Rupanya kaulah Lady Whistledown.
- Colin, aku… - Jangan menyangkal.
Aku dengar percakapan kalian.
Aku mengejarmu karena mengkhawatirkanmu,
takut kau diculik dan dibawa ke sisi kota ini.
Padahal, sebenarnya,
kau sudah biasa karena kau yang mencetak edisi malam ini.
- Kali ini bukan aku. - Kalau edisi lain?
Apakah selama ini kaulah Lady Whistledown?
Semua dustamu
kepadaku.
Semua tulisanmu tentangku dan keluargaku.
- Colin, tolong. - Aku tahu ada yang aneh.
Bodohnya, kusalahkan diri sendiri
seolah-olah aku tak pantas mendapatkan cintamu.
Tapi ini salahmu.
Aku tak akan memaafkanmu.
Belilah Whistledown! Whistledown!
Whistledown!
Pembaca yang budiman,
jika kalian pikir mengungkap identitasku akan melumpuhkanku,
kalian salah.
Astaga!
Aku tak takut celaan, karena kini kalian tahu aku berasal
dari salah satu keluarga paling terkemuka di Mayfair.
Memang tak ada keluarga yang sempurna.
Namun, ada beberapa yang mengaku begitu.
Misalnya, Keluarga Bridgerton, dengan reputasinya yang cemerlang.
Penulis ini bertanya-tanya apa yang terjadi di dalamnya.
Boleh kami baca?
Tidak.
Kita tahu Lady Violet Bridgerton
sangat mengagungkan pernikahan atas dasar cinta.
Tapi apa cinta memaklumi
alasan beberapa anaknya yang agak terburu-buru bertunangan?
Mungkin mereka tak bisa membedakan cinta dengan nafsu.
Lalu fakta soal begitu banyaknya anak-anak Bridgerton.
Pernahkah kita bertanya-tanya kenapa bisa begitu?
Penulis ini jelas bertanya-tanya.
Mungkin beberapa dari mereka diragukan asal-usulnya.
Ini dusta!
Aku membawakan Whistledown.
Sudah kubaca, Bu Wilson.
Whistledown berbeda.
Gregory, berikan!
Baiklah.
SURAT KABAR LADY WHISTLEDOWN
Syukurlah.
Pembaca yang budiman…
sepertinya seseorang telah menyamar sebagai diriku,
jadi aku tak akan lagi tinggal diam.
Penulis ini tidak tertarik menghakimi
tindakan putus asa.
Tapi meski suka bergosip, aku selalu mengatakan yang sebenarnya,
dan aku tak bisa menoleransi kebohongan.
Cressida Cowper bukanlah aku.
Jika dia aku, dia tak akan melaporkan
utang besar yang tak mau dibayar Lord Blackburn
ke Lord Samson minggu ini.
Atau fakta bahwa Nyonya Newham
memecat asistennya tanpa basa-basi kemarin
karena sekadar meminta cuti.
Dan aku bahkan tak akan menyebut
kekejaman kecil yang diterima oleh istri Tuan Davidson setiap hari.
Kecuali, sepertinya, baru kukatakan.
Ini semua untuk mengingatkan kalian bahwa penulis ini,
Lady Whistledown yang sebenarnya, selalu memperhatikan.
Sesuatu yang kuyakini harus lebih diusahakan Nona Cowper.
Kau akan tetap di sini sampai Bibi Joanna datang menjemputmu.
Sampai saat itu, kau tak boleh meninggalkan kamar ini.
Salam hangat, Lady Whistledown.
Syukurlah drama Whistledown Nona Cowper sudah selesai,
kini semuanya bisa fokus pada pernikahan kita yang akan datang.
Ibu ingin semua mata tertuju kepadamu.
Berapa banyak tepatnya jumlah mata kaum ningrat?
Sepertinya dua kali lipat jumlah orang.
Sejak Penelope bertunangan, Prudence belum menyebutku
bodoh atau dungu, atau tolol sekali pun.
Aku mulai berpikir aku pintar.
Memang, Sayang.
