你…是威索頓夫人？
-柯林，我… -不要否認
我聽到你和印刷工的對話
我擔心你的安危，急忙追了過來
生怕你被馬車伕綁架到這個地方
事實上
你很清楚自己在做什麼 因為今晚的《韻事報》是你印的
-今晚的不是我印的 -其他的呢？
難道威索頓夫人一直都是你嗎？
所有的謊言…我竟然聽信了
你寫了關於我和我的家人的文章
-柯林，拜託 -我察覺了異樣
我還愚蠢地責怪自己，彷彿…
彷彿我不配得到你的愛
但錯的人是你
我永遠不會原諒你
《柏捷頓家族：名門韻事》
快來買《韻事報》！
《韻事報》！
親愛的讀者
若你以為揭穿我的真實身分能阻止我
那就錯了
豈有此理！
我無畏世人指責，如今已真相大白
我在梅費爾最有名望的宅邸之一寫作
沒有一家是完美的
儘管有些家族自詡完美
以聲名顯赫的柏捷頓家族為例
筆者不禁要質疑究竟有什麼內幕
我們可以看嗎？
不行
眾所皆知，薇莉柏捷頓夫人
以歌頌愛情婚姻為己任
可是愛情是否能為
她的幾個孩子倉促的婚事開脫？
也許這個家族把愛情和慾望混為一談
再說，柏捷頓家族有眾多子女
有沒有人想過為何有這麼多？
筆者確實有疑慮
也許其中一些孩子的血統來路不明
她滿篇謊言
《韻事報》來了
恐怕我們已經拿到了，威爾森太太
另一期《韻事報》
葛雷里，讓我看看
很好
《威索頓夫人的韻事報》
謝天謝地
親愛的讀者…
似乎有人冒用我的名號
因此我再也不能袖手旁觀
筆者無意批判人們
走投無路時的行為
儘管本刊寫的是八卦，卻是秉持真相
絕不容忍謊言
克蕾絲妲考柏是冒牌貨
若她是威索頓夫人，必定會報導
伯萊克本閣下拒絕償還
薩姆森閣下的鉅額債務
或是紐漢太太
昨天毫不留情地解雇了女僕
只因她要求放一天假
更不用說
戴維森先生的妻子 每天要忍受的輕微虐待
不過，我想我剛才都說了
我這麼說是想提醒各位讀者
真正的威索頓夫人 時刻保持敏銳的觀察力
我相信考柏小姐應該多多學習
你要待在這裡 直到喬安娜阿姨來接你
在那之前，你不能離開這個房間
威索頓夫人敬上
幸好考柏小姐的 威索頓夫人風波已經平息
現在大家都可以 專注在我們即將舉行的婚禮上
我要讓上流社會 所有人的眼睛都盯著你看
你覺得上流社會有多少隻眼睛？
我想是人數的兩倍
自從潘妮洛碧訂婚後 普露丹絲就再也沒有叫我
呆頭鵝、笨蛋，或傻瓜了
我開始覺得我變聰明了
你很聰明，親愛的
我的意思是，她有點不對勁
的確如此
最近我每次想握她的手
她不會像以前那樣用力甩開了
梅費爾最奢華的婚禮早餐
這將是我們的成就，潘妮洛碧
-你不興奮嗎？ -失陪了，媽媽
你又是《韻事報》的忠實讀者嗎？
這期內容特別精彩
也許我該讀讀看，正好能分散注意力
-早安 -早安，潘妮洛碧
我打算去…那邊讀一讀
小潘，你成功了，克蕾絲妲名譽掃地
我從沒想過我會這樣說 但我很高興你又開始印刷了
艾洛伊絲，他知道
柯林，他昨晚跟蹤我
他的狀況如何？
他怒不可遏
我們這週要結婚 若他還願意娶我的話
但我看他連話都不想跟我說
艾洛伊絲，我不知道該怎麼辦
我幫不了你，小潘
我很感激你為我所做的一切
但我覺得自己夾在你和柯林之間
-或許我一直都是 -那不是真的
你先認識柯林
但那是一時痴迷
後來發展成真正的友誼，可是…
