Sen… Leydi Whistledown mısın?
-Colin, ben… -İnkâr etmeye kalkma. Matbaacıyla seni
duydum. Aslında arkandan geldim çünkü senin için endişelendim, sürücünün seni
şehrin bu kısmına kaçırdığını düşünerek dehşete düşmüştüm. Ama aslında, tam
olarak ne yaptığını biliyordun, çünkü bu akşamkini sen bastırttın.
-Bu akşamki sayıyı ben bastırtmadım. -Peki ya geri kalanlar? Başından beri
Leydi Whistledown sendin, öyle değil mi?
Bana bir sürü yalan söyledin. Benimle ve ailemle ilgili bir sürü şey yazdın.
Colin, lütfen.
Bir terslik olduğunu biliyordum. Aptal gibi, kendimi suçladım, sanki…
sanki senin sevgini ben hak etmiyormuşum gibi. Ama aslında kabahatli olan sensin.
Seni asla affetmeyeceğim.
Whistledown'ınızı alın! Whistledown!
Teşekkür ederim.
Whistledown!
Al bakalım.
Sevgili Nazik Okuyucu,
gerçek kimliğimin ortaya çıkışının beni dizginleyeceğini sanıyorsanız,
bir daha düşünün.
Aklıma gelmezdi!
Mayfair'in en saygın evlerinden birinden size yazdığımı bildiğinizden
artık serzenişten çekinmiyorum.
Elbette, hiçbir ev mükemmel değildir. Ama öyle görünen bazıları da var.
Mesela parıldayan itibarıyla Bridgerton evini ele alalım.
Bu yazar kapalı kapılar ardında neler yaşandığını sorgulamalı.
Okuyabilir miyiz?
Hayır.
Leydi Violet Bridgerton'ın aşk eşleşmelerini herkesten çok övdüğü
bilinir. Peki aşk birkaç çocuğunun aceleci nişanlarının mazereti olabilir mi? Belki
-de aile aşkı şehvetle karıştırmıştır. -Hayır. Hayır.
-Gördün mü? -Bu doğru olabilir mi?
Ve bir sürü Bridgerton çocuğu olduğu gerçeği de var.
Bunun nedenini hiç merak ettiniz mi? Bu yazar kesinlikle etti.
Belki de nedeni bazılarının belirsiz ebeveynlerden olmasıdır.
Yalanlar yazmış.
Whistledown geldi.
Korkarım çoktan aldık, Bayan Wilson.
Başka bir Whistledown.
Gregory, bırak da bakayım.
Pekâlâ.
Şükürler olsun.
Sevgili Nazik Okuyucu…
Anlaşılan birileri beni taklit ediyor, ama artık buna göz yumamayacağım.
Bu yazar birinin çaresizlikten yaptıklarını
yargılamakla ilgilenmiyor. Ama yaptığım dedikodularda her zaman
gerçeği söylerim ve yalanlara müsamaha gösteremem.
Cressida Cowper, bu yazar değil. Eğer ben olsaydı, bu hafta Lord Blackburn'in Lord
Samson'a ödemeyi reddettiği büyük borçtan bahsederdi. Ya da Bayan Newham'ın
dün sadece bir gün izin istediği için hizmetçisini nezaketsizce kovduğu
gerçeğinden. Bay Davidson'ın eşinin her gün uğradığı küçük zalimliklerden
bahsetmeyeceğim bile. Ama sanırım az önce bahsettim. Bunu söylememin nedeni
hepinize, bu yazarın gerçek Leydi Whistledown'ın her zaman dikkatini
verdiğini hatırlatmaktı. Bu Bayan Cowper'ın daha çok yapmaya çalışması
-gereken bir şey. -Bu sahte.
Joanna halan seni almaya gelene dek burada kalacaksın.
O zamana kadar bu odadan kesinlikle çıkmayacaksın.
Sevgilerimle, Leydi Whistledown.
Bayan Cowper'ın gösterisinin son bulması çok iyi oldu.
Artık herkes yaklaşan düğünlerimize odaklanabilir.
Sosyetedeki tüm gözler sana odaklansın istiyorum.
Sizce sosyetede tam olarak kaç tane göz vardır?
İnsanların iki katı kadar, sanıyorum.
Baksanıza, Penelope nişanlandığından beri,
Prudence bir kez bile bana ahmak ya da mankafa ya da kaz kafalı aptal demiyor.
Akıllı olduğumu düşünmeye başladım.
Ama öylesin, aşkım.
