Kamu… Lady Whistledown.
-Colin, aku-- -Jangan coba menyangkal. Aku mendengarmu
dengan tukang cetak. Padahal aku mengejarmu karena aku merasa khawatir,
takut kamu diculik kusir kereta kuda ke bagian kota ini. Tapi ternyata, kamu tahu
persis yang kamu lakukan, karena kamu yang mencetak malam ini.
-Aku tidak mencetak edisi malam ini. -Oh, tapi yang lain? Bukannya memang kamu
yang selama ini menjadi Lady Whistledown?
Semua kebohongan… yang kamu katakan. Semua yang kamu sudah tulis tentang aku
-dan keluargaku. -Colin, aku mohon.
Aku tahu ada yang salah. Bodohnya, aku menyalahkan diriku, seolah aku…
tidak pantas kamu cintai. Tapi justru kamu yang salah.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Ayo beli Whistledown! Whistledown!
Oh! Akhirnya, ini dia.
…Whistledown!
Ini ya.
Pembaca yang Budiman, jika kalian pikir mengungkap identitas asliku akan
-melumpuhkanku, tebak lagi. -Oh!
Aku tidak sangka.
Aku tidak takut dicela,
karena kini kalian tahu aku menulis dari salah satu kediaman paling terkemuka
di Mayfair.
Tentu saja tidak ada kediaman yang sempurna, meski beberapa mengaku demikian.
Sebagai contoh, Kediaman Bridgerton dengan
reputasinya yang bersinar. Penulis ini bertanya-tanya apa yang
sebenarnya terjadi di balik pintunya?
Kami boleh baca?
Tidak.
Semua tahu Lady Violet Bridgerton memuja perjodohan cinta di atas segalanya. Tapi
apakah cinta jadi alasan kenapa beberapa anaknya buru-buru bertunangan? Mungkin
-keluarga itu keliru cinta dengan nafsu. -Tidak mungkin.
Apa cerita ini benar?
Kemudian ada fakta tentang banyaknya anak Bridgerton. Ada yang pernah penasaran
kenapa bisa sebanyak itu? Penulis ini pernah. Mungkin karena sebagian dari
-mereka dari keturunan yang tidak jelas. -Dia menulis kebohongan!
Whistledown sudah datang.
Sayangnya kita sudah kebagian, Bu Wilson.
Ini Whistledown yang lain.
Oh, Gregory, sini Ibu baca!
Iya, iya.
Oh, syukurlah.
Pembaca yang Budiman…
…tampaknya ada seseorang yang meniruku, jadi, aku tidak bisa lagi tinggal diam.
Penulis ini tidak tertarik menghakimi perbuatan seseorang yang putus asa.
Meski aku bergosip, aku selalu mengatakan kebenaran,
dan aku tidak bisa mentolerir kebohongan.
Penulis ini bukan Cressida Cowper. Jika dia aku, dia pasti melaporkan Lord
Blackburn yang tidak bisa melunasi utang besar pada Lord Samson minggu ini. Atau
tentang Nyonya Newham yang memecat pelayannya kemarin hanya karena dia minta
hari libur. Dan aku tidak akan menyebut kekejaman kecil yang dialami istri Tuan
Davidson setiap hari. Kecuali, aku baru saja menyebutnya. Aku mengatakan ini semua
agar kalian ingat bahwa penulis ini, Lady Whistledown yang asli, selalu
memperhatikan. Sesuatu yang harus dilakukan Nona Cowper lebih sering lagi.
Whistledown! Whistledown!
Kamu tetap di sini sampai Bibi Joanna datang menjemput. Sampai saat itu,
kamu tidak boleh meninggalkan ruangan ini.
Salam hormat, Lady Whistledown.
Untungnya masalah Whistledown Nona Cowper sudah selesai,
jadi sekarang semua orang bisa fokus ke pernikahanmu nanti.
Ibu mau setiap mata ningrat tertuju padamu.
Menurutmu ada berapa banyak mata di ningrat?
Hmm. Dua kali jumlah orang yang ada, menurutku.
Tahu tidak? Sejak Penelope bertunangan, Prudence tidak pernah memanggilku bodoh,
dungu, atau otak udang sekali pun. Aku jadi berpikir aku ini pintar.
Kamu memang pintar.
Ma-maksudku, ada yang salah dengannya.
Benar. Belakangan ini tiap kali aku mencoba menggenggam tangannya,
dia tidak begitu menepisnya dengan kuat.
