Você… é a Sra. Whistledown.
- Colin, eu… - Não tente negá-lo.
Ouvi-a a falar com o tipógrafo.
Pensar que corri atrás de si porque estava preocupado consigo,
com medo que o cocheiro a tivesse raptado para esta parte da cidade.
Quando, na verdade,
sabia exatamente o que estava a fazer porque publicou esta noite.
- Não publiquei hoje. - E todas as outras?
A Pen não foi sempre a Sra. Whistledown?
Todas as mentiras… que me contou.
Todas as coisas que escreveu sobre mim e a minha família.
- Por favor. - Sabia que algo estava mal.
Estupidamente, culpei-me como se…
Como se não merecesse o seu amor.
Mas é a Pen a culpada.
Nunca a perdoarei.
Comprem o Whistledown! Whistledown!
Whistledown!
Caríssimo leitor,
se pensava que revelar a minha verdadeira identidade me sufocaria,
adivinhe outra vez.
Nunca pensei!
Não temo ser censurada, agora que sabe que lhe escrevo
de uma das famílias mais respeitáveis de Mayfair.
Certamente, nenhuma família é perfeita.
Mas há algumas que dizem ser.
Veja, por exemplo, a Casa Bridgerton, com a sua brilhante reputação.
Esta autora tem de pôr em causa o que realmente se passa lá.
Podemos ler?
Não.
Sabe-se que a Sra. Violet Bridgerton
adora ligações por amor acima de tudo o resto.
Mas será que o amor desculpa
os compromissos apressados de vários dos seus filhos?
Talvez a família confunda amor com luxúria.
E depois há o facto de haver tantos filhos Bridgerton.
Alguma vez nos perguntámos porquê?
Esta autora perguntou, sem dúvida.
Talvez porque alguns deles possam ser de pais duvidosos.
As mentiras que ela escreve!
O Whistledown chegou.
Temo que já o tenhamos, Sra. Wilson.
Outro Whistledown.
Gregory, deixe-me ver!
Muito bem.
FOLHETIM DA SRA. WHISTLEDOWN
Graças a Deus.
Caríssimo leitor…
… parece que alguém se tem feito passar por mim,
e já não posso ficar de braços cruzados.
Esta autora não está interessada em julgar
o que se faz por desespero.
Mas, por muito que cochiche, digo sempre a verdade
e não tolero uma mentira.
Cressida Cowper não é esta autora.
Se ela fosse eu, certamente teria escrito
sobre a grande dívida que Lorde Blackburn se recusou a pagar
a Lorde Samson esta semana.
Ou o facto de Sra. Newham,
sem qualquer cerimónia, ter dispensado a sua criada ontem
pelo simples ato de pedir um dia de folga.
E nem vou mencionar
as pequenas crueldades que a esposa de Sr. Davidson sofre diariamente.
Só que parece que acabei de o fazer.
Digo isto tudo para vos lembrar que esta autora,
a verdadeira Sra. Whistledown, está sempre atenta.
Algo que acredito que a Mna. Cowper devia tentar fazer um pouco mais.
Vai ficar aqui até a tia Joanna a vir buscar.
Até lá, não pode sair deste quarto.
Atenciosamente, Sra. Whistledown.
Ainda bem que o espetáculo da Mna. Cowper com a Whistledown foi resolvido
e todos se podem concentrar nas nossas próximas núpcias.
Quero todos os olhos da cidade postos em si.
Quantos olhos acham que há exatamente na corte?
O dobro das pessoas, imagino eu.
Desde que a Penelope ficou noiva, a Prudence não me chamou
pestanuda vaidosa, imbecil, ou uma estulta asinina, uma só vez.
Até começo a pensar que sou esperta.
E é, meu amor.
Estou a dizer que se passa algo de errado com ela.
É verdade.
Sempre que tento dar-lhe a mão hoje em dia,
ela não a afasta com metade do entusiasmo.
O pequeno-almoço de casamento mais requintado que Mayfair está para ver.
Será o nosso triunfo, Penelope.
- Não está entusiasmada? - Com licença, mãe.
É devota do Whistledown outra vez?
É um número particularmente bom.
Talvez devesse lê-lo. Preciso de uma distração.
- Bom dia. - Bom dia, Penelope.
Vou ler isto… além.