Demek istediğim, onda bir terslik var.
Bu doğru.
Bu aralar ne zaman elini tutmaya çalışsam sanki her zamankiyle aynı hazla
elime vurmuyor.
Mayfair'in gördüğü en detaylı düğün kahvaltısı
olacak. Bu zaferimiz olacak, Penelope. Heyecanlı değil misin?
Affedersin, anne.
Yine mi Whistledown hayranı oldun?
Bu oldukça iyi bir sayı.
O zaman ben de okumalıyım. Dikkat dağınıklığı iyi olur.
İyi günler.
İyi günler, Penelopi. Ben gidip şunu okuyayım… şurada. Şurada.
Pen, başardın. Cressida tamamen gözden düştü.
Bunu söyleyeceğimi düşünmezdim ama tekrar yazdığına memnunum.
Eloise, biliyor. Colin, dün gece beni izlemiş.
Peki ne durumda?
Çok öfkeli. Beni hâlâ istiyorsa bu hafta evleneceğiz ama konuşacağından şüpheliyim.
Eloise, ne yapacağımı bilmiyorum.
Sana yardımcı olamam. Benim için yaptığın her şeye minnettarım ama şimdiden
Colin ve senin aranda gibi hissediyorum. Belki de hep öyleydim.
Bak, bu doğru değil.
-Colin'le önce tanıştın. -Ama saçma bir hayranlıktı ki
zamanla gerçek arkadaşlığa dönüştü, ama…
Sen bildiğim en gerçek arkadaşsın, El. Bu sezon yanında olmamak bir işkenceydi.
Seni tamamen kaybetme fikrine katlanamam. Ne seni ne onu.
Anlıyorum. Colin'le işleri ben batırdım, sen değil. Bağışla.
Sana iyi şanslar.
Leydi Whistledown o sırada sayı çıkardığı için çok şanslısın, tatlım.
Teşekkür ederim. Evet. Cowper büyük küstahlık etti.
Şüphesiz bir kriz önlendi. Ama şimdi diğerini de önlemem gerek.
Sence bu hafta kraliçeyle bir görüşme ayarlayabilir miyim, ne dersin?
Korkarım morali bozuk.
Kraliçeyle, Francesca ve Lord Kilmartin konusunu
şu anda konuşmanı hiç önermem. Whistledown'ın ondan bir kez daha
kaçmasından memnun olmadı.
Belki de Francesca haklıydı. Fırsatımız varken baloda yanına gitmem gerekirdi.
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Sürekli tüm gücümüzle deniyoruz,
ama dünyanın ağırlığını sürekli olarak omuzlarımızda taşıyamayız.
Sanki konuşan bugün sen değilsin.
Bağışla beni. Belki de majestelerini bir şekilde ikna…
Buna hiç gerek yok. Dinle, kardeşinle ortak olan bir yanınız da nezaketle
sürekli diğerlerine yardım etme içgüdünüz.
Ama seni önemsememin yardımına bağlı olmadığını biliyorsundur.
Ben senin için buradayım, Agatha. Her zaman.
Yardım edecek evlenmemiş bir çocuk kalmasa da.
Teşekkür ederim, Violet. Bu benim için çok anlamlı.
Ne zamandır biliyorsun?
Seni dün gece Penelope'yle özel bir odadan çıkarken gördüm, onu bulmadan hemen önce.
-Sana söylemesi için uğraşıyordum. -Bunu bana kendin söylemeliydin.
Sen de nişanlı halde oturma odasına dalmadan önce en iyi arkadaşıma aşık
olduğunu söylemeliydin. Geçen seneye kadar bunu bilmiyordum.
Bundan bahsedemeyecek kadar kırgındım. Sana söylemesini sağlamaya çalıştım.
Ama sonra düşündüm ki…
Seni de kırmaya gerek yoktu.
Bu seneki gazetesinde dürüsttü. Kesinlikle, keskin ve iğneleyiciydi, ama
kimseyi utandıracak bir şey yazmadı. Ya da yazdıysa hak etmişlerdi.
Sezonun başında benimle ilgili yazdığı şeyi unuttun mu?
Elbette, pek de iyi değildi.
Onu şimdiden affettin, öyle mi?
İstiyorum.
Sen affeder misin?
Bence hiç aşık olmadığın için kendini oldukça şanslı sayman gerek.
İşte geldik.
Bir dakika. Düğün kahvaltısı burada mı olacak?
Sizce çok mu küçük?
Kaç kişiyi davet edeceksiniz?