Maksudku ada yang tak beres dengannya.
Kau benar.
Setiap kugenggam tangannya akhir-akhir ini,
dia tak menepisnya seantusias dulu.
Sarapan pernikahan paling mewah di Mayfair.
Ini akan jadi kemenangan kita.
- Kau tak bersemangat? - Permisi, Ibu.
Kau memuja Whistledown lagi?
Ini edisi yang bagus.
Mungkin perlu kubaca, untuk pengalih perhatian.
- Siang. - Siang, Penelope.
Aku akan membaca ini di sana.
Pen, kau berhasil. Cressida benar-benar didiskreditkan.
Aku kira aku tak akan senang kau menerbitkan lagi.
Dia tahu.
Colin mengikutiku semalam.
Bagaimana reaksinya?
Sangat marah.
Kami akan menikah jika dia masih mau,
tapi aku ragu dia mau bicara padaku.
Eloise, bagaimana ini?
Aku tak bisa membantumu, Pen.
Terima kasih atas semua usahamu,
tapi aku sudah terjepit di antara kalian.
- Mungkin sejak dulu. - Itu tak benar.
Kau bertemu Colin dulu.
Tapi itu cinta monyet
yang menjadi pertemanan sejati seiring waktu, tapi…
Kau sahabat sejatiku, El.
Tak bersamamu sungguh menyiksa.
Aku tak tahan jika kehilanganmu.
Salah satu dari kalian.
Aku paham.
Ini urusanku dengan Colin. Maaf.
Semoga beruntung.
Kau beruntung, Lady Whistledown memutuskan menerbitkan artikel lagi.
Terima kasih. Sungguh lancang gadis Cowper itu.
Jelas krisis telah dihindari.
Namun, kini aku harus menghindari krisis lain.
Kau pikir aku bisa bertemu Ratu minggu ini?
Beliau sedang tak bersemangat.
Sebaiknya jangan bicara dengan Yang Mulia
soal Francesca dan Lord Kilmartin saat ini.
Dia tidak senang Whistledown kembali lolos.
Mungkin Francesca benar.
Seharusnya kulakukan di pesta selagi ada kesempatan.
Kau tak salah.
Kita selalu berusaha sekuat tenaga,
tapi jangan selalu menanggung semua beban.
Ucapanmu tak seperti biasanya.
Maaf.
Mungkin aku bisa meyakinkan Yang Mulia…
Tidak perlu.
Kau tahu, persamaan kau dan adikmu
adalah dorongan yang sangat baik untuk terus membantu orang lain.
Tapi ketahuilah, kepedulianku bukan karena bantuanmu.
Aku di pihakmu, Agatha.
Selalu.
Meski saat semua anakku sudah menikah.
Terima kasih, Violet.
Itu sangat berarti bagiku.
Sejak kapan kau tahu?
Aku melihatmu pergi bersama Penelope semalam
sebelum aku memergokinya.
- Aku menyuruhnya memberitahumu. - Kau seharusnya bilang.
Kau seharusnya bilang kau mencintai sahabatku
sebelum kalian bertunangan.
Aku baru tahu tahun lalu.
Dan aku terlalu hancur untuk membicarakannya.
Aku berusaha membuatnya memberitahumu.
Lalu kupikir…
kenapa membuatmu hancur juga?
Tulisannya baik tahun ini.
Memang tajam dan pedas,
tapi dia belum menulis hal keji.
Jika sudah, itu layak ditulis.
Kau lupa apa yang dia tulis tentangku di awal musim?
Tentu itu kurang baik.
Apa kau sudah memaafkannya?
Itu mauku.
Kau bisa memaafkannya?
Anggaplah dirimu
sungguh beruntung karena belum pernah jatuh cinta.
Kita sampai.
Sarapan pernikahannya di sini?
Apa terlalu kecil?
Berapa yang kita undang?
Biar kutunjukkan penataannya.
Aku berpikir, ini benar-benar favoritku…
Colin…
Maukah kau melihatku?