Sarapan pernikahan paling mewah yang pernah ada di Mayfair.
Ini akan jadi kemenangan kita, Penelope. Kamu tidak senang?
Permisi, Ibu.
Kamu suka Whistledown lagi?
Ini edisi yang sangat bagus.
Hmm. Mungkin aku harus baca. Aku butuh pengalih perhatian.
Selamat siang.
Selamat siang, Penelope. Ah. A- Aku akan baca ini… di sebelah sana. Baiklah.
Pen, kamu berhasil. Cressida sudah kehilangan kepercayaan.
Tidak kusangka akan bilang begini, tapi aku senang kamu terbit lagi.
Eloise, dia tahu. Colin. Dia mengikutiku semalam.
Bagaimana keadaannya?
Dia marah besar. Minggu ini kami akan menikah,
kalau dia masih mau, tapi aku ragu dia mau bicara denganku.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku tidak bisa membantumu, Pen. Aku bersyukur atas semua yang kamu lakukan
untukku, tapi aku sudah merasa ada di antara kamu dan Kak Colin. Mungkin selalu.
Itu tidak benar.
-Kamu bertemu Kak Colin duluan. -Tapi itu cuma rasa suka konyol yang
berubah jadi persahabatan sejati, tapi…
…kamu teman paling sejati yang pernah aku kenal, El.
Aku tersiksa tidak bisa ada di sisimu musim ini.
Aku tidak sanggup bayangkan kehilangan kamu. Kalian berdua.
Aku mengerti. Ini masalahku dengan Colin, bukan kamu. Maaf.
Semoga berhasil.
Hmm.
Kamu beruntung Lady Whistledown terbit bersamaan dengannya.
Mm.
Terima kasih. Cowper, si gadis lancang itu.
Masalah berhasil dihindari. Tapi sekarang aku harus
menghadapi masalah baru. Apakah menurutmu aku bisa bertemu
dengan Ratu minggu ini?
Hmm. Suasana hatinya sedang jelek.
Aku tidak sarankan bicara dengan Yang Mulia tentang Francesca dan Lord
Kilmartin sekarang.
Dia kesal karena Whistledown berhasil menghindarinya sekali lagi.
Mungkin Francesca benar.
Harusnya aku hampiri dia di pesta dansa waktu ada kesempatan.
Ini sama sekali bukan salahmu.
Kita selalu berusaha sekuat tenaga,
tapi beban dunia tidak bisa selalu ada di pundak kita.
Aku merasa ini tidak seperti dirimu.
Maaf. Uh, mungkin aku bisa meyakinkan Yang Mulia--
Itu tidak perlu. Kamu tahu, uh, persamaanmu dan adikmu adalah selalu ingin
membantu orang lain.
Tapi aku harap kamu tahu perhatianku padamu tidak tergantung bantuanmu.
Aku di sini untukmu, Agatha. Selalu.
Bahkan saat tidak ada anak yang belum menikah untuk dibantu.
Terima kasih, Violet. Itu sangat berarti bagiku.
Sejak kapan kamu tahu?
Semalam aku lihat kamu keluar dari ruang pribadi dengan Penelope,
sebelum aku menemukannya.
Aku sudah berusaha bujuk dia cerita ke Kakak.
Harusnya kamu cerita padaku.
Dan harusnya Kakak cerita Kakak mencintai sahabatku sebelum tiba-tiba
bertunangan dengannya! Aku juga tidak tahu sampai tahun lalu.
Aku terlalu terluka untuk membicarakannya.
Aku sudah membujuknya untuk bilang ke Kakak, dan aku pikir…
…kenapa Kakak juga harus terluka?
Tabloidnya cukup adil tahun ini. Memang tajam dan menggigit, tapi dia tidak
menulis hal jelek tentang siapa pun. Atau kalau pun iya, itu pantas.
Kamu lupa apa yang dia tulis tentang aku di awal musim?
Tentu saja, itu kurang baik.
Apa kamu sudah memaafkannya?
Aku mau.
Apa Kakak bisa?
Kamu harus anggap dirimu sangat beruntung karena tidak pernah merasakan jatuh cinta.
Ini dia.
Uh… di sini untuk sarapan pernikahan?
Menurutmu terlalu kecil?
Memang berapa banyak yang kita undang?
Baik, mari aku tunjukkan tata letaknya.
-Mm. -Yah, kalau menurutku, ini
adalah bagian lokasi kesukaanku…
Colin… setidaknya bisa tatap aku?