Peki, size nasıl tertip edileceğini göstereyim.
Düşünüyorum da bu benim en sevdiğin alanlardan biri.
Colin… En azından bana bakar mısın?
Annem son zamanlarda görüşmememizi merak etmiş ve şüphe uyandırmak istemedim tabii.
Düğünü iptal mi edeceksin?
Ben onurlu bir adamım. Ayrıca biz… yakınlaştık.
Belki o da başka bir planlı tuzağındı, bilmiyorum.
Seni tuzağa düşürmek istemedim, Colin. Seni seviyorum.
Nasıl bir evlilik olacak?
Değişir. Bu sabah Whistledown'ın gelmediğini fark ettim.
Gazeteyi çıkarmayı bırakacak mısın?
Ben…
Bilmiyorum.
Evlilik işini atlatalım, nasıl bir evlilik olacağını sonra düşünürüz.
Sen ayarlamaları halledersin. Ve kuartet de getirmeliyiz,
kuintet de olabilir.
Ben gidip gençlerin uzun turdan sonra içeceğe ihtiyacı var mı bir bakayım.
Bay Bridgerton'ı bugün burada görmek çok güzel.
Evet.
Nişanlı bir çift düğünden önce beraber vakit geçirmek ister, öyle değil mi?
Sizi temin ederim ki nedenini hiç bilmiyorum.
Ben de bilmiyorum.
Efendim. Dışarıdayken bir ziyaretçiniz geldi. Size not bıraktı.
Teşekkür ederim.
''Lütfen. Açıklamama izin ver. Tilley."
Paul'le olan durumumu seninle önce özel olarak konuşmak istemiştim.
Ve deyim yerindeyse yakalandık.
Peki tam olarak durum nedir?
Bay Suarez'le seninle aramızdakinden çok da farklı bir durum yok. Dostça, sıradan…
ara sıra da samimi.
Bay Suarez ayrıca erkeklerle samimi olmayı seviyor.
Özel bir an paylaştığınızı sandı.
Bay Suarez gibi adamlar tanırım ama ben şahsen daha önce cezbedilmiş hissetmedim.
Tanıştığın her kadın seni cezbediyor mu?
Hayır, etmiyor.
Bildiğimiz kadarıyla dünyamız milyonlarca insanı kapsıyor ve yine de muhatap
olmaya değer olanların birkaç kilometre kareden oluşan Grosvenor Meydanı'nda
yaşayan birkaç bin kişi olduğuna inandırılarak büyütülüyoruz.
Şık giyinip yürüyüşe çıkıyor, ziyaret kartları bırakıp evleniyoruz.
Kuralına göre oynuyoruz. Ve herhangi birinin anlamını
nadiren sorguluyoruz.
Cemiyette doğal olmayan çok şey var. Ama iki insan arasındaki bir his,
cinsiyetleri fark etmez, dünyadaki en doğal şeydir.
Bay Suarez'e karşı bir şey hissetmiyorsan, o zaman sen ve ben yolumuza devam edelim.
Ama bilmelisin…
Çalışanlarımızın ağzı çok sıkıdır.
Evet.
Hanımım.
Lord Anderson ziyaretinize gelmiş.
Pekâlâ.
-Leydi Bridgerton. Sizi görmek çok güzel. -Sizi de, Lord Anderson.
Uzun zaman olmuştu.
Çok fazla.
Biraz pasta alır mısınız? Peki çay?
Bunu çok isterim.
Nasılsınız?
Ben iyiyim. Ama Francesca şu anda bana karşı biraz mesafeli.
Lord Kilmartin'le gizlice nişanlandıklarını size söylemiş miydim?
Duymamıştım.
-Tebrik ederim. -Teşekkür ederim.
Ama duyurmadan önce kraliçenin rızasını almayı bekliyoruz.
Ancak bu ne yazık ki çok uzun bir bekleyiş oluyor.
Yani Aristo'nun dediği gibi "Sabır acıdır, ama meyvesi tatlıdır."
Leydi Bridgerton, Francesca ve Lord Kilmartin
meselesi yoluna girdiğinde, sizce ikimizin beraber bir şeyler
keşfetmesi mümkün olur mu?
Keşfetmekle ilgilenmediğimden değil.
Ama doğrusu meseleler yoluna girdiğine kadar hazır olur muyum emin değilim.
Özellikle de meseleleri yoluna koyması gereken sadece ben değilken.
Joanna halandan bir mektup aldık. Seni almak için bugün yola çıkacak.
Sanırım bir iki haftaya burada olur.
