:48:02,609 Lord Kilmartin. Hogy mit nem kérdez! 537 00:48:03,860 --> 00:48:04,861 Miért ne? 538 00:48:05,529 --> 00:48:07,364 De hiszen nem szokott táncolni. 539 00:48:08,198 --> 00:48:14,079 Nem igazán. De talán javunkra válna, ha mernénk felvállalni magunkat. 540 00:48:36,601 --> 00:48:37,436 Hm. 541 00:48:38,228 --> 00:48:40,188 -Lady Bridgerton. -Ühm. 542 00:48:41,273 --> 00:48:42,566 Nagyon köszönöm a meghívást! 543 00:48:42,649 --> 00:48:45,819 Ó, Lord Anderson! Én köszönöm, hogy megtisztel minket. 544 00:48:45,902 --> 00:48:46,737 Áh! 545 00:48:47,362 --> 00:48:49,197 És a nővérével jött. 546 00:48:49,281 --> 00:48:54,244 Ah. Igen. Az én ügyem rendeződött. Az öné? 547 00:48:57,330 --> 00:49:00,667 Úgy gondolom, az én ügyem is lassan nyugvópontra kerül. 548 00:49:07,924 --> 00:49:10,385 -Ez ballépés! -Ó, szerintem hibátlan, ahogy táncolnak. 549 00:49:10,469 --> 00:49:11,386 Nem, nem ők. 550 00:49:13,680 --> 00:49:19,728 A családunk most boldog, és hiánytalan. Nagyon becsüld ezt meg! 551 00:49:49,966 --> 00:49:51,468 Őfensége, a királyné! 552 00:50:03,563 --> 00:50:05,232 Ccc. Lady Featherington. 553 00:50:06,817 --> 00:50:07,734 Fenség! 554 00:50:10,737 --> 00:50:13,657 Aki nem Bridgerton, az mind elmehet. 555 00:50:19,538 --> 00:50:20,288 Kifelé! 556 00:50:32,092 --> 00:50:35,387 Penelope! Már te is Bridgerton vagy! 557 00:50:43,770 --> 00:50:50,694 Itt valakinek rejtegetnivalója van. S én addig maradok, míg elő nem lép, 558 00:50:50,777 --> 00:50:53,113 és fel nem fedi magát. 559 00:50:59,452 --> 00:51:06,042 És minél tovább várat, a dühöm annál nagyobb lesz. Lépjen elő! Valljon színt! 560 00:51:16,303 --> 00:51:19,264 Én volnék. Én őrzök titkot. 561 00:51:21,600 --> 00:51:22,434 Ön? 562 00:51:22,642 --> 00:51:26,563 Én. Eljegyeztem magam Lord Kilmartinnal. Megtisztelő, 563 00:51:26,646 --> 00:51:29,649 hogy Fenség szívén viselte sorsom alakulását. 564 00:51:29,733 --> 00:51:35,614 De talán épp emiatt nem mertem felvállalni önmagamat, de szeretem Lord Kilmartint. 565 00:51:37,908 --> 00:51:39,117 És hozzá akarok menni. 566 00:51:41,578 --> 00:51:44,915 Persze, ha a Fensége áldását adja ránk. 567 00:51:47,542 --> 00:51:51,755 Ez nyílt titok volt előttem, Miss Francesca. 568 00:51:51,838 --> 00:51:57,344 Romantikus irányultsága tisztán megmutatkozott már jó ideje. 569 00:51:57,427 --> 00:52:00,555 Nem kell az áldásom a frigyéhez. 570 00:52:01,306 --> 00:52:07,395 Nem, nem én nem ezért vagyok itt. Hanem Lady Whistledownért. Tudom, 571 00:52:07,479 --> 00:52:09,814 hogy itt van közöttünk. 572 00:52:11,483 --> 00:52:16,655 Tavaly becserkésztem. És fájt, hogy nem kaptam el. Erre most, 573 00:52:16,738 --> 00:52:20,325 mikor a Cowper lány éppen erről a családról 574 00:52:20,408 --> 00:52:24,996 ír hazugságokat hirtelen Whistledown is tollat ragad. 575 00:52:25,080 --> 00:52:29,292 Nyilván sejtette, mi áll majd Miss Cowper lapjában. 576 00:52:29,376 --> 00:52:31,920 Ez csalogatta elő a rejtekéből. 