你是我最真摯的朋友，小艾
這個社交季沒有你是一種折磨
我無法忍受再也沒有你
你們任何一個
我明白
這是我跟柯林的事 不是你的，對不起
祝你們好運
你真幸運，威索頓夫人選在現在出版
謝謝，那個考柏丫頭真是厚顏無恥
毫無疑問，危機已經解除
但現在我必須避免下一個危機
你覺得我這週能覲見女王嗎？
恐怕她心情低落
我不建議你去找女王陛下談論
法蘭雀絲卡和基爾馬丁閣下的婚事
她很不高興 威索頓夫人又逃出她的手掌心
也許法蘭雀絲卡是對的
我應該把握機會在舞會上去找她
你沒有做錯任何事
我們總是竭盡所能
但我們不能一直背負著所有重擔
這不像是你會說的話
對不起
也許我可以說服女王陛下…
不必了
你和你弟弟有一個共同點
就是非常善良的衝動 總是想幫助別人
但我希望你知道 我關心你不是為了得到你的幫助
我會永遠支持你，阿嘉莎
就算沒有未婚子女可以幫忙
謝謝，薇莉
這對我來說意義重大
你知道多久了？
昨晚我看到你和潘妮洛碧從包廂出來
不久後我就發現她的事
-我一直想讓她告訴你 -你應該告訴我的
你應該告訴我你愛上我的朋友
再去客廳宣布你們訂婚的消息
我去年才知道
我傷心欲絕，無法開口
我一直想讓她告訴你
然後我又想…
為什麼也要讓你心碎？
她今年的報導還算公正
雖然犀利尖銳
但她沒有寫刻薄的文章攻擊別人
如果有，那也是他們活該
你忘了她在社交季初 把我寫成那樣嗎？
當然，那樣不太好
你已經原諒她了嗎？
我很想
你覺得你辦得到嗎？
你應該要覺得自己
非常幸運，因為你從來沒談過戀愛
就是這裡
在這裡舉辦婚禮早餐？
你覺得太小了嗎？
我們要邀請多少人？
我展示一下要怎麼安排
我在想，這真的是我最喜歡的…
柯林…
你起碼能看我一眼嗎？
我媽很好奇我們最近沒見面
我不想引起懷疑
你要取消婚禮嗎？
我是正直的人
我們…發生了親密關係
也許這也是你精心設計的陷阱之一
我沒有設計陷阱，柯林，我愛你
這段婚姻會是怎樣？
那要看情況
我注意到今早沒有《韻事報》
你要停止出版嗎？
我…
我不知道
我們先辦完婚禮
然後再決定婚姻會是什麼樣子
我們可以在這裡安排四重奏 甚至是五重奏
我去看看這對新人
需不需要茶點，這次參觀行程有點長
今天很高興看到柏捷頓先生
是的
訂婚的情侶應該想要
在婚禮前多相處一下，不是嗎？
我向你保證，柏捷頓夫人 我不知道原因
我也不知道
先生
您出門時有一位訪客 她留了一張紙條
謝謝
“請讓我解釋，蒂莉“
我本來想…
先私下跟你談談我跟保羅的狀況
但後來我們被你看到
到底是什麼狀況？
我和蘇亞雷斯先生的關係 就像我和你的一樣
輕鬆、隨性
偶爾會有親密行為
蘇亞雷斯先生也喜歡跟男人親熱
他想也許你們倆能有…
魚水之歡
我認識像蘇亞雷斯先生這樣的人
但我自己從來沒有動過心
你會對每個遇到的女人動心嗎？
不會
我們所知的這個世界
遼闊千里，包括數以百萬計的人
但我們被灌輸的觀念是
唯一值得交談的人
是格羅夫納廣場附近
幾平方公里的一千多人
我們精心打扮，出門散步
留下名片，然後結婚
我們遵守所有規則
卻很少質疑規則其中的意義
社會上有很多不自然的事物
但兩個人之間的感情
無論性別為何 都是世界上最自然的事
如果你對蘇亞雷斯先生沒有感覺