Anne, lütfen. Buna bir son vermelisin.
Yapabileceğim bir şey yok. Baban müdahale edersem beni de kırsala
göndermekle tehdit etti. İkimiz de gönderilirsek, seni cemiyete geri getirmek
-için umut da kalmaz, tatlım. -Ama bunu beraber yaptık.
Sana o Bridgerton kızından uzak dur demiştim. Dinlemiş olsan,
bunların hiçbiri olmayacaktı.
Bridgerton'larla ilgili neden öyle zalimce şeyler yazdık ki anne?
Başka bir aile seçemez miydik?
Bridgertonlar Whistledown'da çok fazla konu oluyordu,
onlardan bahsetmemek tuhaf kaçardı. Elbette burunlarını sürtmenin
de zararı olmazdı. Şimdi neden endişelisin?
Belki de Eloise'e ihanet etmek hataydı.
Bana gerçekten arkadaşlık gösteren tek kişi oydu.
Peki şimdi neden seni teselli etmiyor?
Seni bu dünyada herkesin tek başına olduğunu
bilecek şekilde yetiştirmedim mi? Özellikle kadınlar arasında.
Evet. Yetiştirdin.
Bunu unutmazsan akıllılık edersin.
İçmenin gelenek olduğunun farkındayım, ama sanırım damat düğününden bir gece önce
fazla sarhoş oldu, bu vurulma riskini artırır.
O zaman bana yetiş, böylece başka yavaş hedefler olur.
Bu akşam hiçbirimizin size yetişebileceğini sanmıyorum.
Çok içki içmediğinizi sanıyordum, Lord Kilmartin.
Hayır, içmem. Aslına bakarsanız, anneniz benden hoşlanmıyor.
-Hayır, annem sizden hoşlanmıyor değil. -Bunu ben hallederim. Lord Kilmartin,
annemiz size bayılıyor. Ama annemin ayrıca büyük aşk hikâyelerine
karşı takıntısı var.
Peki ne yapmalı? Adama işe yarar bir tavsiye verin.
Açıkçası, aptalca bir şeyi düşünmek isteyebilirsiniz. Cüretkâr bir şey.
Fikrinizi belirtin. Taşlar… fırlatın. Bu akşam Francesca'nın penceresine.
Hayır.
Sizin sorununuz saygılı olmak için kendinizi çok zorlamanız.
Cüretkâr mı?
Eğer cüretkâr olacaksam, bunu düşünmek için zaman gerekecek.
Sanırım ben de eve gitsem iyi olur. Başka bir adamın kulübünde içmek tuhaf geliyor.
Hayır. Kal.
Bayan Mondrich'le bu hafta sosyal takvimimiz
bayağı doluydu. Çok yorgunum. Sizinle yarın görüşürüz.
Hadi.
Belki biz de kalkmalıyız.
Sen git. Biraz yalnız kalmak iyi gelebilir.
Her şey yolunda mı?
Sende her şey yolunda mı?
TERZİ
Düğününüzden hemen önceki gece uğramanızı umuyordum ben de.
Genevieve, Colin öğrendi.
Olamaz.
Senin karıştığından haberi yok.
İşte bu iyi. Siz nasılsınız?
Aslında çok… rahatladım.
Bu sırrı saklamak acı vericiydi. Ama benden nefret ediyor.
Ve buna hakkı da var.
Sevdiğim adamla evlenmek üzereyim ve… ona layık mıyım bilmiyorum.
Zamanında düşüncesizce birçok seçimler yaptınız.
Kendi gücünüzün farkında olmayan bir kızdınız.
Bu beni haklı çıkarır mı?
Hayır. Geçmişe geri dönemezsiniz.
Tek yapılacak şey seçimlerinize sadık kalıp devam etmektir.
Yazmaya devam edecek misiniz?
Bu hafta yazmadım, Colin için.
Ama öğrenmeden önce bırakmaya çalıştım ve kendimden bir parça kaybediyormuşum
gibi geldi.
Gerçek seni kabul etmeden gerçek aşk diye bir şey asla var olamaz.
Düğün arifeniz kutlu olsun.
LEYDİ TILLEY ARNOLD
Burada ne arıyorsun?
-Ben şey… -Hayır, hayır. Aslında cevap verme.
Seni gizli bir iş peşinde… bulduğum belli. Bilmek istemiyorum.
Peki ben seni nasıl ''gizli bir iş'' peşinde buldum?
Hem de düğünümüzden önceki gece?
