1 00:00:21,793 --> 00:00:23,962 Kamu… Lady Whistledown. 2 00:00:24,045 --> 00:00:27,215 -Colin, aku-- -Jangan coba menyangkal. Aku mendengarmu 3 00:00:27,298 --> 00:00:31,594 dengan tukang cetak. Padahal aku mengejarmu karena aku merasa khawatir, 4 00:00:31,678 --> 00:00:36,057 takut kamu diculik kusir kereta kuda ke bagian kota ini. Tapi ternyata, kamu tahu 5 00:00:36,141 --> 00:00:40,728 persis yang kamu lakukan, karena kamu yang mencetak malam ini. 6 00:00:40,812 --> 00:00:45,400 -Aku tidak mencetak edisi malam ini. -Oh, tapi yang lain? Bukannya memang kamu 7 00:00:45,483 --> 00:00:48,069 yang selama ini menjadi Lady Whistledown? 8 00:00:53,825 --> 00:00:59,038 Semua kebohongan… yang kamu katakan. Semua yang kamu sudah tulis tentang aku 9 00:00:59,122 --> 00:01:01,624 -dan keluargaku. -Colin, aku mohon. 10 00:01:01,708 --> 00:01:06,963 Aku tahu ada yang salah. Bodohnya, aku menyalahkan diriku, seolah aku… 11 00:01:07,046 --> 00:01:11,342 tidak pantas kamu cintai. Tapi justru kamu yang salah. 12 00:01:13,428 --> 00:01:15,013 Aku tidak akan memaafkanmu. 13 00:01:32,113 --> 00:01:35,241 Ayo beli Whistledown! Whistledown! 14 00:01:37,493 --> 00:01:39,621 Oh! Akhirnya, ini dia. 15 00:01:40,455 --> 00:01:41,748 …Whistledown! 16 00:01:41,831 --> 00:01:42,832 Ini ya. 17 00:01:47,629 --> 00:01:53,301 Pembaca yang Budiman, jika kalian pikir mengungkap identitas asliku akan 18 00:01:53,384 --> 00:01:56,221 -melumpuhkanku, tebak lagi. -Oh! 19 00:01:56,304 --> 00:01:57,597 Aku tidak sangka. 20 00:02:00,350 --> 00:02:01,476 Aku tidak takut dicela, 21 00:02:01,643 --> 00:02:05,980 karena kini kalian tahu aku menulis dari salah satu kediaman paling terkemuka 22 00:02:06,064 --> 00:02:06,981 di Mayfair. 23 00:02:08,733 --> 00:02:14,197 Tentu saja tidak ada kediaman yang sempurna, meski beberapa mengaku demikian. 24 00:02:17,033 --> 00:02:19,702 Sebagai contoh, Kediaman Bridgerton dengan 25 00:02:19,786 --> 00:02:23,790 reputasinya yang bersinar. Penulis ini bertanya-tanya apa yang 26 00:02:23,873 --> 00:02:26,501 sebenarnya terjadi di balik pintunya? 27 00:02:27,085 --> 00:02:28,044 Kami boleh baca? 28 00:02:28,795 --> 00:02:29,671 Tidak. 29 00:02:30,088 --> 00:02:36,177 Semua tahu Lady Violet Bridgerton memuja perjodohan cinta di atas segalanya. Tapi 30 00:02:36,261 --> 00:02:41,975 apakah cinta jadi alasan kenapa beberapa anaknya buru-buru bertunangan? Mungkin 31 00:02:42,058 --> 00:02:46,271 -keluarga itu keliru cinta dengan nafsu. -Tidak mungkin. 32 00:02:46,354 --> 00:02:47,397 Apa cerita ini benar? 33 00:02:47,480 --> 00:02:52,819 Kemudian ada fakta tentang banyaknya anak Bridgerton. Ada yang pernah penasaran 34 00:02:52,902 --> 00:02:57,907 kenapa bisa sebanyak itu? Penulis ini pernah. Mungkin karena sebagian dari 35 00:02:57,991 --> 00:03:02,412 -mereka dari keturunan yang tidak jelas. -Dia menulis kebohongan! 36 00:03:04,038 --> 00:03:04,914 Whistledown sudah datang. 37 00:03:04,998 --> 00:03:06,958 Sayangnya kita sudah kebagian, Bu Wilson. 38 00:03:07,041 --> 00:03:08,334 Ini Whistledown yang lain. 39 00:03:09,627 --> 00:03:11,212 Oh, Gregory, sini Ibu baca! 40 00:03:11,879 --> 00:03:12,755 Iya, iya. 41 00:03:16,926 --> 00:03:18,094 Oh, syukurlah. 42 00:03:18,928 --> 00:03:21,389 Pembaca yang Budiman… 43 00:03:23,558 --> 00:03:30,481 …tampaknya ada seseorang yang meniruku, jadi, aku tidak bisa lagi tinggal diam. 44 00:03:34,694 --> 00:03:40,825 Penulis ini tidak tertarik menghakimi perbuatan seseorang yang putus asa. 45 00:03:40,908 --> 00:03:45,038 Meski aku bergosip, aku selalu mengatakan kebenaran, 46 00:03:45,121 --> 00:03:48,499 dan aku tidak bisa mentolerir kebohongan. 47 00:03:52,879 --> 00:03:58,843 Penulis ini bukan Cressida Cowper. Jika dia aku, dia pasti melaporkan Lord 48 00:03:58,926 --> 00:04:05,641 Blackburn yang tidak bisa melunasi utang besar pada Lord Samson minggu ini. Atau 49 00:04:05,725 --> 00:04:12,106 tentang Nyonya Newham yang memecat pelayannya kemarin hanya karena dia minta 50 00:04:12,190 --> 00:04:18,905 hari libur. Dan aku tidak akan menyebut kekejaman kecil yang dialami istri Tuan 51 00:04:18,988 --> 00:04:25,787 Davidson setiap hari. Kecuali, aku baru saja menyebutnya. Aku mengatakan ini semua 52 00:04:25,870 --> 00:04:31,834 agar kalian ingat bahwa penulis ini, Lady Whistledown yang asli, selalu 53 00:04:31,918 --> 00:04:38,132 memperhatikan. Sesuatu yang harus dilakukan Nona Cowper lebih sering lagi. 54 00:04:38,216 --> 00:04:40,760 Whistledown! Whistledown! 55 00:04:42,887 --> 00:04:47,683 Kamu tetap di sini sampai Bibi Joanna datang menjemput. Sampai saat itu, 56 00:04:47,767 --> 00:04:50,478 kamu tidak boleh meninggalkan ruangan ini. 57 00:05:04,534 --> 00:05:08,162 Salam hormat, Lady Whistledown. 58 00:05:48,828 --> 00:05:52,498 Untungnya masalah Whistledown Nona Cowper sudah selesai, 59 00:05:52,582 --> 00:05:56,461 jadi sekarang semua orang bisa fokus ke pernikahanmu nanti. 60 00:05:56,544 --> 00:05:59,422 Ibu mau setiap mata ningrat tertuju padamu. 61 00:06:02,258 --> 00:06:05,595 Menurutmu ada berapa banyak mata di ningrat? 62 00:06:06,471 --> 00:06:09,223 Hmm. Dua kali jumlah orang yang ada, menurutku. 63 00:06:11,976 --> 00:06:16,689 Tahu tidak? Sejak Penelope bertunangan, Prudence tidak pernah memanggilku bodoh, 64 00:06:16,772 --> 00:06:20,818 dungu, atau otak udang sekali pun. Aku jadi berpikir aku ini pintar. 65 00:06:21,360 --> 00:06:22,445 Kamu memang pintar. 66 00:06:22,528 --> 00:06:26,032 Ma-maksudku, ada yang salah dengannya. 67 00:06:26,616 --> 00:06:30,661 Benar. Belakangan ini tiap kali aku mencoba menggenggam tangannya, 68 00:06:30,745 --> 00:06:33,289 dia tidak begitu menepisnya dengan kuat. 69 00:06:33,372 --> 00:06:37,460 Sarapan pernikahan paling mewah yang pernah ada di Mayfair. 70 00:06:37,543 --> 00:06:41,964 Ini akan jadi kemenangan kita, Penelope. Kamu tidak senang? 