Tu… sei Lady Whistledown.
- Colin, io… - Non negarlo.
Ti ho sentito, col tipografo.
Pensare che ti ho seguito perché ero preoccupato per te
e temevo il cocchiere ti avesse rapita e portata qui.
Mentre tu…
sapevi esattamente cosa facevi, perché l'edizione di oggi è tua.
- Non quella. - E tutte le altre?
Sei o non sei tu Lady Whistledown, da sempre?
Tutte le bugie mi hai raccontato.
Le cose che hai scritto su di me e sulla mia famiglia.
- Colin… - Sapevo che c'era qualcosa.
Stupidamente, davo la colpa a me stesso,
come se non meritassi il tuo amore.
Ma sei tu a essere nel torto.
Non ti perdonerò mai.
Whistledown!
Cari gentili lettori,
se pensavate che rivelare la mia identità mi avrebbe messo a tacere,
vi sbagliavate.
Stupefacente!
Non temo rimbrotti, poiché sapete che a scrivervi
è una persona che proviene da una rispettabile famiglia di Mayfair.
Nessuna famiglia è perfetta.
Sebbene qualcuna abbia la pretesa di esserlo.
Prendiamo ad esempio Bridgerton House, dalla reputazione impeccabile.
Questa autrice si domanda cosa nascondano realmente quelle mura.
Possiamo leggere?
No.
È risaputo che Lady Violet Bridgerton
prediliga i matrimoni d'amore.
Siamo sicuri che l'amore basti
a giustificare la fretta con cui i suoi figli sembrano fidanzarsi?
Può essere che la famiglia confonda l'amore con la lussuria.
Per non parlare del fatto che i figli sono davvero tanti.
Vi siete mai chiesti il perché?
Questa autrice non ha mancato di farlo.
Che la discendenza di alcuni di loro possa essere di dubbia natura?
Quante menzogne!
Un numero della Whistledown.
Ce l'abbiamo già, Mrs. Wilson.
Un altro numero.
Gregory, fa' vedere!
E va bene.
STORIE DI SOCIETÀ
Grazie al cielo.
Cari gentili lettori,
a quanto pare un'impostora ha finto di essere me
e non posso più permettermi di stare a guardare.
A questa autrice non interessa giudicare azioni compiute per disperazione.
Per quanto i miei siano pettegolezzi, io dico sempre la verità
e non tollero le menzogne.
Cressida Cowper non è quest'autrice.
Se lo fosse, avrebbe sicuramente riportato la notizia
del debito che Lord Blackburn si è rifiutato di pagare
a Lord Samson questa settimana.
O il fatto che Mrs. Newham
ieri abbia impunemente licenziato la propria cameriera
semplicemente per aver chiesto un giorno libero.
Non vi parlerò
delle angherie a cui è soggetta quotidianamente
la moglie del sig. Davidson.
O forse ne ho appena parlato.
Vi dico tutto questo per ricordarvi
che la vera Lady Whistledown è sempre attenta a tutto.
Tuttavia non credo si possa dire altrettanto di Miss Cowper.
Resterai qui finché la zia Joanna non verrà a prenderti.
Fino ad allora, non uscirai da questa stanza.
Sempre vostra, Lady Whistledown.
È un bene che la recita di Miss Cowper sia alla luce del sole.
Da adesso tutti possono concentrarsi sulle nozze imminenti.
Voglio tutti gli occhi della nobiltà su di te.
Quanti occhi ci saranno nella nobiltà?
Il doppio del numero di persone, presumo.
Da quando Penelope è fidanzata, Prudence non mi ha più dato
né della babbea, né dell'insulsa, né della rimbambita.
Inizio a credermi intelligente.
Lo sei, amore mio.
Voglio dire che ha qualcosa che non va.
È vero.
Quando provo a prenderle la mano,
non si divincola con lo stesso vigore di prima.
La colazione di nozze più sontuosa della storia di Mayfair.
Sarà il nostro trionfo, Penelope.
- Non sei emozionata? - Scusa, mamma.
Sei di nuovo una seguace della Whistledown?
È un numero interessante.
Passamelo, mi farà bene distrarmi.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Andrò a leggerlo… laggiù.
