1 00:00:21,751 --> 00:00:23,962 Sen Leydi Whistledown'sın. 2 00:00:24,045 --> 00:00:25,672 -Colin, ben… -İnkâra kalkma. 3 00:00:25,755 --> 00:00:27,799 Matbaacıyla konuşmanı duydum. 4 00:00:28,383 --> 00:00:32,011 Arabacın seni şehrin bu kısmına kaçırdı diye 5 00:00:32,095 --> 00:00:35,348 telaş içinde peşinden koşarken 6 00:00:35,431 --> 00:00:36,349 meğer sen 7 00:00:36,933 --> 00:00:40,603 ne yaptığını biliyormuşsun çünkü bu geceki sayıyı yazan sendin. 8 00:00:40,687 --> 00:00:42,981 -Bu sayıyı ben yazmadım. -Ya diğerleri? 9 00:00:44,315 --> 00:00:48,486 Baştan beri Leydi Whistledown sen değil miydin? 10 00:00:53,825 --> 00:00:56,828 O yalanlar… Bana ne yalanlar söyledin. 11 00:00:57,412 --> 00:01:00,832 Ben ve ailem hakkında neler yazdın. 12 00:01:00,915 --> 00:01:02,959 -Lütfen. -Bir sorun vardı, biliyordum. 13 00:01:03,793 --> 00:01:06,254 Aptal gibi kendimi suçladım. 14 00:01:06,754 --> 00:01:09,382 Sevgini hak etmediğimi düşündüm. 15 00:01:09,465 --> 00:01:11,676 Ama suçlu olan sensin. 16 00:01:13,344 --> 00:01:14,846 Seni asla affetmeyeceğim. 17 00:01:32,155 --> 00:01:35,241 Whistledown'ınızı alın! Whistledown! 18 00:01:40,455 --> 00:01:41,623 Whistledown! 19 00:01:47,587 --> 00:01:50,131 Sevgili Nazik Okuyucu, 20 00:01:50,215 --> 00:01:54,302 Gerçek kimliğimi açıklamanın benim sesimi keseceğini sandıysanız 21 00:01:54,385 --> 00:01:55,803 bir daha düşünün. 22 00:01:56,304 --> 00:01:57,639 Olamaz! 23 00:02:00,308 --> 00:02:03,269 Sizlere bu satırları, hiçbir suçlamadan korkmadan 24 00:02:03,353 --> 00:02:06,689 Mayfair'in en saygın hanelerinden birinden yazıyorum. 25 00:02:08,733 --> 00:02:11,069 Elbette hiçbir hane mükemmel değildir. 26 00:02:11,694 --> 00:02:14,280 Gerçi mükemmellik iddiasında olanlar var. 27 00:02:16,991 --> 00:02:21,454 Mesela, itibarı takdire şayan Bridgerton hanesini düşünün. 28 00:02:21,537 --> 00:02:26,501 Bu yazar, o kapalı kapılar ardında aslında neler olduğunu sorguluyor. 29 00:02:26,584 --> 00:02:28,044 Okuyabilir miyiz? 30 00:02:28,628 --> 00:02:29,462 Hayır. 31 00:02:30,088 --> 00:02:33,174 Leydi Violet Bridgerton'ın 32 00:02:33,258 --> 00:02:36,052 aşk izdivacını her şeyden üstün gördüğü bilinir. 33 00:02:36,135 --> 00:02:37,929 Ama acaba aşk 34 00:02:38,012 --> 00:02:41,849 birkaç çocuğunun acele nişanlanmasının bahanesi mi? 35 00:02:42,392 --> 00:02:46,187 Belki de bu aile, aşkı şehvetle karıştırıyor. 36 00:02:47,397 --> 00:02:51,484 Bir de Bridgerton ailesinin çok fazla çocuğu olması gerçeği var. 37 00:02:51,567 --> 00:02:54,237 Niye bu kadar çok olduğunu merak eden oldu mu? 38 00:02:54,320 --> 00:02:56,739 Bu yazar kesinlikle etti. 39 00:02:56,823 --> 00:03:00,785 Belki de birkaçının ebeveyni şaibelidir. 40 00:03:00,868 --> 00:03:02,412 Ne yalanlar yazmış! 41 00:03:03,538 --> 00:03:04,998 Whistledown geldi. 42 00:03:05,081 --> 00:03:06,958 Zaten gelmişti Bayan Wilson. 43 00:03:07,041 --> 00:03:08,751 Başka bir Whistledown. 44 00:03:09,627 --> 00:03:11,004 Gregory, ben bakayım! 45 00:03:11,838 --> 00:03:12,755 Pekâlâ. 46 00:03:14,674 --> 00:03:16,843 LEYDİ WHISTLEDOWN CEMİYET HABERLERİ 47 00:03:16,926 --> 00:03:18,136 Şükürler olsun. 48 00:03:18,845 --> 00:03:21,389 Sevgili Nazik Okuyucu… 49 00:03:23,516 --> 00:03:27,729 Görünüşe göre biri beni taklit ediyor. 50 00:03:28,813 --> 00:03:31,816 Buna artık seyirci kalamazdım. 51 00:03:34,694 --> 00:03:38,072 Bu yazar, birilerinin çaresizlikle yaptığı şeyleri 52 00:03:38,156 --> 00:03:39,949 yargılamakla ilgilenmiyor. 53 00:03:40,992 --> 00:03:45,830 Ama dedikodu da olsa her zaman doğruyu söylerim, 54 00:03:45,913 --> 00:03:48,624 yalana tahammül edemem. 55 00:03:52,378 --> 00:03:55,882 Bu yazar, Cressida Cowper değil. 56 00:03:56,799 --> 00:04:00,094 Bayan Cowper yerimde olsaydı bu hafta Lord Blackburn'ün 57 00:04:00,178 --> 00:04:05,099 Lord Samson'a ödemeyi reddettiği büyük borçla ilgili haber yapardı. 58 00:04:06,559 --> 00:04:08,853 Ya da Bayan Newham'ın 59 00:04:08,936 --> 00:04:12,273 hizmetçisini, sırf bir günlük izin istedi diye 60 00:04:12,357 --> 00:04:15,276 kabaca işten çıkardığı gerçeğini. 61 00:04:17,070 --> 00:04:18,988 Bay Davidson'ın eşinin 62 00:04:19,072 --> 00:04:23,409 her gün katlandığı küçük zalimliklerden bahsetmeyeceğim bile. 63 00:04:23,951 --> 00:04:26,996 Ama sanırım bahsetmiş oldum. 64 00:04:27,580 --> 00:04:30,750 Tüm bunları size şunu hatırlatmak için söylüyorum, 65 00:04:30,833 --> 00:04:35,296 bu yazar, yani gerçek Leydi Whistledown her zaman dikkat eder. 66 00:04:36,714 --> 00:04:40,968 Zannımca Leydi Cowper'ın bu konuya biraz eğilmesi gerek. 67 00:04:42,887 --> 00:04:46,808 Joanna halan seni almaya gelene kadar burada kalacaksın. 68 00:04:46,891 --> 00:04:50,603 O zamana kadar bu odadan çıkmayacaksın. 69 00:05:04,534 --> 00:05:08,162 Saygılarımla, Leydi Whistledown. 70 00:05:48,703 --> 00:05:52,373 Neyse ki Bayan Cowper'ın Whistledown temaşası yatıştı, 71 00:05:52,457 --> 00:05:56,335 artık herkes yaklaşan düğünümüze dikkatini verebilir. 72 00:05:56,419 --> 00:05:59,422 Cemiyetteki herkesin gözü sende olsun istiyorum. 73 00:06:02,216 --> 00:06:05,636 Sence cemiyette tam olarak kaç göz vardır? 74 00:06:06,471 --> 00:06:08,764 İnsan sayısını ikiyle çarpmak gerekir. 75 00:06:11,767 --> 00:06:15,021 Biliyor musunuz, Penelope nişanlandığından bu yana 76 00:06:15,104 --> 00:06:19,150 Prudence bana bir kez bile aptal, mankafa veya kaz kafalı demedi. 77 00:06:19,233 --> 00:06:21,235 Zeki olduğumu düşünmeye başladım. 78 00:06:21,319 --> 00:06:22,487 Öylesin aşkım. 79 00:06:23,362 --> 00:06:26,032 Prudence'ta bir sorun var demek istiyorum. 80 00:06:26,574 --> 00:06:27,575 Doğru. 81 00:06:28,326 --> 00:06:30,411 Bugünlerde elini tutmaya kalkınca 82 00:06:30,495 --> 00:06:33,247 elimi eski şevkiyle itelemiyor. 83 00:06:33,331 --> 00:06:36,918 Mayfair'in göreceği en mükellef düğün kahvaltısı olacak. 84 00:06:37,001 --> 00:06:39,086 Bu bizim zaferimiz olacak Penelope. 