Ibuku penasaran kenapa belakangan ini kita tidak bertemu,
dan aku tidak mau ada yang curiga.
Kamu mau batalkan pernikahannya?
Aku pria terhormat, dan kita sudah… berhubungan intim.
Apa mungkin itu bagian lain dari jebakanmu?
Aku tidak bermaksud menjebakmu, Colin. Aku mencintaimu.
Pernikahan ini akan jadi apa?
Tergantung. Pagi ini tidak ada Whistledown.
Kamu mau berhenti terbit?
Aku…
Aku tidak tahu.
Ayo kita menikah, lalu kita putuskan pernikahan ini akan jadi apa.
Dan di sini akan ada kuartet, atau mungkin kuintet.
Uh…
Sa- saya akan tanya apa kaum muda itu butuh minuman untuk tur yang cukup
panjang ini.
Aku senang Tuan Bridgerton datang hari ini.
Ya.
Pasangan yang sudah tunangan pasti mau menghabiskan waktu bersama
sebelum pernikahan, 'kan?
-Percayalah, aku tidak tahu alasannya. -Aku juga tidak.
Tuan. Ada tamu waktu Tuan pergi. Dia meninggalkan pesan.
Terima kasih.
"Izinkan aku menjelaskan. Tilley."
Aku sudah berniat…
…bicara padamu soal situasiku dengan Paul secara pribadi. Tapi kami terpergok,
sayangnya.
Lalu situasi apa itu tepatnya?
Hubungan Tuan Suarez dan aku tidak seperti hubunganku denganmu. Akrab, kasual…
kadang intim.
Dan Tuan Suarez juga suka intim dengan laki-laki.
Dia pikir mungkin kalian berdua… sehati.
Aku kenal laki-laki seperti Tuan Suarez, tapi aku sendiri tidak pernah tergoda…
sebelumnya.
Kamu tergoda setiap wanita yang kamu jumpai?
Tidak.
Dunia kita, sejauh yang kita tahu, terbentang ribuan kilo meter,
mencakup sekian juta orang, tapi kita dibesarkan untuk percaya,
yang hanya layak diajak bicara sekitar seribu orang yang mendiami di
sekitar Alun-Alun Grosvenor.
Kita bersolek dan jalan-jalan, meninggalkan kartu nama dan menikah.
Kita ikuti aturan, kita jarang mempertanyakan makna
semua itu untuk sejenak.
Banyak sekali yang tidak biasa di masyarakat,
tapi perasaan di antara dua manusia, apa pun jenis kelaminnya,
adalah hal paling alami di dunia.
Kalau kamu tidak punya perasaan pada Tuan Suarez,
biar kamu dan aku melanjutkan sendiri.
Tapi kamu harus tahu…
…stafku sangat berhati-hati.
Iya, benar.
-Nyonya. -Mm.
Lord Anderson datang bertamu.
Oh. Uh…
Baiklah.
-Lady Bridgerton, senang bertemu denganmu. -Saya juga, Lord Anderson.
Sudah lama tidak bertemu.
Terlalu lama.
Uh, Tuan mau kue? Teh?
Oh, dengan senang hati.
Bagaimana kabarmu?
Oh, sa-saya, uh… yah. Uh… Francesca sedang menjauhi saya saat ini.
Saya sudah cerita dia dan Lord Kilmartin diam-diam bertunangan?
Saya belum dengar.
-Selamat ya. -Terima kasih.
Tapi kami masih menunggu restu Ratu sebelum mengumumkannya. Sayangnya,
mungkin itu penantian yang cukup lama.
Oh ya, Aristotle berkata, "Sabar itu pahit, tapi buahnya manis."
Mm.
Lady Bridgerton… setelah urusan Francesca dan
Lord Kilmartin sudah beres, apa kita berdua bisa mengeksplorasi
sesuatu bersama?
Saya sangat tertarik dengan eksplorasi.
Tapi saya belum tahu apa saya sudah siap untuk itu sampai urusannya… sudah beres.
Apalagi bukan saya saja yang urusannya harus dibereskan.
Kita dapat surat balasan dari Bibi Joanna.
Dia akan berangkat hari ini untuk menjemputmu.
Dia sampai seminggu atau dua minggu lagi.
Ibu, tolong. Tolong hentikan ini.