Pen, ce l'hai fatta. Cressida è del tutto screditata.
Non pensavo l'avrei detto, ma sono felice che pubblichi.
Lui sa tutto.
Colin. Ieri mi ha seguito.
Come ha preso la cosa?
È furioso.
Ci sposeremo, se mi vorrà ancora,
ma dubito che mi parlerà.
Eloise, non so cosa fare.
Io non posso aiutarti, Pen.
Sono grata per ciò che hai fatto per me,
ma ho già interferito troppo tra te e Colin.
- Forse lo faccio da sempre. - No.
L'hai conosciuto prima.
Era una sciocca infatuazione che si è trasformata in vera amicizia, ma…
Sei l'amica più vera che abbia mai avuto.
È stata una tortura starti lontana.
Non sopporterei di avervi perso…
entrambi.
Lo capisco.
Il problema con Colin ce l'ho io. Perdonami.
Buona fortuna.
Siete fortunata che Lady Whistledown abbia deciso di pubblicare.
Grazie. Quell'ochetta della Cowper ne ha di fegato.
Crisi scongiurata, senza dubbio.
Ma ora devo scongiurare la prossima.
Potete facilitare un'udienza con la regina questa settimana?
Temo sia di cattivo umore.
Non vi consiglio di parlare con Sua Maestà di Francesca e Lord Kilmartin ora.
Non è felice che la Whistledown le sia sfuggita di nuovo.
Francesca aveva ragione. Avrei dovuto avvicinarla durante il ballo.
Non avete fatto nulla di sbagliato.
Proviamo sempre con tutte le nostre forze,
ma non possiamo sempre farci carico di tutti i problemi del mondo.
Sembrate turbata.
Perdonatemi.
Forse riuscirò a convincere Sua Maestà…
Non è necessario.
Una cosa che avete in comune con vostro fratello
è la brama di aiutare il prossimo che scaturisce dalla gentilezza.
Spero sappiate che il mio affetto non dipende dal vostro aiuto.
Io per voi ci sono, Agatha. Sempre.
E ci sarò quando non avrò più prole da sistemare.
Grazie, Violet.
Significa molto per me.
Da quanto lo sapevi?
Ti ho visto uscire da una stanza privata con Penelope ieri sera,
poco prima che la sorprendessi.
- L'ho supplicata di dirtelo. - Dovevi dirmelo tu.
E tu dirmi che amavi la mia amica
invece di saltellare per casa ormai fidanzato.
L'ho saputo l'anno scorso.
Ed ero troppo distrutta per parlarne.
Ho cercato di convincerla a dirtelo.
E poi ho pensato…
Perché spezzarti il cuore?
Ha scritto cose giuste quest'anno.
Taglienti, sì, o pungenti,
ma niente di crudele a proposito di nessuno.
E comunque lo meritavano.
Ricordi cos'ha scritto di me a inizio stagione?
Certo, niente di bello.
Tu l'hai già perdonata?
Voglio farlo.
Tu credi che ci riuscirai?
Dovresti considerarti
eccezionalmente fortunata a non essere mai stata innamorata.
Eccoci qui.
La colazione di nozze sarà qui?
Vi sembra piccola?
Quante persone inviteremo?
Vi mostro come pensavo di organizzare.
Colin,
puoi almeno guardarmi?
Mia madre ha fatto domande sul fatto che non ci siamo visti.
Non volevo destare sospetti.
Annullerai il matrimonio?
Sono un uomo d'onore.
E siamo stati…
intimi.
O forse era un piano per incastrarmi.
Non volevo incastrarti. Io ti amo.
Che matrimonio sarà?
Dipende.
Stamattina la rivista non è uscita.
Smetterai di pubblicare?
Io…
Non lo so.
Intanto sposiamoci,
poi decideremo come sarà il matrimonio.
E qui ci metteremo un quartetto, o magari anche un quintetto.
Vado a chiedere ai ragazzi se non abbiano voglia di rinfrancarsi.
Mi fa piacere che il signor Bridgerton sia qui oggi.
Sì.
Di solito si vuole passare del tempo insieme prima delle nozze.
Vi assicuro che non conosco la ragione.