那我和你就繼續維持原狀吧
但你要知道…
我的僕人們都守口如瓶
好的
夫人
安德森閣下來訪
很好
柏捷頓夫人，很高興見到你
我也是，安德森閣下
好久不見了
確實太久了
你想要蛋糕或茶嗎？
太好了
-你好嗎？ -我…
好吧…
法蘭雀絲卡最近跟我保持距離
我有沒有說過 她和基爾馬丁閣下秘密訂婚？
我沒聽說過
-恭喜 -謝謝
我們宣布婚訊之前 還在等待女王的祝福
遺憾的是，等待過程可能會很漫長
亞里斯多德說過
“等待是苦澀的，但果實是甜美的“
柏捷頓夫人
等法蘭雀絲卡 和基爾馬丁閣下的婚事處理妥當
你覺得我們兩個
是否能一起探討一些事情？
我不是對這件事不感興趣
但我不知道我是否準備好
先等事情處理好
尤其是因為需要處理事情的不只是我
我們收到喬安娜阿姨的回信
她今天就會啟程來接你
我想她一、兩週後就會到
媽媽，拜託
你一定要阻止這件事
我無能為力
你父親威脅 如果我插手，也要把我送到鄉下
如果我也被放逐 把你帶回上流社會就沒希望了
但這是我們一起做的
我早就告訴你要遠離那個柏捷頓女孩
如果你聽話，這一切都不會發生
我們為什麼非要寫 攻擊柏捷頓家族的文章，媽媽？
不能選另一個家族嗎？
柏捷頓家族經常出現在《韻事報》中
如果不提到他們反而很奇怪
再說，把他們拉下來也沒壞處
你為什麼會在意這個？
也許我不該背叛艾洛伊絲
她是唯一對我展現過真誠友誼的人
那怎麼不見她來安慰你？
難道我沒有教導過你
在這個世界上 每個人都是自掃門前雪嗎？
特別是在女人之間
是的，你教過我
你最好別忘了這一點
我知道喝酒是傳統
但如果準新郎在婚禮前一晚喝得太醉
有被獵殺的危險
那就追上我 才會有其他速度更慢的獵物
我想我們今晚沒人能跟得上你
-我以為你不太會喝酒 -的確不太會
但容我說一句，令堂不喜歡我
-不，不是這樣的 -我來處理
基爾馬丁閣下，我們的母親很喜歡你
但她也極為推崇精彩的愛情故事
他該怎麼辦？給他一些實用的建議
老實說，你或許可以做些蠢事
大膽一點向她示愛
扔石頭？ 今晚朝法蘭雀絲卡的窗戶扔石頭
不
你的問題是你太想表現出尊重了
大膽？
若我要大膽行事 我需要一點時間考慮
我想我也該回家了
在別人的俱樂部喝酒感覺很奇怪
不行
我和蒙卓奇夫人 這週的社交行程都排滿了
我筋疲力盡
明天一早見
來
也許我們該離開了
你走吧，我想獨處片刻
一切都還好嗎？
你還好嗎？
我就知道你會在婚禮前一晚來
珍妮佛，柯林知道了
天啊
他不知道你也有參與
那就好
你最近好嗎？
有些…鬆了一口氣
保守這個秘密很痛苦
但他因此恨我
也是理所當然的
我即將要嫁給我愛的男人…
我不知道我是否配得上他
你曾經做了一些魯莽的決定
當時的你還不瞭解自身的力量
-那麼說合理嗎？ -不
人沒辦法回到過去
唯一能做的就是忠於自己的選擇
然後向前看
你會繼續出版嗎？
看在柯林的份上，我忍耐了一週
但在他發現之前
我試圖放棄…
感覺像失去了自己的一部分
如果不接受真實的自己
就沒有所謂的真愛
新婚前夜快樂
（蒂莉阿諾德夫人）
你在這裡做什麼？
-我… -不，不要回答
很明顯我發現你在進行…秘密交易
我不想知道
你又在進行什麼秘密交易？
我們結婚前夜，你獨自一人？
你有什麼資格問我？