71 00:06:42,048 --> 00:06:42,965 Permisi, Ibu. 72 00:06:47,678 --> 00:06:50,056 Kamu suka Whistledown lagi? 73 00:06:50,973 --> 00:06:52,266 Ini edisi yang sangat bagus. 74 00:06:52,350 --> 00:06:55,061 Hmm. Mungkin aku harus baca. Aku butuh pengalih perhatian. 75 00:06:55,144 --> 00:06:56,145 Selamat siang. 76 00:06:56,229 --> 00:07:03,152 Selamat siang, Penelope. Ah. A- Aku akan baca ini… di sebelah sana. Baiklah. 77 00:07:06,113 --> 00:07:08,950 Pen, kamu berhasil. Cressida sudah kehilangan kepercayaan. 78 00:07:09,033 --> 00:07:12,411 Tidak kusangka akan bilang begini, tapi aku senang kamu terbit lagi. 79 00:07:12,495 --> 00:07:16,374 Eloise, dia tahu. Colin. Dia mengikutiku semalam. 80 00:07:17,875 --> 00:07:19,168 Bagaimana keadaannya? 81 00:07:19,252 --> 00:07:22,421 Dia marah besar. Minggu ini kami akan menikah, 82 00:07:22,505 --> 00:07:25,967 kalau dia masih mau, tapi aku ragu dia mau bicara denganku. 83 00:07:28,261 --> 00:07:30,054 Aku tidak tahu harus bagaimana. 84 00:07:31,889 --> 00:07:35,935 Aku tidak bisa membantumu, Pen. Aku bersyukur atas semua yang kamu lakukan 85 00:07:36,018 --> 00:07:40,231 untukku, tapi aku sudah merasa ada di antara kamu dan Kak Colin. Mungkin selalu. 86 00:07:40,314 --> 00:07:41,107 Itu tidak benar. 87 00:07:42,024 --> 00:07:45,570 -Kamu bertemu Kak Colin duluan. -Tapi itu cuma rasa suka konyol yang 88 00:07:45,653 --> 00:07:48,030 berubah jadi persahabatan sejati, tapi… 89 00:07:50,408 --> 00:07:53,286 …kamu teman paling sejati yang pernah aku kenal, El. 90 00:07:53,369 --> 00:07:56,080 Aku tersiksa tidak bisa ada di sisimu musim ini. 91 00:07:58,165 --> 00:08:02,086 Aku tidak sanggup bayangkan kehilangan kamu. Kalian berdua. 92 00:08:08,926 --> 00:08:13,097 Aku mengerti. Ini masalahku dengan Colin, bukan kamu. Maaf. 93 00:08:15,224 --> 00:08:16,142 Semoga berhasil. 94 00:08:27,653 --> 00:08:28,487 Hmm. 95 00:08:28,821 --> 00:08:32,908 Kamu beruntung Lady Whistledown terbit bersamaan dengannya. 96 00:08:32,992 --> 00:08:33,659 Mm. 97 00:08:33,743 --> 00:08:36,662 Terima kasih. Cowper, si gadis lancang itu. 98 00:08:36,746 --> 00:08:39,999 Masalah berhasil dihindari. Tapi sekarang aku harus 99 00:08:40,082 --> 00:08:43,794 menghadapi masalah baru. Apakah menurutmu aku bisa bertemu 100 00:08:43,878 --> 00:08:45,546 dengan Ratu minggu ini? 101 00:08:45,630 --> 00:08:49,759 Hmm. Suasana hatinya sedang jelek. 102 00:08:50,926 --> 00:08:55,181 Aku tidak sarankan bicara dengan Yang Mulia tentang Francesca dan Lord 103 00:08:55,264 --> 00:08:56,557 Kilmartin sekarang. 104 00:08:56,641 --> 00:09:00,436 Dia kesal karena Whistledown berhasil menghindarinya sekali lagi. 105 00:09:00,519 --> 00:09:01,771 Mungkin Francesca benar. 106 00:09:01,854 --> 00:09:05,441 Harusnya aku hampiri dia di pesta dansa waktu ada kesempatan. 107 00:09:06,651 --> 00:09:09,028 Ini sama sekali bukan salahmu. 108 00:09:10,655 --> 00:09:13,324 Kita selalu berusaha sekuat tenaga, 109 00:09:13,407 --> 00:09:17,453 tapi beban dunia tidak bisa selalu ada di pundak kita. 110 00:09:18,454 --> 00:09:20,665 Aku merasa ini tidak seperti dirimu. 111 00:09:25,586 --> 00:09:30,508 Maaf. Uh, mungkin aku bisa meyakinkan Yang Mulia-- 112 00:09:30,591 --> 00:09:37,515 Itu tidak perlu. Kamu tahu, uh, persamaanmu dan adikmu adalah selalu ingin 113 00:09:37,598 --> 00:09:40,142 membantu orang lain. 114 00:09:42,937 --> 00:09:48,025 Tapi aku harap kamu tahu perhatianku padamu tidak tergantung bantuanmu. 115 00:09:48,109 --> 00:09:50,653 Aku di sini untukmu, Agatha. Selalu. 116 00:09:50,736 --> 00:09:55,157 Bahkan saat tidak ada anak yang belum menikah untuk dibantu. 117 00:09:57,743 --> 00:10:01,288 Terima kasih, Violet. Itu sangat berarti bagiku. 118 00:10:15,010 --> 00:10:16,303 Sejak kapan kamu tahu? 119 00:10:19,348 --> 00:10:23,060 Semalam aku lihat kamu keluar dari ruang pribadi dengan Penelope, 120 00:10:23,144 --> 00:10:24,603 sebelum aku menemukannya. 121 00:10:25,688 --> 00:10:27,732 Aku sudah berusaha bujuk dia cerita ke Kakak. 122 00:10:27,815 --> 00:10:30,985 Harusnya kamu cerita padaku. 123 00:10:31,068 --> 00:10:34,280 Dan harusnya Kakak cerita Kakak mencintai sahabatku sebelum tiba-tiba 124 00:10:34,363 --> 00:10:39,326 bertunangan dengannya! Aku juga tidak tahu sampai tahun lalu. 125 00:10:39,410 --> 00:10:42,830 Aku terlalu terluka untuk membicarakannya. 126 00:10:42,913 --> 00:10:47,835 Aku sudah membujuknya untuk bilang ke Kakak, dan aku pikir… 127 00:10:50,463 --> 00:10:52,381 …kenapa Kakak juga harus terluka? 128 00:10:54,467 --> 00:10:58,679 Tabloidnya cukup adil tahun ini. Memang tajam dan menggigit, tapi dia tidak 129 00:10:58,763 --> 00:11:02,558 menulis hal jelek tentang siapa pun. Atau kalau pun iya, itu pantas. 130 00:11:02,641 --> 00:11:05,728 Kamu lupa apa yang dia tulis tentang aku di awal musim? 131 00:11:08,189 --> 00:11:09,815 Tentu saja, itu kurang baik. 132 00:11:11,942 --> 00:11:13,778 Apa kamu sudah memaafkannya? 133 00:11:13,861 --> 00:11:14,779 Aku mau. 134 00:11:17,406 --> 00:11:18,365 Apa Kakak bisa? 135 00:11:22,870 --> 00:11:28,626 Kamu harus anggap dirimu sangat beruntung karena tidak pernah merasakan jatuh cinta. 136 00:11:47,937 --> 00:11:48,979 Ini dia. 137 00:11:50,648 --> 00:11:54,610 Uh… di sini untuk sarapan pernikahan? 138 00:11:56,070 --> 00:11:57,363 Menurutmu terlalu kecil? 139 00:11:57,446 --> 00:11:59,323 Memang berapa banyak yang kita undang? 140 00:11:59,406 --> 00:12:01,951 Baik, mari aku tunjukkan tata letaknya. 141 00:12:02,952 --> 00:12:05,204 -Mm. -Yah, kalau menurutku, ini 142 00:12:05,287 --> 00:12:08,165 adalah bagian lokasi kesukaanku… 143 00:12:08,249 --> 00:12:11,252 Colin… setidaknya bisa tatap aku? 144 00:12:12,002 --> 00:12:15,047 Ibuku penasaran kenapa belakangan ini kita tidak bertemu, 145 00:12:15,130 --> 00:12:18,384 dan aku tidak mau ada yang curiga. 