Nemmeno io.
Signore.
C'è stata una visita mentre eravate fuori. C'è un biglietto.
Grazie.
"Ti prego, fammi spiegare. Tilley."
L'intenzione era…
di parlarti della mia situazione con Paul privatamente.
Ma poi siamo stati… colti sul fatto.
E qual è la situazione, esattamente?
Io e il sig. Suarez abbiamo una relazione non diversa da quella che ho con te.
Amichevole, informale,
occasionalmente intima.
E il signor Suarez gradisce i rapporti intimi con uomini.
Lui ha pensato che tra voi due ci fosse…
un'intesa.
Ho conosciuto uomini come lui,
ma la cosa non mi ha mai tentato prima d'ora.
- Sei tentato da ogni donna che incontri? - No.
Il mondo, a quanto ne sappiamo, si estende per migliaia di chilometri
e ci sono milioni di persone,
ma siamo cresciuti convinti che gli unici con cui vale la pena conversare
siano le migliaia che abitano nelle vicinanze di Grosvenor Square.
Ci agghindiamo, passeggiamo,
ci facciamo visita a vicenda e ci sposiamo.
Ci atteniamo alle regole.
E raramente ci interroghiamo sul loro significato.
L'alta società è piena di aspetti innaturali.
Ma i sentimenti tra due persone,
di qualsiasi sesso esse siano… sono la cosa più naturale del mondo.
Se non provi nulla per il sig. Suarez,
allora lascia che noi, io e te, continuiamo da soli.
Ma vorrei che sapessi…
che ho una servitù molto discreta.
Sì.
Signora.
Lord Anderson è qui.
Va bene.
Lady Bridgerton, è un piacere vedervi.
Altrettanto, Lord Anderson.
Ne è passato di tempo.
Troppo tempo.
Volete della torta? Del tè?
Molto volentieri.
- Come state? - Oh, io sto…
Dunque… Francesca mi tiene a distanza al momento.
Sapete che lei e Lord Kilmartin si sono fidanzati in segreto?
Non lo sapevo.
- Congratulazioni. - Grazie.
Annunceremo dopo la benedizione della regina.
Che purtroppo temo si farà attendere parecchio.
Sapete, Aristotele diceva:
"La pazienza è amara, ma il suo frutto è dolce".
Lady Bridgerton,
quando avrà sistemato Francesca e Lord Kilmartin,
pensate forse che voi e io
potremmo esplorare qualcosa insieme?
Non sono disinteressata all'esplorazione.
Ma non so dirvi se sarò pronta,
finché non avrò sistemato la situazione.
Soprattutto perché non sono l'unica a dover sistemare qualcosa.
È arrivata una lettera di zia Joanna.
È partita oggi per venire a prenderti.
Sarà qui tra una o due settimane.
Mamma, ti prego.
Poni fine a tutto questo.
Non posso fare nulla.
Tuo padre ha minacciato di mandare in campagna anche me.
Se vengo bandita anch'io, non tornerai mai più in società.
Ma l'abbiamo fatto insieme.
Ti avevo detto di evitare quella Bridgerton.
Se mi avessi ascoltato, nulla sarebbe accaduto.
Perché abbiamo scritto cose così crudeli sui Bridgerton?
Perché non su un'altra famiglia?
La Whistledown parla così tanto dei Bridgerton
che sarebbe stato strano non menzionarli.
E far loro abbassare un po' la cresta non era una cattiva idea.
Ma che ti importa adesso?
Forse ho sbagliato a tradire Eloise.
È l'unica persona che mi abbia dimostrato amicizia.
E dov'è adesso? Perché non è qui a consolarti?
Non ti ho forse cresciuta insegnandoti
che a questo mondo ogni persona pensa per sé stessa?
Soprattutto le donne.
Sì, l'hai fatto.
Sarebbe saggio se non lo dimenticassi.
Lo so che bere è la tradizione,
ma se lo sposo fa il galletto la notte prima delle nozze,
rischia di finire arrostito.
Stai al passo con me e ci saranno altri bersagli.
Non credo nessuno possa stare al passo con voi oggi.
- Non sapevo foste un bevitore. - Non lo sono.
