1 00:00:33,805 --> 00:00:34,722 Guten Morgen. 2 00:00:36,766 --> 00:00:38,143 Wie hast du geschlafen? 3 00:00:42,230 --> 00:00:43,148 Unruhig. 4 00:00:47,610 --> 00:00:49,404 Ich frühstücke im Bridgerton House. 5 00:00:49,487 --> 00:00:50,947 Aber Mutter kommt doch. 6 00:00:51,030 --> 00:00:53,032 Ich lasse euch eure Privatsphäre. 7 00:00:53,116 --> 00:00:55,577 -Nein, du musst nicht gehen. -Ich möchte. 8 00:01:06,045 --> 00:01:08,715 Ma'am, Sie haben Besuch im Salon. 9 00:01:09,591 --> 00:01:11,718 Servieren Sie Tee. Ich komme gleich. 10 00:01:21,603 --> 00:01:22,896 Guten Morgen, Mama. 11 00:01:25,231 --> 00:01:26,983 -Cressida! -Guten Morgen. 12 00:01:27,066 --> 00:01:29,360 Du hattest sicher eine schöne Hochzeitsnacht? 13 00:01:30,153 --> 00:01:31,321 Was willst du hier? 14 00:01:31,404 --> 00:01:35,658 Ich besuche lediglich… die geschätzte Lady Whistledown. 15 00:01:36,492 --> 00:01:38,369 Ich kenne dein Geheimnis. 16 00:01:40,163 --> 00:01:43,291 Was immer du zu wissen glaubst, du liegst falsch. Geh. 17 00:01:43,374 --> 00:01:47,420 Besinne ich mich zurück, so erscheint nun alles glasklar. 18 00:01:47,503 --> 00:01:51,466 Niemand würde dich je verdächtigen, da dich jeder sogleich vergisst. 19 00:01:52,050 --> 00:01:53,509 Dein Blick ist herrlich. 20 00:01:53,593 --> 00:01:57,013 Leider kann ich ihn nicht lang auskosten, da ich weggesperrt bin, 21 00:01:57,096 --> 00:01:59,766 bis mich meine Tante aufs Land entführen wird. 22 00:02:01,476 --> 00:02:05,146 -Du verlässt die Stadt? -Ja. Doch gehe ich nicht zu Tante Joanna. 23 00:02:05,939 --> 00:02:09,859 Du wirst die Belohnung der Königin verdoppeln und mir geben, 24 00:02:09,943 --> 00:02:12,111 damit ich davon im Ausland leben kann. 25 00:02:12,195 --> 00:02:15,031 Sonst erzähle ich allen, wer du wirklich bist. 26 00:02:15,782 --> 00:02:17,992 Niemand wird dir glauben, Cressida. 27 00:02:18,076 --> 00:02:20,995 Dein Ruf könnte derzeit verschriener nicht sein. 28 00:02:22,538 --> 00:02:23,665 Ms. Cowper. 29 00:02:23,748 --> 00:02:24,999 Lady Featherington. 30 00:02:25,541 --> 00:02:29,295 Penelope und ich sprachen just darüber, ob ich glaubwürdig bin. 31 00:02:31,297 --> 00:02:32,799 Wollen wir mal sehen. 32 00:02:35,301 --> 00:02:37,595 Bedenken Sie Ihrer Tochter Liebe für das Schreiben. 33 00:02:38,388 --> 00:02:40,765 Und dass man sie allzu leicht übersieht, 34 00:02:40,848 --> 00:02:43,768 wodurch sie über lange Zeit zu verschwinden vermag. 35 00:02:44,435 --> 00:02:48,815 Dass jene, die sie als feindlich erachtet, im Blättchen gedemütigt wurden. 36 00:02:50,275 --> 00:02:51,734 Und nun fragen Sie sich, 37 00:02:52,318 --> 00:02:55,280 warum Sie derart lange benötigten, um zu erkennen, 38 00:02:55,363 --> 00:02:58,574 dass sie die wahre Lady Whistledown ist. 39 00:02:59,909 --> 00:03:01,452 Du zahlst die Summe, 40 00:03:01,536 --> 00:03:05,123 sonst verrate ich der feinen Gesellschaft dein Geheimnis. 41 00:03:08,835 --> 00:03:10,795 Noch einen schönen Morgen, Ladys. 42 00:03:15,550 --> 00:03:16,551 Penelope? 43 00:03:26,185 --> 00:03:27,979 Sag, dass es nicht wahr ist. 44 00:03:28,813 --> 00:03:31,149 Dieses Mal lügt Cressida nicht. 45 00:03:36,237 --> 00:03:40,283 Bei jedem Ball verschwindest du zu einer gewissen Stunde. 46 00:03:40,366 --> 00:03:43,661 Ich dachte, weil deine Gewandtheit irgendwann versiegt, 47 00:03:43,745 --> 00:03:47,206 doch nun erkenne ich, welch Närrin ich doch war. 48 00:03:47,290 --> 00:03:48,124 Mama… 49 00:03:48,207 --> 00:03:51,002 Was du Garstiges über deine Schwestern schriebst, 50 00:03:51,085 --> 00:03:53,838 über mich, dich selbst. 51 00:03:55,048 --> 00:03:59,260 Ich habe uns mit allen Mitteln immer wieder vor dem Ruin bewahrt. 52 00:03:59,344 --> 00:04:01,179 Dabei säte in meinem eigenen Hause 53 00:04:01,262 --> 00:04:04,140 mein eigen Fleisch und Blut die Saat unserer Verderbnis. 54 00:04:04,223 --> 00:04:06,184 Wie konntest du nur, Penelope? 55 00:04:09,479 --> 00:04:10,772 Weiß dein Mann davon? 56 00:04:15,109 --> 00:04:18,404 Er darf nicht vom jüngsten Skandal erfahren. 57 00:04:18,488 --> 00:04:23,242 Hört ein Gentleman wie Mr. Bridgerton, dass deine Taten zu Erpressung führten, 58 00:04:23,993 --> 00:04:25,953 hätte er Grund zur Eheannullierung, 59 00:04:26,037 --> 00:04:27,997 die selbst der unredlichste Bischof gewährt. 60 00:04:28,081 --> 00:04:30,083 Mama, ich möchte nicht mehr lügen. 61 00:04:31,376 --> 00:04:33,044 Ich muss es Colin sagen. 62 00:04:33,920 --> 00:04:35,671 Ich würde es dir untersagen. 63 00:04:36,672 --> 00:04:39,801 Doch du leistest meinem Worte offenkundig nicht Folge. 64 00:04:40,468 --> 00:04:41,928 Ich muss mich ankleiden. 65 00:04:55,566 --> 00:04:58,277 Sie spielen heute unvorsichtig, Lady Danbury. 66 00:04:58,945 --> 00:05:00,988 Das Spiel wird nicht lang dauern. 67 00:05:02,156 --> 00:05:06,661 Ihre Majestät hat letzthin recht brüske Anschuldigungen geäußert. 68 00:05:06,744 --> 00:05:09,372 Ich fragte mich bereits, wann dies Erwähnung findet. 69 00:05:09,455 --> 00:05:12,041 Sie hatten die Bridgertons stets so gern. 70 00:05:12,875 --> 00:05:15,670 Doch nein, es war keine Anschuldigung. 71 00:05:15,753 --> 00:05:16,963 Es ist die Wahrheit. 72 00:05:17,547 --> 00:05:20,675 Ich war Lady Whistledown noch nie so nah wie heute. 73 00:05:28,349 --> 00:05:31,978 Und was habt Ihr vor, sobald Ihr sie entlarvt habt? 74 00:05:33,604 --> 00:05:35,440 Dann werde ich obsiegt haben. 75 00:05:35,523 --> 00:05:37,066 Und dann? 76 00:05:37,692 --> 00:05:40,153 Werdet Ihr ihr das Schreiben untersagen? 77 00:05:40,820 --> 00:05:42,697 Sie in einen Kerker sperren? 78 00:05:42,780 --> 00:05:45,616 Was wollen Sie damit sagen, Lady Danbury? 79 00:05:45,700 --> 00:05:48,077 Als Whistledown zu schreiben begann, 80 00:05:49,203 --> 00:05:52,331 nahm ich an, dass sie eine Adelige mit Einfluss war. 81 00:05:52,415 --> 00:05:56,669 Doch in ihren letzten Ausgaben zeigte sich ihre Verletzbarkeit, 82 00:05:56,752 --> 00:06:00,673 ein gewisses Verlangen nach Selbstfindung. 83 00:06:01,466 --> 00:06:03,718 Wissen Sie, wer Whistledown ist? 84 00:06:05,011 --> 00:06:08,222 Versuchen Sie deshalb, die Bridgertons zu schützen? 85 00:06:11,476 --> 00:06:13,811 Ich bin etwas auf der Spur, nicht wahr? 86 00:06:13,895 --> 00:06:15,730 Ich sage lediglich, 87 00:06:15,813 --> 00:06:18,566 dass Lady Whistledown Euch vermutlich nicht 88 00:06:18,649 --> 00:06:21,027 mit Euren Waffen schlagen will. 89 00:06:21,110 --> 00:06:25,698 Vielleicht versucht sie einzig, im Spiel zu verbleiben. 90 00:06:26,949 --> 00:06:28,659 Als verletzbare Spielerin. 91 00:06:30,703 --> 00:06:34,749 Ein Gefühl, das Ihr vielleicht nachvollziehen könnt? 92 00:06:36,792 --> 00:06:38,127 Einstmals vielleicht. 93 00:06:47,929 --> 00:06:51,307 Sie hätten mich schachmatt setzen können, Lady Danbury. 94 00:06:51,390 --> 00:06:52,934 Das ist mir bewusst. 95 00:06:53,017 --> 00:06:56,395 Doch dann wäre das Spiel zu früh beendet gewesen. 96 00:06:56,938 --> 00:06:59,524 Und wo bliebe da das Vergnügen? 97 00:07:06,322 --> 00:07:09,075 Wir müssen unsere Herbstgarderobe holen. 98 00:07:09,158 --> 00:07:13,287 Musst du deshalb nicht mehr niesen, Alby? Aufgrund des warmen Wetters? 99 00:07:13,371 --> 00:07:14,705 Es ist nicht saisonal. 100 00:07:14,789 --> 00:07:19,043 Es war ein nervöses Niesen, bezwungen von unserem Eheglück. 101 00:07:20,044 --> 00:07:24,590 Die Kälte setzt mir schon genug zu, muss ich auch noch euer Schäkern erdulden? 102 00:07:24,674 --> 00:07:28,761 -Möchtest du nach Hause, Liebes? -Das würde wohl niemandem auffallen. 103 00:07:28,844 --> 00:07:31,472 Nun, da Penelope ihren Bridgerton heiratete, 104 00:07:31,556 --> 00:07:33,432 sind wir Schnee von gestern. 105 00:07:33,516 --> 00:07:37,562 Mit unseren Bäuchen wächst auch die Würdigung für unser Bestreben. 