Pen, conseguiu. A Cressida foi totalmente desacreditada.
Nunca pensei dizê-lo, mas fico feliz por ter voltado a publicar.
Eloise, ele sabe.
O Colin seguiu-me ontem à noite.
Em que condição ficou?
Ele está furioso.
Casaremos esta semana, se ele ainda me quiser,
mas duvido que fale sequer comigo.
Eloise, não sei o que fazer.
Não posso ajudá-la com isto, Pen.
Estou tão grata por tudo o que fez por mim,
mas já me sinto entre si e o Colin.
- Talvez sempre tenha estado. - Não é verdade.
Conheceu-o primeiro.
Mas foi uma paixão tola
que se tornou numa verdadeira amizade ao longo do tempo, mas…
Foi a amiga mais verdadeira que tive, El.
Foi uma tortura não ter estado ao seu lado.
Não suportava a ideia de a perder por completo.
Qualquer um de vós.
Eu compreendo.
A confusão do Colin é minha, não sua. Perdoe-me.
Desejo-lhe sorte.
Tem sorte por a Sra. Whistledown ter decidido publicar quando o fez.
Obrigada. O descaramento da imprudente da Cowper.
Foi uma crise evitada, sem dúvida.
Mas agora tenho de evitar a próxima.
Acha que é possível solicitar uma audiência com a rainha esta semana?
Receio que ela tenha ficado desanimada.
Não recomendo que fale com Sua Majestade
sobre a Francesca e Lorde Kilmartin tão cedo.
Ela não gostou que a Whistledown tenha escapulido mais uma vez.
A Francesca tinha razão.
Devia tê-la abordado no baile, quando tivemos essa oportunidade.
Não fez nada de mal.
Estamos sempre a tentar com todas as nossas forças,
mas o peso do mundo não pode estar sempre sobre os nossos ombros.
Não parece você a falar.
Perdoe-me.
Talvez consiga convencer Sua Majestade…
Não é preciso.
Sabe, algo que você e o seu irmão têm em comum
é o impulso muito bondoso para ajudar constantemente os outros.
Mas espero que saiba que o meu carinho por si não depende da sua ajuda.
Estou aqui para si, Agatha. Sempre.
Mesmo quando não sobrarem filhos solteiros para ajudar.
Obrigada, Violet.
Isso significa muito para mim.
Há quanto tempo sabe?
Vi-a a sair de um quarto privado com a Penelope ontem à noite
pouco antes de a encontrar.
- Tentei obrigá-la a contar-lhe. - Devia ter-me dito.
Devia ter-me dito que amava a minha melhor amiga
antes de se atirar de cabeça num noivado!
Só soube no ano passado.
E estava demasiado desgostosa para falar disso.
Andava a tentar que ela lhe contasse.
E depois pensei…
Porquê dar-lhe esse desgosto?
O folhetim tem sido justo, este ano.
Certamente incisivo e mordaz,
mas ela não escreveu nada humilhante sobre ninguém.
E se o fez, foi merecido.
Esquece-se do que ela disse de mim no início da temporada?
Claro, isso não foi nada bom.
Já a perdoou?
Quero perdoar.
Acha que vai conseguir?
Acho que se devia considerar
invulgarmente sortuda por nunca ter estado apaixonada.
Cá estamos nós.
Aqui, o pequeno-almoço de casamento?
Acha que é muito pequeno?
Quantas pessoas vamos convidar?
Deixe-me mostrar-lhe a disposição.
Pensei que esta seria mesmo a minha preferida…
Colin…
Ao menos, olha para mim?
A minha mãe estava curiosa sobre não nos vermos ultimamente
e não queria levantar suspeitas.
Vai cancelar o casamento?
Sou um homem honrado.
E nós fomos… íntimos.
Talvez fosse outra parte do seu plano para me encurralar.
Não o quis encurralar, Colin. Eu amo-o.
O que será deste casamento?
Depende.
Reparei que não houve Whistledown esta manhã.
Vai deixar de publicar?
Eu…
Não sei.
Vamos casar-nos
e depois decidiremos o que será deste casamento.
E teremos um quarteto aqui ou talvez até um quinteto.
Verei se os nossos jovens
precisam de refrescos para esta longa visita.
É bom ver o Sr. Bridgerton aqui hoje.