Ibuku penasaran kenapa kita tidak bertemu baru-baru ini,
dan aku tak ingin menimbulkan kecurigaan.
Kau akan membatalkan pernikahan?
Aku pria terhormat.
Dan kita sudah berhubungan intim.
Mungkin itu jebakanmu yang lain.
Aku tak bermaksud begitu. Aku mencintaimu.
Akan seperti apa pernikahan ini?
Tergantung.
Aku perhatikan tak ada Whistledown pagi ini.
Kau akan berhenti menerbitkannya?
Aku…
Aku tak tahu.
Mari selesaikan resepsi ini,
baru kita putuskan seperti apa pernikahan ini.
Akan ada kuartet di sini, atau bahkan kuintet.
Akan kutanyakan apa mereka butuh minuman untuk tur yang agak lama ini.
Senang melihat Tuan Bridgerton hari ini.
Ya.
Calon pengantin seharusnya ingin terus berduaan, bukan?
Aku jamin aku tak tahu alasannya.
Aku juga tidak.
Tuan.
Ada tamu saat Anda pergi. Dia meninggalkan catatan.
Terima kasih.
Biar kujelaskan. Tilley.
Aku bermaksud
bicara denganmu soal hubunganku dengan Paul berdua saja.
Tapi kemudian kami tertangkap basah.
Dan bagaimana hubungan kalian?
Hubungan Tuan Suarez dan aku tidak seperti hubungan kita.
Dekat, santai,
terkadang intim.
Dan Tuan Suarez juga suka berhubungan intim dengan pria.
Dia pikir mungkin kalian berdua…
saling suka.
Aku kenal pria seperti Tuan Suarez,
tapi aku sendiri belum pernah merasa tergoda mencobanya.
Kau tergoda oleh setiap wanita yang kau temui?
Tidak.
Dunia kita ini, sejauh yang kita tahu,
membentang sangat luas, berisi jutaan orang,
tapi kita dibesarkan untuk percaya
satu-satunya orang layak diajak bicara
adalah sedikit manusia di area kecil di sekitar Alun-Alun Grosvenor.
Kita bersolek, dan berjalan-jalan.
Kita berkunjung, dan kita menikah.
Kita bermain sesuai aturan.
Kita jarang mempertanyakan arti semua itu sejenak.
Ada begitu banyak hal di masyarakat yang tidak wajar.
Tapi perasaan di antara dua orang,
apa pun jenis kelamin mereka, adalah hal yang paling alami di dunia.
Jika kau tidak menyukai Tuan Suarez,
mari kita, kau dan aku, melanjutkan hubungan kita.
Tapi ketahuilah,
pelayanku sangat berhati-hati.
Ya.
Nyonya.
Lord Anderson datang berkunjung.
Baiklah.
Nyonya Bridgerton, senang bertemu denganmu.
Aku juga, Lord Anderson.
Lama tak jumpa.
Terlalu lama.
Mau kue? Teh?
Dengan senang hati.
- Apa kabar? - Aku…
Yah…
Francesca menjaga jarak dariku saat ini.
Sudah kuceritakan dia dan Lord Kilmartin diam-diam bertunangan?
Aku tak tahu.
- Selamat. - Terima kasih.
Kami menunggu restu Ratu sebelum mengumumkannya.
Sayangnya, mungkin ini perlu waktu lama.
Kau tahu, Aristoteles berkata,
"Kesabaran itu pahit, tapi hasilnya manis."
Nyonya Bridgerton,
begitu urusan Francesca dan Lord Kilmartin beres,
menurutmu mungkinkah kita berdua
bisa menjelajahi sesuatu bersama?
Aku bukannya tak tertarik.
Tapi entah apa aku siap untuk itu
sebelum semua urusan beres.
Terutama karena bukan cuma aku yang urusannya perlu dibereskan.
Kami menerima surat balasan dari Bibi Joanna.
Dia akan berangkat hari ini untuk menjemputmu.
Dia akan tiba dalam satu atau dua minggu.
Ibu, tolong.
Ibu harus akhiri ini.
Ibu tak berdaya.