106 00:07:37,645 --> 00:07:41,274 Hast du je bei einem Ball eine werdende Mutter erblickt? 107 00:07:41,357 --> 00:07:43,192 Nun… Nein. 108 00:07:43,276 --> 00:07:47,989 Zeigt sich ein Bauch, haben sich Frauen aus der Gesellschaft zurückzuziehen. 109 00:07:48,072 --> 00:07:50,616 Ich wünsche nicht, sang- und klanglos zu verschwinden. 110 00:07:50,700 --> 00:07:54,078 Ich tue alles, damit dir dieses Schicksal erspart bleibt. 111 00:07:54,870 --> 00:07:55,705 Gut. 112 00:07:56,247 --> 00:07:59,333 Denn Philippa und ich werden einen Ball ausrichten, 113 00:07:59,917 --> 00:08:02,461 bei dem sich alles um die Farbe Lila dreht. 114 00:08:02,545 --> 00:08:03,671 Und Orange! 115 00:08:03,754 --> 00:08:08,009 Mit Kristall und Gold und Hunderten von Blumen. 116 00:08:08,092 --> 00:08:09,760 Und Insekten! 117 00:08:09,844 --> 00:08:13,180 Und… sollten wir das Budget besprechen? 118 00:08:13,264 --> 00:08:16,058 Natürlich. Es sollte sehr, sehr hoch sein. 119 00:08:25,067 --> 00:08:26,777 Sollten wir uns zeigen? 120 00:08:26,861 --> 00:08:30,072 Die Königin weiß von der Verlobung. Wozu sie noch verheimlichen? 121 00:08:30,156 --> 00:08:32,408 Sie hält eine von uns für Whistledown. 122 00:08:32,491 --> 00:08:36,495 Und ich als Familienälteste weiß, dass es keine von uns ist. 123 00:08:36,579 --> 00:08:39,790 Das Beste, das uns bleibt, ist, uns zu zeigen, 124 00:08:39,874 --> 00:08:43,085 damit niemand denkt, dass wir etwas zu verbergen haben. 125 00:08:45,296 --> 00:08:47,840 Unsere Nonchalance kann die Königin überzeugen, 126 00:08:47,923 --> 00:08:50,509 dass die Vorwürfe falsch sind, so Gott will. 127 00:08:50,593 --> 00:08:52,053 Und nun esst. 128 00:08:56,515 --> 00:08:57,475 Seht ihr? 129 00:08:59,226 --> 00:09:03,189 Wie jede andere Familie sind wir hier, 130 00:09:04,482 --> 00:09:07,652 essen Eis und bereiten die Hochzeit vor. 131 00:09:09,779 --> 00:09:11,489 Es wird eine Hochzeit geben? 132 00:09:11,572 --> 00:09:12,615 Natürlich. 133 00:09:12,698 --> 00:09:15,868 Jedoch beantragen John und ich eine Sondererlaubnis, 134 00:09:15,951 --> 00:09:19,455 damit wir eine kleine Zeremonie zu Hause abhalten können. 135 00:09:19,538 --> 00:09:22,291 Danach ziehen wir uns auf Johns Anwesen zurück. 136 00:09:22,375 --> 00:09:25,086 Um weiterem Getöse durch die Königin zu entgehen. 137 00:09:25,169 --> 00:09:27,880 Ja, ich denke, das wäre vernünftig. 138 00:09:28,464 --> 00:09:33,135 Und das Anwesen in Oxfordshire ist ja kaum einen Tagesritt entfernt? 139 00:09:35,846 --> 00:09:41,018 Es ist so, unser Lebensmittelpunkt wird Johns… 140 00:09:42,019 --> 00:09:43,562 …Hauptsitz sein. 141 00:09:43,646 --> 00:09:44,647 In Schottland? 142 00:09:46,524 --> 00:09:49,944 Wo genau ist das? Nahe der Grenze? 143 00:09:50,027 --> 00:09:51,737 Nein, in den Highlands. 144 00:09:52,446 --> 00:09:55,533 Doch es ist nicht weit von Glasgow entfernt. 145 00:09:55,616 --> 00:09:57,993 Das ist mindestens zwei Wochen entfernt. 146 00:09:58,077 --> 00:09:59,954 Deshalb bin ich so gern dort. 147 00:10:00,538 --> 00:10:04,083 Die Entfernung schafft ein wahres Gefühl der Ruhe. 148 00:10:04,166 --> 00:10:06,001 Ich freue mich auf die Stille. 149 00:10:25,438 --> 00:10:26,439 Wie geht es dir? 150 00:10:27,940 --> 00:10:30,067 Ich versuche, gestern zu vergessen. 151 00:10:32,403 --> 00:10:36,323 Mama freute sich, dass die Königin euer Hochzeitsfrühstück beehrte. 152 00:10:40,035 --> 00:10:42,413 Du weißt, der Familie geschieht nichts. 153 00:10:45,124 --> 00:10:46,459 Glaubst du wirklich? 154 00:10:46,542 --> 00:10:50,254 Die Königin verdächtigte einst mich, Whistledown zu sein, und ich lebe noch. 155 00:10:51,005 --> 00:10:52,381 Doch nicht ohne Narben. 156 00:10:54,717 --> 00:10:57,011 Lass nicht eure Ehe zur Narbe werden. 157 00:10:57,094 --> 00:10:59,972 -Hör auf. -Du wirst Frieden schließen mit… 158 00:11:00,055 --> 00:11:02,224 Penelope. Was machst du hier? 159 00:11:02,308 --> 00:11:06,103 Ich… hatte erwartet, dich erst am Nachmittage zu sehen. 160 00:11:06,187 --> 00:11:08,522 Sie weiß es. Verbirg deinen Zorn nicht. 161 00:11:08,606 --> 00:11:12,318 Wir sollten diese Diskussion nicht vor Ms. Bridgerton führen. 162 00:11:12,401 --> 00:11:13,861 Auch sie ist im Bilde. 163 00:11:13,944 --> 00:11:14,987 Wunderbar. 164 00:11:15,070 --> 00:11:18,073 Schön, dass ganz Mayfair es noch vor deiner Mutter wusste. 165 00:11:18,157 --> 00:11:21,952 -Warum wissen es nun alle? -Cressida deckte mein Geheimnis auf. 166 00:11:22,036 --> 00:11:23,913 Sie will 10.000 £ für ihr Schweigen. 167 00:11:23,996 --> 00:11:26,415 -Niemals. -Wie hat sie es erfahren? 168 00:11:26,499 --> 00:11:29,126 -Ich weiß es nicht. -Wie spielt keine Rolle. 169 00:11:29,210 --> 00:11:31,712 Wir müssen unterbinden, dass sie es verrät. 170 00:11:31,796 --> 00:11:33,964 Ich will keine Hilfe, sondern nur ehrlich sein. 171 00:11:34,048 --> 00:11:36,008 Nicht du bestimmst, was wir tun. 172 00:11:36,091 --> 00:11:38,594 Verbreitet Ms. Cowper dieses Gerücht, 173 00:11:38,677 --> 00:11:41,222 wird der Name unserer Familie befleckt. 174 00:11:41,305 --> 00:11:43,641 Und ich untersage die Erpressung meiner Frau. 175 00:11:43,724 --> 00:11:45,267 Welch Erleichterung. 176 00:11:45,351 --> 00:11:47,436 Nein, das ist lieb, Colin, aber… 177 00:11:48,979 --> 00:11:50,105 Ich habe das Geld. 178 00:11:52,191 --> 00:11:53,901 Hast du derart viel verdient? 179 00:11:53,984 --> 00:11:55,861 Noch mehr, ehrlich gesagt. 180 00:11:57,738 --> 00:11:59,114 All diese Zeit? 181 00:12:02,159 --> 00:12:04,328 Du gibst ihr nicht einen Penny! 182 00:12:04,411 --> 00:12:07,456 -Aber Colin, ich… -Bezahlen Sie, Mr. Bridgerton? 183 00:12:07,540 --> 00:12:09,124 -Nein. -Niemand bezahlt. 184 00:12:09,208 --> 00:12:11,752 -Was schlägst du vor? -Lass mich bitte… 185 00:12:11,836 --> 00:12:15,214 Ich werde mich ihr nicht beugen. Ich suche sie morgen auf. 186 00:12:15,297 --> 00:12:18,717 Sie soll sehen, wie ihre Taten alle dem Verderb ausliefern. 187 00:12:18,801 --> 00:12:20,553 Dies ist die einzige Lösung. 188 00:12:54,837 --> 00:12:55,880 Mr. Bridgerton. 189 00:12:57,673 --> 00:12:58,674 Lady Cowper. 190 00:12:59,967 --> 00:13:01,969 Ich wünsche, Cressida allein zu sprechen. 191 00:13:03,554 --> 00:13:05,639 Die Gesellschaft mag anders denken, 192 00:13:05,723 --> 00:13:09,977 doch Sie kränken mich, wenn Sie meinen, dies sei kein achtbarer Haushalt. 193 00:13:10,060 --> 00:13:11,979 Mutter, lass uns allein. 194 00:13:12,062 --> 00:13:15,232 Es spielt nun keine Rolle mehr. Bitte geh. 195 00:13:19,904 --> 00:13:21,614 Sie haben fünf Minuten. 196 00:13:27,494 --> 00:13:30,789 Deine Mutter weiß wohl nicht, dass du meine Frau erpresst? 197 00:13:30,873 --> 00:13:33,584 Ich vertraue niemandem mehr außer mir selbst. 198 00:13:34,543 --> 00:13:36,462 Das muss schrecklich einsam sein. 199 00:13:37,379 --> 00:13:40,299 Ich merkte, wie es ist, wahrlich allein zu sein, 200 00:13:41,050 --> 00:13:42,468 als ich auf Reisen war. 201 00:13:42,551 --> 00:13:43,886 Armer Mr. Bridgerton. 202 00:13:44,470 --> 00:13:47,932 Bereist den Kontinent, besucht die Sehenswürdigkeiten der Welt, 203 00:13:48,015 --> 00:13:49,433 wie es nur ein Mann vermag. 204 00:13:50,225 --> 00:13:51,727 Sie klingen wie Eloise. 205 00:13:52,728 --> 00:13:55,356 Sie haben recht. Reisen ist ein Privileg. 206 00:13:56,523 --> 00:13:58,067 Doch im letzten Jahr 207 00:13:58,150 --> 00:14:01,528 sehnte ich mich danach, von Zuhause zu hören. 208 00:14:02,237 --> 00:14:03,989 Von Penelope. 209 00:14:04,490 --> 00:14:06,367 Doch ich erhielt nie Antwort. 210 00:14:07,242 --> 00:14:09,620 Auch von niemandem sonst. 211 00:14:10,913 --> 00:14:13,791 Als wären alle mit ihrem Leben beschäftigt, 212 00:14:13,874 --> 00:14:15,709 als bräuchten sie mich nicht. 