577 00:52:32,003 --> 00:52:35,590 És miért? Nyilván, mert önök közül való! 578 00:52:36,508 --> 00:52:37,425 Fensége! 579 00:52:41,596 --> 00:52:44,391 Biztosíthatom, ha ilyesmi folyna az én otthonomban, 580 00:52:44,474 --> 00:52:47,560 én tudnék róla. És már rég véget vetettem volna neki. 581 00:52:58,822 --> 00:52:59,656 Jól van hát! 582 00:53:01,992 --> 00:53:04,160 Őrizze csak a titkát, míg tudja. 583 00:53:06,121 --> 00:53:08,164 Megoldom én a nyelvét hamarost. 584 00:53:28,518 --> 00:53:32,355 Nem tudtam, hogy segít vagy árt a családnak, ha megszólalok. 585 00:53:32,439 --> 00:53:37,068 Én örülök, hogy hallgattál. De ez volt a jel, megmutatta a helyes irányt. Azt, hogy 586 00:53:37,152 --> 00:53:39,904 be kell fejezned a publikálást. Ugye? 587 00:53:39,988 --> 00:53:43,074 -Colin! Én… -Előbb-utóbb le fog leplezni. És míg 588 00:53:43,158 --> 00:53:46,786 Whistledown vagy, addig ez mindannyiunkat fenyegetni fog. 589 00:53:49,372 --> 00:53:51,124 Tudod te, milyen érzés az, 590 00:53:51,207 --> 00:53:55,754 hogy sehol e világon nem lehetsz igaz önmagad? Honnan is tudhatnád, 591 00:53:55,837 --> 00:53:58,173 hiszen te nem nő vagy! Te bárkinek, 592 00:53:58,256 --> 00:54:00,133 bárminek mutathatod magad, 593 00:54:00,216 --> 00:54:02,677 míg a nő kénytelen elrejteni magából 594 00:54:02,761 --> 00:54:05,180 mindazt, ami nem tetszik a világnak. 595 00:54:07,307 --> 00:54:11,269 Én vagyok Whistledown. Ezen nem változtatok. 596 00:54:13,938 --> 00:54:15,774 Én ezt nem tudom elfogadni. 597 00:54:17,400 --> 00:54:19,152 Colin! Ma van a nászéjszakánk. 598 00:54:23,698 --> 00:54:25,241 Ma éjjel inkább a szófán alszom. 599 00:54:28,119 --> 00:54:29,287 Hozatom a kocsinkat. 600 00:54:35,835 --> 00:54:36,669 Hm. 601 00:54:43,301 --> 00:54:45,970 Minden rendbe jön! Hidd el! 602 00:55:00,068 --> 00:55:02,237 Ah! Ez a dráma! 603 00:55:03,655 --> 00:55:05,407 Én előre szóltam, hogy itt… 604 00:55:06,825 --> 00:55:07,700 Mr. Bridgerton. 605 00:55:09,744 --> 00:55:10,662 Benedict. 606 00:55:15,458 --> 00:55:16,918 Örülök, hogy újra láthatunk. 607 00:55:17,001 --> 00:55:18,336 Én is, mindkettőtöknek. 608 00:55:20,588 --> 00:55:22,048 Átgondoltam az ajánlatot. 609 00:55:23,258 --> 00:55:24,092 És? 610 00:55:25,218 --> 00:55:26,052 Nos… 611 00:56:40,960 --> 00:56:41,753 Jó estét, hölgyem! 612 00:56:43,630 --> 00:56:44,797 Útbaigazítást kér? 613 00:56:45,381 --> 00:56:49,761 Nem! A fizetségemért jöttem. A múlt heti Whistledownért járó pénzért, 614 00:56:49,844 --> 00:56:51,763 ami a Cowper-házból érkezett. 615 00:56:52,555 --> 00:56:55,558 Itt nem nyomtak Whistledownt a múlt héten se előtte soha. 616 00:56:55,642 --> 00:57:00,772 Remek! Már három nyomdánál is próbálkoztam, nem lehet ezekből olyan sok. 617 00:57:02,398 --> 00:57:06,361 De nem maga az a nő, ugye? Mindig kíváncsi voltam rá. 618 00:57:06,444 --> 00:57:11,616 Az előző helyemen a tulaj mondta, hogy dolgozott neki. De tőle tudom, 619 00:57:11,699 --> 00:57:13,076 hogy vöröshajú. 620 00:57:14,160 --> 00:57:16,871 Ó! És mi mást tud még tőle?