Sim.
Os noivos costumam querer
passar tempo juntos antes do casamento, não é?
Garanto-lhe, Sra. Bridgerton, não sei o motivo.
Eu também não.
Meu senhor.
Teve uma visita enquanto esteve fora. Ela deixou um bilhete.
Obrigado.
"Por favor, deixe-me explicar. Tilley."
Eu tinha a intenção de…
… falar consigo sobre a minha situação com o Paul em privado.
Mas depois fomos apanhados, por assim dizer.
E qual é a situação, exatamente?
Eu e o Sr. Suarez temos um laço não muito diferente do que tenho consigo.
Amigável, casual,
às vezes, íntimo.
E o Sr. Suarez também gosta de intimidade com homens.
Ele pensou que vocês os dois tinham partilhado um…
… momento.
Conheci homens como o Sr. Suarez,
mas eu próprio nunca me senti tentado… antes.
Sente-se tentado por todas as mulheres que vê?
Não.
Este nosso mundo, tanto quanto sabemos,
estende-se por milhares de quilómetros, incluindo muitos milhões de pessoas,
e, porém, fomos criados para acreditar
que os únicos com quem vale a pena falar
são os mil que habitam
nas redondezas de Grosvenor Square.
Aperaltamo-nos e passeamos.
Deixamos cartões de visita e casamos.
Seguimos todas as regras.
E raramente pomos em causa o significado disso.
Há tanto na sociedade que não é natural.
Mas um sentimento entre duas pessoas,
seja qual for o seu sexo… é a coisa mais natural do mundo.
Se não sentiu nada pelo Sr. Suárez,
pelo menos, que nós os dois continuemos sozinhos.
Mas saiba…
… que os meus serviçais são muito discretos.
Sim.
Minha senhora.
Lorde Anderson veio visitá-la.
Muito bem.
Sra. Bridgerton, é bom vê-la.
A si também, Lorde Anderson.
Não o via há algum tempo.
Demasiado tempo.
Deseja bolo? Chá?
Ficaria encantado.
- Como está? - Estou…
Bem… a Francesca está a manter distância de mim
por agora.
Disse-lhe que ela e Lorde Kilmartin ficaram noivos em segredo?
Não sabia.
- Parabéns. - Obrigada.
Estamos à espera da bênção da rainha antes do anúncio.
É uma espera que pode vir a ser longa, infelizmente.
Sabe, Aristóteles dizia:
"A paciência é amarga, mas o seu fruto é doce."
Sra. Bridgerton,
assim que os assuntos de Francesca e Lorde Kilmartin estiverem em ordem,
acha que talvez nós os dois
poderíamos explorar algo juntos?
A exploração não me desinteressaria.
Mas não saberei se estou pronta para isso
até que tudo esteja resolvido.
Sobretudo, porque não sou a única cujos assuntos têm de ser resolvidos.
Recebemos uma resposta da tia Joanna.
Ela partiu hoje para a vir buscar.
Imagino que chegue daqui a uma ou duas semanas.
Mamã, por favor.
Tem de pôr fim a isto.
Não há nada que eu possa fazer.
O seu pai ameaçou enviar-me também para o campo, se eu intervir.
Se também for banida, não há esperança de trazê-la de volta à sociedade.
Mas fizemos isto juntas.
Eu disse-lhe para evitar aquela jovem Bridgerton.
Se tivesse ouvido, duvido que isto tivesse acontecido.
Porque tivemos de escrever coisas tão cruéis sobre os Bridgerton, mãe?
Não podíamos ter escolhido outra família?
Os Bridgerton aparecem tantas vezes no Whistledown
que teria sido estranho não falar deles.
E, certamente, não fez mal nenhum baixar-lhes a crista.
Porque se preocupa com isso agora?
Talvez tenha feito mal em trair a Eloise.
Ela foi a única que alguma vez me mostrou verdadeira amizade.
E onde está ela para a confortar agora?
Não a eduquei para saber que,
neste mundo, é cada um por si?
Sobretudo, entre as mulheres.
Sim, educou.
Seria sensato não esquecer isso.
Sei que é tradição beber,
mas com o noivo tão bêbado na noite anterior ao casamento,
corre o risco de levar um tiro.
Então, acompanhe-me, para que haja alvos mais lentos.