213 00:14:16,293 --> 00:14:19,254 Daher beschloss ich, mich zurückzuziehen… 214 00:14:20,130 --> 00:14:23,342 …und zu einem Manne zu werden… ohne eigene Bedürfnisse. 215 00:14:24,760 --> 00:14:27,388 Dies ist kein Weg, den ich empfehlen würde. 216 00:14:27,471 --> 00:14:30,349 Mr. Bridgerton, ich bin verwirrt. 217 00:14:30,432 --> 00:14:33,560 Mich beschleicht der Verdacht, ich soll Ihnen Mitleid zollen. 218 00:14:33,644 --> 00:14:36,230 Dabei bin ich diejenige, die etwas erhalten sollte. 219 00:14:36,313 --> 00:14:37,898 Ich wünsche kein Mitleid. 220 00:14:38,816 --> 00:14:41,068 Ich wünsche Ihr Erbarmen. 221 00:14:42,069 --> 00:14:43,612 Penelope ist nicht böse. 222 00:14:45,990 --> 00:14:47,116 Vertrauen Sie mir, 223 00:14:47,199 --> 00:14:50,244 ich verstehe Ihren Hass auf Whistledown. 224 00:14:50,327 --> 00:14:53,247 Ihre Worte sind bissig und spitz, 225 00:14:53,330 --> 00:14:58,085 und dennoch zahlt ihre Leserschaft Woche für Woche dafür, über sich zu lesen. 226 00:14:58,168 --> 00:15:01,005 Das klingt nicht so, als hassten Sie Whistledown. 227 00:15:01,088 --> 00:15:03,090 Es klingt, als seien Sie neidisch. 228 00:15:03,924 --> 00:15:05,175 Das bin ich nicht. 229 00:15:06,635 --> 00:15:11,223 Ich will sagen: Es gibt eine Whistledown. Und es gibt eine Penelope. 230 00:15:11,724 --> 00:15:15,310 Sie erfuhr eine Einsamkeit, unvorstellbar für uns beide. 231 00:15:16,520 --> 00:15:18,981 Stellen Sie sich vor, derart ignoriert zu werden, 232 00:15:19,064 --> 00:15:21,567 dass Sie sich… unsichtbar fühlen. 233 00:15:22,818 --> 00:15:24,528 Es entschuldigt ihr Tun nicht. 234 00:15:25,070 --> 00:15:28,032 Doch womöglich erklärt es, dass ihre Worte zuweilen 235 00:15:28,115 --> 00:15:30,993 jene Grausamkeit widerspiegeln, die sie umgibt. 236 00:15:31,076 --> 00:15:33,620 Eine Grausamkeit, die wohl auch Sie spürten. 237 00:15:35,330 --> 00:15:38,751 Dass sie zu Ihrem Unglück beitrug, bereut Penelope sicher. 238 00:15:38,834 --> 00:15:41,712 Sie hat Sie in der letzten Ausgabe nicht verunglimpft. 239 00:15:41,795 --> 00:15:44,923 Wenn selbst Penelope Ihnen Gnade erweisen kann, 240 00:15:45,007 --> 00:15:48,719 verstehen Sie nicht, dass auch die Gesellschaft Ihnen vergibt? 241 00:15:48,802 --> 00:15:52,973 Ihr Vater lässt Sie wiederkehren, sobald die Angelegenheit vergessen ist. 242 00:15:53,640 --> 00:15:55,893 Die Liebe einer Familie ist von Dauer. 243 00:16:00,105 --> 00:16:02,107 Das unterscheidet uns beide. 244 00:16:04,401 --> 00:16:08,238 Sie erachten die stete Unterstützung Ihrer Familie für selbstverständlich. 245 00:16:09,990 --> 00:16:14,036 Wir sind nicht gleich, Mr. Bridgerton. Das werden wir nie sein. 246 00:16:14,119 --> 00:16:16,622 Ms. Cowper. 247 00:16:19,166 --> 00:16:20,250 Ms. Cowper! 248 00:16:20,334 --> 00:16:22,586 Man glaubt Ihnen nicht, wenn wir es bestreiten. 249 00:16:22,669 --> 00:16:23,670 Es gibt keine Beweise. 250 00:16:23,754 --> 00:16:26,965 Ein Druckereilehrling wird die Wahrheit bestätigen, 251 00:16:27,049 --> 00:16:30,135 weil er die wahre Lady Whistledown kennenlernen will. 252 00:16:31,011 --> 00:16:33,430 Zahlen Sie bis zum Dankworth-Finch-Ball. 253 00:16:33,931 --> 00:16:36,600 Sonst verrate ich es am nächsten Morgen allen. 254 00:16:37,267 --> 00:16:41,105 Wenn ich bedenke, wie wenig Unterstützung ich künftig haben werde, 255 00:16:41,188 --> 00:16:43,482 verlange ich wohl zu wenig von Ihnen. 256 00:16:46,610 --> 00:16:50,072 Nur etwas mehr Geld, um den Ball der Saison auszurichten. 257 00:16:50,155 --> 00:16:52,866 Schön wären kleine Tierchen mit vielen Beinen. 258 00:16:52,950 --> 00:16:56,662 Du bist es uns schuldig, da Penelopes Hochzeit viel teurer war. 259 00:16:56,745 --> 00:16:59,498 Weil ihr zwei Männer ohne Rang geheiratet habt, 260 00:16:59,581 --> 00:17:02,376 während Penelope einen reichen Bridgerton ehelichte. 261 00:17:02,459 --> 00:17:05,504 Der sicher im hohen Alter für dich sorgen wird. 262 00:17:05,587 --> 00:17:07,631 Wozu brauchst du dein Geld noch? 263 00:17:07,714 --> 00:17:08,966 Lass uns herein. 264 00:17:09,049 --> 00:17:12,469 Jetzt ist kein guter Zeitpunkt. Ich erwarte Besuch. 265 00:17:12,553 --> 00:17:13,804 Wen? 266 00:17:15,722 --> 00:17:17,474 Keine Angst, meine Damen. 267 00:17:18,016 --> 00:17:19,518 Von allen Dienerinnen Londons 268 00:17:19,601 --> 00:17:23,021 bin ich am erfahrensten darin, aus wenig viel zu zaubern. 269 00:17:30,112 --> 00:17:33,574 Immerhin meine Schwestern freuen sich, wenn meine Taten Unheil stiften. 270 00:17:33,657 --> 00:17:36,994 Womöglich sollten wir das positive Denken noch etwas üben? 271 00:17:37,578 --> 00:17:41,290 -Colin kann überzeugend sein. -Ich sorge mich nicht um ihn. 272 00:17:41,373 --> 00:17:45,043 Cressida kann vernünftig sein. Hoffentlich ist sie es heute. 273 00:17:47,629 --> 00:17:49,548 Hast du sie wirklich gemocht? 274 00:17:49,631 --> 00:17:52,176 Oder war eure Freundschaft meine Bestrafung? 275 00:17:52,259 --> 00:17:54,344 So niederträchtig bin ich nicht. 276 00:17:54,428 --> 00:17:56,638 Anfangs mochte ich sie durchaus. 277 00:17:58,682 --> 00:18:01,810 Gut, vielleicht war der Anfang der Freundschaft 278 00:18:01,894 --> 00:18:04,479 durch ein wenig Niedertracht gefärbt. 279 00:18:07,941 --> 00:18:09,776 Sag mir, was du gerade liest. 280 00:18:16,283 --> 00:18:18,076 Ich fürchte, ich habe versagt. 281 00:18:18,577 --> 00:18:21,705 Und… nun will sie das Doppelte. 282 00:18:22,289 --> 00:18:23,498 20.000 Pfund. 283 00:18:23,582 --> 00:18:25,584 -Sie ist wahnsinnig. -Das habe ich nicht. 284 00:18:25,667 --> 00:18:28,378 Und außerdem sollst du über sie schreiben, 285 00:18:28,462 --> 00:18:30,380 um ihren Ruf wiederherzustellen. 286 00:18:32,633 --> 00:18:33,884 Entschuldige. Ich… 287 00:18:35,093 --> 00:18:37,512 Ich habe alles noch schlimmer gemacht. 288 00:18:37,596 --> 00:18:38,931 Es ist allein meine Schuld. 289 00:18:39,014 --> 00:18:40,307 Was machen wir jetzt? 290 00:18:40,390 --> 00:18:43,518 Penelope hatte recht. Man hätte einfach zahlen sollen. 291 00:18:44,353 --> 00:18:45,437 Ich habe das Geld. 292 00:18:45,520 --> 00:18:49,566 Ich müsste Benedict fragen, damit er diese große Ausgabe absegnet. 293 00:18:49,650 --> 00:18:55,447 -Sie würden Penelopes Identität verraten? -Nein, ich müsste eine Lüge erfinden. 294 00:18:56,240 --> 00:18:58,033 Wir schützen ihre Identität. 295 00:18:59,534 --> 00:19:00,369 Nun, 296 00:19:01,495 --> 00:19:03,789 das Cowper-Mädchen möchte sicher nur, 297 00:19:03,872 --> 00:19:07,834 dass du lobpreisende Worte über ihren Reiz und Charme verfasst. 298 00:19:07,918 --> 00:19:09,503 Das ging nicht gut aus. 299 00:19:10,337 --> 00:19:13,048 Ich hätte von ihr nicht mehr erwarten dürfen. 300 00:19:14,007 --> 00:19:17,427 Ich bin so dankbar… für all euren Beistand. 301 00:19:55,799 --> 00:19:59,678 Wird Ihre Majestät wohl die erbitterte Suche aufgeben? 302 00:19:59,761 --> 00:20:03,140 Ich hoffe, dass sie bald eine andere Ablenkung findet. 303 00:20:03,223 --> 00:20:04,725 Apropos… 304 00:20:11,898 --> 00:20:13,400 Der ist recht stark. 305 00:20:13,483 --> 00:20:16,486 Nur Schotten können sich solch ein Getränk einfallen lassen. 306 00:20:16,570 --> 00:20:19,823 Damit kämpft man gegen die bittere Kälte im Norden an. 307 00:20:19,906 --> 00:20:23,535 Mach mir nicht mehr Angst, als ich sowieso schon habe, Agatha. 308 00:20:23,618 --> 00:20:25,579 Sorge dich nicht. 309 00:20:25,662 --> 00:20:28,999 Francesca scheint inneren Mut gefasst zu haben. 310 00:20:29,082 --> 00:20:31,460 Ja, das hat sie. 311 00:20:31,543 --> 00:20:35,088 Und nun benutzt sie ihn, um ihrer Mutter zu entkommen. 312 00:20:35,630 --> 00:20:39,843 Ich erwarb ihn auf einer Reise nach Schottland vor vielen Jahren. 313 00:20:40,510 --> 00:20:43,930 Zunächst erschien er mir doch recht herb. 314 00:20:44,556 --> 00:20:47,559 Allerdings mundete er mir mit der Zeit immer besser. 