146 00:12:18,467 --> 00:12:20,261 Kamu mau batalkan pernikahannya? 147 00:12:21,595 --> 00:12:27,226 Aku pria terhormat, dan kita sudah… berhubungan intim. 148 00:12:27,309 --> 00:12:31,730 Apa mungkin itu bagian lain dari jebakanmu? 149 00:12:32,898 --> 00:12:36,110 Aku tidak bermaksud menjebakmu, Colin. Aku mencintaimu. 150 00:12:38,153 --> 00:12:39,822 Pernikahan ini akan jadi apa? 151 00:12:40,114 --> 00:12:43,284 Tergantung. Pagi ini tidak ada Whistledown. 152 00:12:45,953 --> 00:12:47,413 Kamu mau berhenti terbit? 153 00:12:48,831 --> 00:12:49,665 Aku… 154 00:12:51,375 --> 00:12:52,459 Aku tidak tahu. 155 00:12:59,717 --> 00:13:03,554 Ayo kita menikah, lalu kita putuskan pernikahan ini akan jadi apa. 156 00:13:06,849 --> 00:13:10,436 Dan di sini akan ada kuartet, atau mungkin kuintet. 157 00:13:15,900 --> 00:13:16,734 Uh… 158 00:13:16,901 --> 00:13:20,487 Sa- saya akan tanya apa kaum muda itu butuh minuman untuk tur yang cukup 159 00:13:20,571 --> 00:13:21,488 panjang ini. 160 00:13:29,663 --> 00:13:32,499 Aku senang Tuan Bridgerton datang hari ini. 161 00:13:32,583 --> 00:13:33,417 Ya. 162 00:13:35,961 --> 00:13:38,589 Pasangan yang sudah tunangan pasti mau menghabiskan waktu bersama 163 00:13:38,672 --> 00:13:40,174 sebelum pernikahan, 'kan? 164 00:13:40,257 --> 00:13:43,594 -Percayalah, aku tidak tahu alasannya. -Aku juga tidak. 165 00:13:52,561 --> 00:13:57,358 Tuan. Ada tamu waktu Tuan pergi. Dia meninggalkan pesan. 166 00:13:57,441 --> 00:13:58,359 Terima kasih. 167 00:14:01,779 --> 00:14:04,198 "Izinkan aku menjelaskan. Tilley." 168 00:14:12,957 --> 00:14:14,124 Aku sudah berniat… 169 00:14:15,459 --> 00:14:21,173 …bicara padamu soal situasiku dengan Paul secara pribadi. Tapi kami terpergok, 170 00:14:21,256 --> 00:14:22,174 sayangnya. 171 00:14:23,926 --> 00:14:25,928 Lalu situasi apa itu tepatnya? 172 00:14:28,013 --> 00:14:35,062 Hubungan Tuan Suarez dan aku tidak seperti hubunganku denganmu. Akrab, kasual… 173 00:14:35,688 --> 00:14:36,897 kadang intim. 174 00:14:39,525 --> 00:14:42,653 Dan Tuan Suarez juga suka intim dengan laki-laki. 175 00:14:46,782 --> 00:14:51,787 Dia pikir mungkin kalian berdua… sehati. 176 00:14:54,456 --> 00:15:01,088 Aku kenal laki-laki seperti Tuan Suarez, tapi aku sendiri tidak pernah tergoda… 177 00:15:01,171 --> 00:15:02,006 sebelumnya. 178 00:15:02,881 --> 00:15:05,384 Kamu tergoda setiap wanita yang kamu jumpai? 179 00:15:05,467 --> 00:15:06,218 Tidak. 180 00:15:08,512 --> 00:15:12,433 Dunia kita, sejauh yang kita tahu, terbentang ribuan kilo meter, 181 00:15:12,516 --> 00:15:16,353 mencakup sekian juta orang, tapi kita dibesarkan untuk percaya, 182 00:15:16,437 --> 00:15:20,607 yang hanya layak diajak bicara sekitar seribu orang yang mendiami di 183 00:15:20,691 --> 00:15:22,484 sekitar Alun-Alun Grosvenor. 184 00:15:24,987 --> 00:15:30,617 Kita bersolek dan jalan-jalan, meninggalkan kartu nama dan menikah. 185 00:15:30,701 --> 00:15:35,039 Kita ikuti aturan, kita jarang mempertanyakan makna 186 00:15:35,122 --> 00:15:37,124 semua itu untuk sejenak. 187 00:15:42,254 --> 00:15:45,591 Banyak sekali yang tidak biasa di masyarakat, 188 00:15:45,674 --> 00:15:50,512 tapi perasaan di antara dua manusia, apa pun jenis kelaminnya, 189 00:15:50,596 --> 00:15:53,098 adalah hal paling alami di dunia. 190 00:15:56,518 --> 00:15:59,980 Kalau kamu tidak punya perasaan pada Tuan Suarez, 191 00:16:00,064 --> 00:16:02,816 biar kamu dan aku melanjutkan sendiri. 192 00:16:07,863 --> 00:16:09,073 Tapi kamu harus tahu… 193 00:16:11,033 --> 00:16:13,368 …stafku sangat berhati-hati. 194 00:16:25,672 --> 00:16:26,340 Iya, benar. 195 00:16:32,221 --> 00:16:33,388 -Nyonya. -Mm. 196 00:16:34,264 --> 00:16:35,974 Lord Anderson datang bertamu. 197 00:16:38,852 --> 00:16:39,728 Oh. Uh… 198 00:16:50,405 --> 00:16:51,198 Baiklah. 199 00:17:00,833 --> 00:17:04,962 -Lady Bridgerton, senang bertemu denganmu. -Saya juga, Lord Anderson. 200 00:17:07,464 --> 00:17:08,924 Sudah lama tidak bertemu. 201 00:17:09,007 --> 00:17:10,134 Terlalu lama. 202 00:17:11,677 --> 00:17:14,054 Uh, Tuan mau kue? Teh? 203 00:17:14,721 --> 00:17:16,306 Oh, dengan senang hati. 204 00:17:35,325 --> 00:17:36,410 Bagaimana kabarmu? 205 00:17:36,493 --> 00:17:41,957 Oh, sa-saya, uh… yah. Uh… Francesca sedang menjauhi saya saat ini. 206 00:17:42,541 --> 00:17:45,794 Saya sudah cerita dia dan Lord Kilmartin diam-diam bertunangan? 207 00:17:45,878 --> 00:17:46,920 Saya belum dengar. 208 00:17:47,379 --> 00:17:49,006 -Selamat ya. -Terima kasih. 209 00:17:49,590 --> 00:17:53,552 Tapi kami masih menunggu restu Ratu sebelum mengumumkannya. Sayangnya, 210 00:17:53,635 --> 00:17:55,846 mungkin itu penantian yang cukup lama. 211 00:17:56,722 --> 00:18:01,643 Oh ya, Aristotle berkata, "Sabar itu pahit, tapi buahnya manis." 212 00:18:04,605 --> 00:18:05,439 Mm. 213 00:18:10,027 --> 00:18:14,239 Lady Bridgerton… setelah urusan Francesca dan 214 00:18:14,323 --> 00:18:20,245 Lord Kilmartin sudah beres, apa kita berdua bisa mengeksplorasi 215 00:18:20,370 --> 00:18:22,039 sesuatu bersama? 216 00:18:28,295 --> 00:18:30,631 Saya sangat tertarik dengan eksplorasi. 217 00:18:32,633 --> 00:18:37,971 Tapi saya belum tahu apa saya sudah siap untuk itu sampai urusannya… sudah beres. 218 00:18:40,265 --> 00:18:43,685 Apalagi bukan saya saja yang urusannya harus dibereskan. 219 00:18:58,617 --> 00:19:00,744 Kita dapat surat balasan dari Bibi Joanna. 220 00:19:00,827 --> 00:19:03,163 Dia akan berangkat hari ini untuk menjemputmu. 221 00:19:03,247 --> 00:19:05,624 Dia sampai seminggu atau dua minggu lagi. 222 00:19:06,250 --> 00:19:09,253 Ibu, tolong. Tolong hentikan ini. 223 00:19:10,796 --> 00:19:15,592 Ibu tidak bisa apa-apa. Ayahmu juga mengancam akan mengirim Ibu ke desa kalau 224 00:19:15,717 --> 00:19:20,889 Ibu ikut campur. Kalau Ibu juga diusir, tidak ada harapan lagi mengembalikanmu ke 225 00:19:20,973 --> 00:19:24,268 -masyarakat. -Tapi ini perbuatan kita bersama. 