85 00:06:40,379 --> 00:06:42,924 -Heyecanlı değil misin? -Affedersin anne. 86 00:06:47,678 --> 00:06:50,056 Yine Whistledown hayranı mı oldun? 87 00:06:50,932 --> 00:06:52,517 Bu sayı özellikle çok iyi. 88 00:06:52,600 --> 00:06:55,061 Ben de okuyayım, kafamı dağıtmam şart. 89 00:06:55,144 --> 00:06:57,104 -İyi günler. -İyi günler Penelope. 90 00:06:59,398 --> 00:07:04,403 Ben bunu okuyayım. Şurada. 91 00:07:06,030 --> 00:07:09,325 Pen, başardın. Cressida tamamen gözden düştü. 92 00:07:09,408 --> 00:07:12,370 Bunu söyleyeceğimi sanmazdım ama tekrar yazdığını görmek güzel. 93 00:07:12,453 --> 00:07:13,371 Eloise, öğrendi. 94 00:07:15,081 --> 00:07:16,791 Colin. Dün beni takip etmiş. 95 00:07:17,833 --> 00:07:19,168 Durumu nasıl? 96 00:07:19,252 --> 00:07:20,545 Öfkeli. 97 00:07:22,004 --> 00:07:24,173 Beni hâlâ kabul ediyorsa bu hafta evleneceğiz 98 00:07:24,257 --> 00:07:26,217 ama konuşacağını bile sanmam. 99 00:07:28,219 --> 00:07:29,720 Ne yapacağımı bilmiyorum. 100 00:07:31,806 --> 00:07:33,558 Sana yardım edemem Pen. 101 00:07:33,641 --> 00:07:36,060 Benim için yaptığın her şeye minnettarım 102 00:07:36,143 --> 00:07:38,938 ama şimdiden kendimi fazla müdahil hissediyorum. 103 00:07:39,021 --> 00:07:41,107 -Belki de hep öyleydim. -Öyle değil. 104 00:07:42,024 --> 00:07:43,109 Önce Colin'le tanıştın. 105 00:07:43,192 --> 00:07:44,860 Ama o aptalca bir sevdaydı, 106 00:07:44,944 --> 00:07:48,030 zaman içinde gerçek dostluğa dönüştü ama… 107 00:07:50,366 --> 00:07:52,785 Sen tanıdığım en gerçek dosttun El. 108 00:07:53,786 --> 00:07:56,080 Bu sezon yanında olamamak işkenceydi. 109 00:07:58,165 --> 00:08:00,293 Seni kaybetme fikri katlanılmazdı. 110 00:08:01,252 --> 00:08:02,128 İkinizi de. 111 00:08:08,884 --> 00:08:09,802 Anlıyorum. 112 00:08:10,970 --> 00:08:13,097 Sorun Colin'le benim aramda. Senin değil. 113 00:08:15,182 --> 00:08:16,183 Sana bol şans. 114 00:08:28,738 --> 00:08:32,908 Leydi Whistledown'ın yeniden yazması sizin şansınıza oldu. 115 00:08:32,992 --> 00:08:36,662 Teşekkürler. Şu Cowper denen kızın küstahlığına bakın. 116 00:08:36,746 --> 00:08:38,873 Kriz önlendi, orası şüphesiz. 117 00:08:38,956 --> 00:08:41,542 Ama şimdi sıradaki krizi önlemem şart. 118 00:08:42,168 --> 00:08:45,796 Sizce bu hafta Kraliçe'yle görüşmem mümkün mü? 119 00:08:47,798 --> 00:08:50,176 Korkarım morali bozuk. 120 00:08:50,843 --> 00:08:52,136 Şu an Majesteleri'ne 121 00:08:52,219 --> 00:08:56,057 Francesca ve Lord Kilmartin konusunu açmanızı tavsiye etmem. 122 00:08:56,641 --> 00:09:00,394 Whistledown'ın, kendisini bir kere daha atlatması canını sıktı. 123 00:09:00,478 --> 00:09:01,854 Belki Francesca haklıydı. 124 00:09:01,937 --> 00:09:04,940 Baloda şansımız varken Kraliçe'yle konuşmalıydım. 125 00:09:06,651 --> 00:09:08,986 Yanlış bir şey yapmadınız. 126 00:09:10,613 --> 00:09:13,574 Her zaman tüm gücümüzle çabalıyoruz 127 00:09:13,658 --> 00:09:17,870 ama dünyanın yükü her zaman bizim omuzlarımızda olamaz. 128 00:09:17,953 --> 00:09:20,623 Hiç böyle sözler etmezdiniz. 129 00:09:25,544 --> 00:09:26,504 Özür dilerim. 130 00:09:27,421 --> 00:09:30,049 Belki Majesteleri'ni ikna edebilirim… 131 00:09:30,132 --> 00:09:31,717 Buna lüzum yok. 132 00:09:33,386 --> 00:09:36,639 Kardeşinizle ortak noktanız 133 00:09:36,722 --> 00:09:40,559 sürekli başkalarına yardım etme dürtünüz. 134 00:09:42,895 --> 00:09:43,979 Umarım biliyorsunuz, 135 00:09:44,063 --> 00:09:46,524 size verdiğim kıymet, yardımınıza bağlı değil. 136 00:09:47,900 --> 00:09:51,862 Her zaman yanındayım Agatha. Her zaman. 137 00:09:52,738 --> 00:09:55,574 İlgilenilecek bekâr çocuk kalmasa bile. 138 00:09:57,660 --> 00:09:58,786 Teşekkürler Violet. 139 00:09:59,829 --> 00:10:01,580 Bu benim için çok anlamlı. 140 00:10:15,010 --> 00:10:16,387 Ne zamandır biliyordun? 141 00:10:19,265 --> 00:10:23,102 Dün gece seni Penelope'yle bir odadan çıkarken gördüm. 142 00:10:23,185 --> 00:10:25,020 Hemen sonra da onu buldum. 143 00:10:25,604 --> 00:10:28,566 -Sana söyletmeye çalışıyordum. -Sen söylemeliydin. 144 00:10:28,649 --> 00:10:30,985 Sen de salona dalıp nişanını duyurmadan 145 00:10:31,068 --> 00:10:33,404 arkadaşıma âşık olduğunu söylemeliydin. 146 00:10:34,780 --> 00:10:37,825 Geçen seneye kadar bilmiyordum. 147 00:10:39,201 --> 00:10:42,037 Öyle incindim ki hiç bahsetmek istemedim. 148 00:10:43,080 --> 00:10:46,125 Sana söylemesini sağlamaya çalışıyordum. 149 00:10:46,667 --> 00:10:48,002 Sonra düşündüm ki… 150 00:10:50,379 --> 00:10:52,089 Neden sen de incinesin? 151 00:10:54,341 --> 00:10:56,260 Bu yıl yazıları hakkaniyetliydi. 152 00:10:56,886 --> 00:11:01,766 Sivri dilli ve iğneleyici, o kesin ama kimse hakkında yıkıcı bir şey yazmadı. 153 00:11:01,849 --> 00:11:03,434 Yazdıysa da hak etmişlerdir. 154 00:11:03,517 --> 00:11:06,145 Sezon başında hakkımda yazdıklarını unuttun mu? 155 00:11:08,105 --> 00:11:09,732 Tabii ki, pek hoş değildi. 156 00:11:11,859 --> 00:11:13,652 Onu affettin mi? 157 00:11:13,736 --> 00:11:14,653 İstiyorum. 158 00:11:17,364 --> 00:11:18,532 Sen affedebilecek misin? 159 00:11:22,745 --> 00:11:24,663 Bence hiç âşık olmadığın için 160 00:11:25,164 --> 00:11:28,709 kendini olağanüstü şanslı saymalısın. 161 00:11:47,937 --> 00:11:48,938 İşte geldik. 162 00:11:51,565 --> 00:11:54,610 Düğün kahvaltısı burada mı olacak? 163 00:11:55,986 --> 00:11:57,321 Çok mu küçük buldunuz? 164 00:11:57,404 --> 00:11:59,323 Kaç kişiyi davet ediyoruz? 165 00:11:59,406 --> 00:12:02,034 Size nasıl düzenleyeceğimizi göstereyim. 166 00:12:04,036 --> 00:12:07,540 Düşünüyordum da bu gerçekten benim en sevdiğim… 167 00:12:07,623 --> 00:12:08,457 Colin. 168 00:12:10,084 --> 00:12:11,460 En azından bana bakar mısın? 169 00:12:12,002 --> 00:12:15,673 Annem son günlerde neden görüşmediğimizi merak etti, 170 00:12:15,756 --> 00:12:18,300 ben de şüphe uyandırmak istemedim. 