1 00:00:20,125 --> 00:00:22,127 [sanfte, melancholische Musik] 2 00:00:33,805 --> 00:00:34,722 Guten Morgen. 3 00:00:36,891 --> 00:00:38,059 Wie schliefst du? 4 00:00:42,021 --> 00:00:43,273 Höchst unruhig. 5 00:00:47,569 --> 00:00:51,030 -Ich frühstücke im Bridgerton Haus. -Aber meine Mutter kommt in Bälde. 6 00:00:51,114 --> 00:00:53,032 Ich möchte euch nicht weiter stören. 7 00:00:53,116 --> 00:00:56,077 -Äh, nicht doch. Du musst nicht gehen. -Ich möchte es. 8 00:01:04,335 --> 00:01:05,962 [es klopft] 9 00:01:06,045 --> 00:01:08,965 Ma'am. Im Salon wartet eine Besucherin. 10 00:01:09,048 --> 00:01:11,718 Ähm… Reichen Sie ihr Tee. Ich bin noch nicht so weit. 11 00:01:11,801 --> 00:01:12,927 Äh… 12 00:01:19,976 --> 00:01:21,519 [seufzt laut] 13 00:01:21,603 --> 00:01:22,896 Guten Morgen, Mama. 14 00:01:22,979 --> 00:01:25,231 [Musik schwillt an und verklingt] 15 00:01:25,315 --> 00:01:26,149 Cressida. 16 00:01:26,232 --> 00:01:29,360 Guten Morgen. Ich hoffe, Sie hatten eine schöne Hochzeitsnacht? 17 00:01:30,153 --> 00:01:31,321 Was tun Sie hier? 18 00:01:31,404 --> 00:01:35,783 Nur einen Besuch abstatten, der hochverehrten Lady Whistledown. 19 00:01:36,492 --> 00:01:38,369 Ich kenne Ihr Geheimnis. 20 00:01:39,829 --> 00:01:42,332 Was auch immer Sie zu wissen vermeinen, Sie irren sich. 21 00:01:42,415 --> 00:01:44,042 Ich bitte Sie nun zu gehen. 22 00:01:44,125 --> 00:01:47,587 Wissen Sie, wenn ich so zurückdenke, ergibt alles einen Sinn. 23 00:01:47,670 --> 00:01:51,466 Niemand würde je Sie verdächtigen, da Sie so leicht zu vergessen sind. 24 00:01:51,549 --> 00:01:53,509 [lacht kurz] Dieser Blick ist amüsant. 25 00:01:53,593 --> 00:01:55,845 Schade, dass mir wenig Zeit bleibt, ihn zu genießen, 26 00:01:55,929 --> 00:01:57,472 da ich unter Hausarrest stehe, 27 00:01:57,555 --> 00:02:00,350 bis meine Tante eintrifft und mich aufs Land entführt. 28 00:02:01,226 --> 00:02:02,435 Sie verlassen die Stadt? 29 00:02:02,518 --> 00:02:05,271 Ja. Doch fahre ich nicht ins Haus meiner Tante Joanna. 30 00:02:05,813 --> 00:02:09,859 Sie werden mir das Doppelte der königlichen Belohnung zahlen, 31 00:02:09,943 --> 00:02:12,111 damit ich mir ein Leben im Ausland aufbauen kann. 32 00:02:12,195 --> 00:02:15,031 Oder ich erzähle jedermann von Ihrer wahren Identität. 33 00:02:16,032 --> 00:02:17,992 Niemand wird Ihnen glauben, Cressida. 34 00:02:18,076 --> 00:02:20,453 Ihr Leumund könnte zurzeit nicht übler sein. 35 00:02:20,536 --> 00:02:21,704 [Tür wird geöffnet] 36 00:02:22,538 --> 00:02:23,665 Miss Cowper. 37 00:02:23,748 --> 00:02:24,999 Lady Featherington. 38 00:02:25,541 --> 00:02:29,712 Penelope und ich sprachen just darüber, ob man mir glauben wird oder nicht. 39 00:02:31,297 --> 00:02:32,799 Finden wir es heraus. 40 00:02:35,009 --> 00:02:38,179 Sie wissen um die Vorliebe Ihrer Tochter zum geschriebenen Wort. 41 00:02:38,263 --> 00:02:40,765 Sie wissen, wie leicht man Penelope übersieht, 42 00:02:40,848 --> 00:02:43,768 was es ihr gestattet, für längere Zeit zu entschwinden. 43 00:02:44,352 --> 00:02:46,646 Sie wissen, dass alle, die sie für Feinde hielt, 44 00:02:46,729 --> 00:02:49,565 schwer gedemütigt wurden durch ein Druckerzeugnis. 45 00:02:50,191 --> 00:02:51,734 Und nun fragen Sie sich: 46 00:02:52,318 --> 00:02:55,196 Wie Sie so lange scheitern konnten zu erkennen, 47 00:02:55,280 --> 00:02:58,783 dass sie die wahre Lady Whistledown ist. 48 00:02:59,909 --> 00:03:01,619 Du wirst diese Summe erbringen, 49 00:03:01,703 --> 00:03:04,664 oder ich werde dich vor der gesamten Stadt entlarven. 50 00:03:05,206 --> 00:03:07,709 -[dramatische Musik] -[Penelope atmet aufgebracht] 51 00:03:08,334 --> 00:03:10,420 Genießen Sie Ihren Morgen, werte Damen. 52 00:03:15,550 --> 00:03:16,551 Penelope? 53 00:03:17,719 --> 00:03:19,595 [Musik schwillt an] 54 00:03:24,309 --> 00:03:26,102 [Musik verklingt] 55 00:03:26,185 --> 00:03:28,313 Sag mir, dass das nicht wahr ist. 56 00:03:28,855 --> 00:03:31,232 Ausnahmsweise lügt Cressida nicht. 57 00:03:35,528 --> 00:03:36,362 Oh… 58 00:03:36,446 --> 00:03:40,325 Bei jedem Ball kam gewisslich die Stunde, in der du verschwunden warst. 59 00:03:40,408 --> 00:03:43,661 Ich vermutete, deine Kraft für gesellschaftlichen Umgang sei erschöpft. 60 00:03:43,745 --> 00:03:47,206 Doch nun begreife ich, welch große Närrin ich doch war. 61 00:03:47,290 --> 00:03:48,124 Mama, ich… 62 00:03:48,207 --> 00:03:51,169 Welch furchtbare Dinge schriebst du über deine Schwestern. 63 00:03:51,252 --> 00:03:53,338 Über mich. Über dich selbst. 64 00:03:54,881 --> 00:03:57,508 Ich kämpfte mit allen mir zur Verfügung stehenden Mitteln, 65 00:03:57,592 --> 00:03:59,844 um uns immer wieder vor dem Ruin zu retten, 66 00:03:59,927 --> 00:04:01,554 und derweil säte unter meinem Dach 67 00:04:01,637 --> 00:04:04,265 mein eigenes Blut die Saat unseres Ruins aus. 68 00:04:04,349 --> 00:04:06,184 Wie konntest du nur, Penelope? 69 00:04:06,267 --> 00:04:08,436 [sanfte, dramatische Musik] 70 00:04:09,562 --> 00:04:10,772 Weiß dein Gemahl davon? 71 00:04:12,523 --> 00:04:13,524 Oh… 72 00:04:15,193 --> 00:04:18,404 Nun, er darf nichts von diesem jüngsten Skandal wissen. 73 00:04:18,488 --> 00:04:20,865 Wenn ein Gentleman wie er erführe, 74 00:04:20,948 --> 00:04:23,201 dass deine Taten zu einer Erpressung führten… 75 00:04:23,993 --> 00:04:27,997 Er hätte Gründe für eine Annullierung, die selbst der frommste Bischof guthieße. 76 00:04:28,081 --> 00:04:30,500 Mama, ich möchte nicht mehr lügen. Begreifen Sie? 77 00:04:31,376 --> 00:04:33,044 Ich muss es Colin sagen. 78 00:04:33,878 --> 00:04:35,421 Ich würde es dir verbieten. 79 00:04:36,547 --> 00:04:39,717 Doch offensichtlich wirst du meinen Worten ohnehin nicht folgen. 80 00:04:40,468 --> 00:04:42,053 Ich muss mich ankleiden. 81 00:04:43,137 --> 00:04:45,181 [Penelope seufzt laut] 82 00:04:46,391 --> 00:04:47,392 [seufzt laut] 83 00:04:47,475 --> 00:04:49,811 [Tür wird geöffnet und geschlossen] 84 00:04:49,894 --> 00:04:51,896 [Musik verklingt] 85 00:04:55,525 --> 00:05:01,072 Sie ziehen heute unachtsam, Lady Danbury. Das Spiel wird so nicht lange dauern. 86 00:05:02,281 --> 00:05:03,116 Eure Majestät, 87 00:05:03,199 --> 00:05:06,744 Ihr zeigt Euch in jüngster Zeit recht großzügig mit Anschuldigungen. 88 00:05:06,828 --> 00:05:09,580 Ich war schon gespannt, wie wir darauf kommen würden. 89 00:05:09,664 --> 00:05:12,166 Die Bridgertons waren schon immer Ihre Günstlinge. 90 00:05:12,959 --> 00:05:15,878 Doch, nein, es war keine Anschuldigung. 91 00:05:15,962 --> 00:05:17,547 Es ist die Wahrheit. 92 00:05:17,630 --> 00:05:20,675 Ich bin der Entlarvung Lady Whistledowns näher als je zuvor. 93 00:05:28,015 --> 00:05:31,978 Und was gedenkt Ihr zu tun, im Falle ihrer Entlarvung? 94 00:05:33,729 --> 00:05:35,440 Nun, mich an meinem Sieg erfreuen. 95 00:05:35,523 --> 00:05:37,066 Und außerdem? 96 00:05:37,150 --> 00:05:40,736 Werdet Ihr ihr gebieten, vom Schreiben abzulassen? 97 00:05:40,820 --> 00:05:42,697 Sie in den Kerker werfen? 98 00:05:42,780 --> 00:05:45,074 Was möchten Sie sagen, Lady Danbury? 99 00:05:46,200 --> 00:05:48,411 Als Whistledown mit dem Schreiben begann, 100 00:05:49,370 --> 00:05:52,331 nahm ich an, sie besitze Macht in der feinen Gesellschaft. 101 00:05:52,415 --> 00:05:56,794 Doch in ihren jüngsten Ausgaben offenbarte sich eine Verletzlichkeit 102 00:05:56,878 --> 00:06:00,673 und ein Bestreben, zu sich selbst zu finden. 103 00:06:01,549 --> 00:06:03,843 Wissen Sie womöglich, wer Whistledown ist? 104 00:06:05,344 --> 00:06:08,389 Versuchen Sie deswegen, die Bridgertons zu beschützen? 105 00:06:11,476 --> 00:06:13,644 Ich bin auf der richtigen Spur, nicht? 106 00:06:13,728 --> 00:06:15,229 Ich möchte lediglich sagen, 107 00:06:15,313 --> 00:06:18,608 dass Lady Whistledown womöglich gar nicht versucht, 108 00:06:18,691 --> 00:06:21,027 Euch in Eurem Spiel zu schlagen, Majestät. 109 00:06:21,110 --> 00:06:26,073 Möglicherweise ist sie nur bestrebt, im Spiel zu verweilen. 110 00:06:27,200 --> 00:06:29,243 Als verwundbare Mitspielerin. 111 00:06:30,578 --> 00:06:35,374 Ein Gefühl, das Ihr vielleicht ja nachempfinden könnt. 112 00:06:36,751 --> 00:06:38,127 Vor langer Zeit vielleicht. 113 00:06:38,211 --> 00:06:40,588 [humorvolle, spannungsvolle Musik] 114 00:06:47,929 --> 00:06:51,349 Sie hätten mich schachmatt setzen können, Lady Danbury. 115 00:06:51,432 --> 00:06:52,934 Das ist mir bewusst. 116 00:06:53,017 --> 00:06:56,854 Doch dann wäre das Spiel schon beendet gewesen. 117 00:06:56,938 --> 00:06:59,774 Und das wäre wenig vergnüglich. 118 00:07:03,945 --> 00:07:05,404 [seufzt leise] 119 00:07:06,072 --> 00:07:08,658 Oh, wir sollten unsere Herbstgarderobe bereithalten. 120 00:07:08,741 --> 00:07:13,287 Ach. Niest du deswegen nicht mehr, Alby? Aufgrund des warmen Wetters? 121 00:07:13,371 --> 00:07:14,789 Es ist nichts Saisonales. 122 00:07:14,872 --> 00:07:19,043 Es ist ein nervöses Niesen, das durch unser Eheglück bezwungen wurde. 123 00:07:19,126 --> 00:07:21,379 [ächzt] Es quält mich bereits ein Katarrh. 124 00:07:21,462 --> 00:07:24,590 Müsst ihr mich da noch mit eurer Balz quälen? 125 00:07:24,674 --> 00:07:26,509 Möchtest du nach Hause, mein Liebes? 126 00:07:26,592 --> 00:07:28,844 [seufzt] Es würde keine Menschenseele stören. 127 00:07:28,928 --> 00:07:31,722 Nun, da Penelope mit einem Bridgerton vermählt ist, 128 00:07:31,806 --> 00:07:33,307 sind wir Schnee von gestern. 129 00:07:33,391 --> 00:07:35,560 Mit unseren Bäuchen wächst die Wertschätzung 130 00:07:35,643 --> 00:07:37,562 der Gesellschaft für unsere Leistung. 131 00:07:37,645 --> 00:07:41,274 Sahst du je eine Dame, die guter Hoffnung war, auf einem Ball? 132 00:07:41,357 --> 00:07:43,067 Nun, ja… Nein. 133 00:07:43,150 --> 00:07:46,195 Weil man erwartet, dass sie sich aus der Gesellschaft zurückziehen, 134 00:07:46,279 --> 00:07:47,947 sobald sich das Bäuchlein zeigt. 