315 00:20:47,642 --> 00:20:49,269 Er ist immer noch herb. 316 00:20:52,522 --> 00:20:55,442 Du hast meine Unterstützung, während Francesca fort ist. 317 00:20:57,402 --> 00:20:59,029 Auch die meines Bruders. 318 00:21:00,238 --> 00:21:03,700 -Wenn du es wünschst. -Darüber müssen wir nicht reden. 319 00:21:03,784 --> 00:21:05,827 Doch vielleicht sollten wir das? 320 00:21:09,081 --> 00:21:12,000 Lord Anderson ist ein beispielhafter Gentleman. 321 00:21:13,710 --> 00:21:17,172 Und wenn du deinen Segen gibst… 322 00:21:17,255 --> 00:21:21,176 Es steht mir nicht zu, den Segen zu geben oder zu verweigern. 323 00:21:21,259 --> 00:21:22,552 Ihr seid erwachsen. 324 00:21:23,428 --> 00:21:24,846 Tut, was ihr wollt. 325 00:21:30,227 --> 00:21:34,940 Immerhin habe ich dich damals auch nicht um Erlaubnis gebeten. 326 00:21:40,278 --> 00:21:42,239 Plötzlich wird er ganz sanft. 327 00:21:45,492 --> 00:21:47,035 Du weißt es. 328 00:21:49,871 --> 00:21:50,705 Ja? 329 00:21:52,124 --> 00:21:54,126 Vater war ein guter Mensch. 330 00:21:55,502 --> 00:21:58,046 Und du warst mir eine sehr gute Freundin. 331 00:21:59,840 --> 00:22:01,716 Mehr muss ich nicht wissen. 332 00:22:07,931 --> 00:22:10,225 Mein Bruder ist auch ein guter Mensch. 333 00:22:11,268 --> 00:22:13,145 Und du bist eine gute Freundin. 334 00:22:14,396 --> 00:22:17,107 Mehr muss auch ich nicht wissen. 335 00:22:19,067 --> 00:22:23,071 Doch sollte er's sich mit dir verscherzen, werde ich dich ihm vorziehen. 336 00:22:23,155 --> 00:22:25,282 Ich verliere dich nicht wegen seiner Torheit. 337 00:22:25,365 --> 00:22:28,118 Kein Mann auf der Welt hat diese Macht. 338 00:22:37,627 --> 00:22:39,963 Denkt nur, wir drei auf einem Ball. 339 00:22:40,046 --> 00:22:43,675 Wie erklären wir uns beispielsweise der Witwe Lady Cheltenham? 340 00:22:44,342 --> 00:22:46,470 Wir müssten uns etwas ausdenken. 341 00:22:46,553 --> 00:22:49,347 -Als gäbst du dich mit Bällen ab! -Wohl wahr. 342 00:22:57,105 --> 00:22:59,191 Wie hältst du diese Feste nur aus? 343 00:23:03,445 --> 00:23:05,906 Nun, ich trage eben viel Liebe in mir. 344 00:23:06,823 --> 00:23:08,617 Ich liebe die Plauderei. 345 00:23:10,827 --> 00:23:12,704 Ich liebe gute Gesellschaft. 346 00:23:14,706 --> 00:23:19,711 Insbesondere… die Gesellschaft zu dritt. 347 00:24:00,210 --> 00:24:01,169 Gute Nacht, Sir. 348 00:24:28,154 --> 00:24:30,865 Ich benötige eine Decke für das Kanapee. 349 00:24:32,742 --> 00:24:33,577 Natürlich. 350 00:25:00,520 --> 00:25:03,231 Ich besuche Mutter vor deiner Schwester Hochzeit. 351 00:25:03,815 --> 00:25:06,735 Ich erspare es dir, mit mir die Kutsche zu teilen. 352 00:25:39,976 --> 00:25:41,978 COLIN BRIDGERTON PARIS, FRANKREICH 353 00:25:44,606 --> 00:25:46,775 MR. COLIN BRIDGERTON MARSEILLE, FRANKREICH 354 00:25:52,822 --> 00:25:57,035 HOCHACHTUNGSVOLL, PENELOPE 355 00:26:08,505 --> 00:26:09,589 Ma'am. 356 00:26:09,673 --> 00:26:13,134 -Ist Penelope da? -Ich kann ihn nicht länger hinhalten. 357 00:26:13,718 --> 00:26:16,262 Dieser gewisse Advokat ist hier. 358 00:26:22,977 --> 00:26:25,355 Gut, dann bitten Sie ihn hinein. 359 00:26:33,363 --> 00:26:37,742 -Lady Featherington. Walter D… -Walter Dundas, Esquire. Ich weiß noch. 360 00:26:37,826 --> 00:26:39,577 Sie wollen wohl gratulieren, 361 00:26:39,661 --> 00:26:45,625 weil meine Tochter in eine der feinsten und respektabelsten Familien einheiratete? 362 00:26:45,709 --> 00:26:49,295 Leider nicht. Meine Angelegenheit ist keine schöne. 363 00:26:49,379 --> 00:26:52,590 Jedoch wurde mir zugetragen, dass die Erlösung von einer List 364 00:26:52,674 --> 00:26:54,759 durchaus tröstlich sein kann. 365 00:26:54,843 --> 00:26:59,764 Ich hoffe, Sie haben ausreichend Beweise für all Ihre folgenden Anschuldigungen. 366 00:26:59,848 --> 00:27:03,768 Nicht die Beweise, die ich suchte, jedoch alle, die ich benötige. 367 00:27:06,354 --> 00:27:10,316 Das Geld, das Sie von Ihrer Tante Petunia erbten… 368 00:27:11,359 --> 00:27:13,903 Ich fand es verdächtig, dass Sie zu Geld kamen, 369 00:27:13,987 --> 00:27:17,073 just als Jack Featherington mit dem Ihrem verschwand. 370 00:27:17,657 --> 00:27:22,162 Und Tante Petunias Nachbarn in Cornwall scheinen mir da zuzustimmen. 371 00:27:22,245 --> 00:27:25,623 Wie ich höre, lebte sie in ständiger Armut. 372 00:27:26,374 --> 00:27:29,127 Wer sagt, dass sie nicht viel angespart hat? 373 00:27:29,836 --> 00:27:33,631 Dass sie bescheiden lebte, damit andere später davon profitieren? 374 00:27:33,715 --> 00:27:34,966 Ihre Gläubiger. 375 00:27:36,009 --> 00:27:37,427 Oh, Lady Featherington. 376 00:27:38,845 --> 00:27:43,057 Ich weiß, Ihr Geld stammt von Jack Featheringtons Betrügereien. 377 00:27:44,225 --> 00:27:46,561 Und die Krone wird mir zustimmen, 378 00:27:46,644 --> 00:27:50,315 dass der Featherington-Titel einer Familie zuteilwerden sollte, 379 00:27:50,398 --> 00:27:52,025 die weniger skrupellos ist. 380 00:27:53,067 --> 00:27:56,488 Ich gebe meine Erkenntnisse diese Woche an die Behörden weiter. 381 00:27:58,281 --> 00:27:59,115 Guten Tag. 382 00:28:05,914 --> 00:28:07,123 Penelope. 383 00:28:08,166 --> 00:28:09,167 Ist das wahr? 384 00:28:10,710 --> 00:28:14,214 Ist dein Geld das Geld, das Cousin Jack dem Adel stahl? 385 00:28:14,297 --> 00:28:17,217 Niemand von denen benötigte das Geld dringender als wir. 386 00:28:17,300 --> 00:28:20,804 -Du hast sie bestohlen! -Und du hast sie gedemütigt. 387 00:28:20,887 --> 00:28:23,181 Du hast ihnen die Würde geraubt. 388 00:28:23,264 --> 00:28:25,767 Unsere Taten unterscheiden sich nicht. 389 00:28:25,850 --> 00:28:27,685 Deine Tat ist ein Verbrechen! 390 00:28:27,769 --> 00:28:31,231 Ich tat, was ich tun musste, um diese Familie zu schützen. 391 00:28:31,314 --> 00:28:33,441 Wen hast du mit deinem Blättchen beschützt? 392 00:28:33,525 --> 00:28:35,819 -Mich! -Ach! Vor wem? 393 00:28:40,532 --> 00:28:41,366 Verstehe. 394 00:28:49,123 --> 00:28:50,416 Weißt du, es… 395 00:28:51,334 --> 00:28:53,753 Es ist nicht leicht, Mutter zu sein. 396 00:28:54,504 --> 00:28:57,257 Wie soll ich Töchter großziehen, wenn mir ein Leben lang 397 00:28:57,340 --> 00:29:00,927 beigebracht wurde, dass alle Macht vom Manne ausgeht? 398 00:29:02,345 --> 00:29:06,099 Was du getan hast, hast du ganz allein getan. 399 00:29:08,434 --> 00:29:12,605 Selbst wenn mir missfällt, was du über die Jahre geschrieben hast, 400 00:29:13,439 --> 00:29:16,901 ich bereue es sehr, dass ich dich so lange übersehen habe. 401 00:29:18,820 --> 00:29:24,617 Wir beide haben das Beste aus den Möglichkeiten gemacht, 402 00:29:24,701 --> 00:29:27,245 die uns die Gesellschaft gewährt hat. 403 00:29:31,082 --> 00:29:31,958 Na schön. 404 00:29:33,710 --> 00:29:38,172 Vielleicht gab es andere Wege, doch damals vermochte ich sie nicht zu sehen. 405 00:29:41,467 --> 00:29:44,762 Was würde Lady Whistledown über unsere Schmach schreiben, 406 00:29:44,846 --> 00:29:47,432 wenn ich entlarvt werde? 407 00:29:57,233 --> 00:30:00,320 Sie schreibt, was immer ich will. 408 00:30:03,823 --> 00:30:05,325 Das ist sehr viel Macht. 409 00:30:07,118 --> 00:30:10,121 Welch große Errungenschaft du erlangt hast. 410 00:30:11,497 --> 00:30:12,373 Danke. 411 00:30:14,876 --> 00:30:17,962 Vielleicht ähneln wir uns mehr, als ich zugeben will. 412 00:30:20,840 --> 00:30:22,425 Wenn wir dies überstehen… 413 00:30:25,637 --> 00:30:27,180 …müssen wir uns bessern. 414 00:30:43,446 --> 00:30:45,448 Oh, meine Liebe. 415 00:30:46,366 --> 00:30:47,241 Mama. 416 00:30:48,409 --> 00:30:52,455 Du wirst so viel Glanz nach Schottland bringen. 417 00:30:54,123 --> 00:30:56,960 -Stimmt dich mein Gehen traurig? -Sicher nicht. 418 00:30:57,043 --> 00:31:00,546 Ich rechnete bloß nicht damit, dass du so weit fortziehst. 419 00:31:01,464 --> 00:31:04,467 -Anthony und Kate gehen nach Indien. -Richtig. 