171 00:12:18,384 --> 00:12:20,261 Düğünü iptal mi edeceksin? 172 00:12:21,512 --> 00:12:22,847 Ben onurlu bir adamım. 173 00:12:24,598 --> 00:12:28,018 Ve biz… Yakınlaştık. 174 00:12:29,562 --> 00:12:32,147 Belki o da planladığın tuzağın parçasıydı. 175 00:12:32,898 --> 00:12:35,359 Tuzak kurmadım Colin, seni seviyorum. 176 00:12:38,112 --> 00:12:39,446 Bu evlilik ne olacak? 177 00:12:40,072 --> 00:12:40,906 Duruma bağlı. 178 00:12:41,448 --> 00:12:43,617 Bu sabah Whistledown gelmedi. 179 00:12:45,870 --> 00:12:47,580 Yayımlamayı bırakacak mısın? 180 00:12:48,831 --> 00:12:49,665 Ben… 181 00:12:51,333 --> 00:12:52,459 Bilmiyorum. 182 00:12:59,592 --> 00:13:01,051 Şu düğünü atlatalım, 183 00:13:01,135 --> 00:13:03,345 sonra bu evliliğin nasıl olacağına bakarız. 184 00:13:06,807 --> 00:13:10,644 Burada bir kuartet olacak, belki de kuintet. 185 00:13:16,567 --> 00:13:18,027 Gençlerimize sorayım, 186 00:13:18,110 --> 00:13:21,488 bu uzun tur onları susatmış olabilir. 187 00:13:29,580 --> 00:13:32,499 Bay Bridgerton'ı bugün burada görmek güzel. 188 00:13:32,583 --> 00:13:33,459 Evet. 189 00:13:35,836 --> 00:13:37,212 Nişanlı bir çift 190 00:13:37,296 --> 00:13:39,673 düğün öncesi birlikte vakit geçirmek istemez mi? 191 00:13:39,757 --> 00:13:42,426 Sizi temin ederim, nedenini bilmiyorum. 192 00:13:42,509 --> 00:13:43,594 Ben de öyle. 193 00:13:52,436 --> 00:13:53,270 Efendim. 194 00:13:53,854 --> 00:13:57,274 Siz yokken bir hanım misafiriniz geldi. Bir not bıraktı. 195 00:13:57,358 --> 00:13:58,192 Teşekkürler. 196 00:14:01,278 --> 00:14:04,281 "Lütfen açıklamama izin ver. Tilley." 197 00:14:12,915 --> 00:14:14,416 Ben aslında 198 00:14:15,459 --> 00:14:18,963 Paul'le olan durumumu önce seninle özel olarak konuşacaktım. 199 00:14:19,630 --> 00:14:22,341 Ama sonra, bildiğin gibi, yakalandık. 200 00:14:23,884 --> 00:14:26,053 Durum tam olarak nedir? 201 00:14:28,013 --> 00:14:32,559 Bay Suarez'le, seninle ilişkime benzer bir ilişkim var. 202 00:14:33,268 --> 00:14:34,728 Dostane, teklifsiz, 203 00:14:35,688 --> 00:14:37,022 bazen samimi. 204 00:14:39,483 --> 00:14:42,695 Bay Suarez ayrıca erkeklerle de yakınlaşmayı seviyor. 205 00:14:46,782 --> 00:14:49,743 Sanmış ki, o gece aranızda bir anlığına… 206 00:14:51,245 --> 00:14:52,204 …bir kıvılcım olmuş. 207 00:14:54,456 --> 00:14:56,542 Bay Suarez gibi adamlar tanıdım 208 00:14:56,625 --> 00:15:02,006 ama şahsen hiç ilgimi çekmedi. Daha önce. 209 00:15:02,840 --> 00:15:04,883 Tanıştığın her kadın ilgini çeker mi? 210 00:15:04,967 --> 00:15:06,010 Hayır. 211 00:15:08,429 --> 00:15:10,305 Dünyamız bildiğimiz kadarıyla 212 00:15:10,389 --> 00:15:14,685 binlerce kilometreye yayılıyor, milyonlarca insanı kapsıyor 213 00:15:14,768 --> 00:15:16,979 ama bizler, konuşmaya değer kişilerin 214 00:15:17,062 --> 00:15:18,981 Grosvenor Meydanı çevresindeki 215 00:15:19,064 --> 00:15:22,693 birkaç kilometrekarelik alanda yaşayan kişiler olduğuna inandırılmışız. 216 00:15:24,778 --> 00:15:27,197 Süslenip püslenip geziniyoruz. 217 00:15:27,990 --> 00:15:30,200 Kartvizitleri bırakıyor, evleniyoruz. 218 00:15:31,910 --> 00:15:33,412 Kurallara göre oynuyoruz. 219 00:15:34,413 --> 00:15:37,541 Bir anlığına bile olsa bunların anlamını sorgulamayız. 220 00:15:41,754 --> 00:15:44,590 Bu cemiyette doğal olmayan çok şey var. 221 00:15:46,133 --> 00:15:47,968 Ama iki insan arasındaki hisler 222 00:15:49,094 --> 00:15:53,515 cinsiyetleri ne olursa olsun dünyanın en doğal şeyidir. 223 00:15:56,477 --> 00:15:58,896 Bay Suarez'e karşı bir şey hissetmediysen 224 00:15:59,396 --> 00:16:02,733 seninle kendi ilişkimize devam edelim. 225 00:16:07,863 --> 00:16:09,156 Ama bilmelisin ki… 226 00:16:11,033 --> 00:16:13,368 …personelim çok ketumdur. 227 00:16:25,506 --> 00:16:26,340 Evet. 228 00:16:32,179 --> 00:16:33,013 Hanımefendi. 229 00:16:34,223 --> 00:16:36,391 Lord Anderson ziyaretinize geldi. 230 00:16:50,364 --> 00:16:51,198 Pekâlâ. 231 00:17:00,749 --> 00:17:03,502 Leydi Bridgerton, sizi görmek ne güzel. 232 00:17:03,585 --> 00:17:05,087 Sizi de Lord Anderson. 233 00:17:07,422 --> 00:17:08,924 Epeydir görüşememiştik. 234 00:17:09,007 --> 00:17:10,217 Epey oldu. 235 00:17:11,969 --> 00:17:14,096 Pasta ister misiniz? Çay? 236 00:17:14,721 --> 00:17:16,390 Memnun olurum. 237 00:17:35,284 --> 00:17:37,286 -Nasılsınız? -Ben… 238 00:17:37,995 --> 00:17:42,416 Aslında… Francesca şu aralar bana pek mesafeli davranıyor. 239 00:17:42,499 --> 00:17:45,794 Söylemiş miydim? Lord Kilmartin'le gizlice nişanlandılar. 240 00:17:45,878 --> 00:17:47,212 Bunu duymamıştım. 241 00:17:47,296 --> 00:17:49,006 -Tebrikler. -Teşekkür ederim. 242 00:17:49,089 --> 00:17:52,176 Duyurmak için Kraliçe'nin icazetini bekliyoruz. 243 00:17:52,259 --> 00:17:55,971 Ne yazık ki uzun süre beklememiz gerekebilir. 244 00:17:56,638 --> 00:17:58,140 Aristo der ki 245 00:17:58,223 --> 00:18:01,602 "Sabır acıdır, ama meyvesi tatlıdır." 246 00:18:10,027 --> 00:18:11,153 Leydi Bridgerton, 247 00:18:12,321 --> 00:18:16,283 Francesca ve Lord Kilmartin'in izdivacını hâle yola koyduktan sonra 248 00:18:16,783 --> 00:18:18,702 sizce belki ikimiz 249 00:18:18,785 --> 00:18:22,080 birlikte bir şeyler keşfedebilir miyiz? 250 00:18:28,253 --> 00:18:30,631 Keşfetmeye ilgim yok diyemem. 251 00:18:32,549 --> 00:18:34,635 Ancak bu ilişkileri yoluna koymadan 252 00:18:34,718 --> 00:18:38,055 buna hazır mıyım bilemem. 253 00:18:40,224 --> 00:18:43,894 Hem ilişkilerini yoluna koyması gereken sırf ben de değilim. 254 00:18:58,575 --> 00:19:00,953 Joanna halandan mektup geldi. 255 00:19:01,036 --> 00:19:03,372 Seni almak üzere bugün yola çıkacakmış. 256 00:19:03,455 --> 00:19:05,666 Bir iki hafta içinde burada olur. 257 00:19:05,749 --> 00:19:06,959 Anne, lütfen. 258 00:19:08,001 --> 00:19:09,670 Buna bir son vermelisin. 