Ibu tidak bisa apa-apa. Ayahmu juga mengancam akan mengirim Ibu ke desa kalau
Ibu ikut campur. Kalau Ibu juga diusir, tidak ada harapan lagi mengembalikanmu ke
-masyarakat. -Tapi ini perbuatan kita bersama.
Ibu menyuruh kamu jauhi gadis Bridgerton itu. Kalau kamu menurut,
pasti semua ini tidak akan terjadi.
Kenapa kita harus menulis hal sekeji itu tentang Keluarga Bridgerton, Bu?
Apa tidak bisa pilih keluarga lain?
Keluarga Bridgerton sering muncul di Whistledown,
jadi akan aneh kalau tidak menyebut mereka. Lagi pula,
tidak ada salahnya menyadarkan mereka sedikit.
Kenapa sekarang kamu cemas soal itu?
Mungkin aku salah sudah mengkhianati Eloise.
Dia satu-satunya orang yang menunjukkan persahabatan sejati.
Dan kenapa sekarang, dia tidak menghiburmu?
Apa Ibu belum mengajari kamu, bahwa di dunia ini,
semua orang hanya memikirkan diri sendiri? Terutama di antara wanita.
Iya, sudah, Bu.
Jangan pernah lupakan soal itu.
Aku sadar minum-minum memang tradisi, tapi kalau bujangannya terlalu mabuk di
malam sebelum pernikahan, dia berisiko tertembak.
Kalau begitu temani aku minum, biar ada target lain yang lebih lambat.
Aku rasa tidak ada yang bisa minum sebanyak kamu malam ini.
-Mm. -Mm.
Aku pikir kamu bukan peminum berat, Lord Kilmartin.
Tidak, memang bukan. Sebagai pembelaan, ibumu tidak suka padaku.
Tidak, ibu kami bukannya tidak suka padamu.
Uh… Biar aku saja. Lord Kilmartin, ibu kami suka padamu. Tapi ibu kami juga
terobsesi kisah cinta yang hebat.
Dia harus bagaimana? Coba berikan pria ini saran berguna.
Jujur saja, kamu harus pertimbangkan berbuat bodoh. Sesuatu yang berani.
Nyatakan dirimu. Lempar… batu? Lempar batu ke jendela Francesca malam ini.
Mm. Mm-hmm. Jangan.
Masalahnya, kamu berusaha terlalu keras bersikap hormat.
Berani?
Baiklah.
Kalau aku harus berani, aku butuh waktu berpikir.
Mungkin aku juga harus pulang sekarang. Rasanya aneh minum di klub orang lain.
Jangan.
Kalender sosial Nyonya Mondrich dan aku penuh minggu ini. Aku sudah lelah.
Sampai ketemu besok, pagi-pagi.
Ayo.
Mungkin kita juga harus pergi.
Kakak saja. Aku butuh waktu sendiri.
Semua baik-baik saja?
Semua baik-baik saja denganmu? Hmm?
Aku berharap kamu datang, di malam sebelum pernikahan.
Genevive, Colin tahu.
Astaga.
Dia tidak tahu kamu terlibat.
Itu bagus. Tapi kamu bagaimana?
Bisa dibilang… aku lega. Rasanya sakit menyimpan rahasia ini.
Tapi dia jadi membenciku. Itu sudah sepantasnya.
Aku akan menikahi pria yang aku cintai, dan… aku tidak tahu apa
aku pantas untuknya.
Kamu pernah buat pilihan-pilihan tidak tepat dalam hidupmu.
Kamu cuma gadis yang tidak tahu kekuatannya sendiri.
Tapi apa itu bisa dibenarkan?
Tidak. Kita tidak bisa ke masa lalu.
Kita hanya bisa berpegang pada pilihan kita dan menatap ke depan.
Kamu mau terus terbit?
Aku sudah menahan diri minggu ini, demi Colin.
Tapi aku sudah coba berhenti sebelum ketahuan dia, dan…
rasanya seperti kehilangan sebagian diriku.
Tidak ada yang namanya cinta sejati tanpa bisa menerima dirimu apa adanya.
Selamat malam pernikahan.
Sedang apa di sini?
-Aku-- -Tidak, tidak usah dijawab. Sudah jelas
aku memergokimu di tengah… urusan rahasia. Yang aku tidak mau tahu.
Dan punya "urusan rahasia" apa sampai aku memergokimu sendirian di malam
sebelum pernikahan?
Apa hakmu bertanya begitu padaku? Setelah semua rahasia yang kamu simpan,
semua yang kamu tulis selama bertahun-tahun,
semua kerusakan yang kamu perbuat.