Ayahmu mengancam akan mengusir Ibu juga jika Ibu ikut campur.
Jika Ibu diusir juga, mustahil kau bisa kembali ke sini.
Tapi ini perbuatan kita bersama.
Ibu sudah melarangmu berteman dengan si gadis Bridgerton itu.
Andai kau mendengarkan, Ibu ragu ini akan terjadi.
Kenapa harus menulis hal keji macam itu tentang keluarga Bridgerton?
Kenapa bukan keluarga lain?
Mereka sering ditulis di Whistledown,
aneh jika tak menyebut mereka.
Dan tentu saja, tak ada salahnya menjatuhkan mereka sedikit.
Kenapa kau pedulikan itu?
Mungkin aku salah mengkhianati Eloise.
Hanya dia yang pernah menunjukkan pertemanan sejati.
Dan apa dia menghiburmu sekarang?
Bukankah Ibu membesarkanmu untuk mengetahui
di dunia ini, setiap orang mementingkan diri sendiri?
Terutama di kalangan wanita.
Ya, benar.
Sebaiknya kau tak melupakannya.
Aku tahu minum adalah tradisi,
tapi jika mempelai pria terlalu mabuk sebelum pernikahan,
ada risiko ditembak.
Kalau begitu, ladeni aku, agar ada sasaran yang lebih mudah.
Aku rasa tak ada yang bisa meladenimu malam ini.
- Aku pikir kau tidak kuat minum. - Memang.
Tapi sebagai pembelaan, ibu kalian tak menyukaiku.
- Tidak, ibu kami menyukaimu. - Akan kutangani ini.
Lord Kilmartin, ibu kami memujamu.
Tapi ibu kami juga terobsesi dengan kisah cinta yang hebat.
Apa yang harus dia lakukan? Beri dia saran berguna.
Terus terang, coba pertimbangkan berbuat bodoh.
Sesuatu yang berani. Tunjukkan siapa dirimu.
Lemparlah batu ke jendela Francesca malam ini.
Jangan.
Masalahmu adalah kau terlalu sopan.
Berani?
Jika ingin berani, aku butuh waktu untuk memikirkannya.
Aku akan pulang juga.
Aneh rasanya minum di kelab lain.
Jangan.
Jadwal kami penuh minggu ini.
Aku lelah.
Sampai jumpa besok pagi.
Ayo.
Mungkin kita juga harus pulang.
Pergilah. Aku butuh sendirian.
Kau baik-baik saja?
Kau sendiri?
Aku harap kau bisa mampir di malam sebelum pernikahanmu.
Genevieve, Colin tahu.
Ya ampun.
Dia tak tahu tentang keterlibatanmu.
Bagus.
Tapi bagaimana denganmu?
Lega, di satu sisi.
Menyimpan rahasia ini menyakitkan.
Tapi dia membenciku karenanya.
Dia berhak untuk itu.
Aku akan menikah dengan pria yang kucintai, dan…
Entah apa aku pantas untuknya.
Beberapa pilihanmu memang buruk.
Kau perempuan yang tidak tahu kekuatannya sendiri.
- Apa itu membenarkannya? - Tidak.
Kita tak bisa kembali ke masa lalu.
Yang bisa dilakukan hanyalah setia pada pilihan
dan menatap ke depan.
Kau akan tetap menerbitkan?
Aku menundanya minggu ini demi Colin.
Tapi aku mencoba merelakannya
sebelum dia tahu, dan aku merasa kehilangan sebagian diriku.
Tak ada cinta sejati
tanpa terlebih dahulu merangkul dirimu yang sebenarnya.
Selamat malam pernikahan.
Sedang apa kau di sini?
- Aku… - Tidak. Jangan jawab itu.
Jelas kita bertemu di tengah-tengah urusan rahasiamu.
Aku tak ingin tahu.
Dan sedang apa kau berkeliaran sendiri di malam sebelum pernikahan kita?
Apa hakmu menanyakan itu?
Setelah semua rahasiamu,
tulisanmu selama bertahun-tahun,
semua kerusakan yang kau timbulkan.