Bana bunu sormaya ne hakkın var? Sakladığın onca sır,
yıllar boyu yazdığın onca şey varken, verdiğin onca zarardan sonra.
Haklısın. Ne kadar zarar verdiğimi biliyorum ve o konuda çok ama çok üzgünüm.
Eloise hakkında yazarken… aklından ne geçiyordu peki?
Onu korumaya çalışıyordum. Artık ne kadar yanıldığımı biliyorum.
Peki ya Bayan Thompson? Onu hiç acımadan ifşa ettin. Onu mahvettin.
Ne?
-Seni koruduğumu sanıyordum. -O zaman bunu yüzüme söylemen gerekirdi.
Biliyorum.
Bana saygı duymuyor musun? Bu sene benimle ilgili yazdıklarından sonra
duymadığın belli. Kendimi hiç tanımıyormuşum. O zaman ne düşünüyordun?
Düşündüğüm şey, sadece tanıdığım Colin'i geri istedim. Döndüğün zamanki
kimseyi önemsemeyen, ihtiyacı olmayan adamı değil.
Bu sensin. Nazik ve duygulu, ara sıra heyecanlanan,
sevdiğim iyi yürekli adamsın. Sana bunu bizzat söylemeliydim.
Bizzat yapmış olmam gereken bir sürü şey var. Ve şimdi
sayende kazandığım özgüvenle bunu yapabilirim.
Yani artık Whistledown'a ihtiyacın kalmadı.
Artık Whistledown'ın arkasına saklanmam gerekmiyor ama hiçbir kıymeti
olmadığını söylemiyorum.
En aşağılayıcı olan ne biliyor musun?
Çok iyi bir yazar olacakmışım gibi günlüğümle
ilgili o kadar konuşmana izin vermiş oldum.
Ama onca zaman sen zaten yazıları basılmış,
Mayfair'de ünlü bir yazardın.
Colin, yazılarınla ilgili söylediklerimde ciddiydim.
Bu gece dışarı çıkarak kendini tehlikeye atıyorsun ve başından beri bu çifte hayatı
sürerek kendini tehlikeye atmışsın.
-Dikkatli davranıyorum. -Bu çok aptalca.
-Colin, başımın çaresine bakarım. -O zaman sana ne faydam var?
Colin, seni seviyorum!
Seni seviyorum.
Kıpırdama.
Seninle yarın görüşürüz.
Deh!
Sonunda geldik.
-Evet, çok güzeldi. -Gerçekten çok güzeldi.
-Değil mi? Biliyorum. Öyle dedim. -Evet, biliyorum. Tamam.
Geçirdiğimiz bu zamanı hiç unutmayacağım. Tamam mı?
Demek buradasın. Biz de yatmaya hazırlanıyorduk.
Geç oldu, Colin.
Kate!
Nerede kaldın?
Ben neyim, bir yabancı mı?
Sizin burada ne işiniz var? Yarına kadar sizi görmeyi beklemiyordum.
Annen erken gelmemizi istedi. Evlilik tavsiyesine ihtiyacın olabilirmiş.
Gerçekten her şeyi biliyor.
Penelope'yle aranda ne olup bitiyor?
Aramız gayet iyi.
Senden yayılan fermente meyve kokusu tam aksini gösteriyor bize.
-Bir kutlamaydı. -İki kadeh kutlamadır.
Bir şişeyse yardım çağrısı.
Mükemmel bir evliliğiniz varken içimi size açmak istemiyorum, tamam mı?
Sence evliliğimiz mükemmel mi?
Ne? Değil mi?
Şimdi çok daha mutluyuz, ama buraya varmamız vakit aldı.
Mihraba ulaşmak da çok vakit aldı. Sen ve Penelope yıllardır yakınsınız.
Şey, evet, ama onu tanıdığımdan artık emin değilim.
Ne oldu ki?
Ne olduğu bizi hiç ilgilendirmez.
Herkesin sırları vardır ya da hayatımızda bir iki kez hata yapmışızdır.
Elbette Penelope'nin bunca süre senin için kıymetli olmasının nedeni vardır.
Öğrendiğin yeni bilgi her neyse bunu gerçekten geçersiz mi kıldı?
O zaman bir hatanın tüm ilişkini tanımlamasına izin veremezsin.
Evlilik zor bir iştir. Ama yürürse buna değer.
Evliliğimiz zor falan değil.
Bu gece çok can sıkıcısın.
Belki de saat yüzündendir.
Yarın seninle kilisede görüşürüz.