Acho que nenhum de nós consegue acompanhá-lo esta noite.
- Pensava que não bebia muito. - Não, não bebo.
Mas, em minha defesa, a sua mãe não gosta de mim.
- Não, a nossa mãe não desgosta de si. - Eu trato disto.
Lorde Kilmartin, a nossa mãe adora-o.
Mas ela também tem uma obsessão por grandes histórias de amor.
O que deve ele fazer? Dê-lhe conselhos práticos.
Francamente, pode considerar fazer algo estúpido.
Algo ousado. Declare-se.
Atire pedras? Atire pedras à janela da Francesca, esta noite.
Não.
O seu problema é estar a tentar ser demasiado respeitoso.
Ousado?
Se vou ser ousado, vou precisar de tempo para pensar.
Acho que também devo ir para casa.
É estranho estar a beber noutro clube.
Não.
Eu e a Sra. Mondrich tivemos a agenda social cheia.
Estou exaurido.
Vemo-nos amanhã, pela fresca.
Venha.
Talvez seja a nossa deixa.
Vá você. Dava-me jeito um momento a sós.
Está tudo bem?
Está tudo bem consigo?
Esperava que viesse cá na noite anterior ao seu casamento.
Genevieve, o Colin descobriu.
Céus.
Ele não sabe do seu envolvimento.
Isso é bom.
Mas como está?
Aliviada… de certa forma.
Tem sido doloroso carregar este segredo.
Mas ele odeia-me por isso.
E tem todo o direito.
Estou prestes a casar com o homem que amo e…
… não sei se sou digna dele.
Fez algumas escolhas imprudentes na sua vida.
Era uma rapariga que não conhecia o seu próprio poder.
- Isso justifica-o? - Não.
Não se volta ao passado.
Tudo o que podemos fazer é ser fiéis às nossas escolhas
e olhar em frente.
Vai continuar a publicar?
Esta semana, retive-me por causa do Colin.
Mas tentei desistir
antes de ele descobrir e… senti que perdia uma parte de mim.
O amor verdadeiro não existe
sem se aceitar verdadeiramente a si mesma.
Feliz véspera de casamento.
SRA. TILLEY ARNOLD MAYFAIR
O que faz aqui?
- Eu estava… - Não. Na verdade, não responda.
É óbvio que a encontrei a meio de… questões secretas.
Não quero saber.
E que "questões secretas" eram essas em que estava,
sozinho, na véspera do nosso casamento?
Que direito tem de me perguntar isso?
Depois de todos os segredos que guardou, tudo o que escreveu ao longo dos anos,
todos os danos que causou.
Tem razão.
Percebo os danos que causei e lamento muito por isso.
O que estava a pensar quando escreveu sobre a Eloise?
Estava a tentar protegê-la. Agora percebo como estava enganada.
E ao escrever sobre Mna. Thompson?
- Expô-la. Destruiu-a. - Pensei que o protegia a si.
- Devia ter-me dito diretamente. - Eu sei.
Ou não me respeita o suficiente?
É óbvio que não,
depois do que escreveu sobre mim este ano,
que eu mal me conheço.
Em que pensava na altura?
Estava a pensar
que apenas queria de volta o Colin que conheço.
Não este homem estoico que regressou,
sem gostar de ninguém e não precisando de nada.
É você.
O homem gentil e sentimental, por vezes, emotivo e bondoso que eu amo.
Devia tê-lo dito pessoalmente. Há muitas coisas que devia ter feito.
E agora, com a confiança
que me ajudou a encontrar este ano, finalmente consigo.
Então, já não precisa da Whistledown.
Não para me esconder atrás da Whistledown,
mas não estou a dizer que não tem qualquer valor.
Sabe o que é mais humilhante?
Deixei-a falar tanto do meu diário como se eu fosse ser um grande escritor.
Quando este tempo todo,
tem sido uma escritora publicada de renome em Mayfair.
Colin, senti tudo o que disse sobre a sua escrita.
Está a pôr-se em perigo ao estar aqui esta noite
e a viver esta vida dupla.
- Fui cuidadosa. - Tem sido tola.
- Colin, sei tomar conta de mim. - Então, de que lhe sirvo?
Colin, eu amo-o!
Eu amo-o.
Não se mexa.