226 00:19:24,351 --> 00:19:28,772 Ibu menyuruh kamu jauhi gadis Bridgerton itu. Kalau kamu menurut, 227 00:19:28,855 --> 00:19:31,441 pasti semua ini tidak akan terjadi. 228 00:19:31,525 --> 00:19:35,487 Kenapa kita harus menulis hal sekeji itu tentang Keluarga Bridgerton, Bu? 229 00:19:35,570 --> 00:19:37,614 Apa tidak bisa pilih keluarga lain? 230 00:19:38,448 --> 00:19:42,119 Keluarga Bridgerton sering muncul di Whistledown, 231 00:19:42,202 --> 00:19:46,290 jadi akan aneh kalau tidak menyebut mereka. Lagi pula, 232 00:19:46,373 --> 00:19:50,002 tidak ada salahnya menyadarkan mereka sedikit. 233 00:19:50,085 --> 00:19:52,754 Kenapa sekarang kamu cemas soal itu? 234 00:19:53,839 --> 00:19:56,425 Mungkin aku salah sudah mengkhianati Eloise. 235 00:20:02,514 --> 00:20:06,018 Dia satu-satunya orang yang menunjukkan persahabatan sejati. 236 00:20:06,268 --> 00:20:09,771 Dan kenapa sekarang, dia tidak menghiburmu? 237 00:20:11,481 --> 00:20:15,610 Apa Ibu belum mengajari kamu, bahwa di dunia ini, 238 00:20:15,694 --> 00:20:21,575 semua orang hanya memikirkan diri sendiri? Terutama di antara wanita. 239 00:20:23,201 --> 00:20:25,245 Iya, sudah, Bu. 240 00:20:27,247 --> 00:20:29,583 Jangan pernah lupakan soal itu. 241 00:20:43,722 --> 00:20:47,392 Aku sadar minum-minum memang tradisi, tapi kalau bujangannya terlalu mabuk di 242 00:20:47,476 --> 00:20:49,770 malam sebelum pernikahan, dia berisiko tertembak. 243 00:20:49,853 --> 00:20:53,357 Kalau begitu temani aku minum, biar ada target lain yang lebih lambat. 244 00:20:53,440 --> 00:20:56,151 Aku rasa tidak ada yang bisa minum sebanyak kamu malam ini. 245 00:20:56,234 --> 00:20:57,152 -Mm. -Mm. 246 00:20:59,863 --> 00:21:02,616 Aku pikir kamu bukan peminum berat, Lord Kilmartin. 247 00:21:02,699 --> 00:21:06,745 Tidak, memang bukan. Sebagai pembelaan, ibumu tidak suka padaku. 248 00:21:06,828 --> 00:21:10,082 Tidak, ibu kami bukannya tidak suka padamu. 249 00:21:10,165 --> 00:21:15,796 Uh… Biar aku saja. Lord Kilmartin, ibu kami suka padamu. Tapi ibu kami juga 250 00:21:15,879 --> 00:21:18,757 terobsesi kisah cinta yang hebat. 251 00:21:18,840 --> 00:21:21,885 Dia harus bagaimana? Coba berikan pria ini saran berguna. 252 00:21:21,968 --> 00:21:26,014 Jujur saja, kamu harus pertimbangkan berbuat bodoh. Sesuatu yang berani. 253 00:21:26,098 --> 00:21:30,268 Nyatakan dirimu. Lempar… batu? Lempar batu ke jendela Francesca malam ini. 254 00:21:30,352 --> 00:21:31,770 Mm. Mm-hmm. Jangan. 255 00:21:32,229 --> 00:21:35,524 Masalahnya, kamu berusaha terlalu keras bersikap hormat. 256 00:21:36,149 --> 00:21:37,025 Berani? 257 00:21:37,109 --> 00:21:38,276 Baiklah. 258 00:21:42,072 --> 00:21:45,575 Kalau aku harus berani, aku butuh waktu berpikir. 259 00:21:49,788 --> 00:21:54,918 Mungkin aku juga harus pulang sekarang. Rasanya aneh minum di klub orang lain. 260 00:21:55,001 --> 00:21:56,002 Jangan. 261 00:21:57,129 --> 00:21:59,214 Kalender sosial Nyonya Mondrich dan aku penuh minggu ini. Aku sudah lelah. 262 00:21:59,297 --> 00:22:01,091 Sampai ketemu besok, pagi-pagi. 263 00:22:02,843 --> 00:22:03,552 Ayo. 264 00:22:04,928 --> 00:22:06,680 Mungkin kita juga harus pergi. 265 00:22:07,806 --> 00:22:10,142 Kakak saja. Aku butuh waktu sendiri. 266 00:22:12,769 --> 00:22:14,146 Semua baik-baik saja? 267 00:22:14,938 --> 00:22:17,649 Semua baik-baik saja denganmu? Hmm? 268 00:22:39,421 --> 00:22:43,258 Aku berharap kamu datang, di malam sebelum pernikahan. 269 00:22:44,885 --> 00:22:46,178 Genevive, Colin tahu. 270 00:22:47,220 --> 00:22:48,138 Astaga. 271 00:22:53,852 --> 00:22:55,353 Dia tidak tahu kamu terlibat. 272 00:22:57,564 --> 00:23:01,151 Itu bagus. Tapi kamu bagaimana? 273 00:23:02,694 --> 00:23:08,283 Bisa dibilang… aku lega. Rasanya sakit menyimpan rahasia ini. 274 00:23:08,366 --> 00:23:13,038 Tapi dia jadi membenciku. Itu sudah sepantasnya. 275 00:23:15,749 --> 00:23:20,086 Aku akan menikahi pria yang aku cintai, dan… aku tidak tahu apa 276 00:23:20,170 --> 00:23:21,755 aku pantas untuknya. 277 00:23:23,882 --> 00:23:28,345 Kamu pernah buat pilihan-pilihan tidak tepat dalam hidupmu. 278 00:23:28,428 --> 00:23:32,432 Kamu cuma gadis yang tidak tahu kekuatannya sendiri. 279 00:23:33,808 --> 00:23:35,227 Tapi apa itu bisa dibenarkan? 280 00:23:35,310 --> 00:23:38,980 Tidak. Kita tidak bisa ke masa lalu. 281 00:23:39,064 --> 00:23:45,570 Kita hanya bisa berpegang pada pilihan kita dan menatap ke depan. 282 00:23:51,284 --> 00:23:52,577 Kamu mau terus terbit? 283 00:23:55,038 --> 00:23:58,333 Aku sudah menahan diri minggu ini, demi Colin. 284 00:23:58,416 --> 00:24:02,462 Tapi aku sudah coba berhenti sebelum ketahuan dia, dan… 285 00:24:02,546 --> 00:24:05,757 rasanya seperti kehilangan sebagian diriku. 286 00:24:06,758 --> 00:24:13,848 Tidak ada yang namanya cinta sejati tanpa bisa menerima dirimu apa adanya. 287 00:24:16,726 --> 00:24:18,520 Selamat malam pernikahan. 288 00:25:10,488 --> 00:25:11,615 Sedang apa di sini? 289 00:25:11,698 --> 00:25:14,618 -Aku-- -Tidak, tidak usah dijawab. Sudah jelas 290 00:25:14,701 --> 00:25:19,414 aku memergokimu di tengah… urusan rahasia. Yang aku tidak mau tahu. 291 00:25:20,165 --> 00:25:23,543 Dan punya "urusan rahasia" apa sampai aku memergokimu sendirian di malam 292 00:25:23,627 --> 00:25:24,711 sebelum pernikahan? 293 00:25:26,129 --> 00:25:29,049 Apa hakmu bertanya begitu padaku? Setelah semua rahasia yang kamu simpan, 294 00:25:29,132 --> 00:25:31,968 semua yang kamu tulis selama bertahun-tahun, 295 00:25:32,177 --> 00:25:34,054 semua kerusakan yang kamu perbuat. 