420 00:31:04,550 --> 00:31:06,928 Doch du warst so lange von uns getrennt, 421 00:31:07,011 --> 00:31:11,683 als du in Bath bei deiner Tante warst, oder allein, als du zu Hause warst. 422 00:31:12,517 --> 00:31:15,061 Nun fürchte ich, dich auf ewig zu verlieren. 423 00:31:15,561 --> 00:31:18,481 Mama, das Gegenteil ist der Fall. 424 00:31:21,776 --> 00:31:24,320 Es fällt mir zuweilen schwer, 425 00:31:24,404 --> 00:31:27,907 die eigene Stimme bei dem Lärm dieses Hauses zu vernehmen. 426 00:31:27,991 --> 00:31:29,200 Jedoch bei John… 427 00:31:30,034 --> 00:31:32,328 …vernehme ich mich immer mehr. 428 00:31:34,205 --> 00:31:38,710 Es ist meine große Hoffnung, dass die Stille und Schönheit Schottlands 429 00:31:38,793 --> 00:31:42,839 zu Selbsterkenntnis führt, sodass auch ihr mich besser kennenlernt. 430 00:31:42,922 --> 00:31:44,924 Nichts wünsche ich mehr als Nähe. 431 00:31:45,008 --> 00:31:48,636 Und Stille und Schönheit gibt es nicht in Oxfordshire? 432 00:31:49,220 --> 00:31:51,848 Ich wäre versucht, oft nach Hause zu kommen. 433 00:31:51,931 --> 00:31:53,182 Du kommst doch wieder? 434 00:31:53,266 --> 00:31:54,726 Natürlich. 435 00:31:58,187 --> 00:32:00,398 Mein mutiges, kluges Mädchen. 436 00:32:02,442 --> 00:32:04,986 Weißt du, als ich deinen Vater kennenlernte… 437 00:32:06,779 --> 00:32:09,741 …konnte ich kaum meinen Namen sagen, so angetan war ich. 438 00:32:09,824 --> 00:32:12,410 -Ich stolperte über vertraute Worte… -Mama… 439 00:32:12,493 --> 00:32:14,537 Ich dachte, das läge hinter uns. John… 440 00:32:14,620 --> 00:32:18,416 Ist ein guter Mann und eine gute Wahl. 441 00:32:20,835 --> 00:32:23,880 Ich wollte sagen, dass ich lange Zeit dachte, 442 00:32:24,547 --> 00:32:28,593 dass sich die Liebe so für alle anfühlen müsse. 443 00:32:29,260 --> 00:32:32,055 Überraschend, kraftvoll, prompt. 444 00:32:33,806 --> 00:32:36,059 Du hast mir einen anderen Weg offenbart. 445 00:32:36,142 --> 00:32:40,146 In der langsamen Herangehensweise liegt Schönheit verborgen. 446 00:32:42,148 --> 00:32:45,359 Du bist so weise für dein Alter. 447 00:32:49,489 --> 00:32:52,366 Ich denke, es wird dir in Schottland gut ergehen. 448 00:33:07,131 --> 00:33:10,009 Ich nehme dich zu meiner rechtmäßigen Frau, 449 00:33:10,093 --> 00:33:13,304 bin dir treu, von jetzt an bis in alle Ewigkeit, 450 00:33:13,387 --> 00:33:17,350 in guten wie in schlechten Tagen, während Gesundheit und Krankheit, 451 00:33:17,934 --> 00:33:20,019 bis dass der Tod uns scheidet. 452 00:33:24,774 --> 00:33:27,568 Ich nehme dich zu meinem rechtmäßigen Manne, 453 00:33:27,652 --> 00:33:30,321 bin dir treu, von jetzt an bis in alle Ewigkeit, 454 00:33:30,404 --> 00:33:33,866 in guten wie in schlechten Tagen, während Gesundheit und Krankheit, 455 00:33:34,450 --> 00:33:36,494 bis dass der Tod uns scheidet. 456 00:33:38,079 --> 00:33:42,708 Möget ihr im heiligen Bund der Ehe zusammenleben bis zu eurem Tode. 457 00:33:42,792 --> 00:33:43,626 Amen. 458 00:34:03,312 --> 00:34:05,106 Oh, meine Liebe. 459 00:34:05,189 --> 00:34:06,315 Glückwunsch. 460 00:34:10,695 --> 00:34:13,739 -Ich freue mich auf meine Hochzeit. -Gefiel sie dir? 461 00:34:14,448 --> 00:34:17,285 Stehe ich unter dem Einfluss des Pastors lieblicher Rede, 462 00:34:17,368 --> 00:34:19,871 oder ist Lord Anderson von Mutter angetan? 463 00:34:20,371 --> 00:34:23,541 Sie wirkt fröhlich. Ist es so, lasst uns nicht urteilen. 464 00:34:23,624 --> 00:34:27,628 Er sieht nett aus und hat Glück, dass Anthony bereits die Stadt verließ. 465 00:34:27,712 --> 00:34:29,797 Sei Lord Anderson dankbar. 466 00:34:29,881 --> 00:34:33,718 Da ich nun verheiratet bin, könnte sich Mutter wieder dir widmen, 467 00:34:33,801 --> 00:34:35,636 es sei denn, sie ist abgelenkt. 468 00:34:36,888 --> 00:34:40,766 Entschuldigt mich. Ich sollte Mrs. Mondrich begrüßen. 469 00:34:43,102 --> 00:34:44,187 Guten Tag. 470 00:34:44,270 --> 00:34:46,939 -Welch schöne Zeremonie. -Das fand ich auch. 471 00:34:47,648 --> 00:34:50,359 Schöner ist nur die Gastgeberin. 472 00:34:50,443 --> 00:34:51,569 Wie schmeichelhaft. 473 00:34:51,652 --> 00:34:53,029 Ich bin aufrichtig. 474 00:34:54,864 --> 00:34:59,327 Und ich frage mich auch aufrichtig, ob Sie so freundlich wären… 475 00:35:01,078 --> 00:35:04,040 …mir beim nächsten Ball einen Tanz zu gewähren. 476 00:35:05,583 --> 00:35:08,753 Bei dem… Dankworth-Finch-Ball? 477 00:35:09,378 --> 00:35:11,756 Ich… nun ja… 478 00:35:12,757 --> 00:35:13,591 Ja. 479 00:35:15,051 --> 00:35:16,928 Das wäre mir äußerst genehm. 480 00:35:17,553 --> 00:35:18,387 Gut. 481 00:35:19,430 --> 00:35:20,264 Sehr gut. 482 00:35:24,143 --> 00:35:26,312 Einen Toast, wenn ich darf. 483 00:35:28,856 --> 00:35:30,274 Auf meine schöne Frau. 484 00:35:30,775 --> 00:35:34,028 Um meiner Anbetung Ausdruck zu verleihen, fehlt es mir an Worten. 485 00:35:34,111 --> 00:35:36,364 Wofür du wohl recht dankbar bist, 486 00:35:36,447 --> 00:35:40,034 da ich weiß, wie ungern du zu lange im Mittelpunkt stehst. 487 00:35:40,117 --> 00:35:44,330 Also richte ich stattdessen einige bescheidene Worte an deine Familie. 488 00:35:44,956 --> 00:35:46,457 Insbesondere an deine Mutter. 489 00:35:47,124 --> 00:35:51,921 Lady Bridgerton, ich erkenne Ihre Offenheit in Benedict, 490 00:35:52,004 --> 00:35:53,339 Ihren Charme in Colin, 491 00:35:54,090 --> 00:35:56,133 Ihre Weisheit in Eloise 492 00:35:56,717 --> 00:35:59,679 und die Heiterkeit, die Sie Gregory und Hyacinth mitgaben. 493 00:36:00,846 --> 00:36:03,975 Jetzt gerade empfinde ich große Dankbarkeit für meine Frau, 494 00:36:04,058 --> 00:36:08,312 doch ebenso dankbar bin ich der bemerkenswerten Frau, die sie aufzog. 495 00:36:09,105 --> 00:36:09,981 Mama. 496 00:36:10,064 --> 00:36:11,274 Ich danke Ihnen, 497 00:36:12,149 --> 00:36:14,735 und euch allen, aus tiefstem Herzen. 498 00:36:17,071 --> 00:36:18,030 Meine Güte. 499 00:36:18,990 --> 00:36:19,865 Ganz ruhig. 500 00:36:20,366 --> 00:36:23,494 Verzeihung, Tränen sind das Letzte, was ich hervorrufen wollte. 501 00:36:23,577 --> 00:36:27,415 -Hyacinth weint die ganze Zeit. -Eines Tages wirst auch du ein Herz haben. 502 00:36:28,916 --> 00:36:31,002 Mama, spielst du ein Duett mit mir? 503 00:36:31,085 --> 00:36:34,714 Gütiger Himmel! Jetzt? Ich bin furchtbar aus der Übung. 504 00:36:34,797 --> 00:36:38,134 Zuletzt weintest du meinetwegen, als ich mit dem Klavierspiel begann. 505 00:36:38,217 --> 00:36:41,554 Nicht nur sie. Ich weinte wegen der grässlichen Akkorde. 506 00:36:41,637 --> 00:36:42,471 Haha. 507 00:36:43,055 --> 00:36:45,891 Zum Glück hat Mama mich nicht aufgegeben. 508 00:36:45,975 --> 00:36:47,727 Und ich gebe dich nicht auf. 509 00:36:47,810 --> 00:36:49,228 Ist das eine Drohung? 510 00:36:53,024 --> 00:36:54,191 -Viel Glück. -Danke. 511 00:36:55,568 --> 00:36:57,236 -Danke. -Danke. 512 00:37:40,196 --> 00:37:41,030 Bravo! 513 00:37:41,739 --> 00:37:42,573 Bravo. 514 00:37:42,656 --> 00:37:44,575 Zugabe! 515 00:37:47,286 --> 00:37:48,662 Könnten wir reden? 516 00:37:49,997 --> 00:37:51,707 Welch vortreffliches Spiel. 517 00:37:58,798 --> 00:38:03,219 Falls es dir um Ms. Cowpers Geld geht… Ich rede heute Abend mit Benedict. 518 00:38:03,302 --> 00:38:06,180 -Ich wollte bis nach der Hochzeit warten. -Gut. 519 00:38:07,014 --> 00:38:08,849 Bitte rede nicht mit ihm. 520 00:38:08,933 --> 00:38:10,601 Uns läuft die Zeit davon. 521 00:38:10,684 --> 00:38:12,853 Belüg ihn bitte nicht meinetwegen. 522 00:38:12,937 --> 00:38:17,525 Deine Familie, die du gütigerweise mit mir teilst, ist zu gutherzig. 523 00:38:18,984 --> 00:38:22,279 Zu warmherzig und wunderbar, als dass man sie täuschen sollte. 524 00:38:22,822 --> 00:38:25,533 Ich lasse nicht zu, dass meine Lügen weitere Kreise ziehen. 525 00:38:25,616 --> 00:38:27,284 Und wie soll ich dir helfen? 