A mia discolpa… non piaccio a vostra madre.
- A nostra madre non dispiacete. - Ci penso io.
Lord Kilmartin, nostra madre vi adora.
Ma nostra madre è anche ossessionata dalle grandi storie d'amore.
Cosa dovrebbe fare? Dategli qualche consiglio pratico.
Considerate di fare un gesto folle.
Un gesto audace. Dimostrate il vostro amore.
Lanciate… sassi? Sì, sassi alla finestra di Francesca.
No.
Vi sforzate troppo di essere rispettoso.
Audace?
Se devo essere audace, mi serve un po' di tempo per pensarci.
Tornerò a casa anch'io.
È strano bere in un altro club.
No.
Abbiamo avuto una settimana densa di impegni sociali. Sono esausto.
Ci vediamo domattina di buon'ora.
Dovremmo andare anche noi.
Vai, io ho bisogno di stare da solo.
È tutto a posto?
Tu? È tutto a posto?
Speravo che passaste la sera prima delle nozze.
Genevieve, Colin l'ha scoperto.
Oh, cielo.
Non sa che siete coinvolta.
Questo mi rallegra.
E voi come state?
Sono sollevata… in un certo senso.
È stato doloroso tenere il segreto.
Ma lui mi odia.
E ne ha il diritto.
Sto per sposarmi con l'uomo che amo, e…
non so se sono degna di lui.
Avete fatto scelte poco ponderate in passato.
Eravate una bambina, ignara di quanto potere aveste.
- Questo mi giustifica? - No.
Non si può tornare al passato.
Ma si può restare fedeli alle proprie scelte
e guardare avanti.
Continuerete a pubblicare?
Questa settimana non l'ho fatto, per Colin.
Ma ho provato a smettere
prima che lo scoprisse, e… è stato come perdere una parte di me.
Il vero amore non esiste
se non si accetta prima la nostra vera essenza.
Buona vigilia delle nozze.
Che ci fai qui?
- Sono… - No. Anzi, non rispondere.
È ovvio che ti ho sorpresa mentre sbrighi i tuoi affari segreti.
Non voglio saperlo.
E tu quali "affari segreti" hai sbrigato, qui da solo la notte prima delle nozze?
Che diritto hai di chiedermelo?
Non pensi a ciò che hai nascosto, a ciò che hai scritto negli anni
e al male che hai fatto.
Hai ragione.
So di aver fatto molto male e sono immensamente dispiaciuta.
A cosa pensavi quando hai scritto di Eloise?
Volevo proteggerla. Solo ora capisco l'entità dell'errore.
E Miss Thompson?
- Le tue parole l'hanno rovinata. - Pensavo di proteggere te.
- Avresti dovuto dirmelo, in faccia. - Lo so.
Oppure non mi rispetti abbastanza?
Chiaramente è così, con quello che hai scritto quest'anno.
Che non mi conosco abbastanza.
A cosa stavi pensando?
Pensavo…
che rivolevo il Colin di prima.
Non quest'uomo stoico che sembrava non avesse bisogno di nulla e nessuno.
Volevo te.
Gentile, sensibile, talvolta entusiasta, di buon cuore, l'uomo che amo.
Avrei dovuto dirtelo, avrei dovuto fare tante cose.
E grazie alla sicurezza che tu mi hai aiutato a trovare, ora posso farlo.
La Whistledown non ti serve più.
Non devo più nascondermi dietro la Whistledown,
ma non significa che per me non conti.
Sai cos'è più umiliante?
Pensare a ciò che hai detto sul diario, come se io fossi un grande scrittore.
Mentre in realtà
eri tu la scrittrice pubblicata e rinomata in tutta Mayfair.
Ciò che ho detto sulla tua scrittura lo penso.
Sei tu a essere in pericolo qui stanotte,
e lo sei da sempre, avendo scelto una doppia vita.
- Sono stata attenta. - Sei stata sciocca.
- Posso cavarmela da sola. - E a cosa servo io?
Colin, io ti amo!
Ti amo.
Non muoverti.
Ci vediamo domani.
- Lo so. L'ho detto. - Sì.
Chi se la dimentica. Una bella partita, non trovi?