İyi geceler.
Düğünümden önce bir şişe içmiştim, ikinci düğünümde. Ve gerçekten kutlamaydı.
Sabah üç çiğ yumurta iç.
Bu uşağının suçu değil. Gizlice girdim.
O kaçtığın gece… neredeyse kaçtığın, neden kaçtığın hakkında fikrim yoktu.
Daha on yaşındaydım.
Dışarıdaki dünyayla ilgili bildiğim tek şey
genç bir kadın için tehlikeli olduğuydu. Ve bir süre daha kalmanı sağlarsam,
kendimi sana kanıtlamak için vakit kazanırım sanmıştım.
Aslında babamıza.
Aslında sana. Eskiden olduğun kızı küçümseyici
yorumlar yaptığını duydum. Ama o zaman bile azimliydin.
Yani kaçmanın hayalini bile kurmak. Senin hep içinde bir şey vardı,
benim hayal bile edemeyeceğim türde bir cesaret. Birçok kez
babamıza karşı gelmek istedim. Senin için.
Kendim için.
Beklentileri karşılamadığı hissettirilen
tek kişi aslında sen değildin.
Neden bana daha önce bunların hiçbirini söylemedin?
Çünkü sana sadece hayran değildim. Senden korkuyordum.
Korkutucu bir yaratık yarattım.
Belki de bilinçsizce babamı örnek almışımdır.
Sen onun gibi değilsin.
-Baston dışında. Ama seninki çok daha şık. -Bastonumla sakın uğraşma. Sanırım
ailenin iyi eklemlerini almışsın.
Sana çok fazla yüklendim.
Sonunda hayatım neşe dolu.
Ve bunu elimden alacağından korkuyordum.
Peşinde olduğum tek neşenin… büyük bir parçası olmanı çok isterim.
Uşakla konuşmam gerekiyor. Ziyaretçileri bildirmeliler.
Gel. Katılacağımız bir düğün var.
Gelinlik için hazır mısınız?
Evet, Varley.
Çok güzel bir gelin olacaksın.
Ne oldu size böyle?
Majesteleri, gazeteci çocuğun peşinden koşarken bileğimi burktum.
Anladım. Peki neler öğrendiniz?
Bana dedi ki… şey, Whistledown kimmiş bilmiyormuş,
ama alıcılardan çoğu Mayfair'de oturuyormuş. Yani ona göre, şey,
Leydi Whistledown da burada yaşıyor olmalı.
Teşekkür ederiz. Bunu araştıracağız.
Majesteleri.
Yazarınızı bulma muamması üzerine uzun uzun düşünüp taşındım ve Leydi
Whistledown'ın belki de bir kadın olmayabileceği
kanısına vardım. Yani Majesteleri, Leydi Whistledown aslen yazarın lakabı,
bu da beni erkek olabileceği inancına yöneltti.
-Merhaba. Size yer ayırdım. -Teşekkür ederim. Bu Leydi Barragan,
unutma ki öğle yemeğine katılma fırsatımız olmamıştı.
Şimdi sonrakine katılmamızı daha çok istiyor.
Düğünleri seviyorum.
Bizimki mükemmeldi.
İşte başlıyoruz.
Hazır mısın?
Sevgili dostlar,
Tanrı'nın ve bu cemaatin huzurunda bu adam ve kadının kutsal evlilik töreni
için burada bir araya gelmiş bulunuyoruz.
Kutsal evlilik bağıyla beraber yaşamak üzere bu kadını nikâhlı eşiniz olarak
kabul ediyor musunuz?
Yaşadığınız sürece onu herkesten üstün tutup diğerlerini bir kenara
bırakacak mısınız?
Ben, Colin Bridgerton, seni,
Penelope Featherington'ı nikahlı karım olarak kabul ediyor ve sahip çıkıyorum.
Ben, Penelope Featherington, seni,
Colin Bridgerton'ı nikahlı kocam olarak kabul edip sahip çıkıyorum.
Bu yüzükle, seninle evleniyorum.
Bedenimle, sana tapıyorum.
Şimdi ellerin birleşmesiyle, sizleri karı ve koca ilan ediyorum. Baba,
Oğul ve Kutsal Ruh adına, Amen.
Anne, kendini aşmışsın.
Beğendin mi?
Gerçekten… muhteşem.
Tebrik ederim, Penelope. Gerçekten… fevkalâde güzel bir gelin oldun.
Artık nasıl hissettiğini söylemek ister misin?
Sahiden böyle hissediyorum.