526 00:38:27,368 --> 00:38:29,120 Indem du mich liebst. 527 00:38:29,912 --> 00:38:32,415 Du hast mir bereits so viel gegeben. 528 00:38:33,249 --> 00:38:34,792 Lehrtest mich, mich zu behaupten. 529 00:38:34,875 --> 00:38:37,711 Dass ich Lust jenseits aller Vorstellungskraft empfinden kann. 530 00:38:37,795 --> 00:38:42,049 Aber nicht das, was du für mich tust, macht dich liebenswert. 531 00:38:43,467 --> 00:38:44,885 Sondern deine Güte. 532 00:38:45,845 --> 00:38:47,388 Dein Einfühlungsvermögen. 533 00:38:48,013 --> 00:38:49,557 Wie sehr du dich sorgst. 534 00:38:51,851 --> 00:38:54,895 Es reicht, du selbst zu sein, Colin. 535 00:38:56,647 --> 00:39:00,192 Du musst mich nicht erretten. Du musst mir nur beistehen. 536 00:39:01,652 --> 00:39:03,028 Und mich im Arm halten. 537 00:39:04,488 --> 00:39:05,448 Mich küssen. 538 00:39:07,116 --> 00:39:09,577 Ich will diese Dinge sehr gern tun. 539 00:39:09,660 --> 00:39:11,495 Und was hält dich zurück? 540 00:39:12,621 --> 00:39:13,747 Ich weiß es nicht. 541 00:39:15,541 --> 00:39:19,420 Doch eines weiß ich. Ms. Cowper schwebt bedrohlich über uns. 542 00:39:19,503 --> 00:39:23,090 Und solange du mit diesem Geheimnis lebst… 543 00:39:25,134 --> 00:39:27,094 …steht immer etwas zwischen uns. 544 00:39:27,178 --> 00:39:28,012 Ich weiß. 545 00:39:29,680 --> 00:39:32,892 -Vielleicht ist das die Antwort. -Was meinst du damit? 546 00:39:50,826 --> 00:39:52,536 Ein Brief für Euch, Majestät. 547 00:40:08,552 --> 00:40:09,553 Colin. 548 00:40:12,181 --> 00:40:14,808 Ich erhielt einen Brief von deiner Frau. 549 00:40:15,809 --> 00:40:17,144 Wir sollten uns setzen. 550 00:41:00,563 --> 00:41:02,982 Kein Wunder, dass dies aus ihr geworden ist. 551 00:41:03,065 --> 00:41:04,441 Das Haus ist viel zu warm. 552 00:41:04,525 --> 00:41:07,861 Du hast recht, Schwester. Dies ist das Werk meiner Frau. 553 00:41:10,322 --> 00:41:13,158 Ich hatte vergessen, wie grausam sie ist. 554 00:41:13,242 --> 00:41:16,829 -Ich folge ihr nirgendwohin. -Du hast keine Wahl, Cressida. 555 00:41:16,912 --> 00:41:19,331 Du erlaubst, dass ich diesem Schicksal erliege? 556 00:41:22,751 --> 00:41:23,877 Komm, Mädchen. 557 00:41:23,961 --> 00:41:28,132 Zeig dich mal, damit ich sehe, woran ich arbeiten muss. 558 00:41:28,215 --> 00:41:29,675 Natürlich, Tante Joanna. 559 00:41:30,801 --> 00:41:33,220 Nach heute spielt es keine Rolle mehr. 560 00:41:50,112 --> 00:41:51,780 Deine Dienerin sandte mich hoch. 561 00:41:54,283 --> 00:41:58,370 -Mir gefällt dieser bevorzugte Zutritt. -Du siehst gut aus, wie immer. 562 00:42:06,795 --> 00:42:08,380 Kommt Paul auch dazu? 563 00:42:09,757 --> 00:42:12,009 Er ist heute bei jemand anderem. 564 00:42:12,676 --> 00:42:13,594 Natürlich. 565 00:42:14,303 --> 00:42:16,764 Sollen wir noch jemanden zu uns einladen? 566 00:42:19,016 --> 00:42:20,351 Ich will ehrlich sein. 567 00:42:20,976 --> 00:42:23,312 So sehr ich die Zeit mit uns dreien genossen habe, 568 00:42:23,395 --> 00:42:26,065 hatte ich auf einen Abend unter uns gehofft. 569 00:42:28,901 --> 00:42:31,111 Gefiel es dir nicht, Paul dabei zu haben? 570 00:42:32,404 --> 00:42:33,405 Doch. 571 00:42:34,281 --> 00:42:36,992 Sehr. Allerdings bin ich mit Paul befreundet, 572 00:42:37,076 --> 00:42:39,286 und ich merke, dass… 573 00:42:41,413 --> 00:42:43,666 …ich für dich mehr empfinde, Benedict. 574 00:42:45,292 --> 00:42:46,669 Mehr als Freundschaft. 575 00:42:48,545 --> 00:42:50,714 Deine Offenheit, 576 00:42:50,798 --> 00:42:52,591 deine Fülle an Liebe. 577 00:42:53,592 --> 00:42:56,553 Ich kenne keinen, der mir ähnlicher ist. 578 00:42:56,637 --> 00:42:59,014 Und ich frage mich langsam, 579 00:42:59,098 --> 00:43:02,184 wie es wäre, wenn es zwischen uns ernster würde? 580 00:43:02,267 --> 00:43:05,854 Tilley… du bist außergewöhnlich. 581 00:43:09,942 --> 00:43:10,818 Aber… 582 00:43:13,362 --> 00:43:15,989 Ich weiß nicht, ob ich etwas Ernstes wünsche. 583 00:43:24,206 --> 00:43:27,000 Liegt es… an Paul? 584 00:43:27,084 --> 00:43:31,755 Nein. Paul könnte Patricia sein, Polly, Peter oder alle drei auf einmal. 585 00:43:33,841 --> 00:43:37,928 Was zwischen uns dreien war, was passiert ist, seit ich dich kenne… 586 00:43:39,138 --> 00:43:42,015 Es offenbarte mir, wie gut sich Freiheit anfühlt. 587 00:43:45,853 --> 00:43:47,813 Du hast mir meine Welt aufgetan. 588 00:43:50,065 --> 00:43:54,361 Und ich bin nicht bereit, sie bereits wieder zu schließen. 589 00:43:59,116 --> 00:44:01,034 Ich dachte, du willst dasselbe. 590 00:44:02,119 --> 00:44:03,036 Das wollte ich. 591 00:44:05,414 --> 00:44:08,125 Bis ich merkte, wie es sich anfühlt, dich zu teilen. 592 00:44:09,334 --> 00:44:11,587 Ich bin ebenso überrascht wie du. 593 00:44:17,801 --> 00:44:19,762 Ich befürworte deine Wünsche. 594 00:44:21,138 --> 00:44:24,433 Doch ich muss sagen, selbst Belustigung kann ermüden. 595 00:44:26,935 --> 00:44:31,106 Es hat sich gut angefühlt, sich endlich an jemanden binden zu wollen. 596 00:44:34,067 --> 00:44:37,154 Danke, dass du mir gezeigt hast, dass dies möglich ist. 597 00:44:51,168 --> 00:44:53,170 Dass ich dich hier finde. 598 00:44:57,549 --> 00:45:01,053 Ich finde es sogar recht banal, dass ich wieder hier bin 599 00:45:01,136 --> 00:45:04,056 und ziellos hin- und herschwinge. 600 00:45:04,139 --> 00:45:06,058 Wo möchtest du denn hin? 601 00:45:07,309 --> 00:45:09,186 Ich will bei der Familie sein, 602 00:45:09,269 --> 00:45:11,688 bis zur Klärung der Whistledown-Sache mit der Königin. 603 00:45:11,772 --> 00:45:12,731 Es wird geklärt. 604 00:45:13,732 --> 00:45:14,650 Und dann? 605 00:45:16,443 --> 00:45:17,653 Ganz gleich. 606 00:45:18,779 --> 00:45:22,950 Ich verbrachte fast mein ganzes Leben in Mayfair oder auf Aubrey Hall. 607 00:45:24,117 --> 00:45:27,621 Will ich die Welt verändern, muss ich sie zunächst sehen. 608 00:45:27,704 --> 00:45:31,291 Menschen treffen, jenseits von Familie und Debütantinnen. 609 00:45:31,375 --> 00:45:34,002 Du willst schon wieder die Welt verändern? 610 00:45:34,086 --> 00:45:36,797 Ich dachte, dieses Jahr wolltest du dich einfügen. 611 00:45:36,880 --> 00:45:38,632 Das habe ich hinter mir. 612 00:45:39,299 --> 00:45:40,467 Da ist sie ja. 613 00:45:49,601 --> 00:45:51,895 Verrät dein Schweigen, dass du mehr weißt als ich? 614 00:45:51,979 --> 00:45:54,523 Nein. Auf keinen Fall. 615 00:45:55,107 --> 00:45:59,361 Glaub mir, je mehr ich erfahre, desto mehr spüre ich, wie wenig ich weiß. 616 00:46:02,698 --> 00:46:03,949 Es ist fast… 617 00:46:06,368 --> 00:46:10,581 Es ist, als könne das Nächste, das ich erfahre, mich auf ewig verändern. 618 00:46:13,625 --> 00:46:17,713 Ich stimme allem zu, was du sagst, da ich keine Ahnung habe, wovon du redest. 619 00:46:20,257 --> 00:46:22,092 Eines weiß ich. 620 00:46:23,677 --> 00:46:26,930 Wir sollten nicht so lange warten, 621 00:46:27,014 --> 00:46:31,768 ehe wir uns wieder an dieser Schaukel treffen und gemeinsam verwirrt sind. 622 00:46:41,445 --> 00:46:44,615 -Du siehst hübsch aus. -Jegliche Mühen waren umsonst. 623 00:46:44,698 --> 00:46:47,409 Ich weiß, welche Enttäuschung mich gleich erwartet. 624 00:46:47,492 --> 00:46:49,953 Varley hat sicher ihr Bestes gegeben. 625 00:47:05,928 --> 00:47:08,013 Dort sind die Straußenfedern! 626 00:47:08,096 --> 00:47:09,932 Und die lila Orchideen! 627 00:47:10,807 --> 00:47:13,644 Philippa, dort ist ein… Ein, zwei, drei, vier… 628 00:47:13,727 --> 00:47:15,562 …achtköpfiges Ensemble! 629 00:47:17,397 --> 00:47:18,440 Haben wir sie? 630 00:47:19,024 --> 00:47:19,900 Haben wir. 631 00:47:21,443 --> 00:47:25,864 Philippa, du zeterst wie ein Kind, das zum ersten Mal Torte isst. 632 00:47:25,948 --> 00:47:28,992 Mama… danke! 