259 00:19:10,754 --> 00:19:12,297 Yapabileceğim bir şey yok. 260 00:19:13,298 --> 00:19:17,886 Müdahale edersem baban beni de seninle gönderecekmiş. 261 00:19:17,970 --> 00:19:22,182 Ben de sürgün edilirsem seni cemiyete döndürme umudumuz kalmaz. 262 00:19:22,266 --> 00:19:24,184 Ama bunu birlikte yaptık. 263 00:19:24,268 --> 00:19:28,146 Sana o Bridgerton kızından uzak dur demiştim. 264 00:19:28,230 --> 00:19:31,441 Dinleseydin bunların hiçbiri başımıza gelmezdi. 265 00:19:31,525 --> 00:19:35,195 Bridgerton'lar hakkında o gaddarca şeyleri yazmamız şart mıydı? 266 00:19:35,737 --> 00:19:37,614 Başka bir aile seçemez miydik? 267 00:19:38,448 --> 00:19:41,159 Bridgerton'lar, Whistledown'a sık konu oluyor, 268 00:19:41,243 --> 00:19:44,162 onlardan bahsetmemek tuhaf olurdu. 269 00:19:45,497 --> 00:19:49,293 Ayrıca onları biraz aşağı çekmek de fena olmadı. 270 00:19:51,086 --> 00:19:52,796 Şu an dert ettiğin şey bu mu? 271 00:19:53,839 --> 00:19:56,341 Belki de Eloise'i hedef almakla hata ettim. 272 00:20:02,431 --> 00:20:05,559 Bana gerçek dostluk gösteren tek kişiydi. 273 00:20:06,268 --> 00:20:09,771 Hani nerede şimdi? Seni teselli etmeye gelmedi. 274 00:20:11,398 --> 00:20:14,192 Bu dünyada herkes bir başınadır, 275 00:20:14,276 --> 00:20:18,322 seni bunu bilecek biçimde yetiştirmedim mi? 276 00:20:19,072 --> 00:20:21,575 Özellikle de kadınlar arasında. 277 00:20:23,160 --> 00:20:25,245 Evet, öyle yetiştirdin. 278 00:20:27,205 --> 00:20:29,666 Aklın varsa bunu unutmazsın. 279 00:20:43,722 --> 00:20:45,432 Düğün öncesi içmek âdettendir 280 00:20:45,515 --> 00:20:48,268 ama damat fazla sarhoş olursa 281 00:20:48,352 --> 00:20:50,270 vurulma riski var. 282 00:20:50,354 --> 00:20:53,273 O zaman bana ayak uydur ki başka yavaş hedefler olsun. 283 00:20:53,357 --> 00:20:56,234 Bence bu gece hiçbirimiz sana ayak uyduramayız. 284 00:20:59,780 --> 00:21:02,866 -Fazla içmediğini sanıyordum. -Hayır, içmem. 285 00:21:03,742 --> 00:21:06,244 Ama boşa içmiyorum, anneniz beni sevmiyor. 286 00:21:06,328 --> 00:21:08,997 -Annemiz seni sevmiyor değil. -Bana bırak. 287 00:21:09,081 --> 00:21:12,959 Lord Kilmartin, annemiz size bayılıyor. 288 00:21:14,544 --> 00:21:18,673 Ama annemizin büyük aşk hikâyelerine de takıntısı var. 289 00:21:18,757 --> 00:21:21,885 Ne yapsın peki? Adama pratik tavsiye verin. 290 00:21:21,968 --> 00:21:24,596 Aptalca bir şey yapmayı düşünebilirsiniz. 291 00:21:24,679 --> 00:21:27,766 Gözü kara bir şey. Kendinizi ortaya koyun. 292 00:21:27,849 --> 00:21:31,186 Taş atılabilir. Bu gece Francesca'nın penceresine taş atın. 293 00:21:31,269 --> 00:21:32,145 Hayır. 294 00:21:32,229 --> 00:21:35,107 Sizin sorununuz, fazla saygılı olmaya çalışmanız. 295 00:21:36,108 --> 00:21:36,942 Gözü kara mı? 296 00:21:41,988 --> 00:21:45,617 Gözü kara olacaksam bunu biraz düşünmem gerekir. 297 00:21:49,704 --> 00:21:51,998 Belki ben de eve gitsem iyi olur. 298 00:21:52,082 --> 00:21:53,917 Başka bir kulüpte içmek tuhaf geliyor. 299 00:21:54,000 --> 00:21:55,001 Hayır. 300 00:21:55,085 --> 00:21:57,546 Bu hafta Bayan Mondrich'le takvimimiz dolu. 301 00:21:57,629 --> 00:21:59,423 Yorgunluktan bittim. 302 00:21:59,506 --> 00:22:01,425 Yarın sabah erkenden görüşürüz. 303 00:22:02,717 --> 00:22:03,552 Gel. 304 00:22:04,886 --> 00:22:06,680 Belki biz de kalksak iyi olur. 305 00:22:07,764 --> 00:22:10,142 Sen git. Biraz yalnız kalmak isterim. 306 00:22:12,727 --> 00:22:14,146 İşler yolunda mı? 307 00:22:14,896 --> 00:22:16,314 Sende işler yolunda mı? 308 00:22:39,421 --> 00:22:43,258 Düğünden önceki gece uğrarsın diye umuyordum. 309 00:22:44,801 --> 00:22:46,303 Genevieve, Colin öğrendi. 310 00:22:47,220 --> 00:22:48,054 Eyvah. 311 00:22:53,810 --> 00:22:55,770 Senin dahlinden haberi yok. 312 00:22:57,522 --> 00:22:58,732 Bu iyi. 313 00:23:00,192 --> 00:23:01,193 Ama sen nasılsın? 314 00:23:02,694 --> 00:23:05,030 Bir bakıma rahatladım. 315 00:23:06,198 --> 00:23:08,950 Bu sırrı taşımak acı vericiydi. 316 00:23:09,534 --> 00:23:11,036 Ama benden nefret ediyor. 317 00:23:11,995 --> 00:23:13,205 Ve buna hakkı var. 318 00:23:15,707 --> 00:23:18,502 Sevdiğim erkekle evlenmek üzereyim. 319 00:23:20,045 --> 00:23:21,755 Ona layık mıyım bilmiyorum. 320 00:23:23,840 --> 00:23:27,135 Zamanında bazı kötü kararlar aldın. 321 00:23:28,345 --> 00:23:32,432 Kendi gücünden bihaber genç bir kızdın. 322 00:23:33,808 --> 00:23:35,769 -Bu haklı gösterir mi? -Hayır. 323 00:23:37,187 --> 00:23:38,980 Artık geriye dönülemez. 324 00:23:40,607 --> 00:23:44,110 İnsanın yapabileceği tek şey seçimlerine sadık kalıp 325 00:23:44,611 --> 00:23:45,987 ileriye bakmaktır. 326 00:23:51,243 --> 00:23:52,744 Yazmayı sürdürecek misin? 327 00:23:54,996 --> 00:23:57,916 Bu hafta Colin'in hatırına yazmadım. 328 00:23:59,000 --> 00:24:00,835 Ama o öğrenmeden önce 329 00:24:00,919 --> 00:24:05,632 bırakmaya çalışmıştım ama bir parçamı kaybetmek gibiydi. 330 00:24:06,758 --> 00:24:09,177 İnsan önce gerçek benliğini benimsemezse 331 00:24:10,345 --> 00:24:13,848 gerçek aşk diye bir şey yoktur. 332 00:24:16,726 --> 00:24:18,520 Düğün arifen kutlu olsun. 333 00:24:43,712 --> 00:24:45,422 LEYDİ TILLEY ARNOLD MAYFAIR 334 00:25:10,322 --> 00:25:11,615 Burada ne yapıyorsun? 335 00:25:11,698 --> 00:25:13,867 -Ben… -Yok. Aslında hiç cevap verme. 336 00:25:13,950 --> 00:25:18,038 Seni bazı gizli anlaşmalar yaparken bulduğum aşikâr. 337 00:25:18,622 --> 00:25:19,956 Bilmek istemiyorum. 338 00:25:20,040 --> 00:25:22,792 Peki sen hangi "gizli anlaşmalar" peşindesin? 339 00:25:22,876 --> 00:25:24,961 Düğünden önceki gece yapayalnız. 340 00:25:26,129 --> 00:25:28,214 Bana bunu sormaya ne hakkın var? 341 00:25:28,298 --> 00:25:32,552 Sakladığın onca sırdan sonra, yıllardır yazdıklarından sonra, 342 00:25:32,636 --> 00:25:34,471 verdiğin onca zarardan sonra. 343 00:25:35,930 --> 00:25:36,931 Haklısın. 344 00:25:38,224 --> 00:25:42,103 Ne kadar zarar verdiğimin farkındayım ve bunun için çok üzgünüm. 