Teşekkür ederim.
Özür dilerim.
Gerçekten çok güzel bir törendi.
Teşekkürler, Hyacinth.
Penelope nefes kesici görünüyor. Neden rahatsız görünüyorsun?
-Acaba bu şey… -Güzel bir düğün kahvaltısı.
Marcus'la beraber geldik ama muazzam yoğun konuklarca hemen ayrı düşürüldük.
Artık daha iyi hissediyor musun?
Evet. Barış yapmak rahatlatıcı.
Belki de denemelisin.
Niyetim de bu zaten.
Her şey yolunda mı?
Törende seni ağlarken gördüm.
Bir arkadaşımı daha evlilikle kaybettiğim içindi. Tozdan da olabilir.
Kardeşlerinden hangisini daha çok seviyorsun?
Gregory'yi elbette.
Peki, hakkın var. Ama kalbinde geri kalanlarımıza
da yer olduğunu biliyorum. Sevgi fani bir şey değil, Eloise.
Penelope'yle olan arkadaşlığınla ilgili şanslısın. Colin'le olanda da öyle.
Burası da çok tozlu.
İzninle. Gidip biraz şampanya bulacağım.
Çayınız, efendim.
Yardımın gerek.
-Sizi görmeyi çok isteriz. -Kesinlikle gelmeye çalışacağız.
-Evet, elbette. Size iyi eğlenceler. -Elbette.
-Teşekkür ederiz. -Teşekkür ederiz.
Bay ve Bayan Mondrich?
Evet.
-Edwina'dan en son ne zaman mektup aldın? -Döndüğünde bekleyen bir tane olacak.
Yeni kocasının çok kitap okumakla kalmayıp aynı zamanda ona açık hava
sevgisi de aşıladığını yazmış.
-Kardeşin mi? -Şaşırtıcı, biliyorum.
Onunla ata da biniyormuş.
Çok imreniyorum. Hindistan'daki şehrimiz ne kadar çekicidir bilemezsin. Orada ata
-binmeyeli çok zaman oldu. -Bunu görmek isterim.
Hatta, yakın zamanda görmek isterim. Çocuğumuz doğmadan önce.
Şimdi mi?
Elbette bir gün seninle oraya gitmek isterim, ama seyahat aylar sürüyor.
Evet ve şimdi gidersek, doğuma orada hazırlanacak vaktimiz olur. Bak, buradaki
hayatını sevdiğini biliyorum. Kendini tamamen ailemizin parçası haline getirdin.
Ama bir şeyin eksik olduğunu hep hissediyorum.
Peki annen ne olacak? Torununun doğumunu kaçıracak.
Bizim çocuğumuz… o her zaman bir Bridgerton olacak. Ama bir Sharma
olacaklarını da bilsinler istiyorum, geçmişlerini bilsinler. Ve o geçmişi
çocuğumuzla paylaştığımızı bilmek benim için çok önemli. Birlikte. Annem bunu
anlayacaktır. Sonra da döneriz.
Lütfen bana kendini daha çok sevdirme. Kaldıramayacağım.
-Gerçekten çok güzel. Bol şans. -Teşekkür ederim.
Penelope, tadını çıkarıyor musun?
Hem de çok. Ama bütün bunlar biraz bunaltıcı.
Peki, düğünler gelin ve damatlar için değildir.
Çiftin arası iyi olduğu durumlarda bile.
Teşekkür ederim. Bunu tek başıma çözmeme izin verdin.
Bu düğün kendi kendini planlamayacaktı. Müdahale edecek vaktim olmadı.
Her ne olduysa… çözeceğini biliyorum. Önemli olan artık evli olman.
-Acaba biz… -Ben…
Buradan uzaklaşabilir miyiz? Böyle duvarlar önünde çok vakit geçirdim. Ben…
Bunu artık yapmak istemiyorum.
Nereye gitmemizi öneriyorsun?
Belki de… merkeze.
Daha çok konuğu selamlamak istediğimi zannetmiyorum.
Belki de dans etmeliyiz.
Bu düğün kahvaltısı. Güneş daha batmadı bile.
Farkındayım. Ama kocamla gün ışığında dans etmek istiyorum. Kilisede
dans edebiliyorsak burada da ederiz.
Pekâlâ.
Dans etmek ister misin?
Lord Kilmartin. Ciddi değilsin.
Neden?
Senin dans etmediğini sanıyordum.
Öyle olabilir.
Ama belki de ikimiz de kendimizi ifade ederken daha cüretkâr olmalıyız.