Kau benar.
Aku sadar soal itu, dan aku sangat menyesal.
Apa yang kau pikirkan saat kau menulis tentang Eloise?
Aku berusaha melindunginya. Kini aku sadar betapa sesatnya aku.
Lalu soal Nona Thompson?
- Mempermalukannya. Menghancurkannya. - Aku pikir aku melindungimu.
- Seharusnya kau memberitahuku. - Aku tahu.
Atau kau tak cukup menghormatiku?
Jelas tidak, setelah tulisanmu tentangku tahun ini,
bahwa aku tak mengenal diriku sendiri.
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir
aku ingin Colin yang kukenal.
Bukan pria sok yang kau perankan,
yang berlagak tak acuh dan tak butuh apa-apa.
Tapi dirimu.
Baik dan penuh perasaan, kadang bersemangat, pria yang kucinta.
Seharusnya aku memberitahumu. Ada banyak hal yang seharusnya kulakukan.
Kini, dengan rasa percaya diri yang kau berikan, aku akhirnya bisa.
Jadi, kau tak butuh Whistledown lagi.
Aku tak butuh bersembunyi di balik Whistledown lagi,
tapi aku tak bilang itu tak bernilai.
Kau tahu apa yang paling memalukan?
Aku biarkan kau memuji jurnalku seolah-olah aku bisa jadi penulis hebat.
Padahal selama ini,
kau penulis yang terkenal di Mayfair.
Colin, aku jujur tentang tulisanmu.
Kau ambil risiko dengan berkeliaran seperti ini
dan menjalani kehidupan ganda ini.
- Aku berhati-hati. - Kau bodoh.
- Aku bisa jaga diri. - Lalu apa gunanya aku?
Colin, aku mencintaimu!
Aku mencintaimu.
Jangan bergerak.
Sampai jumpa besok.
- Aku tahu. Aku bilang begitu. - Ya.
Tak pernah kulupakan itu. Atau permainan seru. Menurutmu?
Kau pulang juga. Kami berdebat sebelum tidur.
Ini sangat larut, Colin.
Kate!
Kau dari mana?
Kenapa aku diacuhkan?
Sedang apa kalian di sini? Aku pikir baru akan bertemu besok.
Ibumu minta kami datang lebih awal.
Dia pikir kau butuh nasihat.
Dia memang tahu segalanya.
Ada apa denganmu dan Penelope?
Semua baik-baik saja.
Aroma buah fermentasi dari mulutmu menunjukkan sebaliknya.
Itu untuk perayaan.
Perayaan jika cuma dua gelas. Satu botol penuh berarti kau putus asa.
Aku tak mau membebani kalian,
pernikahan kalian sempurna.
Menurutmu begitu?
Bukankah begitu?
Kita sangat bahagia sekarang, tapi butuh waktu untuk mencapainya.
Jelas kita perlu menikah dulu.
Kau dan Penelope sudah dekat bertahun-tahun.
Ya, tapi aku tak yakin lagi aku benar-benar mengenalnya.
Apa yang terjadi?
Itu bukan urusan kita.
Kita semua punya rahasia atau berbuat salah sesekali.
Pasti ada alasannya
Penelope begitu lama menyayangimu.
Apa hal yang baru kau tahu ini benar-benar meniadakan semua itu?
Maka jangan biarkan satu kesalahan mendefinisikan seluruh hubungan kalian.
Pernikahan butuh kerja keras.
Tapi itu layak dijalani.
- Tidak dengan kita. - Kau menyebalkan malam ini.
Atau mungkin ini saatnya tidur.
Sampai jumpa di gereja besok.
Selamat malam.
Aku minum sebotol sebelum pernikahanku, pernikahan kedua,
dan itu untuk merayakan.
Tiga telur mentah di pagi hari.
Ini bukan salah pelayanmu.
Aku menyelinap masuk.
Di malam kau kabur,
hampir kabur,
aku tak paham kau lari dari apa.
Usiaku 10 tahun.