Kamu benar. Aku sadar banyak kerusakan yang aku perbuat, dan aku benar-benar
-minta maaf. -Apa yang kamu pikirkan…
waktu menulis tentang Eloise?
Aku mencoba melindunginya. Sekarang aku sadar kalau aku salah.
Dan waktu menulis Nona Thompson? Mengkesposnya. Menghancurkan hidupnya.
Apa?
-Aku pikir aku melindungimu. -Harusnya kamu langsung bilang, kepadaku.
Aku tahu.
Atau kamu kurang menghargaiku? Jelas tidak, setelah tulisanmu tentang aku tahun
ini, kalau aku tidak mengenal diriku sendiri. Apa pikiranmu saat itu?
Yang kupikirkan… aku cuma mau Colin yang kukenal kembali. Bukan jadi pria
kaku, bertingkah seolah kamu tidak peduli siapa pun dan tidak butuh apa pun.
Kamu. Baik hati penuh perasaan, kadang bersemangat dan
ramah yang aku cintai. Harusnya aku bilang saja.
Ada hal-hal yang harusnya aku lakukan. Sekarang dengan kepercayaan
diri yang kudapat
berkat bantuanmu, akhirnya aku bisa.
Kalau begitu, kamu tidak lagi butuh Whistledown.
Aku tidak perlu bersembunyi di balik Whistledown lagi,
tapi bukan berarti itu tidak ada nilainya.
Apa kamu tahu yang paling memalukan?
Aku biarkan kamu bicara banyak tentang jurnalku seolah aku bisa jadi penulis
yang hebat. Padahal selama ini,
tulisanmu sudah diterbitkan dan terkenal di seluruh Mayfair.
Colin, semua yang aku katakan soal tulisanmu itu benar.
Kamu membahayakan dirimu dengan keluar malam ini, dan kamu bahayakan
dirimu menjalani kehidupan ganda selama ini.
-Aku sudah berhati-hati. -Kamu sudah berbuat bodoh.
-Colin, aku bisa jaga diriku sendiri. -Lalu apa gunanya aku?
Colin, aku mencintaimu!
Aku mencintaimu.
Jangan bergerak.
Sampai ketemu besok.
Ayo.
-Hah? Aku tahu. Aku bilang begitu. -Ya, jangan pura-pura lupa.
Aku tidak pernah lupa bahwa aku mengatakan itu, Sayang. Iya, 'kan?
Ah, itu dia. Kami sedang berdebat sebelum tidur.
Ini sudah larut, Colin.
Kak Kate!
Kamu dari mana?
Oh.
Terus aku apa? Orang buangan?
Sedang apa di sini? Aku kira kita baru bertemu besok.
Ibumu memanggil kami tadi. Dia pikir mungkin kamu mau saran pernikahan.
Dia memang tahu semuanya.
Ada apa dengan kamu dan Penelope?
Kami baik-baik saja.
Tapi aroma buah fermentasi dari tubuhmu menandakan sebaliknya.
-Itu perayaan. -Dua gelas itu perayaan. Satu
botol itu teriakan minta tolong.
Aku tidak mau jadi beban kalian berdua, dengan pernikahan kalian yang sempurna.
Kamu pikir pernikahan kami sempurna?
Memangnya tidak?
Kita sangat bahagia sekarang, tapi butuh waktu sampai bisa begini.
Memang sudah waktunya naik pelaminan. Kamu dan Penelope sudah
dekat bertahun-tahun.
Ya, tapi… aku tidak yakin lagi apa aku memang mengenalnya.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi bukan urusan kami.
Kita semua punya rahasia atau pernah berbuat salah dalam hidup.
Pasti ada alasan kenapa kamu begitu menyayangi Penelope selama ini.
Apa informasi baru yang kamu tahu meniadakan semua itu?
Jangan sampai satu kesalahan menentukan seluruh hubungan kalian.
Pernikahan butuh usaha keras, tapi itu usaha yang sepadan.
Pernikahan kami bukan usaha keras.
Malam ini kamu bikin lelah saja.
Atau mungkin karena waktunya.
Sampai ketemu ya di gereja besok.
Selamat malam.
Aku minum satu botol sebelum pernikahanku, pernikahan kedua… dan itu murni perayaan.
Tiga telur mentah di pagi hari.
Ini bukan kesalahan pelayan Kakak. Aku menyelinap.