Eccoti. Non sapevamo se andare a letto o no.
È tardi, Colin.
Kate!
Dov'eri finito?
Io sono forse invisibile?
Che ci fate qui? Non vi aspettavo fino a domani.
Ci ha convocato tua madre.
In caso servissero consigli.
Quella donna sa sempre tutto.
Che succede tra te e Penelope?
Va tutto bene.
L'odore di frutta fermentata che emani suggerisce il contrario.
Ho festeggiato.
Con due bicchieri si festeggia, con una bottiglia si chiede aiuto.
Non mi sfogherò con voi due che avete un matrimonio perfetto.
Credi sia perfetto?
Non lo è?
Ora siamo molto felici, ma ce n'è voluto di tempo.
Di certo per giungere all'altare.
Tu e Penelope siete amici da anni.
Sì, ma… non sono più sicuro di conoscerla davvero.
Che è successo?
Non è affar nostro.
Tutti abbiamo dei segreti o abbiamo commesso errori nella vita.
C'è sicuramente un motivo
per cui Penelope ti è sempre stata così cara.
Ciò che hai appreso su di lei inficia ciò che è stato?
Non lasciare che un errore definisca la vostra relazione.
Il matrimonio è fatica.
Ma ne vale la pena.
Il nostro non è fatica.
Sei tedioso, stasera.
Forse è colpa dell'orario.
Ci vediamo domani in chiesa.
Buonanotte.
Io ho bevuto una bottiglia prima del mio secondo matrimonio…
e stavo festeggiando.
Tre uova crude a colazione.
Non è colpa del tuo valletto.
Sono entrato di soppiatto.
La notte in cui sei fuggita… o quasi fuggita,
non avevo idea del motivo per cui fuggivi.
Avevo dieci anni.
Del mondo fuori sapevo soltanto che era pericoloso per una ragazzina.
E ho pensato che se ti avessi convinto a restare un altro po'
avrei avuto il tempo di dimostrarti il mio valore.
Dimostrarlo a nostro padre.
A te.
Ti ho sentito dire cose inesatte sulla ragazza che eri.
Ma eri risoluta, anche allora.
Il semplice fatto che avevi sognato di scappare?
Hai sempre avuto un non so che, un coraggio che io non sognavo di avere.
Ho desiderato così tante volte di tenergli testa.
Per te. Per me.
Non sei l'unica
che sia stata accusata di non essere all'altezza.
Perché non mi hai mai detto
queste cose prima d'ora?
Perché ciò che provo per te non è solo ammirazione,
ma anche timore.
Che creatura spaventosa ho creato.
Il mio inconscio ha preso appunti da nostro padre.
Non gli somigli per nulla.
Tranne il bastone.
Ma il tuo è più elegante.
Lascia stare il mio bastone.
Le articolazioni buone le hai ereditate tu.
Sono stata dura con te.
Conduco finalmente una vita felice.
E ho avuto paura che me la portassi via.
La gioia che cerco
contiene la speranza che tu ne faccia parte.
Parlerò col valletto. Devono stare attenti agli intrusi.
Vieni. Siamo attesi a un matrimonio.
Siete pronta per il vestito?
Sì, Varley.
Sarai una sposa meravigliosa.
Cos'è successo?
Maestà, mi sono slogata la caviglia inseguendo un fattorino.
Capisco. E cosa avete scoperto?
Mi ha detto…
Non sa chi sia la Whistledown,
ma la maggior parte dei suoi acquirenti vive a Mayfair.
Quindi ritiene che anche Lady Whistledown viva lì.
Grazie.
Terremo presente.
Vostra Maestà.
Ho riflettuto a lungo
sull'enigma di trovare la vostra autrice
e sono giunto alla conclusione
che forse Lady Whistledown
non sia una signora.
Vedete, Vostra Maestà,
Lady Whistledown è un nome d'arte,
che mi porta a credere…
Grazie.
Quella è Lady Barragan, dalla quale non siamo andati a pranzo.
E ora a maggior ragione vorrà che presenziamo al prossimo.
Adoro i matrimoni.
Il nostro era perfetto.
Ci siamo.
Sei pronta?