Yang kutahu soal dunia di luar rumah
adalah itu berbahaya untuk seorang gadis muda.
Dan kupikir, jika aku bisa membuatmu tinggal lebih lama,
mungkin aku punya waktu untuk membuktikan diriku kepadamu.
Maksudmu kepada ayah kita.
Tidak, kepadamu.
Aku dengar kau meremehkan dirimu saat itu.
Tapi kau tegas, bahkan saat itu.
Maksudku, ingin melarikan diri?
Ada sesuatu di dalam dirimu, keberanian yang kuimpikan.
Aku berharap berkali-kali aku bisa menentang Ayah.
Untukmu. Untuk diriku sendiri.
Kau bukan satu-satunya
yang dibuat merasa telah mengecewakan.
Kenapa tak pernah memberitahuku
semua itu sebelumnya?
Karena aku tak hanya kagum kepadamu,
aku takut kepadamu.
Makhluk menakutkan yang kuciptakan.
Mungkin secara tidak sadar aku meniru ayah kita.
Kau tak seperti dia.
Kecuali tongkat itu.
Meski milikmu jauh lebih bergaya.
Jangan sentuh tongkatku.
Aku rasa persendianmu masih bagus.
Aku bersikap keras kepadamu.
Akhirnya, hidupku penuh sukacita.
Dan aku takut kau akan mengambilnya dariku.
Kegembiraan apa pun yang kukejar,
aku sangat berharap kau berperan besar di dalamnya.
Aku perlu bicara dengan pelayanku. Mereka perlu memperhatikan tamu.
Ayo. Kita harus hadiri pernikahan.
Apa Anda siap memakai gaunnya?
Ya, Varley.
Kau akan menjadi pengantin tercantik.
Kenapa kakimu?
Yang Mulia, pergelangan kakiku terkilir karena mengejar loper.
Oh, begitu. Apa yang kau temukan?
Dia bilang…
Dia tak tahu siapa Whistledown,
tapi katanya sebagian besar pembelinya tinggal di Mayfair.
Jadi, dia pikir Lady Whistledown pasti tinggal di Mayfair.
Terima kasih.
Akan kami telusuri.
Yang Mulia.
Aku sudah berpikir sangat keras
dalam menemukan si penulis
dan telah menarik kesimpulan
bahwa mungkin Lady Whistledown
bukanlah wanita.
Yang Mulia,
Lady Whistledown adalah nama si penulis,
yang membuatku meyakini dia mungkin seorang pria.
Terima kasih.
Itu Lady Barragan, yang makan siangnya tidak kita hadiri.
Kini dia makin ingin kita menghadiri acara berikutnya.
Aku suka pernikahan.
Pernikahan kita sempurna.
Ini dia.
Kau siap?
Hadirin terkasih,
kita berkumpul di sini di hadapan Tuhan dan jemaat ini
untuk bergabung bersama pria
dan wanita ini dalam pernikahan suci.
Maukah kau menerima wanita ini menjadi istrimu,
untuk hidup bersama dalam pernikahan suci?
Maukah kau tinggalkan yang lain, setia kepadanya,
selama kalian berdua hidup?
Aku, Colin Bridgerton,
menerimamu, Penelope Featherington,
menjadi istriku yang sah,
dan bersamamu selamanya.
Aku, Penelope Featherington,
menerimamu, Colin Bridgerton,
menjadi suamiku yang sah,
dan bersamamu selamanya.
Dengan cincin ini, aku menikahimu.
Dengan tubuhku, aku mencintaimu.
Dengan bergandengan tangan,
kini aku menyatakan mereka resmi menjadi suami istri,
atas nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Ibu sudah berusaha keras.
Kau menyukainya?
Benar-benar…
luar biasa.
Selamat, Penelope.
Kau sungguh pengantin yang sangat cantik.
Katakan saja perasaanmu sebenarnya.
Itulah yang aku rasakan.
Terima kasih.
Itu pernikahan terindah.
Terima kasih, Hyacinth.
Dan Penelope cantik.
Kenapa kau termenung?