你隱瞞了這麼多秘密 寫了那麼多年的文章
造成那麼多傷害
你說得對
我意識到自己造成了多大的傷害 我真的很抱歉
你寫艾洛伊絲的時候 到底在想什麼？
我想保護她 現在我意識到自己是多麼的愚昧
那湯普森小姐呢？
-把她的事公諸於世，毀了她 -我以為我在保護你
-那你應該當面告訴我 -我知道
還是你根本不尊重我？
顯然你沒有
今年你把我寫成那樣
我幾乎不認識我自己了
你當時在想什麼？
我當時在想
我只想把我認識的柯林找回來
而不是你回來後冷漠的樣子
假裝漠不關心，不需要任何人
是你
我愛的是善良、感性
偶爾會興奮、心地善良的你
我應該親自告訴你 有很多事情是我應該做的
現在藉著你今年
幫我找到的自信，我終於可以做到
所以你不需要威索頓夫人了
我不需要再躲在威索頓夫人後面
但也不能說它毫無價值
你知道最丟臉的是什麼嗎？
我讓你談論我的日記
好像我要成為偉大的作家一樣
而這段時間
你一直是梅費爾享有盛譽的出版作家
柯林，我對你寫作的評語都是真心的
你今晚獨自出門很危險
一直過著雙重生活也很危險
-我做事很謹慎 -你太蠢了
-柯林，我可以照顧自己 -那我對你有什麼好處？
柯林，我愛你
我愛你
別動
明天見
-我知道，我說過了 -對
我永遠不會忘記 比賽很精彩，你覺得呢？
你回來了
我們正在討論要不要上床睡覺
現在很晚了，柯林
凱蒂
你上哪去了？
我就這麼不重要嗎？
你們在這裡做什麼？
我以為要到明天才會見到你們
你媽媽提前叫我們過來
她認為你需要婚姻方面的建議
她真的什麼都知道
你跟潘妮洛碧怎麼了？
我們之間一切都很好
你身上散發出的酒味表明不是這樣
那是在慶祝
喝兩杯是慶祝 喝掉一整瓶是求救的信號
我不想向你們兩個傾訴
畢竟你們有完美的婚姻
你覺得我們的婚姻很完美？
不是嗎？
我們現在很幸福 但走到這一步花了不少時間
尤其是步入婚姻這件事
你認識潘妮洛碧好幾年了
對，但是我不確定我是否真正瞭解她
怎麼了？
這不關我們的事
我們每個人都有秘密
或在人生中犯過一、兩次錯誤
這麼多年以來
你如此在乎潘妮洛碧 肯定是有原因的
你知道的新資訊 真的能否定這一切嗎？
那你不能讓一個錯誤定義你們的關係
婚姻需要努力經營
但這是值得付出的
我們的婚姻不需要經營
你今晚真煩人
也可能是時候晚了
明天教堂見
晚安
我在婚禮前喝了一整瓶酒 第二次婚禮
是為了大肆慶祝
早上吃三顆生雞蛋
這不是你的僕人的錯
是我偷溜進來
在你逃跑…或者說是幾乎逃跑的那晚
我完全不知道你在逃避什麼
那時我才10歲
我只知道我們家以外的世界
對年輕淑女來說很危險
我以為如果我能讓你多待一陣子
或許就有時間向你證明自己
你是說向父親證明自己吧
我是說向你
我聽過你貶低年幼的自己
但即使在那時，你也很堅定
光是有逃跑的夢想
你身上一直都有
我做夢也想不到的勇氣
我曾經無數次希望自己能反抗他
為了你，也為了我自己
你不是唯一
覺得自己不夠好的人
你以前怎麼沒有
跟我說過那些話？
因為我不只敬畏你
還很怕你
我創造出來的可怕生物
也許我下意識地 從父親身上學到些東西
你一點也不像他
除了拐杖
不過你的拐杖時尚多了
不要談論我的拐杖
我想你遺傳了所有的好筋骨
我一直再為難你