Carissimi,
siamo qui riuniti davanti a Dio e a questa congregazione
per unire quest'uomo
e questa donna nel sacro vincolo del matrimonio.
Prendete voi questa donna come vostra sposa
per vivere insieme a lei nel sacro vincolo del matrimonio?
Rinuncerete a tutte le altre e onorerete solo lei
finché avrete entrambi vita?
Io, Colin Bridgerton,
prendo te, Penelope Featherington,
come mia sposa,
per amarti e onorarti.
Io, Penelope Featherington,
prendo te, Colin Bridgerton,
come mio sposo,
per amarti e onorarti.
Con questo anello, io ti sposo.
Col mio corpo, io ti venero.
E con l'unione delle mani,
io vi dichiaro marito e moglie,
nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
Mamma, ti sei superata.
Ti piace?
È davvero…
magnifico.
Congratulazioni, Penelope.
Sei davvero… una sposa incredibilmente elegante.
E ora vuoi dire come la pensi davvero?
È così che la penso.
Grazie.
È stato un matrimonio stupendo.
Grazie, Hyacinth.
Penelope era bellissima.
Sembri assente.
- È… - Sontuosa come colazione di nozze.
Io e Marcus siamo arrivati insieme, ma ci siamo persi
a causa dell'enorme numero di ospiti.
Vi sentite meglio?
Sì.
Rappacificarsi è un sollievo.
Dovreste provare anche voi.
È mia intenzione farlo.
Ti senti bene?
Ti ho visto piangere in chiesa.
Un'altra amica che perdo perché si sposa.
O forse era la polvere.
Chi di noi fratelli e sorelle preferisci?
Gregory, ovvio.
Oh, capisco.
Ma so che nel tuo cuore c'è spazio a sufficienza per gli altri.
L'amore non si esaurisce, Eloise.
L'amicizia che hai con Penelope è una fortuna.
Come quella che hai con Colin.
Anche qui è pieno di polvere.
Perdonami, vado a cercare dello champagne.
- Il vostro tè. - Mi serve il tuo aiuto.
Ci farebbe piacere se veniste.
Faremo di tutto per esserci.
- Sì, certo. Divertitevi. - Meraviglioso.
- Grazie. - Grazie.
Signori Mondrich?
Sì.
- Hai notizie di Edwina? - Ha scritto al nostro ritorno.
Pare che il suo nuovo marito non solo ami la lettura,
ma le abbia trasmesso la passione per la vita all'aria aperta.
- Tua sorella? - Incredibile.
È persino andata a cavallo.
Sono gelosissima.
La nostra città in India è stupenda.
È una vita che non cavalco lì.
Mi piacerebbe vederla.
Mi piacerebbe vederla presto.
- Prima del bambino. - Adesso?
È ovvio che un giorno voglio andarci con te,
ma è un viaggio di mesi.
Se andiamo adesso,
avremo tempo per prepararci alla nascita laggiù.
Senti, so che adori la nostra vita qui.
Sei diventata parte integrante della famiglia.
Ma sento che manca qualcosa.
E tua madre?
Si perderebbe la nascita del bambino.
È nostro figlio… e sarà sempre un Bridgerton.
Ma vorrei che sapesse che è anche uno Sharma,
che conoscesse la sua storia.
E devo conoscerla anch'io per poi condividerla
col nascituro, insieme.
La mamma capirà.
E torneremo.
Smetti ora, o ti amerò ancora di più e potrei non reggerlo.
- Davvero adorabile, auguri. - Grazie.
Penelope, ti stai divertendo?
Molto. Anche se sono un po' sopraffatta.
Gli sposi non si godono mai le loro nozze,
anche quando le cose tra loro vanno bene.
Grazie.
Per avermi fatto gestire la cosa.
Dovevo organizzare tutto questo. Non avevo tempo di intromettermi.
Qualunque cosa sia,
so che la risolverai.
L'importante è che adesso sei sposata.
- Possiamo… - Io…
Possiamo spostarci?
Ho fatto tappezzeria per così tanto tempo…
- Non voglio farlo mai più. - Dove proponi di andare?
Magari…
al centro.
Non sono in grado di salutare altri ospiti.