- Ini… - Acara luar biasa.
Marcus dan aku masuk bersama, tapi segera terpisah
karena banyaknya tamu.
Kau sudah lebih ceria?
Ya.
Berdamai itu melegakan.
Mungkin kau harus mencobanya.
Memang itu niatku.
Kau baik-baik saja?
Aku melihatmu menangis di upacara.
Karena kehilangan teman yang menikah.
Atau mungkin karena debu.
Kakak atau adik mana yang kau paling suka?
Jelas Gregory.
Baiklah.
Tapi aku tahu ada cukup ruang di hatimu untuk kami semua.
Cinta tidaklah terbatas, Eloise.
Persahabatanmu dengan Penelope adalah keberuntungan.
Seperti halnya dengan Colin.
Di sini juga banyak debu.
Permisi. Aku akan mencari sampanye.
- Teh Anda, Nona. - Aku butuh bantuanmu.
Kami sangat ingin bertemu denganmu.
Kami pasti akan berusaha hadir.
- Ya, tentu. Nikmati pestanya. - Bagus.
Terima kasih.
Tuan dan Nyonya Mondrich?
Ya.
- Kapan surat terakhir dari Edwina? - Saat kita pulang.
Dia menulis bahwa suami barunya
bukan hanya suka membaca, tapi juga membuatnya suka alam bebas.
- Adikmu? - Memang mengejutkan.
Mereka bahkan berkuda bersama.
Aku sangat iri.
Keindahan kota kami di India tak terbayangkan.
Sudah lama sekali sejak aku berkuda di sana.
Aku ingin melihatnya.
Aku ingin segera melihatnya.
- Sebelum anak kita lahir. - Sekarang?
Tentu saja aku mau pergi bersamamu suatu hari nanti,
tapi perjalanannya lama.
Jika pergi sekarang, kita akan sempat mempersiapkan kelahiran di sana.
Dengar, aku tahu kau sangat suka hidup kita di sini.
Kau membaur begitu sempurna dengan keluarga kami.
Tapi aku merasa ada yang hilang.
Bagaimana dengan ibumu?
Dia akan melewatkan kelahiran cucunya.
Anak kita akan selalu menjadi Bridgerton.
Tapi aku ingin mereka tahu mereka juga seorang Sharma,
tahu sejarah mereka.
Penting bagiku mengetahuinya agar kita bisa berbagi itu
dengan anak kita, bersama.
Ibu akan paham.
Dan kita akan pulang.
Tolong jangan membuatku makin mencintaimu. Aku tak sanggup.
- Sungguh indah. Selamat. - Terima kasih.
Penelope, apa kau bersenang-senang?
Sangat. Meskipun ini sedikit berlebihan.
Resepsi pernikahan tak pernah tentang pengantin,
meski kondisi kedua mempelai baik-baik saja.
Terima kasih.
Karena mengizinkanku menyelesaikannya sendiri.
Resepsi ini perlu direncanakan. Ibu tak sempat ikut campur.
Apa pun itu,
Ibu tahu kau akan menyelesaikannya.
Yang terpenting kau sudah menikah sekarang.
- Bisa kita… - Aku…
Bisa kita pergi dari sini?
Aku telah begitu lama berdiam di dekat dinding. Aku…
- Aku tak mau lagi. - Mau ke mana kita?
Mungkin…
ke tengah ruangan.
Aku rasa aku tak sanggup menyambut tamu lagi.
Mungkin kita bisa berdansa.
Ini sarapan pernikahan.
- Masih siang. - Aku tahu.
Tapi aku ingin menari dengan suamiku di siang hari.
Jika di gereja bisa, kenapa di sini tidak?
Baiklah.
Kau mau berdansa?
Lord Kilmartin. Kau bercanda.
Kenapa?
Aku kira kau tak suka menari.
Mungkin tidak.
Tapi mungkin kita berdua harus lebih berani dalam menyatakan diri.
Nyonya Bridgerton.
Terima kasih sudah mengundangku.
Lord Anderson, aku senang kau bisa hadir.