296 00:25:35,972 --> 00:25:40,935 Kamu benar. Aku sadar banyak kerusakan yang aku perbuat, dan aku benar-benar 297 00:25:41,019 --> 00:25:43,396 -minta maaf. -Apa yang kamu pikirkan… 298 00:25:43,480 --> 00:25:45,357 waktu menulis tentang Eloise? 299 00:25:45,482 --> 00:25:48,985 Aku mencoba melindunginya. Sekarang aku sadar kalau aku salah. 300 00:25:49,069 --> 00:25:52,989 Dan waktu menulis Nona Thompson? Mengkesposnya. Menghancurkan hidupnya. 301 00:25:53,073 --> 00:25:53,907 Apa? 302 00:25:54,866 --> 00:25:56,785 -Aku pikir aku melindungimu. -Harusnya kamu langsung bilang, kepadaku. 303 00:25:56,868 --> 00:25:57,619 Aku tahu. 304 00:25:57,702 --> 00:26:02,791 Atau kamu kurang menghargaiku? Jelas tidak, setelah tulisanmu tentang aku tahun 305 00:26:02,874 --> 00:26:07,295 ini, kalau aku tidak mengenal diriku sendiri. Apa pikiranmu saat itu? 306 00:26:07,379 --> 00:26:11,758 Yang kupikirkan… aku cuma mau Colin yang kukenal kembali. Bukan jadi pria 307 00:26:11,841 --> 00:26:16,721 kaku, bertingkah seolah kamu tidak peduli siapa pun dan tidak butuh apa pun. 308 00:26:19,307 --> 00:26:22,769 Kamu. Baik hati penuh perasaan, kadang bersemangat dan 309 00:26:22,852 --> 00:26:26,147 ramah yang aku cintai. Harusnya aku bilang saja. 310 00:26:26,231 --> 00:26:30,193 Ada hal-hal yang harusnya aku lakukan. Sekarang dengan kepercayaan 311 00:26:30,276 --> 00:26:31,319 diri yang kudapat 312 00:26:31,403 --> 00:26:33,822 berkat bantuanmu, akhirnya aku bisa. 313 00:26:36,074 --> 00:26:38,868 Kalau begitu, kamu tidak lagi butuh Whistledown. 314 00:26:40,078 --> 00:26:42,455 Aku tidak perlu bersembunyi di balik Whistledown lagi, 315 00:26:42,539 --> 00:26:44,999 tapi bukan berarti itu tidak ada nilainya. 316 00:26:47,168 --> 00:26:49,421 Apa kamu tahu yang paling memalukan? 317 00:26:49,504 --> 00:26:54,342 Aku biarkan kamu bicara banyak tentang jurnalku seolah aku bisa jadi penulis 318 00:26:54,426 --> 00:26:56,386 yang hebat. Padahal selama ini, 319 00:26:56,469 --> 00:27:00,306 tulisanmu sudah diterbitkan dan terkenal di seluruh Mayfair. 320 00:27:01,307 --> 00:27:03,685 Colin, semua yang aku katakan soal tulisanmu itu benar. 321 00:27:03,768 --> 00:27:06,688 Kamu membahayakan dirimu dengan keluar malam ini, dan kamu bahayakan 322 00:27:06,771 --> 00:27:08,732 dirimu menjalani kehidupan ganda selama ini. 323 00:27:08,815 --> 00:27:10,775 -Aku sudah berhati-hati. -Kamu sudah berbuat bodoh. 324 00:27:10,859 --> 00:27:13,778 -Colin, aku bisa jaga diriku sendiri. -Lalu apa gunanya aku? 325 00:27:13,862 --> 00:27:15,196 Colin, aku mencintaimu! 326 00:27:18,575 --> 00:27:19,492 Aku mencintaimu. 327 00:27:44,267 --> 00:27:44,976 Jangan bergerak. 328 00:28:06,372 --> 00:28:07,499 Sampai ketemu besok. 329 00:28:11,377 --> 00:28:12,212 Ayo. 330 00:28:37,195 --> 00:28:39,989 -Hah? Aku tahu. Aku bilang begitu. -Ya, jangan pura-pura lupa. 331 00:28:40,073 --> 00:28:43,743 Aku tidak pernah lupa bahwa aku mengatakan itu, Sayang. Iya, 'kan? 332 00:28:43,827 --> 00:28:46,329 Ah, itu dia. Kami sedang berdebat sebelum tidur. 333 00:28:46,412 --> 00:28:47,831 Ini sudah larut, Colin. 334 00:28:47,914 --> 00:28:48,957 Kak Kate! 335 00:28:50,083 --> 00:28:50,959 Kamu dari mana? 336 00:28:52,877 --> 00:28:53,711 Oh. 337 00:28:54,045 --> 00:28:55,713 Terus aku apa? Orang buangan? 338 00:28:57,549 --> 00:29:00,718 Sedang apa di sini? Aku kira kita baru bertemu besok. 339 00:29:00,802 --> 00:29:04,973 Ibumu memanggil kami tadi. Dia pikir mungkin kamu mau saran pernikahan. 340 00:29:06,099 --> 00:29:07,559 Dia memang tahu semuanya. 341 00:29:19,070 --> 00:29:20,864 Ada apa dengan kamu dan Penelope? 342 00:29:21,531 --> 00:29:22,448 Kami baik-baik saja. 343 00:29:22,532 --> 00:29:26,953 Tapi aroma buah fermentasi dari tubuhmu menandakan sebaliknya. 344 00:29:27,036 --> 00:29:29,497 -Itu perayaan. -Dua gelas itu perayaan. Satu 345 00:29:29,581 --> 00:29:31,374 botol itu teriakan minta tolong. 346 00:29:32,208 --> 00:29:36,170 Aku tidak mau jadi beban kalian berdua, dengan pernikahan kalian yang sempurna. 347 00:29:36,254 --> 00:29:37,881 Kamu pikir pernikahan kami sempurna? 348 00:29:37,964 --> 00:29:38,715 Memangnya tidak? 349 00:29:40,383 --> 00:29:44,387 Kita sangat bahagia sekarang, tapi butuh waktu sampai bisa begini. 350 00:29:44,470 --> 00:29:48,349 Memang sudah waktunya naik pelaminan. Kamu dan Penelope sudah 351 00:29:48,433 --> 00:29:49,642 dekat bertahun-tahun. 352 00:29:50,685 --> 00:29:54,606 Ya, tapi… aku tidak yakin lagi apa aku memang mengenalnya. 353 00:29:58,109 --> 00:29:59,027 Apa yang terjadi? 354 00:30:02,155 --> 00:30:04,699 Apa yang terjadi bukan urusan kami. 355 00:30:04,782 --> 00:30:09,412 Kita semua punya rahasia atau pernah berbuat salah dalam hidup. 356 00:30:09,495 --> 00:30:14,459 Pasti ada alasan kenapa kamu begitu menyayangi Penelope selama ini. 357 00:30:14,542 --> 00:30:18,713 Apa informasi baru yang kamu tahu meniadakan semua itu? 358 00:30:21,758 --> 00:30:26,304 Jangan sampai satu kesalahan menentukan seluruh hubungan kalian. 359 00:30:26,387 --> 00:30:30,433 Pernikahan butuh usaha keras, tapi itu usaha yang sepadan. 360 00:30:30,642 --> 00:30:31,976 Pernikahan kami bukan usaha keras. 361 00:30:32,060 --> 00:30:33,561 Malam ini kamu bikin lelah saja. 362 00:30:36,940 --> 00:30:38,733 Atau mungkin karena waktunya. 363 00:30:42,445 --> 00:30:44,530 Sampai ketemu ya di gereja besok. 364 00:30:47,075 --> 00:30:47,867 Selamat malam. 365 00:30:57,210 --> 00:31:02,799 Aku minum satu botol sebelum pernikahanku, pernikahan kedua… dan itu murni perayaan. 366 00:31:08,680 --> 00:31:10,181 Tiga telur mentah di pagi hari. 367 00:31:34,664 --> 00:31:38,710 Ini bukan kesalahan pelayan Kakak. Aku menyelinap. 368 00:31:40,920 --> 00:31:46,634 Malam saat Kakak kabur… nyaris kabur, aku tidak tahu Kakak lari dari apa. 369 00:31:46,718 --> 00:31:48,344 Umurku sepuluh tahun. 