633 00:47:29,076 --> 00:47:31,036 Was soll denn das? 634 00:47:31,119 --> 00:47:34,289 Du warst es wohl, die für all das aufgekommen ist. 635 00:47:37,376 --> 00:47:40,712 Mama wollte euch den schönsten Ball Mayfairs bescheren. 636 00:47:43,548 --> 00:47:44,800 Gern geschehen. 637 00:47:46,093 --> 00:47:47,010 Danke. 638 00:47:52,391 --> 00:47:53,517 Es ist wunderschön. 639 00:47:54,810 --> 00:47:56,478 Ich bin stolz auf euch. 640 00:48:33,640 --> 00:48:35,559 DER DANKWORTH-FINCH-BALL 641 00:49:11,178 --> 00:49:12,888 Amüsieren Sie sich. 642 00:49:18,852 --> 00:49:20,687 Das Lila war meine Idee. 643 00:49:27,527 --> 00:49:30,113 Sollte dies unser Abgesang sein, 644 00:49:30,197 --> 00:49:33,450 so haben Prudence und Philippa immerhin die Freude ihres Lebens. 645 00:49:36,661 --> 00:49:37,537 Eure Majestät! 646 00:49:39,122 --> 00:49:40,290 Verzeiht, Majestät. 647 00:49:40,373 --> 00:49:45,045 Wir haben keinen Hochsitz für Euch. Wir dachten, Ihr lehnt die Einladung ab. 648 00:49:45,754 --> 00:49:48,423 Nicht Ihre Einladung führt mich hierher. 649 00:49:49,424 --> 00:49:50,383 Hört auf zu spielen. 650 00:49:57,432 --> 00:49:59,976 Als Ergebnis meiner unermüdlichen Suche, 651 00:50:00,060 --> 00:50:03,980 die sie in eine verdrießliche Lage gebracht hat, 652 00:50:04,064 --> 00:50:07,484 erhielt ich Anfang dieser Woche einen Brief… 653 00:50:08,610 --> 00:50:10,403 …von Lady Whistledown. 654 00:50:20,247 --> 00:50:21,957 Sie ersucht um meine Gnade 655 00:50:23,125 --> 00:50:26,294 und bittet darum, selbst vor Ihnen sprechen zu dürfen. 656 00:50:27,003 --> 00:50:31,842 Um sich öffentlich zu verteidigen, ehe ich ein Urteil fälle. 657 00:50:33,718 --> 00:50:36,096 Ich erteile das Wort nun an… 658 00:50:37,639 --> 00:50:39,641 …die Autorin höchstselbst. 659 00:50:50,026 --> 00:50:51,111 Nicht an ihn. 660 00:50:51,611 --> 00:50:52,654 Verzeihung. 661 00:50:53,822 --> 00:50:54,656 Sie. 662 00:51:20,724 --> 00:51:22,517 Seid gegrüßt… 663 00:51:24,477 --> 00:51:28,064 Oder sollte ich sagen: "Geneigte Leserschaft"? 664 00:51:34,237 --> 00:51:37,240 Ich weiß, es war nicht harmlos, 665 00:51:37,782 --> 00:51:39,117 was ich getan habe. 666 00:51:40,160 --> 00:51:41,578 Am Anfang 667 00:51:41,661 --> 00:51:44,831 dachte ich nicht, dass jemand meine Worte ernst nähme. 668 00:51:46,249 --> 00:51:47,584 Wieso auch? 669 00:51:48,293 --> 00:51:50,921 Niemand hat je etwas an mir ernst genommen. 670 00:51:51,963 --> 00:51:55,425 Nun erst erkenne ich, wie alltäglich dies Gefühl sein muss. 671 00:51:56,176 --> 00:51:59,095 Eine junge Frau zu sein, der niemand zuhört. 672 00:52:00,388 --> 00:52:03,350 Ich schrieb über euch, weil es mich fesselte, 673 00:52:04,517 --> 00:52:06,728 wie sehr ihr euer Leben nach Außen tragt. 674 00:52:08,188 --> 00:52:11,900 Indem ich über euch schrieb, war es, als führe ich ein Leben. 675 00:52:12,442 --> 00:52:13,735 Als hätte ich Macht. 676 00:52:15,403 --> 00:52:18,657 Und ein jeder hier, der je in den Genuss von Macht kam, 677 00:52:19,616 --> 00:52:21,534 weiß, wie berauschend sie sein kann. 678 00:52:23,245 --> 00:52:25,872 Doch ich ging sorglos mit dieser Macht um. 679 00:52:25,956 --> 00:52:28,583 Es war leicht, aus dem Schatten heraus zu diffamieren, 680 00:52:28,667 --> 00:52:30,710 weil ich dort unauffindbar war. 681 00:52:31,711 --> 00:52:35,507 Nun sehe ich, wie viel Mut ein öffentliches Leben erfordert. 682 00:52:36,633 --> 00:52:40,845 Zu eigenen Schwächen offen zu stehen, wo sie alle wahrnehmen können. 683 00:52:41,346 --> 00:52:42,222 Und zu wissen, 684 00:52:43,265 --> 00:52:47,102 dass, ganz gleich, wie es ausgeht, man immer von Wert ist. 685 00:52:51,898 --> 00:52:53,191 Wir alle reden. 686 00:52:54,067 --> 00:52:55,026 Wir tratschen. 687 00:52:56,695 --> 00:52:58,363 Tratsch ist Wissen. 688 00:52:59,406 --> 00:53:00,865 Und knüpft Bindungen. 689 00:53:02,200 --> 00:53:05,161 Gerade unter jenen von uns, denen man so wenig mitteilt. 690 00:53:06,037 --> 00:53:09,416 Mein größtes Wissen kann ich nun nicht länger verbergen. 691 00:53:11,293 --> 00:53:12,335 Meine Identität. 692 00:53:14,421 --> 00:53:17,215 Deshalb bin ich unserer Königin so dankbar, 693 00:53:18,091 --> 00:53:21,469 dass sie mich derart raffiniert aus dem Schatten drängte. 694 00:53:22,762 --> 00:53:25,223 Gibt sie mir die Chance, es fortzuführen, 695 00:53:26,182 --> 00:53:28,143 werde ich verantwortungsvoller schreiben. 696 00:53:29,394 --> 00:53:30,854 Dies ist meine Buße… 697 00:53:32,397 --> 00:53:33,606 …und mein Ersuchen. 698 00:53:43,575 --> 00:53:45,160 Sie erscheint mir demütig. 699 00:53:46,244 --> 00:53:49,456 Doch wir bleiben wachsam, damit es auch so bleibt. 700 00:53:57,088 --> 00:54:00,008 Was ist das Leben schon ohne ein wenig Tratsch? 701 00:54:22,906 --> 00:54:23,740 Ernsthaft? 702 00:54:25,784 --> 00:54:28,036 Jetzt, Varley! Die Insekten! 703 00:55:06,241 --> 00:55:10,036 -Ich wusste nichts von Schmetterlingen! -Wie gesagt, Insekten. 704 00:55:10,120 --> 00:55:13,665 Du… bist ein Genie. 705 00:55:13,748 --> 00:55:14,707 Ich weiß. 706 00:55:16,459 --> 00:55:17,544 Tanzen wir? 707 00:55:52,454 --> 00:55:55,039 Sie "erdulden keine Lügen"? 708 00:55:55,123 --> 00:55:56,124 Lady Danbury. 709 00:55:56,207 --> 00:55:57,417 Ihre letzte Schrift. 710 00:55:58,168 --> 00:56:00,753 Ihre Majestät war nah dran, als sie annahm, 711 00:56:00,837 --> 00:56:03,798 Whistledown sei eine Bridgerton, die ihresgleichen schützt. 712 00:56:03,882 --> 00:56:08,052 Doch ich kenne die Familie gut genug, um zu wissen, dass es keine von ihnen war. 713 00:56:09,220 --> 00:56:13,600 Es gibt nur einen Menschen, der die Bridgertons mehr liebt als ich. 714 00:56:15,101 --> 00:56:16,519 Sie wussten, dass ich es war. 715 00:56:16,603 --> 00:56:18,146 Ich hatte einen Verdacht. 716 00:56:18,229 --> 00:56:21,483 Sie sind nicht die einzige Adelsdame, die ein Geheimnis bewahren kann. 717 00:56:23,026 --> 00:56:25,987 Ich freue mich auf Ihre nächste Ausgabe. 718 00:56:35,914 --> 00:56:37,415 Du bist ein Wunder. 719 00:56:37,499 --> 00:56:40,376 -Es wäre ohne deine Hilfe nicht gelungen. -Und die der Königin. 720 00:56:40,460 --> 00:56:42,587 Ja. Und dank ihrer Duldung 721 00:56:42,670 --> 00:56:45,423 sagen wir dem Advokaten, dass ich das Geld verdiente. 722 00:56:46,257 --> 00:56:48,301 Er wird keine Chance haben. 723 00:56:48,384 --> 00:56:50,512 Es wird Zeit, dass wir uns bessern. 724 00:56:55,767 --> 00:56:56,601 Meine Tochter. 725 00:57:16,538 --> 00:57:17,455 Guten Abend. 726 00:57:18,623 --> 00:57:19,499 Guten Abend. 727 00:57:21,876 --> 00:57:23,253 Danke für den Brief. 728 00:57:24,087 --> 00:57:27,215 Ich sah meine Mutter noch nie so rasch die Fassung verlieren. 729 00:57:28,633 --> 00:57:31,844 Und gleichsam… so rasch beeindruckt zu werden. 730 00:57:33,846 --> 00:57:37,850 -Ich denke, sie ist stolz auf dich. -Eines hatte ich nicht erwähnt. 731 00:57:39,769 --> 00:57:42,647 Ich stimme einer Annullierung zu, falls du sie wünschst. 732 00:57:43,231 --> 00:57:47,694 Du und deine Familie sollt nicht unter heutigen Konsequenzen leiden. 733 00:57:48,820 --> 00:57:50,863 Die Königin höchstselbst billigt dich. 734 00:57:50,947 --> 00:57:52,073 Fürs Erste. 735 00:57:53,032 --> 00:57:54,867 So tun es auch alle anderen. 736 00:57:54,951 --> 00:57:58,705 Jedoch hat Whistledown viele verdrießt, die nicht schnell vergessen. 737 00:57:59,289 --> 00:58:01,332 Die Zukunft mag nicht rosig sein. 738 00:58:01,416 --> 00:58:05,211 Pen, seit ich erfahren habe, dass du Whistledown bist, 739 00:58:05,795 --> 00:58:09,340 tat ich, was ich konnte, um euch getrennt zu betrachten. 740 00:58:09,424 --> 00:58:13,219 Doch neulich las ich all die Briefe, die du mir je gesandt hast. 741 00:58:14,679 --> 00:58:17,599 Deine Briefe waren stets jene, die ich am liebsten las. 742 00:58:17,682 --> 00:58:18,850 Und ich erkannte… 743 00:58:20,143 --> 00:58:21,185 Du bist sie. 744 00:58:22,395 --> 00:58:25,023 Du hattest immer eine Stimme. 