Malam saat Kakak kabur… nyaris kabur, aku tidak tahu Kakak lari dari apa.
Umurku sepuluh tahun.
Yang aku tahu dunia di luar rumah kita berbahaya untuk wanita muda.
Aku pikir kalau aku bisa buat Kakak tinggal sebentar lagi,
mungkin aku punya waktu membuktikan diriku pada Kakak.
Maksudmu pada ayah kita?
Maksudku pada Kakak. Aku pernah dengar Kakak meremehkan
diri saat masih gadis dulu, tapi bahkan saat itu Kakak sudah teguh.
Kakak bermimpi untuk melarikan diri? Kakak selalu punya sesuatu dalam diri,
semacam keberanian yang tidak pernah aku miliki.
Berkali-kali aku berharap bisa melawan Ayah. Untuk Kakak. Untuk diriku.
Bukan cuma Kakak yang dibuat merasa tidak sesuai harapan.
Kenapa kamu tidak pernah cerita semua itu sebelumnya?
Karena aku bukan cuma kagum pada Kakak. Aku takut pada Kakak.
Makhluk menyeramkan ciptaanku.
Mungkin secara tidak sadar aku meniru ayah kita.
Kakak tidak seperti dia.
Kecuali tongkatnya. Tapi tongkat Kakak jauh lebih modis.
Jangan kritik tongkatku. Kamu punya sendi paling baik di keluarga kita.
Aku sudah bersikap keras padamu.
Akhirnya hidupku penuh kebahagiaan.
Dan aku takut kamu merenggutnya dariku.
Kebahagiaan apa pun yang kukejar… aku sungguh berharap Kakak
bagian besar darinya.
Hmm. Aku tetap harus bicara ke pelayan. Mereka harus hati-hati dengan tamu.
Mm.
Ayo. Kita harus menghadiri pernikahan.
Sudah siap pakai gaunnya?
Ya, Varley.
Kamu akan jadi pengantin paling cantik.
Apa yang terjadi?
Yang Mulia, kaki saya terkilir gara-gara mengejar loper.
Oh, ya? Dan apa yang kamu tahu?
Dia bilang… Yah, dia tidak tahu siapa Whistledown,
tapi kebanyakan pelanggannya tinggal di Mayfair. Jadi,yah,
dia pikir Lady Whistledown tinggal di situ.
Terima kasih. Akan kami selidiki.
Yang Mulia.
Saya sudah berpikir panjang dan keras tentang
teka-teki pencarian penulis itu, dan saya menarik kesimpulan bahwa mungkin
Lady Whistledown bukanlah seorang wanita. Dan, Yang Mulia,
Lady Whistledown adalah nama alias… jadi, saya percaya mungkin dia seorang pria.
Aku sudah siapkan tempat untukmu. Ayo.
Oh, itu Lady Barragan, yang acara makan siangnya, jangan lupa, tidak kita hadiri.
Dan sekarang dia pasti semakin ingin kita hadir, yang berikutnya.
Mm-hmm.
Aku suka pernikahan.
Mm. Pernikahan kita sempurna.
Kita mulai.
Kamu siap?
Hadirin yang terkasih, kita berkumpul di sini,
di hadapan Tuhan dan para jemaat untuk mempersatukan pria dan wanita ini
dalam pernikahan suci. Maukah engkau menerima wanita
ini sebagai istrimu, untuk hidup bersama dalam
pernikahan kudus? Maukah engkau meninggalkan yang lain,
dan hanya setia kepadanya,
seumur hidup kalian berdua?
Saya, Colin Bridgerton, menerimamu, Penelope Featherington, sebagai istri,
untuk saling memiliki dan menjaga.
Saya, Penelope Featherington, menerimamu, Colin Bridgerton, sebagai suami,
untuk saling memiliki dan menjaga.
Dengan cincin ini, saya menikahimu.
Dengan tubuh ini, saya memujamu.
Dengan bergandengan tangan, saya nyatakan kalian berdua
sebagai suami istri, dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus. Amin.
Ibu, ini sangat luar biasa.
Kamu suka?
Ini benar-benar… mengagumkan.
Selamat ya, Penelope. Kamu memang… pengantin yang cantik.
Oh.
Jujur saja dengan perasaan Kakak.
Itu perasaanku sebenarnya.
Terima kasih.
Tolong, sudahlah.
Itu pernikahan paling indah.
Terima kasih, Hyacinth.