135 00:07:48,030 --> 00:07:50,616 Ich möchte mich nicht mit einem Winseln davonschleichen. 136 00:07:50,700 --> 00:07:53,786 Ich würde alles geben, um dir dieses Schicksal zu ersparen. 137 00:07:54,870 --> 00:07:55,705 Gut. 138 00:07:56,247 --> 00:07:59,333 Denn Philippa und ich werden einen Ball geben. 139 00:07:59,417 --> 00:08:02,461 -Oh! -Ganz im Zeichen der Farbe Purpur. 140 00:08:02,545 --> 00:08:03,671 Und Orange! 141 00:08:03,754 --> 00:08:07,425 Und es wird auch Kristall und Gold und Hunderte Blumen geben. 142 00:08:07,508 --> 00:08:09,760 Und ich möchte auch Käfer. 143 00:08:09,844 --> 00:08:13,264 [lacht laut] Und, äh… Sollten wir über das Budget reden? 144 00:08:13,347 --> 00:08:16,142 Gewiss doch. Es sollte überaus großzügig sein. 145 00:08:16,225 --> 00:08:18,227 [Philippa und Prudence kichern] 146 00:08:19,895 --> 00:08:21,439 [Ächzen] 147 00:08:21,522 --> 00:08:23,524 [sanftes Stimmengewirr] 148 00:08:24,859 --> 00:08:26,777 Ist es klug, uns öffentlich zu zeigen? 149 00:08:26,861 --> 00:08:30,072 Die Königin weiß von eurer Verlobung. Kein Grund, sie zu verbergen. 150 00:08:30,156 --> 00:08:32,408 Sie denkt, eine von uns sei Whistledown. 151 00:08:32,491 --> 00:08:36,495 Ich als Matriarchin unseres Hauses weiß, dass es keine von uns ist. 152 00:08:36,579 --> 00:08:39,707 Das Beste, das wir nun tun können, ist, uns der Welt zu zeigen, 153 00:08:39,790 --> 00:08:43,127 damit niemand denkt, dass wir etwas zu verbergen hätten. 154 00:08:43,210 --> 00:08:45,171 [Frau] Das muss man ihnen lassen. 155 00:08:45,254 --> 00:08:47,923 Vielleicht überzeugt unsere Nonchalance die Königin davon, 156 00:08:48,007 --> 00:08:49,925 dass ihre Anschuldigungen falsch sind. 157 00:08:50,009 --> 00:08:52,720 Gott helfe uns. Nun, esst. Esst. Hm? 158 00:08:56,515 --> 00:08:57,850 Na, also. 159 00:08:59,310 --> 00:09:03,648 [laut] Wir gehen aus wie eine jede andere Familie. 160 00:09:04,357 --> 00:09:07,652 Ja, wir essen Eiscreme und planen die Vermählung. 161 00:09:07,735 --> 00:09:08,903 [Violet kichert] 162 00:09:09,904 --> 00:09:11,364 Es gibt doch noch eine? 163 00:09:11,447 --> 00:09:12,615 [John] Äh, gewiss. 164 00:09:12,698 --> 00:09:15,785 Allerdings werden wir eine Sondergenehmigung beantragen, 165 00:09:15,868 --> 00:09:19,246 um eine bescheidene Zeremonie zu Hause abhalten zu dürfen. 166 00:09:19,330 --> 00:09:22,291 Nach der wir uns auf Johns Familiensitz zurückziehen werden. 167 00:09:22,375 --> 00:09:25,169 Äh, um weiteres Gepolter der Königin zu vermeiden. 168 00:09:25,252 --> 00:09:28,047 Ja, ich… Ich nehme an, das ist weise. 169 00:09:28,589 --> 00:09:30,299 Und Ihr Anwesen in Oxfordshire 170 00:09:30,383 --> 00:09:33,552 wird ja kaum mehr als einen Tagesritt entfernt sein? 171 00:09:35,846 --> 00:09:37,139 Eigentlich… 172 00:09:37,765 --> 00:09:38,808 …gedenken wir beide… 173 00:09:39,517 --> 00:09:43,562 …nun, uns auf Johns Hauptwohnsitz niederzulassen. 174 00:09:43,646 --> 00:09:45,856 In Schottland? [lacht verlegen] 175 00:09:45,940 --> 00:09:49,944 Und, äh, wo genau ist es dort? Doch, äh… grenznah, vermutlich. 176 00:09:50,027 --> 00:09:51,737 [John] Äh, nein. In den Highlands. 177 00:09:51,821 --> 00:09:55,533 Aber es liegt nicht zu weit entfernt von Glasgow. 178 00:09:55,616 --> 00:09:58,202 Das bedeutet eine mindestens zweiwöchige Reise. 179 00:09:58,285 --> 00:10:00,454 Daher genieße ich es so, dort zu sein. 180 00:10:00,538 --> 00:10:04,208 Die Distanz verschafft mir ein tiefes Gefühl des Friedens. 181 00:10:04,291 --> 00:10:06,168 Ich kann die Ruhe kaum erwarten. 182 00:10:07,628 --> 00:10:08,713 Oh… 183 00:10:23,018 --> 00:10:24,603 [Eloise räuspert sich] 184 00:10:25,438 --> 00:10:26,522 Wie fühlst du dich? 185 00:10:27,481 --> 00:10:29,900 Ich versuche, nicht an gestern zu denken. 186 00:10:32,278 --> 00:10:33,779 Mir scheint, Mama war angetan, 187 00:10:33,863 --> 00:10:36,282 dass die Königin dein Hochzeitsfrühstück beehrte. 188 00:10:36,907 --> 00:10:37,992 [Colin] Mhm. 189 00:10:40,494 --> 00:10:42,246 Die Familie wird es überstehen. 190 00:10:45,124 --> 00:10:46,417 Glaubst du das wirklich? 191 00:10:46,500 --> 00:10:48,836 Ihre Majestät hielt mich einst für Whistledown, 192 00:10:48,919 --> 00:10:50,004 und ich überlebte es. 193 00:10:50,087 --> 00:10:51,130 [Colin] Mhm. 194 00:10:51,213 --> 00:10:53,299 Nicht ohne Narben, muss ich zugeben. 195 00:10:54,425 --> 00:10:57,011 Lass nicht zu, dass deine Ehe zur Narbe wird, Colin. 196 00:10:57,094 --> 00:10:58,053 [er stöhnt genervt] 197 00:10:58,137 --> 00:11:00,848 -Du wirst eine Lösung finden für… -Penelope? 198 00:11:01,515 --> 00:11:06,145 Was machst du hier? Ich, äh… Ich erwartete nicht, dich schon zu sehen. 199 00:11:06,228 --> 00:11:08,522 [Penelope] Sie weiß es. Verbirg deinen Zorn nicht. 200 00:11:08,606 --> 00:11:12,359 Wir sollten dieses Gespräch nicht in Anwesenheit von Miss Bridgerton führen. 201 00:11:12,443 --> 00:11:13,861 [Penelope] Sie weiß es auch. 202 00:11:13,944 --> 00:11:15,070 [ironisch] Wundervoll. 203 00:11:15,154 --> 00:11:18,073 Wie schön, dass es ganz Mayfair erfuhr, vor deiner Mutter. 204 00:11:18,157 --> 00:11:20,034 Wieso erfahren wir, dass wir es wissen? 205 00:11:20,117 --> 00:11:23,954 Weil Cressida mein Geheimnis entdeckte. Sie will 10.000 Pfund fürs Schweigen. 206 00:11:24,038 --> 00:11:26,499 -Das meinst du nicht ernst. -Wie hat sie dich entlarvt? 207 00:11:26,582 --> 00:11:29,502 -[Penelope] Ich weiß nicht. -Es tut nichts zur Sache, wie. 208 00:11:29,585 --> 00:11:31,670 Wir müssen die Enthüllung verhindern. 209 00:11:31,754 --> 00:11:34,465 Ich bitte nicht um Hilfe, ich will nur aufrichtig sein. 210 00:11:34,548 --> 00:11:36,008 Dir obliegt nicht, was wir tun. 211 00:11:36,091 --> 00:11:38,594 Sollte sie diesen Klatsch verbreiten, 212 00:11:38,677 --> 00:11:41,222 besudelt das unseren Namen und die ganze Familie. 213 00:11:41,305 --> 00:11:44,141 Ich werde nicht dulden, dass meine Gemahlin erpresst wird. 214 00:11:44,225 --> 00:11:47,895 -Oh, es tut wirklich gut, dies zu hören. -Das ist sehr gütig, Colin, aber… 215 00:11:48,771 --> 00:11:50,105 Äh, ich kann sie bezahlen. 216 00:11:50,189 --> 00:11:51,941 [spannungsvolle Musik] 217 00:11:52,024 --> 00:11:53,901 Du erlangtest eine solch hohe Summe? 218 00:11:53,984 --> 00:11:56,487 Ein wenig mehr noch, um ehrlich zu sein. 219 00:11:56,570 --> 00:11:59,114 Du bist… derart vermögend? 220 00:12:02,201 --> 00:12:05,037 -Du wirst ihr keinen Penny zahlen. -Colin, es ist mein… 221 00:12:05,120 --> 00:12:07,456 Dann werden Sie also Miss Cowper bezahlen? 222 00:12:07,540 --> 00:12:09,625 -Das geht nicht. -Niemand wird zahlen. 223 00:12:09,708 --> 00:12:12,253 -Und was schlägst du vor? -Bitte, würdest du mich… 224 00:12:12,336 --> 00:12:13,587 Ich beuge mich ihr nicht. 225 00:12:13,671 --> 00:12:16,590 Ich werde sie morgen aufsuchen und zu der Einsicht bringen, 226 00:12:16,674 --> 00:12:19,218 dass ihr Vorgehen für alle Beteiligten ruinös ist. 227 00:12:19,301 --> 00:12:20,511 Das ist der einzige Weg. 228 00:12:22,429 --> 00:12:24,431 [verführerische, knisternde Musik] 229 00:12:24,515 --> 00:12:26,517 [schweres Atmen] 230 00:12:40,239 --> 00:12:41,991 [Musik schwillt an] 231 00:12:47,538 --> 00:12:49,164 [Musik verklingt] 232 00:12:49,248 --> 00:12:50,875 [Kirchenglocken läuten] 233 00:12:50,958 --> 00:12:52,960 [Stimmengewirr] 234 00:12:54,837 --> 00:12:56,297 [Lady Cowper] Mr. Bridgerton. 235 00:12:57,673 --> 00:12:58,799 Lady Cowper. 236 00:12:59,967 --> 00:13:02,803 Ich hoffte auf einen Augenblick allein mit Ihrer Tochter. 237 00:13:03,637 --> 00:13:07,057 Die Gesellschaft mag anderes unterstellen, doch Sie injurieren mich, 238 00:13:07,141 --> 00:13:09,894 wenn Sie annehmen, dies sei kein ehrsames Haus mehr und… 239 00:13:09,977 --> 00:13:11,979 [Cressida] Mutter, lass uns allein. 240 00:13:12,563 --> 00:13:15,441 Es ist nicht mehr von Relevanz. Bitte geh. 241 00:13:17,318 --> 00:13:18,694 [Lady Cowper räuspert sich] 242 00:13:19,987 --> 00:13:21,780 Ich gebe Ihnen fünf Minuten. 243 00:13:27,494 --> 00:13:30,789 Ihre Mutter weiß nichts davon, dass Sie meine Gemahlin erpressen? 244 00:13:30,873 --> 00:13:33,584 Ich vertraue niemandem mehr, außer mir selbst. 245 00:13:34,543 --> 00:13:36,462 Sie müssen furchtbar einsam sein. 246 00:13:37,254 --> 00:13:40,966 Ich erfuhr selbst, wie es ist, sich wirklich allein zu fühlen, 247 00:13:41,050 --> 00:13:42,468 unterwegs auf meinen Reisen. 248 00:13:42,551 --> 00:13:43,886 Armer Mr. Bridgerton. 249 00:13:44,470 --> 00:13:48,015 Er bereist den Kontinent, sieht die großen Sehenswürdigkeiten, 250 00:13:48,098 --> 00:13:50,184 wie nur ein Mann es tun kann. 251 00:13:50,267 --> 00:13:51,727 Sie klingen wie Eloise. 252 00:13:52,645 --> 00:13:55,773 Und Sie haben recht. Es ist ein Privileg zu reisen. 253 00:13:56,523 --> 00:13:58,108 Doch im letzten Jahr 254 00:13:58,192 --> 00:14:01,362 verzehrte ich mich nach Briefen von zu Hause. 255 00:14:02,154 --> 00:14:04,406 Von Penelope, um genau zu sein. 256 00:14:04,490 --> 00:14:06,200 Doch sie antwortete mir nicht. 257 00:14:07,284 --> 00:14:09,787 Und auch niemand anderes, nebenbei bemerkt. 258 00:14:10,913 --> 00:14:13,916 Es wirkte so, als sei ein jeder mit seinem Leben beschäftigt, 259 00:14:13,999 --> 00:14:15,709 worin ich nicht mehr vorkam. 260 00:14:16,418 --> 00:14:19,421 So strebte ich denn danach, mich zu verwandeln: 261 00:14:20,130 --> 00:14:23,133 in einen Mann ohne eigene Bedürfnisse. 262 00:14:24,593 --> 00:14:27,471 Es ist kein Pfad, den ich empfehlen würde. 263 00:14:27,554 --> 00:14:30,349 Mr. Bridgerton, ich bin verwirrt. 264 00:14:30,432 --> 00:14:33,560 Mir scheint, Sie kommen, weil Sie von mir Mitgefühl erwarten. 265 00:14:33,644 --> 00:14:36,230 Doch bin ich es, die eine Bezahlung erwartet. 266 00:14:36,313 --> 00:14:38,273 Ich komme nicht Ihres Mitgefühls wegen. 267 00:14:38,857 --> 00:14:41,068 Ich bin gekommen um Ihrer Gnade willen. 268 00:14:41,902 --> 00:14:43,570 Penelope ist keine Schurkin. 