370 00:31:48,428 --> 00:31:53,683 Yang aku tahu dunia di luar rumah kita berbahaya untuk wanita muda. 371 00:31:53,766 --> 00:31:58,312 Aku pikir kalau aku bisa buat Kakak tinggal sebentar lagi, 372 00:31:58,396 --> 00:32:02,734 mungkin aku punya waktu membuktikan diriku pada Kakak. 373 00:32:02,859 --> 00:32:04,235 Maksudmu pada ayah kita? 374 00:32:05,236 --> 00:32:09,657 Maksudku pada Kakak. Aku pernah dengar Kakak meremehkan 375 00:32:09,741 --> 00:32:15,246 diri saat masih gadis dulu, tapi bahkan saat itu Kakak sudah teguh. 376 00:32:15,329 --> 00:32:21,502 Kakak bermimpi untuk melarikan diri? Kakak selalu punya sesuatu dalam diri, 377 00:32:21,586 --> 00:32:25,506 semacam keberanian yang tidak pernah aku miliki. 378 00:32:25,590 --> 00:32:30,803 Berkali-kali aku berharap bisa melawan Ayah. Untuk Kakak. Untuk diriku. 379 00:32:31,012 --> 00:32:36,392 Bukan cuma Kakak yang dibuat merasa tidak sesuai harapan. 380 00:32:41,731 --> 00:32:46,319 Kenapa kamu tidak pernah cerita semua itu sebelumnya? 381 00:32:48,946 --> 00:32:53,618 Karena aku bukan cuma kagum pada Kakak. Aku takut pada Kakak. 382 00:32:54,494 --> 00:32:56,913 Makhluk menyeramkan ciptaanku. 383 00:32:58,998 --> 00:33:02,043 Mungkin secara tidak sadar aku meniru ayah kita. 384 00:33:02,126 --> 00:33:03,920 Kakak tidak seperti dia. 385 00:33:06,005 --> 00:33:10,176 Kecuali tongkatnya. Tapi tongkat Kakak jauh lebih modis. 386 00:33:10,259 --> 00:33:15,473 Jangan kritik tongkatku. Kamu punya sendi paling baik di keluarga kita. 387 00:33:19,727 --> 00:33:22,647 Aku sudah bersikap keras padamu. 388 00:33:24,565 --> 00:33:26,609 Akhirnya hidupku penuh kebahagiaan. 389 00:33:28,820 --> 00:33:31,114 Dan aku takut kamu merenggutnya dariku. 390 00:33:32,949 --> 00:33:37,036 Kebahagiaan apa pun yang kukejar… aku sungguh berharap Kakak 391 00:33:37,120 --> 00:33:38,579 bagian besar darinya. 392 00:33:41,916 --> 00:33:46,963 Hmm. Aku tetap harus bicara ke pelayan. Mereka harus hati-hati dengan tamu. 393 00:33:49,715 --> 00:33:50,550 Mm. 394 00:33:52,426 --> 00:33:55,513 Ayo. Kita harus menghadiri pernikahan. 395 00:34:10,403 --> 00:34:11,988 Sudah siap pakai gaunnya? 396 00:34:13,281 --> 00:34:14,198 Ya, Varley. 397 00:34:15,241 --> 00:34:17,535 Kamu akan jadi pengantin paling cantik. 398 00:34:35,344 --> 00:34:36,804 Apa yang terjadi? 399 00:34:36,888 --> 00:34:40,683 Yang Mulia, kaki saya terkilir gara-gara mengejar loper. 400 00:34:40,766 --> 00:34:43,811 Oh, ya? Dan apa yang kamu tahu? 401 00:34:43,895 --> 00:34:47,565 Dia bilang… Yah, dia tidak tahu siapa Whistledown, 402 00:34:47,773 --> 00:34:52,278 tapi kebanyakan pelanggannya tinggal di Mayfair. Jadi,yah, 403 00:34:52,361 --> 00:34:55,781 dia pikir Lady Whistledown tinggal di situ. 404 00:34:58,326 --> 00:35:00,411 Terima kasih. Akan kami selidiki. 405 00:35:04,373 --> 00:35:05,625 Yang Mulia. 406 00:35:05,708 --> 00:35:10,296 Saya sudah berpikir panjang dan keras tentang 407 00:35:10,379 --> 00:35:17,303 teka-teki pencarian penulis itu, dan saya menarik kesimpulan bahwa mungkin 408 00:35:18,262 --> 00:35:24,393 Lady Whistledown bukanlah seorang wanita. Dan, Yang Mulia, 409 00:35:24,477 --> 00:35:31,400 Lady Whistledown adalah nama alias… jadi, saya percaya mungkin dia seorang pria. 410 00:35:57,260 --> 00:35:59,470 Aku sudah siapkan tempat untukmu. Ayo. 411 00:36:01,597 --> 00:36:06,477 Oh, itu Lady Barragan, yang acara makan siangnya, jangan lupa, tidak kita hadiri. 412 00:36:06,560 --> 00:36:09,772 Dan sekarang dia pasti semakin ingin kita hadir, yang berikutnya. 413 00:36:09,855 --> 00:36:10,773 Mm-hmm. 414 00:36:34,380 --> 00:36:35,548 Aku suka pernikahan. 415 00:36:35,631 --> 00:36:38,134 Mm. Pernikahan kita sempurna. 416 00:36:52,189 --> 00:36:53,357 Kita mulai. 417 00:37:02,199 --> 00:37:02,992 Kamu siap? 418 00:38:26,367 --> 00:38:30,287 Hadirin yang terkasih, kita berkumpul di sini, 419 00:38:30,371 --> 00:38:35,709 di hadapan Tuhan dan para jemaat untuk mempersatukan pria dan wanita ini 420 00:38:35,793 --> 00:38:41,132 dalam pernikahan suci. Maukah engkau menerima wanita 421 00:38:41,215 --> 00:38:45,344 ini sebagai istrimu, untuk hidup bersama dalam 422 00:38:45,428 --> 00:38:50,015 pernikahan kudus? Maukah engkau meninggalkan yang lain, 423 00:38:50,099 --> 00:38:52,268 dan hanya setia kepadanya, 424 00:38:52,351 --> 00:38:54,854 seumur hidup kalian berdua? 425 00:38:56,105 --> 00:39:03,028 Saya, Colin Bridgerton, menerimamu, Penelope Featherington, sebagai istri, 426 00:39:04,071 --> 00:39:07,783 untuk saling memiliki dan menjaga. 427 00:39:08,367 --> 00:39:15,124 Saya, Penelope Featherington, menerimamu, Colin Bridgerton, sebagai suami, 428 00:39:16,625 --> 00:39:20,754 untuk saling memiliki dan menjaga. 429 00:39:20,838 --> 00:39:22,965 Dengan cincin ini, saya menikahimu. 430 00:39:23,966 --> 00:39:26,802 Dengan tubuh ini, saya memujamu. 431 00:39:26,886 --> 00:39:31,474 Dengan bergandengan tangan, saya nyatakan kalian berdua 432 00:39:31,557 --> 00:39:37,438 sebagai suami istri, dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus. Amin. 433 00:40:07,092 --> 00:40:08,677 Ibu, ini sangat luar biasa. 434 00:40:09,803 --> 00:40:10,596 Kamu suka? 435 00:40:10,679 --> 00:40:13,891 Ini benar-benar… mengagumkan. 436 00:40:15,059 --> 00:40:21,982 Selamat ya, Penelope. Kamu memang… pengantin yang cantik. 437 00:40:26,237 --> 00:40:26,987 Oh. 438 00:40:29,782 --> 00:40:31,575 Jujur saja dengan perasaan Kakak. 439 00:40:32,451 --> 00:40:34,078 Itu perasaanku sebenarnya. 440 00:40:37,665 --> 00:40:38,582 Terima kasih. 441 00:40:42,545 --> 00:40:43,546 Tolong, sudahlah. 442 00:40:52,346 --> 00:40:54,348 Itu pernikahan paling indah. 443 00:40:54,431 --> 00:40:55,474 Terima kasih, Hyacinth. 444 00:40:55,558 --> 00:40:58,894 Dan Penelope tampak menakjubkan. Kenapa Kakak malah melamun? 