Dan dengan kakakmu.
Ya. Semua urusan kami sudah beres.
Kalau urusanmu?
Aku yakin urusanku juga hampir beres.
- Dia kelewatan. - Aku rasa gerakannya cukup indah.
Bukan. Mereka.
Keluarga kita bahagia dan akrab.
Hargailah itu.
Yang Mulia Ratu.
- Ratu. - Apa yang beliau lakukan di sini?
Lady Featherington.
Yang Mulia.
Semua orang yang bukan Bridgerton boleh pergi.
Sekarang.
Penelope.
Kini kau Bridgerton.
Seseorang di ruangan ini punya rahasia.
Dan aku tak akan pergi
sampai dia membuka kedoknya.
Makin lama kau menunda, makin besar kejengkelanku.
Ayo maju.
Mengakulah.
Aku orangnya.
Aku yang menyimpan rahasia.
Kau?
Ya.
Aku bertunangan dengan Lord Kilmartin.
Aku tertekan oleh minat Yang Mulia akan prospekku,
hingga tak pernah berani dalam menyatakan diri.
Tapi aku mencintai Lord Kilmartin.
Dan aku berencana menikahinya.
Tentu dengan restu Yang Mulia.
Itu bukan misteri, Nona Francesca.
Kepekaan romansamu sudah lama terlihat jelas.
Kau tak butuh restuku untuk menikah.
Tapi bukan karena itu aku di sini.
Maksudku Whistledown.
Aku tahu dia ada di ruangan ini.
Aku hampir mengungkapnya tahun lalu.
Nyaris sekali.
Kini, hanya saat Nona Cowper mempublikasikan dusta tentang kalian,
tiba-tiba Whistledown bergegas mencetak.
Tentunya, dia curiga apa yang ingin dipublikasikan Nona Cowper.
Itu yang membuatnya keluar dari persembunyiannya. Kenapa?
Jelas, karena dia salah satu dari kalian.
Yang Mulia.
Aku jamin jika hal seperti itu terjadi di rumahku, aku akan tahu,
dan aku akan menghentikannya sejak lama.
Baiklah.
Silakan tutup mulutmu semalam lagi.
Aku akan segera membuatmu bicara.
Entah apa akan membantu atau tidak jika aku bicara.
Aku senang kau tutup mulut.
Tapi jelas, ini pertanda akan ke depannya.
Saatnya merelakan artikelmu.
Ya?
- Colin, aku… - Beliau akan tahu pada akhirnya.
Dan selama kau Whistledown, kebohongan ini akan menyelimuti kita.
Kau tahu seperti apa rasanya
tak punya tempat untuk menjadi diri sendiri?
Kau tak mungkin tahu karena kau bukan wanita.
Kau punya pilihan untuk menjadi siapa pun,
sementara pilihan wanita
hanya menyembunyikan bagian diri yang tak diterima dunia.
Aku Whistledown.
Aku tak akan mengubahnya.
Aku tak bisa menerimanya.
Ini malam pernikahan kita.
Aku akan tidur di sofa malam ini.
Akan kupanggil kereta kita.
Semua akan baik-baik saja.
Pasti.
Tuan Bridgerton.
Benedict.
Senang berjumpa lagi.
Aku pun demikian.
Aku sudah memikirkan tawaranmu.
Dan?
Yah…
PERCETAKAN W. SMITH & SONS
Malam, Nyonya.
Kau butuh petunjuk?
Aku ingin menagih pembayaran.
Untuk Whistledown yang dicetak di sini minggu lalu?
Yang diantar dari Kediaman Cowper?
Whistledown tak dicetak di sini minggu lalu.
- Atau minggu sebelumnya. - Baiklah.
Aku sudah mencoba tiga percetakan lain. Mustahil ada yang lain.
Kau bukan dia, ya?
Aku selalu ingin bertemu dengannya.
Bos di tempat terakhirku bekerja mencetak untuknya.
Katanya dia berambut merah.
Apa lagi yang dia katakan?
Terjemahan subtitle oleh Rendy