Leydi Bridgerton.
Davetiniz için teşekkür ederim.
Lord Anderson, bize katılmanıza gerçekten çok sevindim.
Ve tabii kız kardeşinizle.
Evet. İşleri yoluna koyduk. Ya siz?
Sanırım benim işlerim de neredeyse yoluna girmek üzere.
-Çizgiyi aşıyor. -Bence hareketleri çok güzel.
Hayır, onlar değil.
Ailemiz mutlu ve bir arada. Kıymetini bilmemezlik etme.
Majesteleri Kraliçe.
-Kraliçe geldi. -Ne hoş!
Burada ne işi var?
Leydi Featherington.
Majesteleri.
Bridgerton olmayan herkes gidebilir.
Hemen.
Penelopi, sen artık bir Bridgerton'sın.
Bu odadaki birinin saklayacak bir şeyi var.
Ve ileri çıkıp kendini ifşa edene dek buradan ayrılmayacağım.
Ne kadar beklerseniz, o kadar öfkelenirim. İleri çıkın. İtiraf edin.
O benim. Bir sırrım var, Majesteleri.
Siz mi?
Evet. Ben Lord Kilmartin'le nişanlandım.
Majestelerinin geleceğimle ilgilenmesinden onur duydum,
o kadar ki kendimi ifade etme cüretini gösteremedim.
Ama Lord Kilmartin'i seviyorum.
Onunla evlenmeyi planlıyorum.
Yani… Majestelerinin rızasıyla, elbette.
Bu büyük bir gizem değil, Bayan Francesca.
Romantik düşünceleriniz bir süreden beridir aşikâr.
Evlenmeniz için rızama gerek yok. Ama ben bu yüzden gelmedim.
Whistledown'dan bahsediyorum. Odada olduğunu biliyorum.
Geçen sene çok yaklaştım. Kışkırtıcı şekilde. Ve şimdi,
Cowper kızı özellikle bu aileyle ilgili yalanlar yayınlayınca,
Whistledown aceleyle sayı çıkardı.
Elbette Bayan Cowper'ın ne yayınlayacağından şüphelenmişti.
Onu saklandığı yerden çıkaran da bu oldu. Peki neden?
Belli ki içinizden biri olduğundan.
Majesteleri.
Sizi temin ederim, evimde böyle bir şey oluyor olsa,
haberim olurdu. Ve buna uzun süre önce son verirdim.
Pekâlâ.
Dilinizi bir gece daha tutun.
Kısa süre içinde ben çözerim.
Konuşursam ailene faydası mı olur zararı mı bilemedim.
Sessiz kalmana memnunum. Ama elbette bu, önündeki doğru yolun göstergesi. Yazmayı
bırakmanın zamanı geldi. Değil mi?
Colin, ben…
Bak, en sonunda seni bulacak. Ve Whistledown olduğun sürece,
ebediyen bu yalan üstümüze yapışacak.
Dünyada kendin gibi olabileceğin bir yer olmaması nasıldır biliyor musun?
Bunu bilmene imkân yok çünkü sen kadın değilsin.
Olmak istediğin türde biri olma seçeneğin var ama kadınların yapabildiği tek
seçim dünyanın kabul etmediği yanlarımızı gizlemek.
Ben Whistledown'ım. Bunu değiştirmeyeceğim.
Çok özür dilerim. Bunu kabul edemem.
Colin, bu düğün gecemiz.
Bu gece kanepede uyurum.
Arabamızı getireyim.
Hepsi geçecek. Geçecek.
Yavaş!
-Öyle mi dersin? -Hep benden biliyorsun. Değildi.
Bay Bridgerton.
Benedict.
Sizi tekrar görmek büyük zevk.
Sizleri de öyle.
Teklifinizi iyice düşündüm.
Ve?
Şey…
Yavaş!
W. SMITH VE OĞULLARI MATBAA
İyi akşamlar, hanımefendi.
Yol mu soracaktınız?
Hayır. Ödememi almaya geldim. Geçen hafta basılan Whistledown için.
Cowper evinden gönderilen sayı.
Geçen hafta bir Whistledown basılmadı, ya da ondan önceki haftalarda.
Peki. Matbaalardan üçünü denedim bile. Zaten çok fazla da olamaz.
O siz değilsiniz, değil mi? Onunla hep tanışmak istemişimdir.
Çalıştığım son yerdeki patronum yayıncılığını yapıyordu.
Ama onun kızıl olduğunu söylemişti.
Sana başka ne söyledi?