745 00:58:25,106 --> 00:58:28,234 Man kann Whistledown und dich nicht trennen. 746 00:58:29,527 --> 00:58:33,823 Als ich dich reden sah, da… Nun, euch zu trennen, wäre falsch. 747 00:58:35,158 --> 00:58:38,328 Denn, bitte verzeih mir, das war verdammt genial. 748 00:58:43,082 --> 00:58:44,626 Ich glaube, in Wahrheit… 749 00:58:47,128 --> 00:58:49,297 …war ich neidisch auf dich. 750 00:58:49,922 --> 00:58:51,215 Auf deinen Erfolg. 751 00:58:52,216 --> 00:58:53,384 Auf deinen Mut. 752 00:58:54,427 --> 00:58:59,349 Und nun kann ich einfach nicht glauben, dass eine derart mutige Frau mich liebt. 753 00:59:01,726 --> 00:59:04,395 Welch Glück, dass ich an deiner Seite stehen darf, 754 00:59:05,313 --> 00:59:07,982 wo ein Hauch deines Glanzes auf mich abfärben kann. 755 00:59:13,863 --> 00:59:18,785 Ist mein Lebenszweck, eine zu lieben, die so wunderbar ist wie du… 756 00:59:20,953 --> 00:59:23,581 …so werde ich ein sehr glücklicher Mann sein. 757 00:59:24,916 --> 00:59:25,875 Ich liebe dich. 758 00:59:27,627 --> 00:59:30,129 Du bist ein feiner Mann, Mr. Bridgerton. 759 00:59:31,089 --> 00:59:32,006 Ich liebe dich. 760 00:59:36,928 --> 00:59:37,762 Nun… 761 00:59:38,680 --> 00:59:40,515 Erweist du mir die Ehre, 762 00:59:40,598 --> 00:59:43,726 mich auf die Tanzfläche zu begleiten, Mrs. Bridgerton? 763 01:00:55,339 --> 01:00:56,591 Sie wirken glücklich. 764 01:00:57,175 --> 01:00:58,176 Das tun sie. 765 01:00:59,761 --> 01:01:00,636 Und du? 766 01:01:01,971 --> 01:01:05,892 Ich bin frohen Mutes, da mir eine recht brillante Idee kam. 767 01:01:05,975 --> 01:01:07,852 Vielmehr ist es eine Bitte. 768 01:01:07,935 --> 01:01:09,187 Und welche wäre das? 769 01:01:09,270 --> 01:01:10,813 Nimm mich nach Schottland mit. 770 01:01:10,897 --> 01:01:13,232 Mama wird gefallen, dass ich ein Auge auf dich habe. 771 01:01:13,316 --> 01:01:16,152 Doch eigentlich wünsche ich mir, eine Weile 772 01:01:16,235 --> 01:01:18,362 außerhalb dieser kleinen Welt zu leben. 773 01:01:18,446 --> 01:01:19,906 Ich will Abenteuer erleben. 774 01:01:19,989 --> 01:01:23,284 Ich kann die Welt nicht verändern, ohne mehr von ihr zu sehen. 775 01:01:23,367 --> 01:01:25,453 Versprochen, ich gebe dir Freiraum. 776 01:01:26,078 --> 01:01:27,330 Was meinst du? 777 01:01:28,456 --> 01:01:30,583 Aber bleib in deinem Flügel des Schlosses. 778 01:01:31,167 --> 01:01:33,377 Wir wohnen in einem echten Schloss? 779 01:01:33,461 --> 01:01:34,295 "Wir"? 780 01:01:35,713 --> 01:01:37,882 Eloise möchte uns begleiten. 781 01:01:38,466 --> 01:01:41,135 -Wenn es keine Last ist, Mylord. -Nicht doch. 782 01:01:41,219 --> 01:01:43,012 Das sind wunderbare Neuigkeiten! 783 01:01:43,095 --> 01:01:46,933 Meine Cousine ist nun hier, womit unsere Reisegruppe vollständig ist. 784 01:01:47,016 --> 01:01:50,102 Es ist mir eine Freude, sie euch vorzustellen… 785 01:01:50,186 --> 01:01:51,521 …Michaela Stirling. 786 01:01:52,021 --> 01:01:56,067 Achtung: Jedes schmutzige Detail, das John über mich erwähnte, ist gelogen. 787 01:01:57,360 --> 01:01:58,986 Die Wahrheit ist schlimmer. 788 01:02:00,196 --> 01:02:01,364 Und Sie sind… 789 01:02:05,159 --> 01:02:07,912 Ich bin… Also, ich bin… 790 01:02:08,830 --> 01:02:11,165 …Francesca Bridgerton. Kilmartin. 791 01:02:11,249 --> 01:02:13,209 Kilmartin heiße ich nun. 792 01:02:13,835 --> 01:02:15,711 Wie schön, Sie kennenzulernen. 793 01:02:16,295 --> 01:02:19,131 Hochverehrte Leserschaft, 794 01:02:19,215 --> 01:02:23,469 ganz plötzlich fehlen mir die Worte. 795 01:02:26,389 --> 01:02:30,142 Meine Zurückhaltung beruht nicht auf dem Verlangen, 796 01:02:30,226 --> 01:02:33,521 gewagte Liaisons zu schützen. 797 01:02:35,189 --> 01:02:38,818 Obwohl ich hierzu einige Gerüchte vernommen habe. 798 01:02:40,278 --> 01:02:44,740 Meine Zurückhaltung entspringt reiner Freude. 799 01:02:48,286 --> 01:02:50,079 Bei allen, die meinen, 800 01:02:50,162 --> 01:02:53,332 ihnen wurde durch die Verfasserin dieser Zeilen Unrecht zuteil, 801 01:02:53,416 --> 01:02:55,626 entschuldige ich mich zutiefst. 802 01:02:58,754 --> 01:03:01,299 Ich wünsche Ihnen nur das Beste. 803 01:03:13,477 --> 01:03:14,478 Du wirst mir fehlen. 804 01:03:16,689 --> 01:03:18,024 Nur bis nächstes Jahr. 805 01:03:18,649 --> 01:03:21,736 Meinst du, Mama ließe je zu, dass ich ihren Maskenball versäume? 806 01:03:21,819 --> 01:03:22,695 Wohl nicht. 807 01:03:23,321 --> 01:03:26,073 Ich werde mich hinter einer Maske verstecken 808 01:03:26,157 --> 01:03:28,784 und heiratswillige Damen wie die Pest meiden. 809 01:03:28,868 --> 01:03:30,912 Ich komme mit in dein Versteck. 810 01:03:42,465 --> 01:03:45,885 Es ist Zeit, in die Zukunft zu blicken, 811 01:03:45,968 --> 01:03:47,887 was auch immer sie bergen wird. 812 01:03:53,309 --> 01:03:59,565 Diese Autorin wird sich hüten, Vorhersagen über Künftiges zu treffen. 813 01:04:08,574 --> 01:04:10,451 Doch nach jedem Kapitelende 814 01:04:10,534 --> 01:04:14,956 wird eine jede Geschichte noch ausgeschmückter und tiefgründiger. 815 01:04:41,440 --> 01:04:45,027 Es war eine lange Reise, die wir gemeinsam unternommen haben. 816 01:04:45,778 --> 01:04:48,656 Und so verfasse ich mit schwerem Herzen 817 01:04:48,739 --> 01:04:53,327 diesen letzten, unglaublich kurzen Satz 818 01:04:53,411 --> 01:04:55,997 als Lady Whistledown. 819 01:04:58,165 --> 01:04:59,250 Leben Sie wohl. 820 01:05:05,923 --> 01:05:08,217 -Wer ist am hübschesten? -Ja. 821 01:05:08,300 --> 01:05:09,135 Du. 822 01:05:09,218 --> 01:05:10,886 -Du, du. -Du bist so süß. 823 01:05:10,970 --> 01:05:13,389 Ja, das bist du. Ja. Komm hoch. 824 01:05:16,517 --> 01:05:19,520 Ich kann nicht glauben, dass du einen Sohn geboren hast. 825 01:05:19,603 --> 01:05:21,439 Und dazu noch unseren Erben. 826 01:05:22,523 --> 01:05:25,234 Der neue Lord Featherington sieht prächtig aus. 827 01:05:25,818 --> 01:05:27,069 Das hat er vom Vater. 828 01:05:27,737 --> 01:05:31,574 Dein Vater will stets ablenken, mit Gewandtheit und betörendem Lächeln. 829 01:05:31,657 --> 01:05:33,617 Du findest mein Lächeln betörend? 830 01:05:35,036 --> 01:05:39,623 -Ich bin froh, dass wir Töchter haben. -Sie werden beide mal gut heiraten. 831 01:05:40,249 --> 01:05:43,210 Die kleine Philomena wird einmal eine große Autorin, 832 01:05:43,294 --> 01:05:44,962 ohne einen Ehemann zu benötigen. 833 01:05:45,046 --> 01:05:47,173 Das liegt wohl in der Familie. 834 01:05:47,757 --> 01:05:51,635 Mein Buch gibt es nur dank der Hilfe von Philomenas Tante Penelope. 835 01:05:53,596 --> 01:05:55,097 ALS ICH MIT MIR ALLEIN REISTE 836 01:05:55,181 --> 01:05:56,891 Es ist besser als erwartet. 837 01:05:58,017 --> 01:06:00,144 Bist du alt genug, um das zu lesen? 838 01:06:00,227 --> 01:06:02,063 -Ja. -Es ist da! 839 01:06:02,146 --> 01:06:03,898 Ich habe fast für alle eins! 840 01:06:04,732 --> 01:06:06,567 -Danke. -Ich halte das Kindchen. 841 01:06:06,650 --> 01:06:10,905 Und im Zuge der Verabschiedung meiner literarischen Person 842 01:06:10,988 --> 01:06:13,949 möchte ich mich hiermit offiziell vorstellen: 843 01:06:17,703 --> 01:06:19,955 ehemaliges Mauerblümchen, 844 01:06:20,956 --> 01:06:22,666 gegenwärtige Kolumnistin, 845 01:06:23,584 --> 01:06:24,418 Beobachterin, 846 01:06:25,336 --> 01:06:27,129 Führende einer Feder. 847 01:06:28,297 --> 01:06:32,510 Ich bin nicht einzigartig, und doch habe ich meine Momente. 848 01:06:34,678 --> 01:06:36,597 Und hoffentlich, liebe Leserschaft, 849 01:06:36,680 --> 01:06:38,933 bleiben Sie mir treu und genießen sie mit mir, 850 01:06:39,433 --> 01:06:42,478 wenn wir den neuen Abschnitt unserer Reise beginnen. 851 01:06:44,605 --> 01:06:46,607 Hochachtungsvoll, 852 01:06:47,149 --> 01:06:49,026 Penelope Bridgerton. 853 01:08:30,586 --> 01:08:33,088 Untertitel von: Karoline Doil