我的人生終於充滿了喜悅
我很害怕你會把喜悅從我身邊奪走
我所追求的任何喜悅
我衷心希望你也能參與其中
我得跟僕人談談 他們需要留意來訪者
來吧，我們要去參加婚禮
準備好穿婚紗了嗎？
是的，薇莉
你會是最美麗的新娘
你怎麼了？
陛下，我在追送報男孩時扭到腳踝了
這樣啊，你發現了什麼？
他跟我說…
他不知道威索頓夫人是誰
但他說他的大部分買家都住在梅費爾
所以他覺得威索頓夫人也住在那裡
謝謝
我們會調查的
陛下
我為了找到這位作者
思考了許久
並得出結論
或許威索頓夫人
根本不是女士
聽我說，陛下
威索頓夫人是作者的筆名
這讓我認為她可能是個男人
謝謝
那是芭拉甘夫人 我們忘了參加她的午宴
現在她更想邀我們參加下一次午宴
我喜歡婚禮
我們的婚禮很完美
要開始了
準備好了嗎？
親愛的弟兄姊妹
我們齊聚在上帝和會眾面前
見證這位男士
和這位女士步入神聖的婚姻殿堂
你是否願意娶這位女士為妻
並在神聖的婚姻中共同生活？
你是否願意拋棄所有其他人 僅忠誠於她一人
直到你們雙方離世為止？
我，柯林柏捷頓
願意娶你，潘妮洛碧費瑟林頓
成為我的妻子
擁有你，珍惜你
我，潘妮洛碧費瑟林頓
願意嫁給你，柯林柏捷頓
成為我的丈夫
擁有你，珍惜你
以此戒指，我與你結為夫妻
以此身體，我尊敬你
兩人攜手共度一生
以聖父、聖子和聖靈之名
我現在宣布他們正式結為夫妻
阿們
媽媽，你安排得好極了
你喜歡嗎？
真的…很棒
恭喜，潘妮洛碧
你是一位…
美艷動人的新娘
你想說說你的真實感受嗎？
這就是我的真實感受
謝謝
這是美麗的婚禮
謝謝，海辛絲
潘妮洛碧看起來美極了
你怎麼看起來心不在焉？
-這是… -很盛大的婚禮早餐
馬可士和我一起來
但很快就被大量的賓客分開了
你心情好點了嗎？
是的
和解讓人鬆了一口氣
或許你也該試試看
我正有此意
你還好嗎？
我在婚禮上看到你哭了
只是因為婚姻又失去朋友而流淚
又或許是灰塵進眼了
你最喜歡哪個兄弟姊妹？
葛雷里，很明顯
好吧
但我知道你的心能容納我們所有人
愛不是有限的，艾洛伊絲
你跟潘妮洛碧的友誼是幸運的事
就像你和柯林的友誼一樣
這裡也有很多灰塵
失陪一下，我去拿香檳
-您的茶，小姐 -我需要你的幫助
我們很想邀請你們
我們一定會想辦法出席
-當然了，請享受派對 -太棒了
-謝謝 -謝謝
蒙卓奇賢伉儷？
是的
艾溫娜上一封信是什麼時候？
我們回來時有一封
她寫信說她的新丈夫
不僅愛閱讀，還培養了她
對戶外活動的喜愛
-你妹妹？ -我知道這令人震驚
她甚至跟他一起騎馬
我好羨慕
你無法想像我們的印度小鎮有多迷人
我已經很久沒在那裡騎馬了
我真想去看看
其實我想盡快去看看
-在孩子出生之前 -現在？
我當然希望有朝一日能和你去
但路程要好幾個月
若我們現在出發
還有時間在那裡準備分娩
我知道你多麼喜歡我們在這裡的生活
你已經是我們家的一分子
但我總覺得少了點什麼
你媽媽呢？
她會錯過她的孫子出生
我們的孩子…永遠是柏捷頓家族的人
但我想讓他們知道 自己也是莎瑪家族的人
瞭解他們的歷史
對我而言也很重要 這樣我們才能和孩子
一起分享那段歷史
媽媽會理解的
而且我們會回來
請不要讓我更愛你，我會承受不住