Dan Penelope tampak menakjubkan. Kenapa Kakak malah melamun?
-Ini, uh--- -Sarapan pernikahan yang hebat.
Marcus dan aku datang bersama,
tapi kami langsung terpisah karena tamunya banyak sekali.
Suasana hatimu sudah lebih baik?
Iya. Berdamai itu melegakan.
Mungkin kamu juga harus mencobanya.
Memang itu niatku.
Kamu tidak apa-apa?
Aku lihat kamu menangis di upacara.
Aku menangis karena satu lagi temanku menikah. Atau mungkin karena debu.
Siapa saudara yang paling kamu suka?
Tentu saja Gregory.
Oh. Baiklah. Tapi aku tahu ada cukup ruang
dalam hatimu untuk kami semua. Cinta tidak terbatas, Eloise.
Persahabatanmu dengan Penelope adalah keberuntungan.
Sama seperti hubunganmu dengan Colin.
Di sini juga banyak debu.
Maaf. Aku mau cari sampanye.
Tehnya, Nona.
Aku butuh bantuanmu.
-Kami sangat berharap kalian bisa. -Pasti kami usahakan datang.
-Ya, tentu saja. Selamat menikmati pesta. -Luar biasa.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Tuan dan Nyonya Mondrich?
Ya.
-Kapan surat terakhir dari Edwina? -Ada satu surat saat kita kembali. Dia
menulis bahwa suami barunya bukan hanya suka membaca, tapi juga
membuatnya suka alam bebas.
-Adikmu? -Mengejutkan, aku tahu. Dia
bahkan juga berkuda dengannya.
Aku iri sekali. Kamu tidak bisa bayangkan indahnya kota kami di India.
-Sudah lama aku tidak berkuda di sana. -Aku mau melihatnya.
Malah aku mau segera melihatnya. Sebelum anak kita lahir.
-Sekarang? -Mm.
Tentu aku mau ke sana denganmu suatu hari, tapi perjalanannya berbulan-bulan.
Ya, kalau kita pergi sekarang, kita punya waktu untuk persiapan lahiran di
sana. Dengar, aku tahu kamu suka kehidupan di sini. Dan kamu sudah menjadi
bagian dari keluarga kami seutuhnya. Tapi aku selalu merasa masih ada yang kurang.
Lalu ibumu bagaimana? Dia akan melewatkan kelahiran cucunya.
Anak kita… akan selalu menjadi Bridgerton. Tapi aku mau mereka tahu
mereka juga Sharma, tahu sejarah mereka. Penting bagiku untuk tahu supaya kita bisa
berbagi sejarahnya dengan anak kita, bersama. Ibu pasti mengerti. Dan kita akan
kembali.
Jangan buat aku mencintaimu lebih dari ini. Aku tidak sanggup.
-Benar-benar indah. Semoga bahagia. -Terima kasih.
Penelope, kamu senang?
Sangat. Walaupun aku merasa agak kewalahan.
Oh, pernikahan memang bukan untuk kedua mempelai…
bahkan waktu semua baik-baik saja di antara mereka.
Terima kasih. Sudah mengizinkan aku mengatasinya sendiri.
Yah, pernikahan tidak bisa jalan sendiri. Ibu tidak punya waktu ikut campur.
Apa pun itu… Ibu tahu kamu bisa mengatasinya.
Yang penting sekarang kamu sudah menikah.
-Apa kita bisa-- -Aku--
Apa kita bisa pergi dari sini?
Aku sudah terlalu lama menempel di dinding seperti ini.
Aku tidak mau begitu lagi.
Kamu mau ke mana?
Mungkin… ke tengah.
Rasanya sekarang aku sudah tidak mau menyapa tamu lagi.
Mungkin kita bisa berdansa.
Ini sarapan pernikahan. Ma-- Matahari masih tinggi.
Aku tahu itu. Tapi aku mau berdansa dengan suamiku di siang hari. Kalau bisa
berdansa di gereja, kenapa tidak di sini?
Baiklah.
Kamu mau berdansa?
Lord Kilmartin. Kamu pasti tidak serius.
Kenapa tidak?
Aku kira kamu tidak suka berdansa.
Mungkin tidak, tapi mungkin kita harus lebih berani menyatakan diri kita.
Lady Bridgerton.
Terima kasih sudah mengundang saya.
Oh, Lord Anderson, justru saya senang sekali Tuan bisa datang.
Dan, uh, bersama kakak Tuan.