Allora potremmo ballare.
È una colazione di nozze.
- Il sole splende. - Questo lo vedo.
Ma vorrei ballare con mio marito alla luce del giorno.
Se possiamo ballare in chiesa, perché non qui?
Va bene.
Volete ballare?
Lord Kilmartin. Non dite sul serio.
Perché no?
Non credevo ballaste.
Forse no.
Ma forse dovremmo essere più audaci nelle dimostrazioni d'affetto.
Lady Bridgerton.
Vi ringrazio per l'invito.
Lord Anderson, sono felice che vi siate unito a noi.
Con vostra sorella.
Sì, la nostra situazione è sistemata.
E la vostra?
Anche la mia è in fase di sistemazione.
- Corre troppo. - Ballano splendidamente.
Parlo di loro.
La nostra famiglia è felice e unita.
Non darlo per scontato.
Sua Maestà la Regina.
- È la regina. - Che ci fa qui?
Lady Featherington.
Vostra Maestà.
Chiunque non sia un Bridgerton se ne vada.
Adesso.
Penelope.
Sei una Bridgerton ora.
Una persona di voi nasconde qualcosa.
E non me ne andrò
finché non si farà avanti e non uscirà allo scoperto.
Più indugerete, più accrescerà la mia indignazione.
Fatevi avanti.
Confessate.
Sono io.
Io ho un segreto.
Voi?
Sì.
Sposerò Lord Kilmartin.
L'interesse di Vostra Maestà nei miei confronti
è il motivo per cui non osavo riferirvelo.
Ma io amo Lord Kilmartin.
E voglio sposarlo.
Con la benedizione di Vostra Maestà,
ovvio.
Questo non è un mistero, Miss Francesca.
Sono al corrente da tempo delle vostre propensioni sentimentali.
Non vi serve la mia benedizione.
Ma non è questa la ragione della mia venuta.
Sono qui per la Whistledown.
So che è in questa stanza.
L'anno scorso ci sono andata vicina. Davvero molto vicina.
E proprio adesso che quella Cowper scrive menzogne su questa famiglia,
ecco che la vera Whistledown non perde tempo.
Sospettava di certo ciò che Miss Cowper intendeva pubblicare.
Ecco cosa l'ha fatta uscire dal nascondiglio. E perché?
Ovviamente perché è una di voi.
Maestà.
Se accadesse qualcosa del genere in casa mia
l'avrei saputo
e vi avrei posto fine molto tempo fa.
Ho capito.
Restate in silenzio un'altra notte.
E poi vi farò parlare io.
Temevo, parlando, di ferire la tua famiglia.
Hai fatto la scelta giusta.
Ma questo dimostra quale sia la strada da prendere.
Devi abbandonare la rivista.
Giusto?
- Colin, io… - Prima o poi ti troverà.
Finché sei la Whistledown, la bugia terrà tutti noi sotto scacco.
Sai cosa significa
non poter essere te stessa in nessun posto?
Non puoi saperlo, perché non sei una donna.
Puoi scegliere di essere chiunque tu voglia.
Noi invece scegliamo
di nascondere ciò che il mondo non accetterà di noi.
Io sono la Whistledown.
E non cambierò la realtà.
Io non posso accettarlo.
È la nostra prima notte di nozze.
Dormirò sul divano.
Chiamo la carrozza.
Andrà tutto bene.
Vedrai.
Signor Bridgerton.
Benedict.
È un piacere rivederti.
È un piacere rivedere entrambi.
Ho pensato alla tua offerta.
Dunque?
Dunque…
TIPOGRAFIA W. SMITH & SONS
Buonasera, signora.
Vi siete persa?
No, sono qui per il mio pagamento.
Whistledown della settimana scorsa.
Quella arrivata da Cowper House.
Nessuna Whistledown la settimana scorsa, o prima.
Capisco.
È la terza tipografia. Non ce ne saranno tante altre.
Non sarete voi l'autrice?
Ho sempre voluto conoscerla.
Il mio vecchio capo stampava la rivista.
Ma diceva che aveva i capelli rossi.
E che altro diceva?
Sottotitoli: Rachele Agnusdei