445 00:40:58,978 --> 00:41:01,230 -Ini, uh--- -Sarapan pernikahan yang hebat. 446 00:41:01,313 --> 00:41:02,982 Marcus dan aku datang bersama, 447 00:41:03,065 --> 00:41:06,402 tapi kami langsung terpisah karena tamunya banyak sekali. 448 00:41:09,321 --> 00:41:11,365 Suasana hatimu sudah lebih baik? 449 00:41:11,949 --> 00:41:15,536 Iya. Berdamai itu melegakan. 450 00:41:19,790 --> 00:41:21,542 Mungkin kamu juga harus mencobanya. 451 00:41:22,167 --> 00:41:23,377 Memang itu niatku. 452 00:41:31,885 --> 00:41:32,803 Kamu tidak apa-apa? 453 00:41:35,598 --> 00:41:37,474 Aku lihat kamu menangis di upacara. 454 00:41:39,059 --> 00:41:43,314 Aku menangis karena satu lagi temanku menikah. Atau mungkin karena debu. 455 00:41:47,151 --> 00:41:49,612 Siapa saudara yang paling kamu suka? 456 00:41:49,695 --> 00:41:50,863 Tentu saja Gregory. 457 00:41:51,447 --> 00:41:56,160 Oh. Baiklah. Tapi aku tahu ada cukup ruang 458 00:41:56,243 --> 00:42:03,208 dalam hatimu untuk kami semua. Cinta tidak terbatas, Eloise. 459 00:42:05,628 --> 00:42:08,714 Persahabatanmu dengan Penelope adalah keberuntungan. 460 00:42:08,797 --> 00:42:11,050 Sama seperti hubunganmu dengan Colin. 461 00:42:15,554 --> 00:42:17,014 Di sini juga banyak debu. 462 00:42:23,479 --> 00:42:25,731 Maaf. Aku mau cari sampanye. 463 00:43:01,141 --> 00:43:02,309 Tehnya, Nona. 464 00:43:02,393 --> 00:43:03,560 Aku butuh bantuanmu. 465 00:43:13,487 --> 00:43:17,783 -Kami sangat berharap kalian bisa. -Pasti kami usahakan datang. 466 00:43:17,866 --> 00:43:20,411 -Ya, tentu saja. Selamat menikmati pesta. -Luar biasa. 467 00:43:20,494 --> 00:43:22,162 -Terima kasih. -Terima kasih. 468 00:43:24,373 --> 00:43:25,874 Tuan dan Nyonya Mondrich? 469 00:43:26,709 --> 00:43:27,543 Ya. 470 00:43:33,424 --> 00:43:38,679 -Kapan surat terakhir dari Edwina? -Ada satu surat saat kita kembali. Dia 471 00:43:38,762 --> 00:43:43,183 menulis bahwa suami barunya bukan hanya suka membaca, tapi juga 472 00:43:43,267 --> 00:43:45,477 membuatnya suka alam bebas. 473 00:43:45,561 --> 00:43:47,438 -Adikmu? -Mengejutkan, aku tahu. Dia 474 00:43:47,521 --> 00:43:49,106 bahkan juga berkuda dengannya. 475 00:43:50,315 --> 00:43:55,612 Aku iri sekali. Kamu tidak bisa bayangkan indahnya kota kami di India. 476 00:43:55,696 --> 00:44:00,200 -Sudah lama aku tidak berkuda di sana. -Aku mau melihatnya. 477 00:44:05,748 --> 00:44:09,293 Malah aku mau segera melihatnya. Sebelum anak kita lahir. 478 00:44:09,376 --> 00:44:11,170 -Sekarang? -Mm. 479 00:44:11,253 --> 00:44:16,175 Tentu aku mau ke sana denganmu suatu hari, tapi perjalanannya berbulan-bulan. 480 00:44:16,258 --> 00:44:20,971 Ya, kalau kita pergi sekarang, kita punya waktu untuk persiapan lahiran di 481 00:44:21,054 --> 00:44:25,768 sana. Dengar, aku tahu kamu suka kehidupan di sini. Dan kamu sudah menjadi 482 00:44:25,851 --> 00:44:31,356 bagian dari keluarga kami seutuhnya. Tapi aku selalu merasa masih ada yang kurang. 483 00:44:32,441 --> 00:44:37,613 Lalu ibumu bagaimana? Dia akan melewatkan kelahiran cucunya. 484 00:44:37,696 --> 00:44:43,494 Anak kita… akan selalu menjadi Bridgerton. Tapi aku mau mereka tahu 485 00:44:43,577 --> 00:44:50,375 mereka juga Sharma, tahu sejarah mereka. Penting bagiku untuk tahu supaya kita bisa 486 00:44:50,959 --> 00:44:57,674 berbagi sejarahnya dengan anak kita, bersama. Ibu pasti mengerti. Dan kita akan 487 00:44:57,758 --> 00:44:58,759 kembali. 488 00:45:02,179 --> 00:45:05,808 Jangan buat aku mencintaimu lebih dari ini. Aku tidak sanggup. 489 00:45:06,683 --> 00:45:09,603 -Benar-benar indah. Semoga bahagia. -Terima kasih. 490 00:45:19,780 --> 00:45:21,990 Penelope, kamu senang? 491 00:45:22,574 --> 00:45:25,869 Sangat. Walaupun aku merasa agak kewalahan. 492 00:45:25,953 --> 00:45:29,039 Oh, pernikahan memang bukan untuk kedua mempelai… 493 00:45:29,122 --> 00:45:32,376 bahkan waktu semua baik-baik saja di antara mereka. 494 00:45:34,419 --> 00:45:38,757 Terima kasih. Sudah mengizinkan aku mengatasinya sendiri. 495 00:45:39,842 --> 00:45:44,304 Yah, pernikahan tidak bisa jalan sendiri. Ibu tidak punya waktu ikut campur. 496 00:45:47,307 --> 00:45:51,186 Apa pun itu… Ibu tahu kamu bisa mengatasinya. 497 00:45:51,270 --> 00:45:54,857 Yang penting sekarang kamu sudah menikah. 498 00:46:10,330 --> 00:46:11,373 -Apa kita bisa-- -Aku-- 499 00:46:15,794 --> 00:46:17,170 Apa kita bisa pergi dari sini? 500 00:46:17,254 --> 00:46:20,465 Aku sudah terlalu lama menempel di dinding seperti ini. 501 00:46:22,426 --> 00:46:23,969 Aku tidak mau begitu lagi. 502 00:46:24,511 --> 00:46:25,512 Kamu mau ke mana? 503 00:46:26,221 --> 00:46:29,016 Mungkin… ke tengah. 504 00:46:33,145 --> 00:46:36,148 Rasanya sekarang aku sudah tidak mau menyapa tamu lagi. 505 00:46:36,732 --> 00:46:38,358 Mungkin kita bisa berdansa. 506 00:46:39,192 --> 00:46:42,487 Ini sarapan pernikahan. Ma-- Matahari masih tinggi. 507 00:46:42,571 --> 00:46:46,450 Aku tahu itu. Tapi aku mau berdansa dengan suamiku di siang hari. Kalau bisa 508 00:46:46,533 --> 00:46:50,454 berdansa di gereja, kenapa tidak di sini? 509 00:46:54,166 --> 00:46:55,083 Baiklah. 510 00:47:57,396 --> 00:47:58,897 Kamu mau berdansa? 511 00:47:59,606 --> 00:48:02,693 Lord Kilmartin. Kamu pasti tidak serius. 512 00:48:03,944 --> 00:48:04,861 Kenapa tidak? 513 00:48:05,570 --> 00:48:07,572 Aku kira kamu tidak suka berdansa. 514 00:48:08,281 --> 00:48:14,162 Mungkin tidak, tapi mungkin kita harus lebih berani menyatakan diri kita. 515 00:48:38,311 --> 00:48:39,229 Lady Bridgerton. 516 00:48:41,773 --> 00:48:42,649 Terima kasih sudah mengundang saya. 517 00:48:42,733 --> 00:48:46,361 Oh, Lord Anderson, justru saya senang sekali Tuan bisa datang. 518 00:48:47,362 --> 00:48:49,281 Dan, uh, bersama kakak Tuan. 519 00:48:49,364 --> 00:48:54,327 Ah. Ya. Urusan kami sudah beres. Kalau Nyonya? 