Ah. Ya. Urusan kami sudah beres. Kalau Nyonya?
Sepertinya urusan saya sekarang ini juga hampir selesai.
Hm.
-Dia kelewatan. -Oh, menurutku gerakan mereka cukup indah.
Bukan, bukan, mereka.
Keluarga kita bahagia dan bersama. Jangan disia-siakan.
Yang Mulia Ratu.
-Oh, itu Ratu. -Dia datang!
-Sedang apa dia di sini? -Oh, itu Ratu.
Sedang apa dia di sini?
Lady Featherington.
Yang Mulia.
Semua yang bukan Bridgerton boleh pergi dari sini.
Sekarang.
Penelope. Kamu Bridgerton sekarang.
Seseorang di ruangan ini menyembunyikan sesuatu.
Dan aku tidak akan pergi sampai mereka maju dan mengaku di hadapanku.
Semakin lama kamu menunda, membuat aku semakin kesal. Ayo maju. Mengaku.
Saya orangnya. Saya menyimpan rahasia.
Kamu?
Ya. Saya bertunangan dengan Lord Kilmartin.
Saya tersanjung karena Yang Mulia tertarik dengan prospek saya,
sampai-sampai saya belum berani untuk menyatakan diri.
Tapi saya mencintai Lord Kilmartin.
Dan saya mau menikah dengannya.
Tentu saja, dengan restu Yang Mulia.
Itu bukan misteri besar, Nona Francesca.
Perasaan romantismu sudah terlihat sangat jelas selama ini.
Kamu tidak perlu restuku untuk menikah, tapi bukan karena itu aku di sini.
Maksudku adalah Whistledown. Aku tahu dia ada di ruangan ini.
Aku sudah dekat tahun lalu. Dekat sekali. Dan sekarang,
hanya saat gadis Cowper menerbitkan kebohongan tentang keluarga ini,
tiba-tiba Whistledown buru-buru terbit.
Pasti dia curiga dengan apa yang akan diterbitkan Nona Cowper.
Itu yang membuatnya keluar dari persembunyiannya. Kenapa?
Jelas karena dia salah satu dari kalian.
Yang Mulia.
Percayalah kalau hal seperti itu terjadi di rumah saya, pasti saya tahu,
dan sudah saya hentikan sejak lama.
Baiklah.
Sekarang kamu bisa menutup mulutmu.
Tidak lama lagi, akan kubuat kamu bicara.
Entah akan membantu atau melukai keluargamu kalau aku bicara.
Aku senang kamu diam saja, tapi ini adalah tanda untuk jalan yang benar. Kalau
ini waktunya melepaskan artikelmu. Iya, 'kan?
Colin, aku…
Dia akan menemukanmu, nantinya. Dan selama kamu jadi Whistledown,
selamanya kebohongan ini akan menghantui kita.
Apa kamu tahu rasanya tidak bisa jadi diri sendiri di mana pun di dunia ini?
Mana mungkin kamu tahu, karena kamu bukan wanita.
Kamu bisa memilih mau menjadi apa pun, sementara satu-satunya pilihan wanita,
menyembunyikan bagian diri kami yang tidak bisa diterima dunia.
Aku Whistledown. Aku tidak akan mengubahnya.
Aku tidak bisa menerimanya.
Colin, ini malam pertama kita.
Aku akan tidur di sofa malam ini.
Aku akan cari kereta kuda.
Semua akan baik-baik saja. Itu pasti.
Hati-hati!
-Tadi cukup seru ya! -Iya, lumayan.
Tuan Bridgerton.
Benedict.
Senang bisa bertemu lagi.
Dan kalian berdua.
Aku sudah pikirkan tawaran kalian.
Dan?
Yah…
Woah! Woah! Woah! Berhenti.
Selamat malam, Nyonya.
Nyonya mau tanya jalan?
Bukan. Aku mau minta bayaran. Untuk Whistledown yang
dicetak minggu lalu? Yang diantar dari Kediaman Cowper?
Minggu lalu kami tidak mencetak Whistledown, atau minggu sebelumnya.
Baiklah. Aku sudah coba ke tiga percetakan.
Pasti sudah tidak ada yang lain.
Tapi Nyonya bukan dia, 'kan? Sa- saya selalu ingin bertemu dia.
Bos saya yang dulu biasa mencetak untuk dia. Dia bilang rambutnya warnanya merah.
Oh? Lalu dia bilang apa lagi?