345 00:25:42,187 --> 00:25:45,774 Eloise hakkında yazdıkların hangi akla hizmetti? 346 00:25:45,857 --> 00:25:49,277 Onu korumaya çalışıyordum. Ne yanıldığımı şimdi anlıyorum. 347 00:25:49,361 --> 00:25:51,071 Bayan Thompson hakkındakiler? 348 00:25:51,154 --> 00:25:54,699 -Onu teşhir ettin, mahvettin. -Seni koruduğumu sanıyordum. 349 00:25:54,783 --> 00:25:57,619 -O zaman yüzüme söylemeliydin. -Biliyorum. 350 00:25:57,702 --> 00:25:59,663 Yoksa bana yeterince saygın yok mu? 351 00:25:59,746 --> 00:26:01,039 Belli ki yok. 352 00:26:01,122 --> 00:26:03,458 Bu yıl hakkımda yazdıklarına bakılırsa. 353 00:26:03,958 --> 00:26:05,877 Kendimi bilmiyormuşum. 354 00:26:05,960 --> 00:26:07,295 Ne düşünerek yazdın? 355 00:26:07,379 --> 00:26:08,213 Düşündüğüm… 356 00:26:09,422 --> 00:26:11,758 Bildiğim Colin'i geri istiyordum. 357 00:26:12,425 --> 00:26:14,594 Kimseyi umursamayan, 358 00:26:14,678 --> 00:26:17,013 kimseye ihtiyaç duymayan o soğukkanlı adamı değil. 359 00:26:19,265 --> 00:26:20,308 Seni istiyordum. 360 00:26:21,267 --> 00:26:25,730 Nazik ve duygulu, bazen heyecanlı, sevdiğim iyi kalpli erkeği. 361 00:26:26,231 --> 00:26:29,943 Sana kendim söylemeliydim. Yapmam gereken çok şey vardı. 362 00:26:30,026 --> 00:26:34,239 Bu yıl sayende kazandığım öz güvenle sonunda bunları yapabiliyorum. 363 00:26:35,990 --> 00:26:38,159 Yani artık Whistledown'a ihtiyacın yok. 364 00:26:40,078 --> 00:26:42,330 Artık Whistledown'ın arkasına saklanmama gerek yok 365 00:26:42,414 --> 00:26:44,833 ama hiçbir değeri yok demiyorum. 366 00:26:47,127 --> 00:26:49,045 En aşağılayıcı olan ne biliyor musun? 367 00:26:49,838 --> 00:26:54,884 Günlüğüm hakkında konuşmana izin verdim, sanki büyük yazar olacakmışım gibi. 368 00:26:55,468 --> 00:26:56,761 Oysa bunca zamandır 369 00:26:56,845 --> 00:27:00,724 yazıları yayımlanan, tüm Mayfair'de tanınan bir yazardın. 370 00:27:00,807 --> 00:27:03,184 Colin, yazımınla ilgili sözlerimde samimiydim. 371 00:27:03,268 --> 00:27:05,687 Bu gece burada kendini riske atıyorsun, 372 00:27:05,770 --> 00:27:08,565 bu çifte hayatla kendini riske atıyorsun. 373 00:27:08,648 --> 00:27:10,734 -Dikkatliydim. -Aptallık ettin. 374 00:27:10,817 --> 00:27:13,695 -Başımın çaresine bakarım. -O zaman ne faydam var? 375 00:27:13,778 --> 00:27:15,113 Colin, seni seviyorum! 376 00:27:18,491 --> 00:27:19,409 Seni seviyorum. 377 00:27:44,100 --> 00:27:44,934 Kıpırdama. 378 00:28:06,247 --> 00:28:07,499 Yarın görüşürüz. 379 00:28:37,612 --> 00:28:39,322 -Biliyorum. Öyle dedim. -Evet. 380 00:28:40,323 --> 00:28:43,701 Bunu asla unutmam. Belki de iyi bir oyundur. Sence? 381 00:28:43,785 --> 00:28:46,329 Sonunda geldin. Az daha yatacaktık. 382 00:28:46,412 --> 00:28:47,831 Çok geç oldu Colin. 383 00:28:47,914 --> 00:28:48,748 Kate. 384 00:28:49,999 --> 00:28:50,959 Nerelerdeydin? 385 00:28:53,545 --> 00:28:54,712 Biz neyiz burada? 386 00:28:57,549 --> 00:29:00,718 Burada ne yapıyorsunuz? Yarın görüşürüz sanıyordum. 387 00:29:00,802 --> 00:29:02,512 Annen erken gelmemizi istedi. 388 00:29:03,221 --> 00:29:04,973 Evlilik tavsiyesi için. 389 00:29:06,057 --> 00:29:07,559 Sahiden her şeyi biliyor. 390 00:29:18,987 --> 00:29:20,864 Penelope'yle aranızda ne var? 391 00:29:21,447 --> 00:29:22,532 Aramız gayet iyi. 392 00:29:22,615 --> 00:29:26,536 Üzerinden yayılan fermente meyve kokusu aksini söylüyor. 393 00:29:27,036 --> 00:29:27,912 Kutlamaydı. 394 00:29:27,996 --> 00:29:31,374 İki kadeh, kutlamadır. Bir şişe, yardım çığlığıdır. 395 00:29:32,166 --> 00:29:34,502 O mükemmel evliliğinizle, siz ikinize 396 00:29:34,586 --> 00:29:36,170 kendimi açma niyetim yok. 397 00:29:36,254 --> 00:29:39,132 -Evliliğimizi mükemmel mi sanıyorsun? -Değil mi? 398 00:29:40,300 --> 00:29:44,137 Artık çok mutluyuz ama bu noktaya gelmemiz zaman aldı. 399 00:29:44,220 --> 00:29:46,222 Dünyaevine girmemiz uzun sürdü. 400 00:29:47,140 --> 00:29:49,684 Penelope'yle yıllardır yakınsınız. 401 00:29:50,184 --> 00:29:54,606 Evet ama… Artık onu gerçekten tanıdığımdan emin değilim. 402 00:29:57,609 --> 00:29:59,027 Ne oldu? 403 00:30:02,113 --> 00:30:03,823 Ne olduğu bizi ilgilendirmez. 404 00:30:04,532 --> 00:30:05,909 Hepimizin sırları var, 405 00:30:05,992 --> 00:30:08,286 hepimiz hayatımızda hatalar yaptık. 406 00:30:09,037 --> 00:30:13,791 Penelope'ye bunca zamandır değer vermenin muhakkak bir nedeni vardır. 407 00:30:15,293 --> 00:30:19,130 Edindiğin yeni bilgi tüm bunları boşa çıkarıyor mu sahiden? 408 00:30:21,758 --> 00:30:25,386 O zaman tek bir hatanın tüm ilişkiyi belirlemesine izin verme. 409 00:30:26,220 --> 00:30:28,014 Evlilik çok emek ister. 410 00:30:28,973 --> 00:30:30,433 Ama buna değer. 411 00:30:30,516 --> 00:30:32,060 Evliliğimiz çok emek istemiyor. 412 00:30:32,143 --> 00:30:33,561 Bu gece çok yorucusun. 413 00:30:36,898 --> 00:30:38,733 Belki de geç saat yüzünden. 414 00:30:42,403 --> 00:30:44,530 Yarın kilisede görüşürüz. 415 00:30:47,033 --> 00:30:47,867 İyi geceler. 416 00:30:57,126 --> 00:31:00,254 Düğünümden önce koca bir şişe içmiştim. İkinci düğündü 417 00:31:01,422 --> 00:31:02,799 ve tümüyle kutlamaydı. 418 00:31:08,638 --> 00:31:10,181 Sabah üç çiğ yumurta ye. 419 00:31:34,622 --> 00:31:36,749 Uşağının hatası değil. 420 00:31:37,834 --> 00:31:38,751 Gizlice girdim. 421 00:31:40,878 --> 00:31:45,174 Kaçtığın gece… Neredeyse kaçacağın gece 422 00:31:45,967 --> 00:31:48,261 neyden kaçtığını hiç bilmiyordum. 423 00:31:48,886 --> 00:31:50,263 On yaşındaydım. 424 00:31:50,930 --> 00:31:53,307 Tek bildiğim, evimiz dışındaki dünyanın 425 00:31:53,391 --> 00:31:55,643 genç bir kız için tehlikeli olduğuydu. 426 00:31:56,144 --> 00:31:59,731 Biraz daha kalmanı sağlayabilirsem 427 00:31:59,814 --> 00:32:02,734 sana kendimi kanıtlamak için zaman kazanırım sandım. 428 00:32:02,817 --> 00:32:04,652 Babamızı kastediyorsun. 429 00:32:04,736 --> 00:32:05,987 Seni kastediyorum. 