520 00:48:57,414 --> 00:49:00,751 Sepertinya urusan saya sekarang ini juga hampir selesai. 521 00:49:04,671 --> 00:49:05,505 Hm. 522 00:49:07,966 --> 00:49:10,218 -Dia kelewatan. -Oh, menurutku gerakan mereka cukup indah. 523 00:49:10,302 --> 00:49:11,470 Bukan, bukan, mereka. 524 00:49:13,764 --> 00:49:19,811 Keluarga kita bahagia dan bersama. Jangan disia-siakan. 525 00:49:49,883 --> 00:49:50,884 Yang Mulia Ratu. 526 00:49:53,095 --> 00:49:54,262 -Oh, itu Ratu. -Dia datang! 527 00:49:54,346 --> 00:49:55,722 -Sedang apa dia di sini? -Oh, itu Ratu. 528 00:49:55,806 --> 00:49:57,140 Sedang apa dia di sini? 529 00:50:04,397 --> 00:50:05,273 Lady Featherington. 530 00:50:06,900 --> 00:50:07,818 Yang Mulia. 531 00:50:10,779 --> 00:50:13,740 Semua yang bukan Bridgerton boleh pergi dari sini. 532 00:50:19,621 --> 00:50:20,288 Sekarang. 533 00:50:32,175 --> 00:50:35,470 Penelope. Kamu Bridgerton sekarang. 534 00:50:43,854 --> 00:50:47,607 Seseorang di ruangan ini menyembunyikan sesuatu. 535 00:50:47,691 --> 00:50:53,196 Dan aku tidak akan pergi sampai mereka maju dan mengaku di hadapanku. 536 00:50:59,452 --> 00:51:06,042 Semakin lama kamu menunda, membuat aku semakin kesal. Ayo maju. Mengaku. 537 00:51:16,303 --> 00:51:19,264 Saya orangnya. Saya menyimpan rahasia. 538 00:51:21,683 --> 00:51:22,517 Kamu? 539 00:51:22,726 --> 00:51:25,520 Ya. Saya bertunangan dengan Lord Kilmartin. 540 00:51:25,604 --> 00:51:29,691 Saya tersanjung karena Yang Mulia tertarik dengan prospek saya, 541 00:51:29,774 --> 00:51:33,445 sampai-sampai saya belum berani untuk menyatakan diri. 542 00:51:33,528 --> 00:51:35,697 Tapi saya mencintai Lord Kilmartin. 543 00:51:37,949 --> 00:51:39,534 Dan saya mau menikah dengannya. 544 00:51:41,578 --> 00:51:45,332 Tentu saja, dengan restu Yang Mulia. 545 00:51:48,043 --> 00:51:51,129 Itu bukan misteri besar, Nona Francesca. 546 00:51:51,213 --> 00:51:56,176 Perasaan romantismu sudah terlihat sangat jelas selama ini. 547 00:51:56,259 --> 00:52:02,474 Kamu tidak perlu restuku untuk menikah, tapi bukan karena itu aku di sini. 548 00:52:02,557 --> 00:52:07,687 Maksudku adalah Whistledown. Aku tahu dia ada di ruangan ini. 549 00:52:07,771 --> 00:52:12,400 Aku sudah dekat tahun lalu. Dekat sekali. Dan sekarang, 550 00:52:12,484 --> 00:52:18,198 hanya saat gadis Cowper menerbitkan kebohongan tentang keluarga ini, 551 00:52:18,281 --> 00:52:21,534 tiba-tiba Whistledown buru-buru terbit. 552 00:52:21,618 --> 00:52:26,915 Pasti dia curiga dengan apa yang akan diterbitkan Nona Cowper. 553 00:52:26,998 --> 00:52:31,711 Itu yang membuatnya keluar dari persembunyiannya. Kenapa? 554 00:52:31,795 --> 00:52:35,632 Jelas karena dia salah satu dari kalian. 555 00:52:36,591 --> 00:52:37,509 Yang Mulia. 556 00:52:41,680 --> 00:52:44,557 Percayalah kalau hal seperti itu terjadi di rumah saya, pasti saya tahu, 557 00:52:44,641 --> 00:52:47,519 dan sudah saya hentikan sejak lama. 558 00:52:58,905 --> 00:52:59,739 Baiklah. 559 00:53:02,075 --> 00:53:04,244 Sekarang kamu bisa menutup mulutmu. 560 00:53:06,204 --> 00:53:08,665 Tidak lama lagi, akan kubuat kamu bicara. 561 00:53:28,518 --> 00:53:32,355 Entah akan membantu atau melukai keluargamu kalau aku bicara. 562 00:53:32,439 --> 00:53:36,735 Aku senang kamu diam saja, tapi ini adalah tanda untuk jalan yang benar. Kalau 563 00:53:36,818 --> 00:53:39,946 ini waktunya melepaskan artikelmu. Iya, 'kan? 564 00:53:40,030 --> 00:53:40,989 Colin, aku… 565 00:53:41,072 --> 00:53:44,242 Dia akan menemukanmu, nantinya. Dan selama kamu jadi Whistledown, 566 00:53:44,326 --> 00:53:46,786 selamanya kebohongan ini akan menghantui kita. 567 00:53:49,456 --> 00:53:53,835 Apa kamu tahu rasanya tidak bisa jadi diri sendiri di mana pun di dunia ini? 568 00:53:53,918 --> 00:53:56,713 Mana mungkin kamu tahu, karena kamu bukan wanita. 569 00:53:56,838 --> 00:54:01,384 Kamu bisa memilih mau menjadi apa pun, sementara satu-satunya pilihan wanita, 570 00:54:01,468 --> 00:54:05,263 menyembunyikan bagian diri kami yang tidak bisa diterima dunia. 571 00:54:07,390 --> 00:54:11,353 Aku Whistledown. Aku tidak akan mengubahnya. 572 00:54:13,980 --> 00:54:15,857 Aku tidak bisa menerimanya. 573 00:54:17,400 --> 00:54:19,152 Colin, ini malam pertama kita. 574 00:54:23,782 --> 00:54:25,825 Aku akan tidur di sofa malam ini. 575 00:54:28,203 --> 00:54:29,746 Aku akan cari kereta kuda. 576 00:54:43,343 --> 00:54:46,054 Semua akan baik-baik saja. Itu pasti. 577 00:54:54,687 --> 00:54:55,605 Hati-hati! 578 00:55:01,778 --> 00:55:05,407 -Tadi cukup seru ya! -Iya, lumayan. 579 00:55:06,825 --> 00:55:07,784 Tuan Bridgerton. 580 00:55:09,828 --> 00:55:10,745 Benedict. 581 00:55:15,542 --> 00:55:17,001 Senang bisa bertemu lagi. 582 00:55:17,085 --> 00:55:18,253 Dan kalian berdua. 583 00:55:20,672 --> 00:55:22,549 Aku sudah pikirkan tawaran kalian. 584 00:55:23,341 --> 00:55:24,175 Dan? 585 00:55:25,301 --> 00:55:26,136 Yah… 586 00:56:15,351 --> 00:56:17,353 Woah! Woah! Woah! Berhenti. 587 00:56:41,044 --> 00:56:42,337 Selamat malam, Nyonya. 588 00:56:43,713 --> 00:56:45,048 Nyonya mau tanya jalan? 589 00:56:45,465 --> 00:56:48,718 Bukan. Aku mau minta bayaran. Untuk Whistledown yang 590 00:56:48,801 --> 00:56:52,013 dicetak minggu lalu? Yang diantar dari Kediaman Cowper? 591 00:56:52,555 --> 00:56:55,642 Minggu lalu kami tidak mencetak Whistledown, atau minggu sebelumnya. 592 00:56:55,725 --> 00:56:58,603 Baiklah. Aku sudah coba ke tiga percetakan. 593 00:56:58,686 --> 00:57:00,855 Pasti sudah tidak ada yang lain. 594 00:57:02,482 --> 00:57:07,278 Tapi Nyonya bukan dia, 'kan? Sa- saya selalu ingin bertemu dia. 595 00:57:07,362 --> 00:57:13,076 Bos saya yang dulu biasa mencetak untuk dia. Dia bilang rambutnya warnanya merah. 596 00:57:14,244 --> 00:57:16,955 Oh? Lalu dia bilang apa lagi?