Vemo-nos amanhã.
- Eu sei. Eu é que disse. - Sim.
Nunca me esqueço disso. Ou um bom jogo. Acha?
Aí está. Estávamos a pensar ir para a cama.
É muito tarde, Colin.
Kate!
Por onde andou?
Eu não existo?
O que fazem aqui? Pensava que só os veria amanhã.
A sua mãe chamou-nos mais cedo.
Achou que quereria conselhos conjugais.
Ela sabe mesmo tudo.
O que se passa entre si e a Penelope?
Está tudo bem entre nós.
O cheiro a fruta fermentada, que emana de si, indica o contrário.
Foi uma celebração.
Dois copos é para celebrar. Uma garrafa inteira é um pedido de ajuda.
Não desejo desabafar convosco,
com o vosso casamento perfeito.
Acha o nosso casamento perfeito?
E não é?
Estamos mais do que felizes agora, mas demorámos a chegar aqui.
Para subir ao altar.
O Colin e a Penelope são próximos há anos.
Sim, mas… Já não tenho a certeza se a conheço.
O que aconteceu?
O que aconteceu não é da nossa conta.
Todos temos segredos
ou podemos ter errado uma ou duas vezes na vida.
Certamente, há uma razão
para a Penelope lhe ser tão querida durante tanto tempo.
Alguma informação recente veio negar tudo isso?
Então, não pode deixar que um erro defina toda a vossa relação.
O casamento exige muito trabalho.
Mas é trabalho que vale a pena.
O nosso casamento não dá trabalho.
Esta noite, está cansativo.
Ou talvez seja da hora avançada.
Vemo-nos amanhã na igreja.
Boa noite.
Bebi uma garrafa antes do casamento, do segundo casamento
e celebrei profundamente.
Três ovos crus de manhã.
A culpa não é do seu criado.
Entrei à socapa.
Na noite em que fugiu… que quase fugiu,
eu não tinha noção do que estava a fugir.
Eu tinha dez anos.
Tudo o que sabia do mundo fora da nossa casa
é que era perigoso para uma jovem.
E pensei, se pudesse fazê-la ficar mais um pouco,
talvez pudesse ter tempo para lhe provar o que valho.
Ao nosso pai, quer dizer.
Quero dizer a si.
Ouvi-a fazer comentários a menosprezar a rapariga que já foi.
Mas foi resoluta, mesmo nessa altura.
Quer dizer, o simples ato de sonhar em fugir?
Sempre teve algo dentro de si,
uma espécie de coragem que nunca sonhei ter.
Desejei tantas vezes tê-lo enfrentado.
Por si. Por mim.
Não é a única
a quem fizeram sentir que tinha ficado aquém.
Porque nunca me disse
nada disso?
Porque não só a admirava,
como tinha medo de si.
A temível criatura que eu criei.
Talvez eu tenha inconscientemente seguido a linha do nosso pai.
Não é nada como ele.
Exceto a bengala.
Mas a sua tem muito mais estilo.
Não fale da minha bengala.
Suponho que ficou com as boas articulações da família.
Tenho sido dura consigo.
Finalmente, a minha vida tem alegria.
E tenho tido medo que ma venha tirar.
Em qualquer alegria que eu procure,
espero que venha a ter um grande papel.
Preciso de falar com o criado. Têm de prestar atenção às visitas.
Venha. Temos de comparecer a um casamento.
Está pronta para o seu vestido?
Sim, Varley.
Vai ser a noiva mais bonita.
O que aconteceu aqui?
Majestade, torci o tornozelo a perseguir um estafeta.
Estou a ver. E o que descobriu?
Ele disse-me…
Ele não sabe quem é a Whistledown,
mas diz que a maioria dos compradores vive em Mayfair.
Então, ele pensa que Sra. Whistledown também deve viver lá.
Obrigado.
Vamos investigar.
Vossa Majestade.
Pensei muito
no enigma de encontrar a sua autora
e cheguei à conclusão
de que talvez Sra. Whistledown
não seja uma senhora.
Repare, Vossa Majestade,
Sra. Whistledown é um pseudónimo,
o que me leva a crer que possa ser um homem.
Obrigado.
Aquela é a Sra. Barragan, não se esqueça de que faltámos ao almoço dela.
E agora ela vai querer ainda mais que vamos ao próximo.
Adoro casamentos.
O nosso foi perfeito.
Aqui vamos nós.
Está pronta?
Caríssimos,
estamos aqui reunidos perante Deus e esta congregação
para unir este homem
e esta mulher pelo sagrado matrimónio.
Quereis que esta mulher seja vossa esposa,
para viverem juntos no estado sagrado do matrimónio?
Abandonais todas as outras, guardando-se só para ela,
enquanto os dois viverem?
Eu, Colin Bridgerton,
aceito-vos, Penelope Featherington,
como minha esposa,
para cuidar e manter.
Eu, Penelope Featherington,
aceito-vos, Colin Bridgerton,
como meu esposo,
para cuidar e manter.
Com esta aliança, eu vos desposo.
Com o meu corpo, o venero.
E pela união das mãos,
declaro agora que sejam marido e mulher,
em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Mamã, superou-se.
Gostou?
É verdadeiramente… magnífico.
Parabéns, Penelope.
É uma noiva… excecionalmente agradável.
Quer dizer o que realmente pensa?
É o que penso realmente.
Obrigada.
Foi um casamento lindo.
Obrigado, Hyacinth.
E a Penelope estava deslumbrante.
Porque parece tão alheado?
- É… - Um belo pequeno-almoço de casamento.
Eu e o Marcus entrámos juntos, mas logo fomos separados
pelo número de convidados.
Sente-se mais animada?
Sinto.
Fazer as pazes é um alívio.
Talvez devesse experimentar.
É essa a minha intenção.
Está tudo bem consigo?
Vi-a a chorar na cerimónia.
Lágrimas por perder outra amiga para o casamento.
Ou talvez fosse do pó.
De que irmão ou irmã gosta mais?
Do Gregory, claramente.
É justo.
Mas sei que há espaço suficiente no seu coração para todos nós.
O amor não é finito, Eloise.
A amizade que tem com a Penelope é uma sorte.
Tal como a que tem com o Colin.
Também há muito pó aqui.
Com licença. Vou buscar champanhe.
- O seu chá, menina. - Preciso da sua ajuda.
Gostaríamos muito de vos ver.
Tentaremos lá estar.
- Sim, claro. Desfrutem da festa. - Maravilhoso.
- Obrigada. - Obrigada.
Sr. e Sra. Mondrich?
Sim.
- Quando foi a última carta da Edwina? - Havia uma quando voltámos.
Ela escreve que o seu novo marido
não é apenas um leitor, mas cultivou nela
o amor pelo ar livre.
- A sua irmã? - Chocante, eu sei.
Ela até tem montado com ele.
Tenho tanta inveja.
Nem imagina quão encantadora é a nossa cidade na Índia.
Já passou tanto tempo desde que fui lá.
Gostava de visitá-la.
Na verdade, gostava que fosse em breve.
- Antes de o nosso filho nascer. - Já?
Claro que quero ir consigo um dia,
mas a viagem demora meses. - Sim, e se formos agora,
teremos tempo para preparar o parto lá.
Eu sei o quanto adora a nossa vida aqui.
Tornou-se parte integrante da nossa família.
Mas não posso deixar de sentir que falta algo.
E a sua mãe?
Ela perderia o nascimento do neto.
O nosso filho… será sempre um Bridgerton.
Mas gostaria que soubesse que também é um Sharma,
que conhecesse a história.
E é importante para mim podermos partilhar essa história
com o nosso filho, juntos.
A mãe compreenderá isso.
E nós voltaremos.
Por favor, não me faça amá-lo mais. Acho que não aguento.
- Absolutamente adorável. Felicidades. - Obrigada.
Penelope, está a divertir-se?
Muito. Apesar de ser um pouco avassalador.
Bem, os casamentos nunca são para os noivos,
mesmo quando as coisas estão bem entre o casal.
Obrigada.
Por me deixar resolver isto sozinha.
Este casamento não se planeou sozinho. Não tive tempo para me intrometer.
Seja o que for,
sei que o resolverá.
A parte importante é que agora é casada.
- Podemos… - Eu…
Podemos sair daqui?
Passei tanto tempo assim enclausurada. Eu…
- Não quero continuar a fazer isso. - Aonde propõe que vamos?
Talvez…
… ao centro.
Acho que não sou capaz de cumprimentar mais convidados.
Talvez pudéssemos dançar.
É um pequeno-almoço de casamento.
- Ainda há sol. - Eu sei disso.
Mas gostava de dançar com o meu marido à luz do dia.
Se podemos dançar numa igreja, porque não aqui?
Muito bem.
Quer dançar?
Lorde Kilmartin. Não está a falar a sério.
Porque não?
Não sabia que dançava.
Talvez não.
Mas talvez devêssemos ser mais ousados ao declararmo-nos.
Sra. Bridgerton.
Muito obrigado por me receber.
Lorde Anderson, ainda bem que se juntou a nós.
E com a sua irmã.
Sim. Todos os nossos assuntos em ordem.
E os da senhora?
Acredito que os meus assuntos também estão quase a resolver-se.
- Ele excedeu-se. - Acho que se mexem lindamente.
Não. Eles.
A nossa família está feliz e unida.
Não tome isso como garantido.
Sua Majestade, a Rainha.
- É a rainha. - O que faz ela aqui?
Sra. Featherington.
Vossa Majestade.
Quem não for um Bridgerton pode ir.
Já.
Penelope.
Agora é uma Bridgerton.
Alguém nesta sala tem algo a esconder.
E não partirei
até essa pessoa avançar e se revelar.
Quanto mais demorar, maior a minha irritação.
Avance.
Confesse.
Sou eu.
Tenho o segredo.
A menina?
Sim.
Estou noiva de Lorde Kilmartin.
Sinto-me honrada pelo interesse nas minhas perspetivas,
tanto que não tenho sido ousada para me declarar.
Mas eu amo o Lorde Kilmartin.
E planeio casar com ele.
Com a bênção de Vossa Majestade,
claro.
Isso não é um grande mistério, Mna. Francesca.
As suas sensibilidades românticas são óbvias há algum tempo.
Não precisa da minha bênção para casar.
Mas não é por isso que estou aqui.
Falo da Whistledown.
Sei que ela está nesta sala.
Estive perto no ano passado.
Tentadoramente.
E agora, só quando a rapariga Cowper publica mentiras sobre esta mesma família,
de repente, a Whistledown corre a imprimir.
Certamente, suspeitava do que a Mna. Cowper pretendia publicar.
Foi isso que a despertou do seu esconderijo. E porquê?
Claramente, porque ela é uma de vocês.
Vossa Majestade.
Garanto-lhe que, se tal coisa acontecesse em minha casa,
eu saberia,
e teria posto um ponto final nisso há muito tempo.
Muito bem.
Fechem a boca por mais uma noite.
Vou abri-la em breve.
Não sabia se ajudaria ou prejudicaria a sua família.
Ainda bem que ficou calada.
Mas, certamente, é um sinal do caminho a seguir.
Tem de abdicar do seu folhetim.
Sim?
- Colin, eu… - Ela acabará por encontrá-la.
E enquanto for a Whistledown, esta mentira cairá sempre sobre todos nós.
Sabe como é
não ter nada no mundo onde consiga ser quem é?
Não pode saber porque não é uma mulher.
Tem a opção de ser qualquer pessoa que queira ser.
A escolha que a mulher tem
é esconder as partes que o mundo não aceitará.
Sou a Whistledown.
Não vou mudar isso.
Não posso aceitar isso.
Colin, é a nossa noite de núpcias.
Vou dormir no sofá esta noite.
Vou buscar a nossa carruagem.
Vai ficar tudo bem.
Vai.
Sr. Bridgerton.
Benedict.
É bom voltar a vê-lo.
E a vocês também.
Estive a pensar na sua proposta.
E?
Bem…
W. SMITH & FILHOS TIPOGRAFIA
Boa noite, senhora.
Precisa de indicações?
Não. Vim buscar o meu pagamento.
Do Whistledown que foi impresso na semana passada?
O que veio da Cowper House?
Não houve Whistledowns impressos.
- Ou nas semanas anteriores. - Está bem.
Já tentei três tipógrafos. Não pode haver muitos mais.
Mas não é ela, pois não?
Sempre quis conhecê-la.
O patrão do último sítio onde trabalhei imprimia para ela.
Mas disse que era ruiva.
Que mais disse ele?
Legendas: Helena Cotovio