430 00:32:07,321 --> 00:32:10,616 Eski hâlinle ilgili küçümseyici yorumlarını duydum. 431 00:32:11,159 --> 00:32:13,369 Ama o zaman bile kararlıydın. 432 00:32:13,453 --> 00:32:16,581 Yani kaçmayı hayal etmiş olman bile yeter. 433 00:32:16,664 --> 00:32:18,332 Sende baştan beri 434 00:32:18,416 --> 00:32:21,294 hayal bile edemeyeceğim türden bir cesaret vardı. 435 00:32:22,253 --> 00:32:25,840 Babama karşı çıkmış olmayı öyle çok diledim ki. 436 00:32:27,008 --> 00:32:29,469 Senin için. Kendim için. 437 00:32:30,803 --> 00:32:32,513 Eksik bulunduğu hissettirilen 438 00:32:33,222 --> 00:32:36,476 tek kişi sadece sen değilsin. 439 00:32:41,689 --> 00:32:43,316 Bunları şimdiye dek 440 00:32:43,399 --> 00:32:46,360 bana niye hiç söylemedin? 441 00:32:48,905 --> 00:32:51,532 Çünkü sana sadece hayran değildim, 442 00:32:52,617 --> 00:32:53,868 senden korkuyordum. 443 00:32:54,494 --> 00:32:56,913 Yarattığım ürkütücü yaratık. 444 00:32:58,956 --> 00:33:02,043 Belki de bilinçaltımda babamı örnek almışımdır. 445 00:33:02,126 --> 00:33:03,920 Onunla hiç alakan yok. 446 00:33:05,963 --> 00:33:07,006 Baston hariç. 447 00:33:07,799 --> 00:33:09,425 Gerçi seninki çok daha şık. 448 00:33:09,509 --> 00:33:11,719 Bastonuma laf etme. 449 00:33:12,929 --> 00:33:15,473 Ailenin tüm sağlam eklemleri sana geçmiş. 450 00:33:19,644 --> 00:33:22,647 Sana çok sert davrandım. 451 00:33:24,524 --> 00:33:26,526 Sonunda hayatım neşe dolu. 452 00:33:28,778 --> 00:33:31,364 Onu benden alacağından korktum. 453 00:33:32,907 --> 00:33:34,617 Peşinde koştuğum neşenin 454 00:33:35,910 --> 00:33:38,621 bir parçası olman, en büyük umudum. 455 00:33:43,751 --> 00:33:47,380 Uşakla konuşmam gerek. Misafirlerle ilgilenmeliler. 456 00:33:52,385 --> 00:33:55,513 Gel. Katılmamız gereken bir düğün var. 457 00:34:10,361 --> 00:34:12,071 Gelinliğinize hazır mısınız? 458 00:34:13,239 --> 00:34:14,073 Evet Varley. 459 00:34:15,199 --> 00:34:17,743 En güzel gelin sen olacaksın. 460 00:34:35,303 --> 00:34:36,762 Ne oldu, anlatın. 461 00:34:36,846 --> 00:34:40,683 Majesteleri, gazeteci bir oğlanı kovalarken bileğimi burktum. 462 00:34:40,766 --> 00:34:43,728 Anlıyorum. Ne keşfettin? 463 00:34:43,811 --> 00:34:44,896 Bana dedi ki… 464 00:34:45,646 --> 00:34:47,565 Whistledown'ı tanımıyor 465 00:34:47,648 --> 00:34:50,943 ama alıcıların çoğunun Mayfair'de olduğunu söyledi. 466 00:34:51,027 --> 00:34:55,781 Yani Leydi Whistledown'ın da burada yaşadığını düşünüyor. 467 00:34:58,326 --> 00:34:59,285 Teşekkürler. 468 00:34:59,368 --> 00:35:00,620 Araştıracağız. 469 00:35:04,373 --> 00:35:05,625 Majesteleri. 470 00:35:06,584 --> 00:35:09,170 Yazarınızı bulma muamması üzerine 471 00:35:09,670 --> 00:35:12,340 uzun uzun düşündüm 472 00:35:12,423 --> 00:35:15,301 ve şu karara vardım, 473 00:35:15,843 --> 00:35:19,430 belki de Leydi Whistledown 474 00:35:19,513 --> 00:35:21,641 bir hanım değildir. 475 00:35:22,391 --> 00:35:24,268 Bakınız Majesteleri, 476 00:35:24,352 --> 00:35:27,271 Leydi Whistledown takma bir isim. 477 00:35:28,481 --> 00:35:32,777 Yani zannımca erkek olabilir. 478 00:35:57,260 --> 00:35:58,094 Teşekkürler. 479 00:36:01,555 --> 00:36:06,519 Şu hanım Leydi Barragan, unutma, öğle yemeği davetine katılamadık. 480 00:36:06,602 --> 00:36:09,981 Şimdi bir sonrakine katılmamızı daha çok isteyecek. 481 00:36:34,338 --> 00:36:35,548 Düğünlere bayılırım. 482 00:36:36,882 --> 00:36:38,175 Bizimki mükemmeldi. 483 00:36:52,189 --> 00:36:53,357 İşte başlıyoruz. 484 00:37:02,158 --> 00:37:02,992 Hazır mısın? 485 00:38:25,866 --> 00:38:27,535 Sevgili misafirler, 486 00:38:28,369 --> 00:38:31,664 Tanrı'nın huzurunda ve bu cemaatin karşısında 487 00:38:32,373 --> 00:38:35,918 bu adamla bu kadını kutsal evlilik bağıyla birleştirmek üzere 488 00:38:36,001 --> 00:38:37,711 toplanmış bulunuyoruz. 489 00:38:39,171 --> 00:38:43,050 Bu kadını nikâhlı karın olarak kabul edip 490 00:38:43,634 --> 00:38:47,263 ömür boyu kutsal evlilik bağıyla bağlı olmaya söz veriyor musun? 491 00:38:48,013 --> 00:38:52,184 İkiniz de yaşadığınız sürece, başkalarından vazgeçip 492 00:38:52,852 --> 00:38:54,812 yalnızca ona bağlanacak mısın? 493 00:38:56,105 --> 00:38:57,857 Ben, Colin Bridgerton, 494 00:38:58,816 --> 00:39:02,069 seni, Penelope Featherington'ı 495 00:39:03,571 --> 00:39:04,822 sevip koruyacağım 496 00:39:05,406 --> 00:39:07,741 eşim olarak kabul ediyorum. 497 00:39:08,367 --> 00:39:10,911 Ben, Penelope Featherington, 498 00:39:11,954 --> 00:39:14,707 seni, Colin Bridgerton'ı, 499 00:39:15,708 --> 00:39:17,126 sevip koruyacağım 500 00:39:17,918 --> 00:39:20,671 eşim olarak kabul ediyorum. 501 00:39:20,754 --> 00:39:23,007 Bu yüzükle seninle evleniyorum. 502 00:39:23,966 --> 00:39:26,760 Bu bedende oldukça seni seveceğim. 503 00:39:26,844 --> 00:39:28,345 Ellerinizin birleşmesiyle 504 00:39:28,429 --> 00:39:32,183 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına 505 00:39:32,266 --> 00:39:36,020 sizi karı koca ilan ediyorum. 506 00:39:36,687 --> 00:39:37,563 Âmin. 507 00:40:07,009 --> 00:40:08,636 Anne, kendini aşmışsın. 508 00:40:09,303 --> 00:40:10,596 Beğendin mi? 509 00:40:10,679 --> 00:40:14,058 Gerçekten muhteşem. 510 00:40:14,975 --> 00:40:17,269 Tebrikler Penelope. 511 00:40:18,145 --> 00:40:22,441 Sen… Olağanüstü güzellikte bir gelin oldun. 512 00:40:29,281 --> 00:40:31,575 Şimdi gerçek hislerini söylemek ister misin? 513 00:40:32,409 --> 00:40:34,078 Gerçek hislerimdi. 514 00:40:37,665 --> 00:40:38,582 Teşekkürler. 515 00:40:52,304 --> 00:40:54,348 Çok güzel bir düğündü. 516 00:40:54,431 --> 00:40:55,516 Sağ ol Hyacinth. 517 00:40:55,599 --> 00:40:57,059 Penelope muhteşemdi. 518 00:40:57,601 --> 00:40:58,852 Neden boş bakıyorsun? 519 00:40:58,936 --> 00:41:01,146 -Bu… -İnanılmaz bir düğün kahvaltısı. 520 00:41:01,230 --> 00:41:03,941 Marcus'la girdik ama öyle kalabalıktı ki 521 00:41:04,024 --> 00:41:06,277 birbirimizden ayrı düştük. 