-太美好了，新婚愉快 -謝謝
潘妮洛碧，你開心嗎？
非常開心，不過有點讓人不知所措
婚禮從來就不是為新人舉辦的
即使夫妻感情融洽也是如此
謝謝
謝謝你讓我自己解決問題
這場婚禮要花心思籌辦 我沒時間干涉
無論是什麼事
我知道你會解決的
重要的是你們現在已經結婚了
-我們… -我…
我們能離開這裡嗎？
我花了這麼長時間當壁花…
-我不想再這樣了 -我們要去哪裡？
或許…
到中央
我沒有精力再去迎接客人了
也許我們可以跳舞
這是婚禮早餐
-太陽還沒下山 -我知道
但我想和我丈夫在大白天跳舞
若能在教堂跳舞，為何這裡不行？
那好
你想跳舞嗎？
基爾馬丁閣下，你不是認真的吧
有何不可？
我從沒想過你會跳舞
也許吧
但也許我們應該大膽一點示愛
柏捷頓夫人
謝謝你的招待
安德森閣下，我很高興你能出席
而且和你姐姐出席
是的，我們把話說開來了
你呢？
我想我的事也差不多要塵埃落定了
-他越界了 -我覺得他們跳得很美妙
不，是他們
我們一家人在一起很幸福
別把這視為理所當然
女王陛下駕到
-女王來了 -她來這裡做什麼？
費瑟林頓夫人
陛下
所有非柏捷頓家族的人都可以離開了
動作快
潘妮洛碧
你現在是柏捷頓家族的人了
這個房間裡有人隱瞞著秘密
我不會離開
直到那個人站出來揭開真相
拖得越久，我就越生氣
站出來
坦白吧
是我
我背負著秘密
你？
是的
我和基爾馬丁閣下訂婚了
陛下關心對我的婚事，讓我受寵若驚
以致於我沒有足夠的勇氣表達心意
但我愛基爾馬丁閣下
我打算嫁給他
承蒙陛下賜福
當然
這不是什麼大秘密，法蘭雀絲卡小姐
你們的戀情早已昭然若揭
你們結婚不需要我的祝福
但那不是我來這裡的原因
我說的是威索頓夫人
我知道她在這間房子裡
去年我差點逮到她
近在咫尺
如今，在考柏小姐 發表誹謗這個家族的謊言時
威索頓夫人突然急著印刷
她肯定猜到考柏小姐打算發表的內容
這才把她從藏身之處引誘出來
為什麼？
顯然是因為她是你們其中一員
陛下
我向您保證，如果家裡發生這種事
我一定會知道
並且早就制止了
很好
繼續裝聾作啞
我很快就會揭穿你的身分
我不知道說出來 是否會幫助或傷害你的家人
我很高興你保持沉默
但這確實是往正確方向前進的信號
是時候放棄你的專欄了
好嗎？
-柯林，我… -她遲早會逮到你的
只要你是威索頓夫人 這個謊言就會籠罩我們所有人
你知道世界上
沒有地方能做自己是什麼感覺嗎？
你不可能知道，因為你不是女人
你能選擇成為任何你想成為的人
而女人唯一的選擇
就是隱藏不被世人接受的自己
我是威索頓夫人
我不會改變的
我對此無法接受
柯林，這是我們的新婚之夜
我今晚睡沙發
我去找我們的馬車
一切會好起來的
一定會的
柏捷頓先生
班尼迪特
很高興又見面了
又見到你們兩個
我一直在考慮你的提議
然後呢？
那麼…
（史密斯父子印刷坊）
晚安，女士
你需要指路嗎？
不，我是來領取稿費的
上週在這裡印刷的《韻事報》？
從考柏宅邸送來的？
上週或之前幾週
-沒有印《韻事報》 -好吧
我已經問過三家印刷坊了 應該不會有那麼多家吧
你不是她，對吧？
我一直想見見她
我上一份工作的老闆曾為她印刷過
他說她是紅頭髮
他還跟你說了什麼？
字幕翻譯：張瀛