269 00:14:45,906 --> 00:14:50,327 Glauben Sie mir, ich kann verstehen, warum Sie Whistledown hassen mögen. 270 00:14:50,411 --> 00:14:52,871 Ihre Worte sind sarkastisch und scharf. 271 00:14:53,414 --> 00:14:58,085 Und dennoch zahlen ihre Leser gern dafür, über sich zu lesen, Woche für Woche. 272 00:14:58,168 --> 00:15:01,130 Sie klingen nicht so, als ob Sie Whistledown hassten, 273 00:15:01,213 --> 00:15:03,090 sondern als beneideten Sie sie. 274 00:15:04,049 --> 00:15:05,175 Nein, gewiss nicht. 275 00:15:06,635 --> 00:15:08,095 Was ich sagen will, ist, 276 00:15:08,178 --> 00:15:11,015 es gibt Whistledown, und dann ist da Penelope, 277 00:15:11,765 --> 00:15:13,934 die Einsamkeit in einem Ausmaß erfahren hat, 278 00:15:14,018 --> 00:15:16,103 das keiner von uns beiden ergründen kann. 279 00:15:16,186 --> 00:15:19,064 Stellen Sie sich vor, Sie werden so sehr ignoriert, 280 00:15:19,148 --> 00:15:21,567 dass Sie sich, äh, unsichtbar fühlen. 281 00:15:22,860 --> 00:15:25,279 Das entschuldigt nicht, was sie tat. 282 00:15:25,362 --> 00:15:26,989 Doch es mag verständlich machen, 283 00:15:27,072 --> 00:15:31,535 wieso ihre Kolumne die sie umgebende Grausamkeit widerspiegelte. 284 00:15:31,618 --> 00:15:34,246 Eine Grausamkeit, die Sie gewiss auch fühlten. 285 00:15:35,039 --> 00:15:38,792 Ich weiß, dass Pen für ihr Mitwirken an Ihrem Unglück Reue verspürt. 286 00:15:38,876 --> 00:15:41,712 Und auch zerriss sie Sie nicht in ihrer jüngsten Kolumne. 287 00:15:41,795 --> 00:15:45,007 Wenn selbst Penelope gnädig mit Ihnen sein kann, 288 00:15:45,090 --> 00:15:47,801 wird Ihnen die feine Gesellschaft ebenfalls vergeben. 289 00:15:48,802 --> 00:15:51,638 Und auch Ihr Vater wird Sie wieder willkommen heißen, 290 00:15:51,722 --> 00:15:52,973 wenn dies vorüber ist. 291 00:15:53,682 --> 00:15:55,893 Die Liebe der Familie ist von Dauer. 292 00:15:55,976 --> 00:15:57,770 [melancholische, klassische Musik] 293 00:15:57,853 --> 00:16:00,022 [schluchzt leise] 294 00:16:00,105 --> 00:16:02,524 Das ist der Unterschied zwischen Ihnen und mir. 295 00:16:04,401 --> 00:16:05,903 Sie dürfen voraussetzen, 296 00:16:05,986 --> 00:16:08,822 stets die Unterstützung Ihrer Familie zu erhalten. 297 00:16:09,990 --> 00:16:12,034 Wir sind nicht gleich, Mr. Bridgerton. 298 00:16:12,910 --> 00:16:14,536 Und das werden wir niemals sein. 299 00:16:14,620 --> 00:16:15,454 Miss Cowper. 300 00:16:16,038 --> 00:16:17,164 Miss Cowper! 301 00:16:17,247 --> 00:16:19,124 [Musik wird spannungsvoll] 302 00:16:19,208 --> 00:16:20,250 Miss Cowper! 303 00:16:20,334 --> 00:16:22,711 Man wird Ihnen nicht glauben, wenn wir sagen, Sie lügen. 304 00:16:22,795 --> 00:16:23,670 Ihnen fehlen Beweise. 305 00:16:23,754 --> 00:16:27,049 Ich kenne einen Druckerlehrling, der bereit ist, die Wahrheit zu stützen, 306 00:16:27,132 --> 00:16:30,803 nur um des Vergnügens willen, die wahre Whistledown zu treffen. 307 00:16:30,886 --> 00:16:33,847 Sie haben bis zum Dankworth-Finch-Ball, um mich zu bezahlen. 308 00:16:33,931 --> 00:16:36,600 Sonst erfahren es alle, am darauffolgenden Morgen. 309 00:16:37,309 --> 00:16:38,310 Wenn ich bedenke, 310 00:16:38,393 --> 00:16:41,188 wie wenig Unterstützung ich in Zukunft erhalten werde, 311 00:16:41,271 --> 00:16:43,482 verlange ich womöglich nicht genug von Ihnen. 312 00:16:44,942 --> 00:16:46,527 [Musik verklingt] 313 00:16:46,610 --> 00:16:50,072 [Philippa] Nur eine kleine Zugabe für die Ausrichtung des Balls der Saison. 314 00:16:50,155 --> 00:16:52,866 Ja. Für winzige Kreaturen mit vielen Beinen. 315 00:16:52,950 --> 00:16:56,787 Es steht uns zu. Sie gaben viel mehr für Penelopes Hochzeit als für unsere. 316 00:16:56,870 --> 00:16:59,540 Nun, ihr beide ehelichtet auch Herren ohne Titel. 317 00:16:59,623 --> 00:17:02,292 Während Penelope einen wohlhabenden Bridgerton freite. 318 00:17:02,376 --> 00:17:05,462 Der ganz gewiss für Sie aufkommen wird, wenn Sie alt sind. 319 00:17:05,546 --> 00:17:08,966 Wozu sollten Sie an Ihrem Geld festhalten? Lassen Sie uns ein. 320 00:17:09,049 --> 00:17:12,469 Es ist gerade kein guter Zeitpunkt. Ich erwarte Besuch. 321 00:17:12,553 --> 00:17:13,804 Wen denn? 322 00:17:15,639 --> 00:17:17,474 Meine Damen, nur keine Angst. 323 00:17:18,016 --> 00:17:21,228 Von allen Hausangestellten Londons bin ich die Erfahrenste darin, 324 00:17:21,311 --> 00:17:23,147 viel mit wenig zu erreichen. 325 00:17:23,230 --> 00:17:24,439 [seufzt laut] 326 00:17:29,903 --> 00:17:33,574 Zumindest sind meine Schwestern zufrieden, wenn meine Taten zu Zerstörung führen. 327 00:17:33,657 --> 00:17:36,994 Vielleicht sollten wir ambitionierter sein beim Positivdenken? 328 00:17:37,661 --> 00:17:39,913 Colin kann bemerkenswert überzeugend sein. 329 00:17:39,997 --> 00:17:41,373 Nicht er macht mir Sorgen. 330 00:17:41,456 --> 00:17:45,043 Cressida hat ihre vernünftigen Momente. Hoffentlich auch heute. 331 00:17:47,838 --> 00:17:49,464 Mochtest du sie ehrlich? 332 00:17:49,548 --> 00:17:52,259 Oder wolltest du mich durch die Freundschaft bestrafen? 333 00:17:52,342 --> 00:17:53,886 So schäbig bin ich nicht. 334 00:17:54,928 --> 00:17:56,930 Anfänglich konnte ich sie gut leiden. 335 00:17:58,599 --> 00:18:01,602 Vielleicht war das allererste Anfreunden 336 00:18:01,685 --> 00:18:04,479 behaftet mit einem winzigen Hauch von Schäbigkeit. 337 00:18:04,563 --> 00:18:06,690 [sie lachen] 338 00:18:08,025 --> 00:18:09,776 Sag mir, was du gerade liest. 339 00:18:13,030 --> 00:18:15,449 [düstere, spannungsvolle Musik] 340 00:18:16,366 --> 00:18:18,493 Ich fürchte, ich habe versagt. 341 00:18:18,577 --> 00:18:21,705 Und… nun verlangt sie das Doppelte. 342 00:18:21,788 --> 00:18:23,165 Zwanzigtausend Pfund? 343 00:18:23,248 --> 00:18:25,584 -Sie hat den Verstand verloren. -Die habe ich nicht. 344 00:18:25,667 --> 00:18:27,336 Zudem verlangt sie, 345 00:18:27,419 --> 00:18:30,380 dass du Whistledown nutzt, um ihren Ruf wieder herzustellen. 346 00:18:32,633 --> 00:18:34,468 Ich muss mich entschuldigen. Ich… 347 00:18:35,177 --> 00:18:37,512 Ich habe wohl alles nur noch schlimmer gemacht. 348 00:18:37,596 --> 00:18:38,931 Es ist meine Schuld. 349 00:18:39,014 --> 00:18:40,557 Was sollen wir nun tun? 350 00:18:40,641 --> 00:18:44,228 Penelope hatte recht. Es wäre besser gewesen, sofort zu zahlen. 351 00:18:44,311 --> 00:18:45,479 Ich habe die Geldmittel. 352 00:18:45,562 --> 00:18:47,397 Ich muss jedoch Benedict bitten, 353 00:18:47,481 --> 00:18:49,358 solch eine hohe Ausgabe abzuzeichnen. 354 00:18:49,441 --> 00:18:52,236 Dann erführe auch Ihr Bruder von Penelopes Identität? 355 00:18:52,319 --> 00:18:55,447 Nein. Ich muss mir wohl eine Art Lüge ausdenken. 356 00:18:56,323 --> 00:18:58,158 Wir werden ihre Identität schützen. 357 00:18:59,660 --> 00:19:00,619 Nun, denn… 358 00:19:01,620 --> 00:19:03,455 Ich bin sicher, dass die junge Cowper 359 00:19:03,538 --> 00:19:07,834 nur einige lobende Worte über ihre Anmut lesen möchte. 360 00:19:07,918 --> 00:19:09,503 Alles recht unerfreulich. 361 00:19:10,420 --> 00:19:13,090 Ich hätte mir von Cressida nicht mehr erwarten sollen. 362 00:19:14,007 --> 00:19:17,427 Ich bin dir sehr dankbar für deinen Beistand. 363 00:19:22,975 --> 00:19:24,977 [verführerische, knisternde Musik] 364 00:19:39,491 --> 00:19:40,742 [schweres Atmen] 365 00:19:52,754 --> 00:19:54,047 [Musik verklingt] 366 00:19:54,131 --> 00:19:55,841 [Lady Danbury] Danke. 367 00:19:55,924 --> 00:19:59,594 Macht Ihre Majestät den Eindruck, als werde sie in ihrer Suche nachlassen? 368 00:19:59,678 --> 00:20:03,640 Ich bin zuversichtlich, dass sie eine andere Zerstreuung findet. 369 00:20:03,724 --> 00:20:04,891 Oh, apropos… 370 00:20:04,975 --> 00:20:06,685 [sie kichern sanft] 371 00:20:08,895 --> 00:20:10,981 [Violet hustet] 372 00:20:12,149 --> 00:20:13,775 [heiser] Ziemlich stark. 373 00:20:13,859 --> 00:20:16,778 Solch ein Getränk können nur die Schotten erfinden. 374 00:20:16,862 --> 00:20:19,823 Es ist nötig dort, um die bittere Kälte abzuwenden. 375 00:20:19,906 --> 00:20:23,535 Bitte flößen Sie mir nicht noch mehr Angst ein, als ich schon habe. 376 00:20:23,618 --> 00:20:25,662 [lacht] Seien Sie unbesorgt. 377 00:20:25,746 --> 00:20:28,999 Francesca entdeckte offenbar ihre innere Courage. 378 00:20:29,082 --> 00:20:31,126 Ja, in der Tat. 379 00:20:31,793 --> 00:20:32,794 Und nutzt diese nun, 380 00:20:32,878 --> 00:20:36,048 um sich so weit von ihrer Mutter zu entfernen wie möglich. 381 00:20:36,131 --> 00:20:38,842 Ich erwarb den hier auf einer Schottlandreise. 382 00:20:38,925 --> 00:20:40,677 Sie liegt Jahre zurück. 383 00:20:40,761 --> 00:20:44,056 Anfänglich war er recht harsch am Gaumen. 384 00:20:44,556 --> 00:20:47,559 Mit der Zeit jedoch gewöhnt man sich daran. 385 00:20:47,642 --> 00:20:49,770 Nun, noch ist er harsch. 386 00:20:52,522 --> 00:20:55,442 Ich werde Ihnen beistehen in Francescas Abwesenheit. 387 00:20:57,569 --> 00:20:59,654 Und mein Bruder ebenso. 388 00:21:00,238 --> 00:21:01,698 Wenn Sie dies wünschen. 389 00:21:01,782 --> 00:21:03,700 Äh, darüber brauchen wir nicht zu reden. 390 00:21:03,784 --> 00:21:05,702 Möglicherweise sollten wir es. 391 00:21:09,122 --> 00:21:12,167 Lord Anderson erwies sich als vorbildlicher Gentleman. 392 00:21:13,752 --> 00:21:17,172 Und, äh, wenn Sie, ähm… Wenn Sie Ihren Segen dazu… 393 00:21:17,255 --> 00:21:18,382 Es obliegt mir nicht, 394 00:21:18,465 --> 00:21:20,759 dazu meinen Segen zu geben oder zu verweigern. 395 00:21:21,259 --> 00:21:22,511 Sie sind beide erwachsen. 396 00:21:23,178 --> 00:21:24,846 Sie dürfen tun, was Sie wünschen. 397 00:21:24,930 --> 00:21:26,932 [sanfte Musik] 398 00:21:30,227 --> 00:21:34,940 Im Übrigen ist es auch nicht so, als hätte ich Ihre Erlaubnis ersucht. 399 00:21:35,023 --> 00:21:37,025 [Musik wird melancholisch] 400 00:21:40,320 --> 00:21:42,739 Mit einem Mal fließt er recht sanft hinunter. 401 00:21:45,700 --> 00:21:47,452 Sie wissen es? 402 00:21:49,871 --> 00:21:51,123 Ja? 403 00:21:51,832 --> 00:21:54,126 Ich weiß, dass mein Vater ein guter Mann war… 404 00:21:55,585 --> 00:21:58,046 …und du eine wirklich gute Freundin bist. 405 00:21:59,965 --> 00:22:01,758 Und das zu wissen ist genug. 406 00:22:07,806 --> 00:22:09,808 Auch mein Bruder ist ein guter Mann… 407 00:22:11,393 --> 00:22:13,019 …und du eine gute Freundin. 408 00:22:14,479 --> 00:22:17,107 Und mehr brauche auch ich nicht zu wissen. 409 00:22:18,984 --> 00:22:21,736 Doch sollte er die Dinge zwischen euch beiden vergällen, 410 00:22:21,820 --> 00:22:23,071 bin ich auf deiner Seite. 411 00:22:23,155 --> 00:22:25,782 Ich will dich nicht seiner Torheit wegen verlieren. 412 00:22:25,866 --> 00:22:28,660 Es gibt keinen lebenden Mann, der eine solche Macht hätte. 413 00:22:28,743 --> 00:22:30,745 [sie kichern] 414 00:22:31,955 --> 00:22:33,123 [Violet] Auf uns. 415 00:22:33,206 --> 00:22:34,291 [Musik verklingt] 416 00:22:34,374 --> 00:22:36,376 [Gelächter] 417 00:22:37,752 --> 00:22:39,963 Stellt euch vor, wir drei auf einem Ball. 418 00:22:40,046 --> 00:22:44,134 Wie würden wir das erklären, sagen wir, der Witwe Lady Cheltenham? 419 00:22:44,217 --> 00:22:46,470 Wir müssten dieselbe Geschichte präsentieren. 420 00:22:46,553 --> 00:22:48,805 Als ob du dich auf einen Ball begeben würdest. 421 00:22:48,889 --> 00:22:49,764 [Paul] Auch wahr. 422 00:22:51,808 --> 00:22:53,351 [Benedict seufzt zufrieden] 423 00:22:53,435 --> 00:22:55,437 [sanfte, klassische Musik] 424 00:22:57,439 --> 00:22:59,774 Wie erträgst du derlei Veranstaltungen? 425 00:23:01,485 --> 00:23:02,319 [Benedict] Hm… 426 00:23:03,320 --> 00:23:06,072 Ich glaube, ich besitze ein großes Herz für viele Dinge. 427 00:23:06,823 --> 00:23:08,617 Ich liebe ein bisschen Tratsch. 428 00:23:08,700 --> 00:23:09,576 [lacht sanft] 429 00:23:11,119 --> 00:23:12,662 [seufzt] Und schöne Feste. 430 00:23:14,706 --> 00:23:16,041 Insbesondere… 431 00:23:16,958 --> 00:23:19,753 …Feste… zu dritt. 432 00:23:20,295 --> 00:23:22,297 [Musik wird verführerisch] 433 00:23:38,355 --> 00:23:40,357 [Musik verklingt langsam] 434 00:23:45,403 --> 00:23:47,405 [Feuer knistert sanft] 435 00:23:59,709 --> 00:24:01,336 [Dienstmädchen] Gute Nacht, Sir. 436 00:24:03,421 --> 00:24:05,423 [Tür fällt quietschend ins Schloss] 437 00:24:09,135 --> 00:24:11,137 [sanfte, ansteigende Musik] 438 00:24:28,154 --> 00:24:30,365 Ich bräuchte noch eine… eine Decke. 439 00:24:32,867 --> 00:24:33,994 Gewiss doch. 440 00:24:39,624 --> 00:24:41,626 [Musik wird melancholisch] 441 00:24:45,463 --> 00:24:47,465 [lebhafte Streichmusik] 442 00:24:54,472 --> 00:24:56,474 [Musik verklingt] 443 00:25:00,312 --> 00:25:03,231 Ich werde vor der Hochzeit Tee bei meiner Mutter trinken. 444 00:25:03,940 --> 00:25:06,443 So erspare ich dir auch die gemeinsame Kutschfahrt. 445 00:25:12,365 --> 00:25:14,117 [Tür fällt quietschend ins Schloss] 446 00:25:14,200 --> 00:25:15,118 [seufzt leise] 447 00:25:39,392 --> 00:25:41,978 [gefühlvolle, klassische Musik] 448 00:25:52,822 --> 00:25:57,035 HERZLICHST, DEINE PENELOPE 449 00:26:06,419 --> 00:26:08,421 [Musik wird düster und verklingt] 450 00:26:08,505 --> 00:26:10,965 -[Varley] Ma'am. -Oh, ist Penelope da? 451 00:26:11,049 --> 00:26:13,134 Ich vermag ihn nicht länger hinzuhalten. 452 00:26:13,802 --> 00:26:16,304 Dieser Advokat, er ist hier. 453 00:26:17,138 --> 00:26:18,139 Oh! 454 00:26:22,852 --> 00:26:25,605 Dann müssen Sie ihn wohl hereinführen. 455 00:26:27,524 --> 00:26:28,566 Oh… 456 00:26:33,405 --> 00:26:37,075 -Lady Featherington. Walter… -Walter Dundas, ja, ich erinnere mich. 457 00:26:37,784 --> 00:26:41,037 Sie sind gewiss hier, um zur Heirat meiner Tochter zu gratulieren, 458 00:26:41,121 --> 00:26:45,625 in, nun, eine der meist geschätzten und respektierten Familien unseres Landes. 459 00:26:45,709 --> 00:26:49,254 Bedauerlicherweise, nein. Ich komme nicht aus erfreulichem Anlass. 460 00:26:49,337 --> 00:26:50,588 Allerdings sagte man mir, 461 00:26:50,672 --> 00:26:54,759 dass das Erwachen aus einer Täuschung ein durchaus tröstliches Gefühl sei. 462 00:26:54,843 --> 00:26:57,762 Ich hoffe, Sie haben Beweise für die Anschuldigungen, 463 00:26:57,846 --> 00:26:59,764 die Sie im Begriff sind, vorzubringen. 464 00:26:59,848 --> 00:27:02,016 Nicht die Beweise, die ich suchte, nein, 465 00:27:02,100 --> 00:27:04,102 doch alle Beweise, die nötig sind. 466 00:27:04,769 --> 00:27:05,770 Ach… 467 00:27:06,896 --> 00:27:10,191 Das Geld, das Sie von Ihrer Tante Petunia erbten… 468 00:27:11,317 --> 00:27:14,362 Es schien kurios, dass Sie zu einem solchen Vermögen kamen, 469 00:27:14,446 --> 00:27:17,073 just als Jack Featherington mit Ihrem Geld entfloh. 470 00:27:17,657 --> 00:27:21,035 Und in der Tat scheinen Tante Petunias Nachbarn in Cornwall 471 00:27:21,119 --> 00:27:22,662 mir durchaus beizupflichten. 472 00:27:22,746 --> 00:27:25,582 Wie ich hörte, war sie in einem Zustand ständiger Armut. 473 00:27:26,291 --> 00:27:29,252 Wer kann sagen, dass sie nicht ungewöhnlich sparsam war? 474 00:27:29,919 --> 00:27:33,631 Und genügsam, sodass andere eines Tages davon profitieren könnten. 475 00:27:33,715 --> 00:27:35,425 Ihre Gläubiger. 476 00:27:35,508 --> 00:27:37,427 Oh, Lady Featherington. 477 00:27:38,845 --> 00:27:43,850 Ich weiß genau, dass Ihr Vermögen von Jack Featheringtons Betrügereien herrührt. 478 00:27:43,933 --> 00:27:48,980 Ich glaube, dass die Krone zustimmen wird, den Adelstitel der Featheringtons 479 00:27:49,063 --> 00:27:52,567 einer etwas gewissenhafteren Familie zu übertragen. 480 00:27:53,067 --> 00:27:57,071 Ich werde den königlichen Behörden noch diese Woche meine Erkenntnisse vorlegen. 481 00:27:58,281 --> 00:27:59,115 Einen guten Tag. 482 00:28:00,074 --> 00:28:00,950 Ach. 483 00:28:05,914 --> 00:28:07,123 Penelope… 484 00:28:08,166 --> 00:28:09,292 Ist das wahr? 485 00:28:10,752 --> 00:28:14,214 Ist Ihr Vermögen das Geld, um das Cousin Jack die Leute betrog? 486 00:28:14,297 --> 00:28:17,217 Nun, niemand von denen benötigte das Geld mehr als wir. 487 00:28:17,300 --> 00:28:19,010 Sie bestahlen sie, Mama! 488 00:28:19,093 --> 00:28:20,929 Und du demütigtest sie! 489 00:28:21,012 --> 00:28:23,181 Du stahlst ihnen die Würde. 490 00:28:23,264 --> 00:28:25,892 Zwischen unser beider Taten ist kein Unterschied. 491 00:28:25,975 --> 00:28:27,685 Was Sie taten, war ein Verbrechen! 492 00:28:27,769 --> 00:28:31,356 Ich tat, was meine Aufgabe war: die Familie beschützen. 493 00:28:31,439 --> 00:28:33,441 Und wen beschütztest du mit deiner Kolumne? 494 00:28:33,525 --> 00:28:35,819 -Mich selbst! -Oh, und vor wem, bitte? 495 00:28:40,615 --> 00:28:41,783 Ich verstehe. 496 00:28:44,661 --> 00:28:45,912 Ach… 497 00:28:49,207 --> 00:28:50,166 Weißt du, es… 498 00:28:51,501 --> 00:28:53,920 Es ist nicht leicht, eine Mutter zu sein. 499 00:28:54,504 --> 00:28:58,216 Wie sollte ich Töchter großziehen, wenn mir mein ganzes Leben gesagt wurde, 500 00:28:58,299 --> 00:29:01,553 dass alle Macht von Männern ausgeht? 501 00:29:02,345 --> 00:29:06,266 Was du tatest, das tatest du gänzlich allein. 502 00:29:06,349 --> 00:29:08,434 [melancholische, klassische Musik] 503 00:29:08,518 --> 00:29:10,353 Selbst wenn mir nicht gefällt, 504 00:29:10,436 --> 00:29:12,730 was du all die Jahre über geschrieben hast… 505 00:29:13,731 --> 00:29:16,985 …ich bedauere es zutiefst, dass ich dich so lange übersah. 506 00:29:19,070 --> 00:29:22,866 Du und ich, wir gaben beide unser Bestes, 507 00:29:22,949 --> 00:29:27,245 innerhalb der Möglichkeiten, die die Gesellschaft uns geboten hat. 508 00:29:31,165 --> 00:29:33,001 Nun, ja… Pff! 509 00:29:33,751 --> 00:29:38,006 Womöglich gab es andere Wege, doch damals konnte ich sie nicht sehen. 510 00:29:41,467 --> 00:29:44,762 Was wird wohl Lady Whistledown über unsere Blamage schreiben, 511 00:29:44,846 --> 00:29:47,473 wenn man mich alsbald entlarvt? 512 00:29:57,400 --> 00:30:00,612 Sie wird schreiben, was immer ich wünsche. 513 00:30:03,781 --> 00:30:05,283 Du besitzt große Macht. 514 00:30:07,243 --> 00:30:10,121 Du hast dir da durchaus etwas erschaffen. 515 00:30:11,623 --> 00:30:12,498 Danke. 516 00:30:14,876 --> 00:30:17,587 Vielleicht sind wir uns ähnlicher, als ich zugeben mag. 517 00:30:20,965 --> 00:30:22,717 Wenn wir diese Runde überleben… 518 00:30:25,762 --> 00:30:27,347 …müssen wir es besser machen. 519 00:30:30,350 --> 00:30:32,685 [Musik verklingt] 520 00:30:32,769 --> 00:30:34,771 [Vögeln zwitschern] 521 00:30:43,655 --> 00:30:45,531 [Violet] Oh, mein Schatz. 522 00:30:46,532 --> 00:30:47,992 -Mama. -[Violet lacht freudig] 523 00:30:48,743 --> 00:30:52,497 Oh, du wirst so viel, ähm, Glanz nach Schottland bringen. 524 00:30:54,082 --> 00:30:56,960 -Bist du verstimmt, weil ich fort will? -Nicht doch, Kind. 525 00:30:57,043 --> 00:31:00,713 Ich hatte nur nicht erwartet, dass ihr so weit fortziehen würdet. 526 00:31:01,464 --> 00:31:03,800 -Anthony und Kate reisen nach Indien. -Ja. 527 00:31:03,883 --> 00:31:06,928 Doch du verbrachtest bereits so viel Zeit ohne uns 528 00:31:07,011 --> 00:31:12,475 in Bath, bei deiner Tante und… allein für dich, wenn du zu Hause bist. 529 00:31:12,558 --> 00:31:15,061 Und nun befürchte ich, dich für immer zu verlieren. 530 00:31:15,645 --> 00:31:18,481 Mama, das ist… Ganz im Gegenteil. 531 00:31:21,901 --> 00:31:24,445 Es ist zuweilen schwer für mich, 532 00:31:24,529 --> 00:31:28,199 inmitten des Lärms in diesem Haus meine eigene Stimme zu hören. 533 00:31:28,282 --> 00:31:29,200 Bei John hingegen… 534 00:31:30,034 --> 00:31:32,787 …kann ich mich selbst hören, von Mal zu Mal besser. 535 00:31:34,205 --> 00:31:36,207 Es ist meine große Hoffnung, dass… 536 00:31:37,083 --> 00:31:39,585 …die Stille und Schönheit Schottlands mir erlauben, 537 00:31:39,669 --> 00:31:40,920 mich besser kennenzulernen, 538 00:31:41,004 --> 00:31:43,297 sodass auch ihr mich besser kennenlernen könnt. 539 00:31:43,381 --> 00:31:45,425 Ich will nichts lieber, als bei euch sein. 540 00:31:45,508 --> 00:31:49,429 Und du findest Stille und Schönheit nicht in Oxfordshire? 541 00:31:49,512 --> 00:31:51,848 Ich wäre zu sehr in Versuchung und käme ständig her. 542 00:31:51,931 --> 00:31:54,726 -Doch du kommst wieder her? -Oh gewiss doch. 543 00:31:54,809 --> 00:31:56,811 [sanfte, gefühlvolle Musik] 544 00:31:58,104 --> 00:32:00,398 Mein tapferes, kluges Kind. 545 00:32:02,483 --> 00:32:05,236 Weißt du, als ich deinen Vater erstmals traf… 546 00:32:06,904 --> 00:32:09,741 …brachte ich kaum meinen eigenen Namen hervor, 547 00:32:09,824 --> 00:32:11,909 so gefangen war ich von ihm. Ich stolperte über… 548 00:32:11,993 --> 00:32:14,746 Mama, ich hoffte, wir hätten das hinter uns gelassen. John… 549 00:32:14,829 --> 00:32:18,416 …ist ein guter Mann und eine gute Wahl. 550 00:32:20,877 --> 00:32:23,880 Was ich sagen wollte, ist, dass ich immer gedacht habe, 551 00:32:24,547 --> 00:32:28,593 ich wüsste, wie die Liebe sei und wie sie sich für jedermann präsentieren müsse. 552 00:32:29,385 --> 00:32:32,055 Überraschend, kraftvoll und schnell. 553 00:32:32,138 --> 00:32:33,765 [lacht sanft] 554 00:32:33,848 --> 00:32:37,477 Doch du zeigtest mir, dass es noch eine andere Form geben kann: 555 00:32:37,560 --> 00:32:40,855 die Schönheit der langsamen Annäherung. 556 00:32:42,106 --> 00:32:45,401 Du bist bereits so weise für dein Alter. 557 00:32:48,821 --> 00:32:52,366 Ich bin sicher, dir wird es hervorragend ergehen in Schottland. 558 00:32:57,580 --> 00:32:59,832 [lacht sanft] 559 00:33:07,131 --> 00:33:10,009 Ich nehme dich zu meiner angetrauten Ehefrau. 560 00:33:10,093 --> 00:33:13,304 Ich will dich lieben und ehren, alle Tage meines Lebens, 561 00:33:13,387 --> 00:33:15,598 in guten und schlechten Zeiten, 562 00:33:15,681 --> 00:33:20,019 in Krankheit und Gesundheit, bis dass der Tod uns scheide. 563 00:33:24,774 --> 00:33:27,568 Ich nehme dich zu meinem angetrauten Gatten. 564 00:33:27,652 --> 00:33:30,404 Ich will dich lieben und ehren, alle Tage meines Lebens, 565 00:33:30,488 --> 00:33:32,198 in guten und schlechten Zeiten, 566 00:33:32,281 --> 00:33:35,827 in Krankheit und Gesundheit, bis dass der Tod uns scheide. 567 00:33:37,745 --> 00:33:40,748 Möget ihr nun in heiliger Ehe zusammenleben, 568 00:33:40,832 --> 00:33:43,626 bis zum letzten Atemzug. Amen. 569 00:33:59,308 --> 00:34:01,686 [Applaus] 570 00:34:01,769 --> 00:34:03,229 [Violet] Juhu! 571 00:34:03,312 --> 00:34:06,315 -Oh, mein Schatz. -[Benedict] Ich gratuliere! 572 00:34:06,399 --> 00:34:07,233 [sanfte Musik] 573 00:34:07,316 --> 00:34:10,403 [Benedict] Informiertest du dich über das Konzertangebot in Glasgow? 574 00:34:10,486 --> 00:34:13,948 Oder planst du, ein eigenes, kleines Orchester aus der Taufe zu heben? 575 00:34:14,031 --> 00:34:16,701 Stehe ich noch unter dem Eindruck honigsüßer Priesterworte, 576 00:34:16,784 --> 00:34:20,288 oder ist Lord Anderson wirklich angetan von unserer Mutter? 577 00:34:20,371 --> 00:34:23,541 [Benedict] Sie wirkt glücklich. Wer sind wir, darüber zu urteilen? 578 00:34:23,624 --> 00:34:25,543 Er wirkt wie ein Gentleman, der Glück hat, 579 00:34:25,626 --> 00:34:27,712 dass Anthony nicht mehr in der Stadt weilt. 580 00:34:27,795 --> 00:34:29,797 [Francesca] Du solltest Lord Anderson danken. 581 00:34:29,881 --> 00:34:33,593 Nun, da ich vermählt bin, gilt Mutters Aufmerksamkeit wieder dir. 582 00:34:33,676 --> 00:34:35,553 Es sei denn, sie ist abgelenkt. 583 00:34:35,636 --> 00:34:37,013 [Lachen] 584 00:34:37,096 --> 00:34:38,055 Verzeih. 585 00:34:38,139 --> 00:34:40,683 Ich sollte kurz Mrs. Mondrich begrüßen gehen. 586 00:34:40,766 --> 00:34:41,809 Oh, ja. [lacht] 587 00:34:42,935 --> 00:34:44,145 Hyacinth. 588 00:34:44,228 --> 00:34:46,939 -Es war eine schöne Zeremonie. -Das fand ich auch. 589 00:34:47,732 --> 00:34:50,484 Lediglich überstrahlt von der Schönheit der Gastgeberin. 590 00:34:50,568 --> 00:34:51,569 Sie schmeicheln mir. 591 00:34:51,652 --> 00:34:53,279 Ich meine es ernst. 592 00:34:55,114 --> 00:34:59,327 Und ganz ernst ist mir auch die Frage, ob Sie so gütig wären, ähm… 593 00:35:00,536 --> 00:35:04,749 …auf dem nächsten Ball einen Tanz für mich zu reservieren? 594 00:35:04,832 --> 00:35:09,337 Dem, äh… Dem, ähm… Dankworth-Finch-Ball? 595 00:35:09,879 --> 00:35:12,089 Ich… Ähm, nun, ähm… 596 00:35:12,173 --> 00:35:13,591 Ähm… Ja. 597 00:35:14,550 --> 00:35:17,053 Das wäre höchst angemessen, gewiss. 598 00:35:17,553 --> 00:35:18,512 Gut. 599 00:35:19,430 --> 00:35:20,932 Sehr gut. [kichert] 600 00:35:24,268 --> 00:35:26,812 Ein Toast, wenn Sie gestatten. 601 00:35:29,065 --> 00:35:30,691 Auf meine wunderschöne Gattin. 602 00:35:30,775 --> 00:35:34,028 Es fehlen mir die Worte, um meine Bewunderung auszudrücken. 603 00:35:34,111 --> 00:35:36,155 Wofür du gewiss dankbar sein wirst, 604 00:35:36,239 --> 00:35:40,034 denn ich weiß, wie du es verabscheust, zu lange im Mittelpunkt zu stehen. 605 00:35:40,117 --> 00:35:44,705 Daher richte ich stattdessen einige bescheidene Worte an deine Familie, 606 00:35:44,789 --> 00:35:46,457 insbesondere deine Mutter. 607 00:35:47,124 --> 00:35:51,921 Lady Bridgerton, ich erkenne Ihre Offenheit wieder in Benedict, 608 00:35:52,004 --> 00:35:53,839 Ihren Charme in Colin, 609 00:35:53,923 --> 00:35:56,133 Ihre Weisheit in Eloise, 610 00:35:56,717 --> 00:35:59,679 und einen Glanz, den Sie Gregory und Hyacinth schenkten. 611 00:36:00,763 --> 00:36:04,433 In diesem Augenblick empfinde ich so viel Dankbarkeit für meine Gemahlin 612 00:36:04,517 --> 00:36:08,729 und in gleichem Maße für die bemerkenswerte Frau, die sie aufzog. 613 00:36:08,813 --> 00:36:09,981 [Violet lacht sanft] 614 00:36:10,064 --> 00:36:11,274 [John] Ich danke Ihnen. 615 00:36:12,191 --> 00:36:13,067 Ihnen allen. 616 00:36:13,651 --> 00:36:15,027 Aus tiefstem Herzen. 617 00:36:16,279 --> 00:36:18,906 [sanftes Lachen] 618 00:36:18,990 --> 00:36:20,283 [Marcus] Sehr rührend. 619 00:36:20,366 --> 00:36:23,995 Oh, Verzeihung. Tränen waren das Letzte, das ich hervorrufen wollte. 620 00:36:24,078 --> 00:36:28,040 -Hyacinth hat die ganze Zeit geweint. -Eines Tages wirst du auch ein Herz haben. 621 00:36:28,833 --> 00:36:31,002 Mama, würdest du ein Duett mit mir spielen? 622 00:36:31,085 --> 00:36:34,672 Du gütiger Himmel. Jetzt? Wo ich doch vollkommen aus der Übung bin. 623 00:36:34,755 --> 00:36:38,134 Das letzte Mal rührte ich dich zu Tränen, als ich mit Klavierspielen begann. 624 00:36:38,217 --> 00:36:41,554 Damals weinte ich auch, der scheußlichen Akkordfolgen wegen. 625 00:36:41,637 --> 00:36:45,891 Ha ha. Dankenswerterweise ließ Mama mich nicht im Stich. 626 00:36:45,975 --> 00:36:49,228 -Und ich lasse dich nun nicht im Stich. -Ist das eine Drohung? 627 00:36:50,354 --> 00:36:51,397 Oh, du liebe Zeit! 628 00:36:52,106 --> 00:36:55,484 [Lady Danbury] Ein Mutter-Tochter-Duett. Wir bekommen etwas geboten. 629 00:36:55,568 --> 00:36:59,071 -Danke sehr. -[Violet] Unser Lieblingsduett? Nun… 630 00:37:01,324 --> 00:37:03,326 [leichte Pianotöne] 631 00:37:09,290 --> 00:37:11,292 -[schiefe Töne] -[Kichern] 632 00:37:16,589 --> 00:37:17,757 [Violet kichert] 633 00:37:17,840 --> 00:37:20,259 [alle lachen] 634 00:37:38,402 --> 00:37:39,528 [Musik verklingt] 635 00:37:40,279 --> 00:37:42,573 -Bravo! -[Benedict] Wunderschön. Hervorragend. 636 00:37:42,656 --> 00:37:44,575 [Colin] Bravo. Encore! 637 00:37:44,658 --> 00:37:46,702 [Stimmengewirr] 638 00:37:47,286 --> 00:37:48,788 Können wir kurz reden? 639 00:37:48,871 --> 00:37:52,541 [Marcus] Eine gelungene Darbietung. Spielen Sie auch, Miss Eloise? 640 00:37:52,625 --> 00:37:54,627 [weiter Stimmengewirr] 641 00:37:58,714 --> 00:38:00,883 Solltest du dich wegen Miss Cowpers Geld sorgen, 642 00:38:00,966 --> 00:38:03,469 ich werde heute Abend mit Benedict sprechen. 643 00:38:03,552 --> 00:38:06,347 -Ich wollte bis nach der Hochzeit warten. -Gut. 644 00:38:07,014 --> 00:38:08,849 Sprich bitte nicht mit ihm. 645 00:38:08,933 --> 00:38:10,601 Aber uns läuft die Zeit davon. 646 00:38:10,684 --> 00:38:14,355 Ich kann nicht verlangen, dass du deinen Bruder anlügst, deine Familie, 647 00:38:15,064 --> 00:38:18,067 die du so gütig mit mir teilst, ist zu gut. 648 00:38:19,068 --> 00:38:22,071 Zu warm und wundervoll, um sie zu täuschen und zu betrügen. 649 00:38:22,947 --> 00:38:26,117 Eine weitere Verbreitung meiner Lügen werde ich nicht zulassen. 650 00:38:26,200 --> 00:38:29,120 -Aber wie soll ich dir dann helfen? -Indem du mich liebst. 651 00:38:29,995 --> 00:38:31,831 Du gabst mir bereits so viel. 652 00:38:33,290 --> 00:38:35,334 Du lehrtest mich, mich zu behaupten. 653 00:38:35,418 --> 00:38:38,295 Du zeigtest mir, wie ich Wonne ohnegleichen genießen kann. 654 00:38:38,379 --> 00:38:42,091 Doch… liebe ich dich nicht für das, was du für mich tust. 655 00:38:42,174 --> 00:38:43,467 [gefühlvolle Musik] 656 00:38:43,551 --> 00:38:47,012 Deine Güte ist es, dein Feingefühl. 657 00:38:48,097 --> 00:38:49,807 Du kümmerst dich so sehr. 658 00:38:51,851 --> 00:38:54,895 Sei einfach nur du. Das genügt, Colin. 659 00:38:56,313 --> 00:38:58,482 Ich brauche dich nicht, damit du mich rettest, 660 00:38:58,566 --> 00:39:00,776 sondern damit du mir beistehst. 661 00:39:01,944 --> 00:39:03,154 Und mich hältst. 662 00:39:04,613 --> 00:39:06,073 Und mich küsst. 663 00:39:07,116 --> 00:39:09,577 Das würde ich wirklich zu gern tun. 664 00:39:09,660 --> 00:39:11,495 Und was hält dich dann zurück? 665 00:39:12,621 --> 00:39:13,706 Ich weiß es nicht. 666 00:39:15,541 --> 00:39:19,712 Doch ich weiß, dass Miss Cowpers Drohung noch über uns schwebt. 667 00:39:19,795 --> 00:39:23,257 Und solange du mit diesem Geheimnis lebst, 668 00:39:25,176 --> 00:39:27,094 wird immer etwas zwischen uns stehen. 669 00:39:27,178 --> 00:39:28,095 Ich weiß. 670 00:39:29,555 --> 00:39:31,223 Und das mag der Schlüssel sein. 671 00:39:31,307 --> 00:39:32,892 Wie meinst du das? 672 00:39:32,975 --> 00:39:34,560 [sie atmet aufgewühlt] 673 00:39:35,853 --> 00:39:38,063 [dramatische, klassische Musik] 674 00:39:50,326 --> 00:39:52,536 [Brimsley] Ein Brief für Euch, Eure Majestät. 675 00:40:08,552 --> 00:40:09,678 Colin! 676 00:40:12,765 --> 00:40:15,226 Ich erhielt soeben einen Brief von deiner Frau. 677 00:40:15,309 --> 00:40:17,144 Wir sollten uns besser setzen. 678 00:40:20,064 --> 00:40:22,066 [weiter dramatische Musik] 679 00:40:54,098 --> 00:40:56,100 [Musik schwillt an] 680 00:40:57,518 --> 00:40:59,144 [Musik verklingt] 681 00:40:59,228 --> 00:41:00,312 [Uhr tickt] 682 00:41:00,396 --> 00:41:03,023 Es ist kein Wunder, dass sie so geworden ist. 683 00:41:03,107 --> 00:41:04,567 Das Haus ist zu frohsinnig. 684 00:41:04,650 --> 00:41:07,653 Du hast recht, Schwester. Das ist das Werk meiner Gattin. 685 00:41:07,736 --> 00:41:10,447 [spannungsvolle, klassische Musik] 686 00:41:10,531 --> 00:41:13,158 Ich hatte vergessen, welch furchtbare Frau sie ist. 687 00:41:13,242 --> 00:41:14,743 Ich gehe nirgendwohin mit ihr. 688 00:41:14,827 --> 00:41:16,829 Du hast keine Wahl, Cressida. 689 00:41:16,912 --> 00:41:20,332 Du würdest wahrhaftig erlauben, dass ich solch ein Schicksal erleide? 690 00:41:20,416 --> 00:41:21,417 [seufzt laut] 691 00:41:22,751 --> 00:41:25,170 Komm, Fräulein. Zeige dich einmal. 692 00:41:25,254 --> 00:41:28,632 Damit ich auch sehen kann, woran ich arbeiten muss. 693 00:41:28,716 --> 00:41:29,925 Gewiss, Tante Joanna. 694 00:41:30,884 --> 00:41:33,220 Ab morgen ist das nicht mehr von Bedeutung. 695 00:41:39,602 --> 00:41:41,270 [Musik verklingt] 696 00:41:41,353 --> 00:41:42,688 [Feuer knistert sanft] 697 00:41:50,112 --> 00:41:51,780 Deine Zofe sandte mich zu dir. 698 00:41:54,283 --> 00:41:56,452 Ich beginne, solche Privilegien zu schätzen. 699 00:41:56,952 --> 00:41:58,579 Du siehst gut aus, so wie stets. 700 00:42:04,627 --> 00:42:06,128 [schweres Atmen] 701 00:42:07,296 --> 00:42:08,714 Erwarten wir Paul auch? 702 00:42:09,757 --> 00:42:12,009 Ich glaube, er trifft heute jemand anderen. 703 00:42:12,676 --> 00:42:14,303 -[Benedict] Aha. -[Lady Arnold] Mhm. 704 00:42:14,386 --> 00:42:17,181 Sollten wir dann vielleicht jemand anderen einladen? 705 00:42:17,264 --> 00:42:18,432 [Benedict] Hm? 706 00:42:18,974 --> 00:42:20,893 -Ich möchte ehrlich zu dir sein. -Mhm. 707 00:42:20,976 --> 00:42:23,437 So sehr es mir auch zu dritt gefallen hat, 708 00:42:23,520 --> 00:42:26,065 erhoffte ich mir heute einen Abend mit dir allein. 709 00:42:26,148 --> 00:42:27,149 Ah. 710 00:42:29,068 --> 00:42:31,195 Hast du es nicht genossen mit Paul und mir? 711 00:42:31,278 --> 00:42:32,488 [sie lacht] 712 00:42:32,571 --> 00:42:34,114 Doch, das habe ich. 713 00:42:34,198 --> 00:42:35,032 Sehr sogar. 714 00:42:35,115 --> 00:42:37,576 Doch Paul ist lediglich ein guter Freund. 715 00:42:37,660 --> 00:42:39,578 Und ich merke, dass, äh… 716 00:42:41,330 --> 00:42:44,083 …ich beginne, etwas für dich zu empfinden. 717 00:42:45,417 --> 00:42:46,752 Mehr als freundschaftlich. 718 00:42:48,754 --> 00:42:50,714 Deine Offenheit, 719 00:42:50,798 --> 00:42:52,716 dein Übermaß an Liebe… 720 00:42:53,592 --> 00:42:56,220 Ich traf noch nie jemanden, der mir so sehr glich. 721 00:42:56,303 --> 00:42:59,556 Und ich frage mich, wie es wäre, 722 00:42:59,640 --> 00:43:02,184 wenn wir zuließen, dass unsere Bande enger würden. 723 00:43:02,267 --> 00:43:03,102 Tilley… 724 00:43:04,853 --> 00:43:06,397 …du bist außergewöhnlich. 725 00:43:10,067 --> 00:43:11,026 Aber… 726 00:43:13,529 --> 00:43:16,240 …ich fürchte, dass "enger" nicht das ist, was ich will. 727 00:43:16,323 --> 00:43:18,742 [sanfte, melancholische Musik] 728 00:43:23,247 --> 00:43:24,123 [sie seufzt laut] 729 00:43:24,206 --> 00:43:27,126 -Ist es wegen Paul? -[Benedict seufzt laut] 730 00:43:27,209 --> 00:43:31,755 Nein. Paul könnte auch Patricia oder Polly und Peter zugleich sein. 731 00:43:33,882 --> 00:43:38,095 Was zwischen uns Dreien geschah, und überhaupt, seit wir beide uns trafen… 732 00:43:39,263 --> 00:43:42,015 …offenbarte mir, wie gut es sich anfühlt, frei zu sein. 733 00:43:45,936 --> 00:43:47,604 Du öffnetest meine Welt. 734 00:43:50,023 --> 00:43:53,819 Und ich bin nicht bereit, sie nun wieder zu schließen. 735 00:43:58,991 --> 00:44:02,035 -Ich dachte, du wolltest dasselbe wie ich. -[sie lacht sanft] 736 00:44:02,119 --> 00:44:03,036 Das tat ich. 737 00:44:05,539 --> 00:44:08,125 Bis ich spürte, wie es ist, dich zu teilen. 738 00:44:09,334 --> 00:44:11,420 Ich bin genauso überrascht wie du. 739 00:44:17,885 --> 00:44:19,470 Ich verstehe deine Wünsche. 740 00:44:21,138 --> 00:44:24,433 Doch muss ich sagen, selbst Lustbarkeit kann ermüdend werden. 741 00:44:26,852 --> 00:44:28,061 Es war ein gutes Gefühl, 742 00:44:28,145 --> 00:44:31,356 mich ausnahmsweise an jemanden binden zu wollen. 743 00:44:34,151 --> 00:44:37,154 Danke, dass du mir diese Möglichkeit in Erinnerung riefst. 744 00:44:46,079 --> 00:44:48,916 [Tür wird geöffnet und geschlossen] 745 00:44:49,541 --> 00:44:50,959 [Musik verklingt] 746 00:44:51,043 --> 00:44:53,545 Wie ungewöhnlich nett, dich hier zu finden. 747 00:44:55,756 --> 00:44:56,715 [seufzt leise] 748 00:44:57,549 --> 00:44:58,884 Mir erscheint es normal, 749 00:44:58,967 --> 00:45:01,220 hier zu sitzen und hin und her zu schaukeln, 750 00:45:01,303 --> 00:45:04,056 ohne dass ich mich wirklich ein Stück voranbewegte. 751 00:45:04,139 --> 00:45:06,058 Wohin wünschst du denn zu gehen? 752 00:45:07,476 --> 00:45:11,688 Einstweilen bleibe ich bei der Familie, bis der Whistledown-Sturm vorbeizieht. 753 00:45:11,772 --> 00:45:12,940 Das wird er. 754 00:45:13,774 --> 00:45:14,775 Und dann? 755 00:45:16,527 --> 00:45:17,903 Irgendwohin, egal. 756 00:45:18,862 --> 00:45:22,950 Ich verbrachte fast mein ganzes Leben hier in Mayfair und in Aubrey Hall. 757 00:45:23,951 --> 00:45:26,370 Wenn ich versuchen möchte, die Welt zu verändern, 758 00:45:26,453 --> 00:45:27,830 sollte ich etwas davon sehen 759 00:45:27,913 --> 00:45:31,291 und andere Leute treffen als Verwandte und Debütanten auf dem Heiratsmarkt. 760 00:45:31,375 --> 00:45:34,002 Du willst also wieder die Welt verändern? 761 00:45:34,086 --> 00:45:36,797 Ich dachte, dieses Jahr wolltest du dich einfügen. 762 00:45:36,880 --> 00:45:38,632 Ähm, damit habe ich abgeschlossen. 763 00:45:39,383 --> 00:45:40,467 Da ist sie ja wieder. 764 00:45:40,551 --> 00:45:42,344 [beide kichern] 765 00:45:49,643 --> 00:45:52,479 Verrät dein Schweigen, dass du etwas weißt, was ich nicht weiß? 766 00:45:52,563 --> 00:45:54,523 [lacht] Nein. Ganz gewiss nicht. 767 00:45:55,190 --> 00:45:57,442 Glaube mir, je mehr ich lerne, 768 00:45:57,526 --> 00:46:00,028 desto mehr erkenne ich, wie wenig ich weiß. 769 00:46:02,406 --> 00:46:03,991 Ich habe das Gefühl… 770 00:46:06,243 --> 00:46:09,121 Ich habe das Gefühl, als würde das Nächste, was ich lerne, 771 00:46:09,204 --> 00:46:10,581 mich vollkommen verändern. 772 00:46:11,164 --> 00:46:13,458 [sanfte, spannungsvolle Musik] 773 00:46:13,542 --> 00:46:15,294 Ich stimme deinen Worten rundum zu, 774 00:46:15,377 --> 00:46:18,422 da ich keine Vorstellung habe, wovon du sprichst. 775 00:46:18,505 --> 00:46:20,173 -[beide kichern] -Ach… 776 00:46:20,257 --> 00:46:22,092 Nun, eines weiß ich doch. 777 00:46:22,175 --> 00:46:23,594 [seufzt laut] 778 00:46:23,677 --> 00:46:26,930 Wir zwei sollten nicht erneut so viel Zeit verstreichen lassen, 779 00:46:27,014 --> 00:46:29,850 bevor wir uns auf diesen Schaukeln wiedertreffen, 780 00:46:29,933 --> 00:46:31,768 um Seite an Seite ratlos zu sein. 781 00:46:39,151 --> 00:46:40,360 [Musik verklingt] 782 00:46:40,986 --> 00:46:42,821 [Philippa] Du siehst entzückend aus. 783 00:46:42,905 --> 00:46:44,615 Meine Mühen werden vergebens sein, 784 00:46:44,698 --> 00:46:47,618 angesichts der zu erwartenden Enttäuschung hinter diesen Türen. 785 00:46:47,701 --> 00:46:50,037 Ich bin sicher, Varley tat ihr Möglichstes. 786 00:46:52,789 --> 00:46:55,626 -[triumphierende, klassische Musik] -[Staunen] 787 00:47:05,928 --> 00:47:09,765 -Sie kaufte die Straußenfedern! -[Philippa] Und die purpurnen Orchideen! 788 00:47:09,848 --> 00:47:10,766 [Jauchzen] 789 00:47:10,849 --> 00:47:15,520 Philippa, da ist ein… eins, zwei, drei… achtköpfiges Ensemble! 790 00:47:15,604 --> 00:47:16,772 [kreischt aufgeregt] 791 00:47:17,564 --> 00:47:18,440 Bekamen wir sie? 792 00:47:19,107 --> 00:47:20,025 Wir haben sie. 793 00:47:20,108 --> 00:47:21,360 [kreischt aufgeregt] 794 00:47:21,443 --> 00:47:25,864 Philippa, du jauchzt wie ein Kind, das zum ersten Mal Kuchen kosten darf. 795 00:47:25,948 --> 00:47:28,992 Mama. Danke! 796 00:47:29,076 --> 00:47:31,036 Wieso fällst du mir um den Hals? 797 00:47:31,119 --> 00:47:34,164 Sie waren es doch gewiss, die für all dies bezahlte. 798 00:47:37,292 --> 00:47:38,126 Äh, Mama sagte, 799 00:47:38,210 --> 00:47:40,712 ihr sollt den schönsten Ball des Jahres ausrichten. 800 00:47:43,548 --> 00:47:45,509 [Lady Featherington] Gern geschehen. 801 00:47:46,093 --> 00:47:47,177 Ich danke Ihnen. 802 00:47:50,597 --> 00:47:52,182 [seufzt erstaunt] 803 00:47:52,265 --> 00:47:53,684 Das ist wahrlich schön. 804 00:47:54,935 --> 00:47:56,520 Ich bin stolz auf euch. 805 00:47:57,562 --> 00:48:01,483 Ihr werdet die schmucken Gastgeberinnen des Balls der Saison sein. 806 00:48:01,566 --> 00:48:03,735 [Musik schwillt an und verklingt] 807 00:48:04,903 --> 00:48:07,489 [klassische Version von "Lights" von Ellie Goulding] 808 00:48:25,632 --> 00:48:28,010 [unverständliche Unterhaltung] 809 00:48:33,640 --> 00:48:35,559 DER DANKWORTH-FINCH-BALL 810 00:48:55,370 --> 00:48:57,372 [sanftes Kichern] 811 00:48:59,708 --> 00:49:01,710 [unverständliche Unterhaltung] 812 00:49:02,961 --> 00:49:04,588 [kichert sanft] 813 00:49:05,797 --> 00:49:09,426 -[Musik verklingt] -[Stimmengewirr, Lachen] 814 00:49:11,053 --> 00:49:12,888 -Ein beeindruckender Beginn. -Gewiss. 815 00:49:12,971 --> 00:49:14,973 [festliche Streichmusik] 816 00:49:27,486 --> 00:49:30,113 Wenn das unser letzter Abend in der Gesellschaft ist, 817 00:49:30,197 --> 00:49:34,242 erleben Prudence und Philippa zumindest die schönsten Momente ihres Lebens. 818 00:49:36,620 --> 00:49:37,954 [geschockt] Eure Majestät! 819 00:49:38,038 --> 00:49:40,290 [mit zittriger Stimme] Vergebt uns, Majestät. 820 00:49:40,373 --> 00:49:42,834 Wir haben keinen Ehrenplatz, da wir nicht erwarteten, 821 00:49:42,918 --> 00:49:45,045 dass Ihr unsere Einladung annehmen würdet. 822 00:49:46,046 --> 00:49:48,590 Nicht Ihre Einladung führt mich hierher. 823 00:49:49,591 --> 00:49:51,343 Das Musizieren einstellen! 824 00:49:51,426 --> 00:49:53,637 [Musik verstummt] 825 00:49:53,720 --> 00:49:56,223 [unverständliches Murmeln] 826 00:49:57,432 --> 00:49:59,976 Dank meiner unermüdlichen Suche, 827 00:50:00,060 --> 00:50:03,563 durch die sie in eine unhaltbare Situation geriet, 828 00:50:04,147 --> 00:50:07,776 empfing ich dieser Tage einen Brief… 829 00:50:08,777 --> 00:50:10,403 …von Lady Whistledown. 830 00:50:10,487 --> 00:50:14,783 -[erstauntes Raunen und Murmeln] -[düstere, spannungsvolle Musik] 831 00:50:17,828 --> 00:50:19,287 [Murmeln verstummt] 832 00:50:20,372 --> 00:50:23,625 Sie appelliert an meine Barmherzigkeit und bittet, 833 00:50:23,708 --> 00:50:26,378 sich öffentlich an Sie wenden zu dürfen. 834 00:50:27,087 --> 00:50:29,631 Um sich vor uns allen verteidigen zu können, 835 00:50:29,714 --> 00:50:32,008 bevor ich mein Urteil über sie fälle. 836 00:50:33,635 --> 00:50:36,346 Und so gebe ich nun das Wort weiter an… 837 00:50:37,722 --> 00:50:40,058 …die Autorin höchstselbst. 838 00:50:40,142 --> 00:50:42,310 [geschocktes Murmeln] 839 00:50:47,566 --> 00:50:48,900 [lautes Niesen] 840 00:50:50,026 --> 00:50:51,111 Nicht er. 841 00:50:51,611 --> 00:50:53,280 Ich bitte um Verzeihung. 842 00:50:54,072 --> 00:50:55,198 Sie. 843 00:50:55,282 --> 00:50:58,034 -[geschocktes Raunen und Murmeln] -[Musik steigert sich] 844 00:51:00,787 --> 00:51:02,289 [Musik verstummt] 845 00:51:11,965 --> 00:51:15,010 [Murmeln verstummt langsam] 846 00:51:15,093 --> 00:51:17,095 [atmet nervös] 847 00:51:20,807 --> 00:51:22,893 Guten Abend. 848 00:51:24,477 --> 00:51:28,273 [zittrig] Oder sollte ich sagen: "Hochverehrte Leserschaft"? 849 00:51:34,404 --> 00:51:37,157 Ich weiß, es war keine Petitesse, 850 00:51:37,824 --> 00:51:39,284 was ich getan habe. 851 00:51:40,160 --> 00:51:41,578 Zu Beginn, äh… 852 00:51:41,661 --> 00:51:44,831 …hätte ich nie vermutet, dass jemand mein Schreiben ernst nähme. 853 00:51:44,915 --> 00:51:46,249 [melancholische Musik] 854 00:51:46,333 --> 00:51:47,584 Wieso auch? 855 00:51:48,418 --> 00:51:50,921 Niemand hatte jemals etwas von mir ernst genommen. 856 00:51:51,713 --> 00:51:54,925 Nun erst begreife ich, wie verbreitet dieses Gefühl sein muss, 857 00:51:56,259 --> 00:51:58,595 eine junge Dame zu sein, der niemand zuhört. 858 00:52:00,555 --> 00:52:03,683 Ich schrieb über Sie alle, denn ich war wie gebannt von Ihnen… 859 00:52:04,643 --> 00:52:06,937 …die Sie Ihr Leben so offen lebten. 860 00:52:07,979 --> 00:52:09,105 Und indem ich schrieb, 861 00:52:09,189 --> 00:52:11,983 fühlte ich mich unversehens so, als hätte ich ein Leben. 862 00:52:12,484 --> 00:52:13,652 Als hätte ich Macht. 863 00:52:15,445 --> 00:52:18,782 Und ein jeder in diesem Raum, der einmal davon gekostet hat… 864 00:52:19,616 --> 00:52:21,534 …sollte ihre berauschende Wirkung kennen. 865 00:52:23,328 --> 00:52:25,705 Doch ich ging leichtfertig mit dieser Macht um. 866 00:52:26,206 --> 00:52:27,040 Es war einfach, 867 00:52:27,123 --> 00:52:30,627 aus dem Schatten heraus zu verleumden, wo man mich nicht finden konnte. 868 00:52:31,461 --> 00:52:33,588 Doch nun sehe ich, wie viel Mut dazugehört, 869 00:52:33,672 --> 00:52:35,799 ein Leben in der Öffentlichkeit zu führen. 870 00:52:36,716 --> 00:52:38,677 Zu seinen Schwächen offen zu stehen, 871 00:52:39,302 --> 00:52:40,553 vor aller Leute Augen. 872 00:52:41,137 --> 00:52:42,222 Und ich weiß, dass… 873 00:52:42,764 --> 00:52:47,185 …gleich, welches Ansehen er besitzt, ein jeder von uns wertvoll ist. 874 00:52:49,396 --> 00:52:51,398 [Musik schwillt leicht an] 875 00:52:52,399 --> 00:52:53,441 Wir alle reden. 876 00:52:54,234 --> 00:52:55,277 Wir klatschen. 877 00:52:56,695 --> 00:52:58,571 Klatsch bedeutet Information. 878 00:52:59,531 --> 00:53:00,865 Er verbindet uns. 879 00:53:01,616 --> 00:53:05,203 Insbesondere diejenigen unter uns, denen man so wenig erzählt. 880 00:53:05,996 --> 00:53:10,083 Doch ich kann die wichtigste Information, die ich besitze, nicht länger verbergen: 881 00:53:11,334 --> 00:53:12,585 meine Identität. 882 00:53:14,629 --> 00:53:17,215 Aus diesem Grunde bin ich unserer Königin dankbar. 883 00:53:17,799 --> 00:53:20,010 Sie zwang mich, aus dem Schatten zu treten, 884 00:53:20,093 --> 00:53:21,928 durch ihren höchst raffinierten Plan. 885 00:53:22,679 --> 00:53:25,557 Sollte sie mir die Möglichkeit gewähren, weiterzuschreiben, 886 00:53:25,640 --> 00:53:28,518 gelobe ich, meine Feder verantwortungsvoller zu führen. 887 00:53:29,436 --> 00:53:30,937 So lautet meine Reue… 888 00:53:32,272 --> 00:53:33,440 …und meine Bitte. 889 00:53:43,575 --> 00:53:45,368 Sie zeigt offenbar Demut. 890 00:53:46,244 --> 00:53:49,456 Doch werden wir darauf Acht geben, dass dies so bleiben wird. 891 00:53:49,539 --> 00:53:51,416 [leichte Flötenklänge] 892 00:53:57,088 --> 00:54:00,342 Was wäre das Leben ohne ein wenig Klatsch und Gerüchte? 893 00:54:02,052 --> 00:54:04,846 [Musik wird sanft und verklingt] 894 00:54:09,309 --> 00:54:11,394 [Eloise atmet laut auf] 895 00:54:13,313 --> 00:54:15,899 [Stimmengewirr] 896 00:54:25,784 --> 00:54:28,036 Nun, Varley! Die Käfer! 897 00:54:31,831 --> 00:54:34,167 -[triumphale Streichmusik] -[Raunen und Lachen] 898 00:54:35,335 --> 00:54:37,420 [Frau] Welch herrliche Überraschung! 899 00:54:40,298 --> 00:54:41,591 [Applaus] 900 00:54:48,431 --> 00:54:50,266 [lacht sanft] 901 00:55:06,116 --> 00:55:08,368 Von den Schmetterlingen wusste ich gar nichts. 902 00:55:08,451 --> 00:55:10,120 Ich sagte es dir doch, Käfer. 903 00:55:10,203 --> 00:55:11,037 Du… 904 00:55:11,830 --> 00:55:13,206 …bist ein Genie. 905 00:55:13,832 --> 00:55:14,958 Ich weiß. 906 00:55:15,041 --> 00:55:16,376 [beide kichern] 907 00:55:16,459 --> 00:55:17,794 Sollen wir tanzen? 908 00:55:32,392 --> 00:55:33,643 [atmet erleichtert auf] 909 00:55:33,726 --> 00:55:35,770 [leichte, spritzige Musik] 910 00:55:52,495 --> 00:55:55,039 Sie können keine "Lüge tolerieren"? 911 00:55:55,123 --> 00:55:55,999 Lady Danbury. 912 00:55:56,082 --> 00:55:57,584 Ihre jüngste Ausgabe. 913 00:55:58,293 --> 00:56:01,504 Ihre Majestät lag nahe an der Wahrheit, als sie vermutete, 914 00:56:01,588 --> 00:56:05,467 dass Whistledown eine Bridgerton sei, doch ist mir die Familie zu gut bekannt, 915 00:56:05,550 --> 00:56:08,052 um zu wissen, dass es keine von ihnen war. 916 00:56:08,136 --> 00:56:10,013 Whistledown schützte die Bridgertons, 917 00:56:10,096 --> 00:56:14,184 und es gibt nur eine Person, die diese Familie mehr liebt als ich. 918 00:56:15,185 --> 00:56:16,519 Sie wussten, wer es ist. 919 00:56:16,603 --> 00:56:18,188 Hm, ich hatte den Verdacht. 920 00:56:18,271 --> 00:56:21,483 Sie sind nicht die einzige Dame, die ein Geheimnis bewahren kann. 921 00:56:23,109 --> 00:56:26,488 Ich freue mich schon auf Ihre nächste Ausgabe, hm? 922 00:56:26,571 --> 00:56:28,281 [Lady Danbury kichert sanft] 923 00:56:35,997 --> 00:56:37,415 Du bist ein Wunder. 924 00:56:37,499 --> 00:56:40,502 -Es gelang nur mit Ihrer Unterstützung. -Und der der Königin. 925 00:56:40,585 --> 00:56:44,214 Ja. Und dank jener können wir diesem Advokaten nun sagen, 926 00:56:44,297 --> 00:56:46,007 dass Ihr Geld von mir kam. 927 00:56:46,090 --> 00:56:48,301 Er wird die Anschuldigungen fallen lassen müssen. 928 00:56:48,885 --> 00:56:50,512 Nun können wir es besser machen. 929 00:56:55,767 --> 00:56:56,601 Mein Kind. 930 00:57:12,408 --> 00:57:13,535 [Musik verklingt] 931 00:57:16,538 --> 00:57:17,622 Guten Abend. 932 00:57:18,623 --> 00:57:19,916 Guten Abend. 933 00:57:21,876 --> 00:57:23,253 Danke für deinen Brief. 934 00:57:24,295 --> 00:57:27,674 Ich glaube nicht, dass ich meine Mutter je so rasch erschüttert sah. 935 00:57:28,633 --> 00:57:29,717 Und doch auch… 936 00:57:30,760 --> 00:57:32,303 …so rasch beeindruckt. 937 00:57:33,846 --> 00:57:35,598 Ich glaube, sie ist stolz auf dich. 938 00:57:35,682 --> 00:57:38,309 Es gibt da etwas, das ich nicht in dem Brief schrieb. 939 00:57:39,310 --> 00:57:42,647 Dass ich einer Annullierung nicht widerspräche, solltest du sie verlangen. 940 00:57:42,730 --> 00:57:43,606 Ich möchte nicht, 941 00:57:43,690 --> 00:57:47,735 dass als Folge des heutigen Tages dir oder deiner Familie ein Schaden entsteht. 942 00:57:49,237 --> 00:57:50,863 Die Königin billigt dein Tun. 943 00:57:50,947 --> 00:57:52,240 Einstweilen. 944 00:57:53,032 --> 00:57:55,618 So wie es jedermann nach außen akzeptieren muss. 945 00:57:55,702 --> 00:57:59,122 Doch Whistledown vergrämte viele, die nicht so bald vergessen werden. 946 00:57:59,205 --> 00:58:01,374 Die Zukunft mag uns trübere Tage bescheren. 947 00:58:01,457 --> 00:58:05,795 Pen, seit ich herausfand, dass du Whistledown bist, 948 00:58:05,878 --> 00:58:09,340 tat ich, was ich konnte, um deine Person von ihr zu trennen. 949 00:58:09,424 --> 00:58:13,511 Doch dieser Tage beschloss ich, deine Briefe an mich noch einmal zu lesen. 950 00:58:14,762 --> 00:58:17,515 Deine Briefe waren es stets, die ich am liebsten las. 951 00:58:17,599 --> 00:58:18,933 Und nun erkannte ich: 952 00:58:20,226 --> 00:58:21,436 Ihr seid eins. 953 00:58:22,395 --> 00:58:25,607 Du sprachst stets mit ein und derselben Stimme. 954 00:58:25,690 --> 00:58:27,775 Du bist nicht zu trennen von Whistledown. 955 00:58:27,859 --> 00:58:29,444 [gefühlvolle, klassische Musik] 956 00:58:29,527 --> 00:58:33,823 Und nach deiner Rede vorhin, da… würde ich es auch nicht wollen. 957 00:58:35,116 --> 00:58:38,995 Denn, bitte verzeih mir, das war verdammt brillant. 958 00:58:43,166 --> 00:58:44,751 Ich denke sogar, dass… 959 00:58:47,211 --> 00:58:48,880 …dass ich neidisch auf dich war. 960 00:58:50,006 --> 00:58:51,215 Auf deinen Erfolg. 961 00:58:52,258 --> 00:58:53,843 Auf deine Tapferkeit. 962 00:58:54,510 --> 00:58:59,474 Und ich kann es schier nicht glauben, dass eine solch tapfere Frau mich liebt. 963 00:59:01,517 --> 00:59:04,395 Wie glücklich bin ich, dass ich dir zur Seite stehen darf, 964 00:59:04,479 --> 00:59:07,774 und so ein klein wenig deines Lichts auch auf mich fällt. 965 00:59:13,446 --> 00:59:15,365 Wenn es mein einziger Lebenszweck ist, 966 00:59:15,448 --> 00:59:18,868 eine solch großartige Frau wie dich zu verehren… 967 00:59:20,953 --> 00:59:23,581 …dann werde ich gewiss ein erfülltes Leben genießen. 968 00:59:24,916 --> 00:59:26,084 Ich liebe dich. 969 00:59:27,627 --> 00:59:30,129 Sie sind ein sehr guter Mann, Mr. Bridgerton. 970 00:59:31,214 --> 00:59:32,382 Ich liebe dich. 971 00:59:36,928 --> 00:59:37,762 Wohlan… 972 00:59:38,513 --> 00:59:40,556 Würden Sie mir bitte die Ehre erweisen, 973 00:59:40,640 --> 00:59:43,810 mir diesen Tanz zu gewähren, Mrs. Bridgerton? 974 00:59:48,898 --> 00:59:50,900 [lebhafte Streichmusik] 975 01:00:28,354 --> 01:00:30,356 [Musik wird gefühlvoll] 976 01:00:53,171 --> 01:00:54,380 [Eloise lacht kurz] 977 01:00:54,922 --> 01:00:57,258 -[Eloise seufzt] -Sie wirken überaus glücklich. 978 01:00:57,341 --> 01:00:58,342 Das tun sie. 979 01:00:59,844 --> 01:01:00,762 Und du? 980 01:01:02,054 --> 01:01:05,850 Ich bin freudig erregt, denn mir kam eine wahrlich brillante Idee. 981 01:01:05,933 --> 01:01:07,894 Oder eine Bitte, eher doch. Ja. 982 01:01:07,977 --> 01:01:09,187 Was für eine Bitte denn? 983 01:01:09,270 --> 01:01:10,813 Darf ich mit nach Schottland? 984 01:01:10,897 --> 01:01:14,233 Mama wird die Vorstellung erfreuen, dass ich ein Auge auf dich hätte. 985 01:01:14,317 --> 01:01:18,362 In Wahrheit möchte ich nur für eine Weile unserer Welt entfliehen, 986 01:01:18,446 --> 01:01:19,906 Abenteuer erleben. 987 01:01:19,989 --> 01:01:23,284 Ich kann die große Welt nicht verändern, ohne mehr davon zu sehen. 988 01:01:23,367 --> 01:01:25,912 Ich verspreche, ich werde dich nicht einengen. 989 01:01:25,995 --> 01:01:27,330 Was denkst du? 990 01:01:28,372 --> 01:01:30,583 So lange du in deinem Schlossflügel weilst… 991 01:01:31,167 --> 01:01:33,586 Wir werden in einem Schloss wohnen? 992 01:01:33,669 --> 01:01:35,630 -[John] Wir? -Oh. Oh… 993 01:01:36,214 --> 01:01:40,384 -Eloise würde uns gern begleiten. -Wenn es keine Last für Sie ist, Mylord. 994 01:01:40,468 --> 01:01:42,720 Nicht doch. Das ist wundervoll. 995 01:01:42,804 --> 01:01:46,641 Es traf auch meine Cousine ein und vervollständigt unsere Reisegesellschaft. 996 01:01:46,724 --> 01:01:49,435 Es ist mir eine große Freude, sie euch vorzustellen. 997 01:01:50,228 --> 01:01:51,938 Michaela Stirling. 998 01:01:52,021 --> 01:01:53,981 Ich warne Sie, jedes schmutzige Detail, 999 01:01:54,065 --> 01:01:56,567 das John über mich erzählte, ist eine Lüge. [lacht] 1000 01:01:57,401 --> 01:01:58,986 Die Wahrheit ist weitaus ärger. 1001 01:01:59,070 --> 01:02:00,112 [Eloise lacht] 1002 01:02:00,196 --> 01:02:01,531 Und Ihr Name ist… 1003 01:02:05,117 --> 01:02:07,995 Ich, ähm… Ich bin, ähm… 1004 01:02:08,830 --> 01:02:12,959 Francesca Bridgerton. Kilmartin. Kilmartin ist nun mein Name. 1005 01:02:13,042 --> 01:02:15,711 Ah. Es freut mich, Sie kennenzulernen. 1006 01:02:16,295 --> 01:02:18,464 [Lady Whistledown] Hochverehrte Leserschaft. 1007 01:02:18,548 --> 01:02:23,219 Ich muss gestehen, mir fehlen unversehens die Worte. 1008 01:02:26,472 --> 01:02:29,308 Ich schweige indes nicht aus dem Wunsch heraus, 1009 01:02:29,392 --> 01:02:33,980 irgendwelche gewagten Schäferstündchen zu schützen. 1010 01:02:34,063 --> 01:02:35,231 [schweres Atmen] 1011 01:02:35,314 --> 01:02:39,402 [Lady Whistledown] Obgleich ich von solchen habe munkeln hören. 1012 01:02:40,319 --> 01:02:44,949 Meine Zurückhaltung entspringt einem Ort der Wonnen. 1013 01:02:45,616 --> 01:02:47,535 [lustvolles Stöhnen] 1014 01:02:47,618 --> 01:02:49,078 [Lady Whistledown] All jenen, 1015 01:02:49,161 --> 01:02:53,332 die sich von der demütigen Verfasserin schmählich behandelt fühlen, 1016 01:02:53,416 --> 01:02:57,044 möchte ich meine aufrichtige Entschuldigung aussprechen. 1017 01:02:58,754 --> 01:03:01,591 Ich wünsche Ihnen nur das Beste. 1018 01:03:04,594 --> 01:03:06,053 [spritzige, klassische Musik] 1019 01:03:11,475 --> 01:03:12,685 [er kichert sanft] 1020 01:03:13,269 --> 01:03:14,896 Ich werde dich vermissen. 1021 01:03:14,979 --> 01:03:16,606 [sie lacht freudig] 1022 01:03:16,689 --> 01:03:18,691 -Nur bis nächstes Jahr. -Mhm. 1023 01:03:18,774 --> 01:03:21,736 Denkst du etwa, Mama lässt zu, dass ich ihren Maskenball versäume? 1024 01:03:21,819 --> 01:03:23,237 Hm, vermutlich nicht. 1025 01:03:23,321 --> 01:03:26,157 Ich werde mich hinter einer Maske in einer Ecke verstecken 1026 01:03:26,240 --> 01:03:28,784 und heiratswürdige Damen meiden wie die Pest. 1027 01:03:28,868 --> 01:03:31,287 Dann werde ich mich zu dir ins Versteck gesellen. 1028 01:03:31,370 --> 01:03:33,205 [beide kichern sanft] 1029 01:03:33,289 --> 01:03:35,124 [melancholische, ansteigende Musik] 1030 01:03:35,207 --> 01:03:37,877 [beide kichern] 1031 01:03:42,465 --> 01:03:45,927 [Lady Whistledown] Es ist nun an der Zeit, in die Zukunft zu blicken, 1032 01:03:46,010 --> 01:03:48,137 was immer sie auch bringen mag. 1033 01:03:53,434 --> 01:03:57,021 Die Verfasserin wird sich hüten zu orakeln, 1034 01:03:57,104 --> 01:03:59,357 was uns erwarten möge. 1035 01:03:59,440 --> 01:04:02,109 [unverständliche Unterhaltungen] 1036 01:04:04,987 --> 01:04:06,322 Auf Wiedersehen. 1037 01:04:08,699 --> 01:04:10,785 [Lady Whistledown] Doch mit jedem Kapitel 1038 01:04:10,868 --> 01:04:15,998 wird die Geschichte gewiss prächtiger und tiefgründiger werden. 1039 01:04:16,582 --> 01:04:18,584 [weiter unverständliche Unterhaltungen] 1040 01:04:41,065 --> 01:04:43,192 [Lady Whistledown] Es war eine lange Reise, 1041 01:04:43,275 --> 01:04:45,736 die wir gemeinsam unternahmen. 1042 01:04:45,820 --> 01:04:49,865 Daher erfüllt es mein Herz mit tiefer Wehmut, 1043 01:04:49,949 --> 01:04:54,286 wenn ich nun diesen unglaublich kurzen, letzten Satz 1044 01:04:54,370 --> 01:04:57,999 als Lady Whistledown niederschreibe: 1045 01:04:58,082 --> 01:04:59,959 Leben Sie wohl. 1046 01:05:01,627 --> 01:05:03,921 [Musik steigt an und verklingt] 1047 01:05:04,005 --> 01:05:05,006 [leichte Musik] 1048 01:05:05,089 --> 01:05:08,134 -[Penelope] Lächelst du deine Mama an? -Und wer ist die Hübscheste? 1049 01:05:08,217 --> 01:05:09,135 Du bist es. 1050 01:05:09,218 --> 01:05:14,015 Du bist Mamas kleiner Schatz. Ja, das bist du. Ja, komm zu Mama. 1051 01:05:14,098 --> 01:05:15,933 -[alle kichern sanft] -[Babys brabbeln] 1052 01:05:16,017 --> 01:05:19,603 Ich kann es immer noch nicht glauben, dass du einen Knaben hast, 1053 01:05:19,687 --> 01:05:21,439 und den Erben noch zudem. 1054 01:05:22,648 --> 01:05:25,109 Der neue Lord Featherington ist überaus hübsch. 1055 01:05:25,192 --> 01:05:27,653 -Mhm. Das hat er von seinem Vater. -[Violet lacht] 1056 01:05:27,737 --> 01:05:29,030 Dein Vater versucht stets, 1057 01:05:29,113 --> 01:05:31,699 mit klugen Worten und betörendem Lächeln abzulenken. 1058 01:05:31,782 --> 01:05:33,325 So, mein Lächeln ist betörend? 1059 01:05:33,409 --> 01:05:34,952 [Penelope lacht] 1060 01:05:35,036 --> 01:05:36,912 Ich bin froh, dass wir Töchter haben. 1061 01:05:36,996 --> 01:05:40,124 Sie werden beide zweifellos eine gute Partie machen. 1062 01:05:40,207 --> 01:05:43,586 Die kleine Philomena wird gewiss einmal eine große Schriftstellerin 1063 01:05:43,669 --> 01:05:44,962 und keinen Gemahl benötigen. 1064 01:05:45,046 --> 01:05:47,840 Nun, das liegt gewiss in der Familie. 1065 01:05:47,923 --> 01:05:52,303 Ich hätte mein Buch nicht schreiben können ohne die Hilfe deiner Tante Penelope. 1066 01:05:52,386 --> 01:05:53,512 Die kleinen Öhrchen. 1067 01:05:53,596 --> 01:05:55,264 COLIN BRIDGERTON: MIT MIR SELBST AUF REISEN 1068 01:05:55,347 --> 01:05:57,016 Es ist besser, als ich erwartete. 1069 01:05:58,184 --> 01:06:00,186 Bist du alt genug, um das zu lesen? 1070 01:06:00,269 --> 01:06:01,395 Ja. 1071 01:06:01,479 --> 01:06:03,898 Sie ist da! Ich habe genug Exemplare für alle. 1072 01:06:03,981 --> 01:06:05,941 [Violet] Oh. Vielen Dank. 1073 01:06:06,692 --> 01:06:10,029 [Lady Whistledown] Und mit dem Ablegen meiner literarischen Maske 1074 01:06:10,112 --> 01:06:13,949 möchte ich mich Ihnen offiziell vorstellen: 1075 01:06:14,575 --> 01:06:16,452 -Danke. -Vielen Dank. 1076 01:06:17,703 --> 01:06:20,372 [Lady Whistledown] Vormaliges Mauerblümchen, 1077 01:06:20,456 --> 01:06:23,501 derzeitige Kolumnistin, 1078 01:06:23,584 --> 01:06:27,379 Beobachterin, Federkiel-Schwingerin. 1079 01:06:27,463 --> 01:06:32,551 Niemand, der einzigartig wäre, und doch habe ich meine Momente. 1080 01:06:34,136 --> 01:06:36,764 [Penelope] Und so hoffe ich, geneigte Leserschaft, 1081 01:06:36,847 --> 01:06:39,683 dass Sie diese auch weiterhin mit mir genießen werden, 1082 01:06:39,767 --> 01:06:42,895 nun, da die nächste Etappe unserer Reise beginnt. 1083 01:06:42,978 --> 01:06:44,396 LADY WHISTLEDOWNS GESELLSCHAFTSBLATT 1084 01:06:44,480 --> 01:06:49,110 Ihre ergebene Penelope Bridgerton. 1085 01:06:58,410 --> 01:07:00,412 [Musik verklingt] 1086 01:07:02,998 --> 01:07:05,918 [sanfte, klassische Musik] 1087 01:08:30,586 --> 01:08:33,088 [Musik verklingt]