522 00:41:09,321 --> 00:41:10,948 Daha iyi hissediyor musun? 523 00:41:11,949 --> 00:41:12,783 Evet. 524 00:41:13,784 --> 00:41:15,536 Barışmak rahatlatıyor. 525 00:41:19,748 --> 00:41:21,542 Belki sen de denemelisin. 526 00:41:22,126 --> 00:41:23,377 Niyetim bu. 527 00:41:31,885 --> 00:41:33,220 Her şey yolunda mı? 528 00:41:35,514 --> 00:41:37,474 Törende ağladığını gördüm. 529 00:41:39,018 --> 00:41:41,520 Bir dostumu daha kaybettim, ağlamam ondan. 530 00:41:42,396 --> 00:41:43,522 Tozdan da olabilir. 531 00:41:47,109 --> 00:41:49,612 En çok hangi kardeşini seviyorsun? 532 00:41:49,695 --> 00:41:50,863 Tabii ki Gregory. 533 00:41:51,447 --> 00:41:52,948 Öyle olsun. 534 00:41:54,325 --> 00:41:58,996 Ama yüreğinde, diğerlerimiz için de yer olduğunu biliyorum. 535 00:42:00,039 --> 00:42:03,208 Sevgi sınırlı değildir Eloise. 536 00:42:05,586 --> 00:42:08,839 Penelope'yle dostluğun büyük bir şans. 537 00:42:09,548 --> 00:42:11,467 Colin'le aranızdaki de. 538 00:42:15,471 --> 00:42:16,889 Burada da çok toz var. 539 00:42:23,437 --> 00:42:25,856 Müsaadenle. Gidip şampanya bulayım. 540 00:43:00,641 --> 00:43:03,352 -Çayınız hanımefendi. -Yardımına ihtiyacım var. 541 00:43:13,529 --> 00:43:15,614 Sizi görmeyi çok isteriz. 542 00:43:15,698 --> 00:43:17,783 Muhakkak orada olmaya çalışacağız. 543 00:43:17,866 --> 00:43:20,411 -Tabii. Partide iyi eğlenceler. -Harika. 544 00:43:20,494 --> 00:43:21,495 -Sağ olun. -Sağ olun. 545 00:43:24,373 --> 00:43:25,999 Bay ve Bayan Mondrich. 546 00:43:26,667 --> 00:43:27,501 Evet. 547 00:43:33,382 --> 00:43:36,635 -Edwina'dan en son ne zaman mektup aldın? -Döndüğümüzde. 548 00:43:36,719 --> 00:43:40,180 Söylediğine göre, yeni kocası 549 00:43:40,264 --> 00:43:45,394 sadece kitap okumakla kalmıyormuş, Edwina'ya açık hava sevgisi de aşılamış. 550 00:43:45,477 --> 00:43:47,354 -Kız kardeşine? -Şok edici, biliyorum. 551 00:43:47,438 --> 00:43:49,106 Hatta onunla at biniyormuş. 552 00:43:50,232 --> 00:43:51,692 Çok kıskandım. 553 00:43:52,359 --> 00:43:55,571 Hindistan'da yaşadığımız şehrin güzelliğini bilemezsin. 554 00:43:56,447 --> 00:43:58,991 Öyle uzun zamandır orada at binmedim ki. 555 00:43:59,074 --> 00:44:00,492 Görmek isterim. 556 00:44:05,664 --> 00:44:07,499 Aslında yakında görmek isterim. 557 00:44:08,125 --> 00:44:09,918 -Çocuğumuz gelmeden. -Şimdi mi? 558 00:44:11,211 --> 00:44:13,922 Tabii ki bir gün seninle oraya gitmek isterim 559 00:44:14,882 --> 00:44:16,049 ama yolculuk aylar alır. 560 00:44:16,133 --> 00:44:17,217 Evet, şimdi gidersek 561 00:44:17,301 --> 00:44:20,137 orada doğuma hazırlanmaya vaktimiz olur. 562 00:44:21,847 --> 00:44:24,850 Buradaki hayatımızı çok sevdiğini biliyorum. 563 00:44:24,933 --> 00:44:28,520 Kendini bütünüyle ailemizin parçası yaptın. 564 00:44:29,021 --> 00:44:31,398 Ama bir şey eksik gibi geliyor. 565 00:44:32,399 --> 00:44:33,776 Annen ne olacak? 566 00:44:34,693 --> 00:44:37,070 Torununun doğumunu kaçıracak. 567 00:44:37,154 --> 00:44:42,242 Çocuğumuzun. Çocuğumuz hep bir Bridgerton olacak. 568 00:44:43,660 --> 00:44:46,455 Ama Sharma olduğunu da bilmesini isterim. 569 00:44:47,122 --> 00:44:48,248 Geçmişini bilsin. 570 00:44:49,416 --> 00:44:52,127 Bunu bilmek benim için önemli, böylece o geçmişi 571 00:44:52,211 --> 00:44:54,338 birlikte çocuğumuzla paylaşabiliriz. 572 00:44:55,214 --> 00:44:57,007 Annem bunu anlayacaktır. 573 00:44:57,591 --> 00:44:58,884 Zaten geri döneceğiz. 574 00:45:02,095 --> 00:45:05,349 Bana kendini daha çok sevdirme. Buna dayanamayacağım. 575 00:45:06,683 --> 00:45:09,144 -Çok hoş. Mutluluklar. -Sağ olun. 576 00:45:19,279 --> 00:45:21,990 Penelope, eğleniyor musun? 577 00:45:22,533 --> 00:45:25,702 Çok. Gerçi biraz bunalmış hâldeyim. 578 00:45:26,370 --> 00:45:29,248 Düğün hiçbir zaman gelinle damat için değildir. 579 00:45:29,915 --> 00:45:32,876 Çiftin arası iyi olsa bile. 580 00:45:34,378 --> 00:45:35,254 Teşekkürler. 581 00:45:37,005 --> 00:45:39,174 Kendim çözmeme izin verdiğin için. 582 00:45:39,758 --> 00:45:43,470 Bu düğünü planlamak gerekiyordu. Müdahale edecek zamanım yoktu. 583 00:45:47,266 --> 00:45:48,308 Sorun her neyse, 584 00:45:49,768 --> 00:45:51,395 çözeceğini biliyorum. 585 00:45:52,312 --> 00:45:55,023 Önemli olan, şu an evli olman. 586 00:46:10,247 --> 00:46:11,373 -Acaba… -Ben… 587 00:46:15,711 --> 00:46:17,170 Buradan uzaklaşabilir miyiz? 588 00:46:17,754 --> 00:46:20,215 Bu duvarların dibinde çok zaman geçirdim. 589 00:46:22,384 --> 00:46:25,512 -Daha fazla yapmak istemiyorum. -Nereye gidelim? 590 00:46:26,221 --> 00:46:27,139 Belki… 591 00:46:29,057 --> 00:46:30,309 …salonun ortasına. 592 00:46:33,061 --> 00:46:35,731 Daha fazla misafir karşılamaya hâlim kalmadı. 593 00:46:36,732 --> 00:46:38,358 O zaman dans edebiliriz. 594 00:46:39,151 --> 00:46:40,777 Düğün kahvaltısındayız. 595 00:46:40,861 --> 00:46:43,113 -Güneş daha batmadı. -Farkındayım. 596 00:46:43,614 --> 00:46:47,367 Ama kocamla gün ışığında dans etmek istiyorum. 597 00:46:48,493 --> 00:46:50,871 Kilisede ettiysek burada niye etmeyelim? 598 00:46:54,124 --> 00:46:55,083 Pekâlâ. 599 00:47:57,396 --> 00:47:58,939 Dans etmek ister misiniz? 600 00:47:59,606 --> 00:48:02,776 Lord Kilmartin. Ciddi olamazsınız. 601 00:48:03,860 --> 00:48:04,861 Neden olmasın? 602 00:48:05,570 --> 00:48:07,614 Dans eden birine benzemiyorsunuz. 603 00:48:08,240 --> 00:48:09,449 Belki değilim. 604 00:48:10,033 --> 00:48:14,287 Ama belki de ikimiz de kendimizi daha cesurca ortaya koymalıyız. 605 00:48:38,228 --> 00:48:39,229 Leydi Bridgerton. 606 00:48:41,273 --> 00:48:42,733 Davetiniz için sağ olun. 607 00:48:42,816 --> 00:48:46,278 Lord Anderson, bize katılmanıza sevindim. 608 00:48:47,863 --> 00:48:49,322 Ablanızla gelmenize de. 609 00:48:50,073 --> 00:48:52,617 Evet. Bizim ilişkilerimiz yolunda. 610 00:48:53,785 --> 00:48:54,619 Ya sizin? 611 00:48:57,414 --> 00:49:00,917 Benim ilişkilerim de hâle yola girmek üzere zannımca. 612 00:49:07,966 --> 00:49:10,343 -Çizgiyi aşıyor. -Çok hoş dans ediyorlar. 613 00:49:10,427 --> 00:49:11,303 Hayır. Onlar. 614 00:49:13,680 --> 00:49:17,517 Ailemiz mutlu ve bir arada. 615 00:49:18,226 --> 00:49:19,770 Bunu hafife alma. 616 00:49:49,841 --> 00:49:50,884 Majesteleri Kraliçe. 617 00:49:54,304 --> 00:49:56,515 -Kraliçe geldi. -Burada ne işi var? 618 00:50:04,356 --> 00:50:05,690 Leydi Featherington. 619 00:50:06,900 --> 00:50:07,818 Majesteleri. 620 00:50:10,737 --> 00:50:13,782 Bridgerton olmayan herkes gidebilir. 621 00:50:19,454 --> 00:50:20,288 Derhâl. 622 00:50:32,134 --> 00:50:33,218 Penelope. 623 00:50:34,386 --> 00:50:35,720 Artık Bridgerton'sın. 624 00:50:43,770 --> 00:50:46,439 Bu odadaki biri bir şey saklıyor. 625 00:50:48,191 --> 00:50:49,734 O kişi öne çıkıp 626 00:50:49,818 --> 00:50:53,280 kendini göstermeden şuradan şuraya gitmeyeceğim. 627 00:50:59,452 --> 00:51:03,373 Ne kadar uzatırsanız öfkem o kadar artar. 628 00:51:04,833 --> 00:51:06,042 Öne çık. 629 00:51:07,169 --> 00:51:08,420 İtiraf et. 630 00:51:16,303 --> 00:51:17,262 Benim. 631 00:51:18,305 --> 00:51:19,681 Benim bir sırrım var. 632 00:51:21,641 --> 00:51:22,475 Sen mi? 633 00:51:22,559 --> 00:51:23,393 Evet. 634 00:51:24,227 --> 00:51:26,062 Lord Kilmartin'le nişanlandım. 635 00:51:27,480 --> 00:51:30,609 Majesteleri'nin taliplerime alakası beni öyle onurlandırdı ki 636 00:51:30,692 --> 00:51:33,445 kendimi ortaya koyma cesaretini bulamadım. 637 00:51:33,528 --> 00:51:35,697 Ama Lord Kilmartin'i seviyorum. 638 00:51:37,908 --> 00:51:39,534 Onunla evlenmeyi planlıyorum. 639 00:51:41,578 --> 00:51:44,414 Majesteleri'nin icazetiyle 640 00:51:44,497 --> 00:51:45,332 tabii ki. 641 00:51:48,043 --> 00:51:50,587 Bu büyük bir gizem değil Bayan Francesca. 642 00:51:50,670 --> 00:51:54,758 Romantik hassasiyetlerin bir süredir aşikârdı. 643 00:51:56,009 --> 00:51:57,802 Evlenmek için icazetime ihtiyacın yok. 644 00:51:59,679 --> 00:52:03,225 Ama bu yüzden gelmedim. 645 00:52:04,351 --> 00:52:06,728 Whistledown'dan bahsediyorum. 646 00:52:07,312 --> 00:52:09,814 Bu odada olduğunu biliyorum. 647 00:52:11,483 --> 00:52:12,984 Geçen sene bulmak üzereydim. 648 00:52:13,610 --> 00:52:15,028 Onu kışkırtıyordum. 649 00:52:15,779 --> 00:52:21,618 Şimdi Cowper denen kız bu aileyle ilgili yalanlar yazar yazmaz 650 00:52:22,244 --> 00:52:24,496 Whistledown matbaaya koştu. 651 00:52:25,080 --> 00:52:28,792 Demek Bayan Cowper'ın ne yazma niyetinde olduğunu anlamıştı. 652 00:52:28,875 --> 00:52:32,295 Onu saklandığı yerden çıkaran bu oldu. Peki neden? 653 00:52:33,588 --> 00:52:35,674 Aranızdan biri olduğu için. 654 00:52:36,549 --> 00:52:37,425 Majesteleri. 655 00:52:41,554 --> 00:52:44,224 Sizi temin ederim, hanemde böyle bir şey olsa 656 00:52:44,307 --> 00:52:45,225 haberim olurdu 657 00:52:45,308 --> 00:52:47,811 ve uzun zaman önce durdururdum. 658 00:52:58,905 --> 00:52:59,781 Pekâlâ. 659 00:53:01,992 --> 00:53:04,244 Dilinizi bir gece daha tutun. 660 00:53:06,204 --> 00:53:08,665 Nasılsa yakında o dili çözerim. 661 00:53:28,518 --> 00:53:30,937 Konuşsam ailene faydası mı, zararı mı olur bilemedim. 662 00:53:31,021 --> 00:53:32,355 Sessiz kalmana sevindim. 663 00:53:32,439 --> 00:53:35,400 Ama kesinlikle doğru yol için bir işaret. 664 00:53:36,484 --> 00:53:38,194 Yazmaktan vazgeçmenin vakti. 665 00:53:39,112 --> 00:53:39,946 Değil mi? 666 00:53:40,030 --> 00:53:42,657 -Colin, ben… -Seni eninde sonunda bulacak. 667 00:53:43,158 --> 00:53:47,203 Whistledown olduğun sürece bu yalan hepimizin üzerinde asılı kalacak. 668 00:53:49,372 --> 00:53:51,166 Şu koca dünyada 669 00:53:51,249 --> 00:53:53,835 kendin olabileceğin bir yer olmaması nasıl bilir misin? 670 00:53:54,836 --> 00:53:57,464 Bilmen mümkün değil çünkü kadın değilsin. 671 00:53:58,631 --> 00:54:01,134 İstediğin kişi olmayı seçme şansın var, 672 00:54:01,217 --> 00:54:02,677 kadınların tek seçeneği 673 00:54:02,761 --> 00:54:05,597 dünyanın kabul etmeyeceği parçalarımızı gizlemek. 674 00:54:07,349 --> 00:54:08,767 Ben Whistledown'ım. 675 00:54:10,226 --> 00:54:11,603 Bunu değiştirmeyeceğim. 676 00:54:13,897 --> 00:54:15,857 Bunu kabul edemem. 677 00:54:17,400 --> 00:54:19,235 Colin, bu bizim düğün gecemiz. 678 00:54:23,656 --> 00:54:25,241 Bu gece kanepede yatarım. 679 00:54:28,161 --> 00:54:29,746 Arabamızı bulayım. 680 00:54:43,259 --> 00:54:44,511 Hepsi yoluna girecek. 681 00:54:45,553 --> 00:54:46,388 Girecek. 682 00:55:06,825 --> 00:55:07,867 Bay Bridgerton. 683 00:55:09,744 --> 00:55:10,662 Benedict. 684 00:55:15,500 --> 00:55:17,001 Seni tekrar görmek güzel. 685 00:55:17,085 --> 00:55:18,461 İkinizi görmek de. 686 00:55:20,630 --> 00:55:22,549 Teklifinizi düşünüyordum. 687 00:55:23,299 --> 00:55:24,134 Ve? 688 00:55:25,218 --> 00:55:26,136 Şey… 689 00:56:29,157 --> 00:56:35,997 W. SMITH VE OĞULLARI MATBAA 690 00:56:40,793 --> 00:56:41,711 İyi akşamlar. 691 00:56:43,630 --> 00:56:45,340 Yol tarifi mi gerek? 692 00:56:45,423 --> 00:56:47,175 Hayır. Ödemem için buradayım. 693 00:56:47,759 --> 00:56:50,094 Geçen hafta burada basılan Whistledown için. 694 00:56:50,178 --> 00:56:52,472 Cowper Hanesi'nden gelen. 695 00:56:52,555 --> 00:56:54,516 Geçen hafta Whistledown basmadık. 696 00:56:54,599 --> 00:56:56,559 -Ondan önceki haftalarda da. -İyi. 697 00:56:57,393 --> 00:57:00,939 Üç matbaaya daha sordum. Çok fazla matbaa kalmış olamaz. 698 00:57:02,398 --> 00:57:04,776 Siz o değilsiniz, değil mi? 699 00:57:05,443 --> 00:57:07,278 Onunla hep tanışmak istedim. 700 00:57:07,362 --> 00:57:10,031 Son matbaamdaki patronum ona çalışıyordu. 701 00:57:10,949 --> 00:57:13,076 Kızıl saçlı olduğunu söylemişti. 702 00:57:15,745 --> 00:57:17,121 Başka ne anlattı? 703 00:58:57,180 --> 00:58:59,682 Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu