1 00:00:33,805 --> 00:00:34,889 Magandang umaga. 2 00:00:36,724 --> 00:00:37,809 Kumusta tulog mo? 3 00:00:42,230 --> 00:00:43,231 Pabiling-biling. 4 00:00:47,610 --> 00:00:49,404 Sa amin ako mag-aalmusal. 5 00:00:49,487 --> 00:00:53,032 -Pero darating ang nanay ko. -Hahayaan ko kayong mapag-isa. 6 00:00:53,116 --> 00:00:55,451 -Hindi mo kailangang umalis. -Gusto ko. 7 00:01:06,045 --> 00:01:08,715 Ma'am, may bisita po kayo sa tanggapan. 8 00:01:09,716 --> 00:01:11,718 Bigyan mo ng tsaa. Di pa ako gayak. 9 00:01:21,603 --> 00:01:22,896 Magandang umaga, Mama. 10 00:01:25,231 --> 00:01:26,983 -Cressida. -Magandang umaga. 11 00:01:27,066 --> 00:01:29,360 Masaya ba ang gabi ng iyong kasal? 12 00:01:30,153 --> 00:01:33,114 -Ano'ng ginagawa mo rito? -Bumisita lang ako 13 00:01:33,698 --> 00:01:35,867 sa kagalang-galang na Ginang Whistledown. 14 00:01:36,492 --> 00:01:38,369 Alam ko ang sikreto mo. 15 00:01:40,163 --> 00:01:43,291 Anuman 'yang alam mo ay mali. Umalis ka na rito. 16 00:01:43,374 --> 00:01:47,587 Alam mo, habang binabalikan ko ang lahat, may katwiran nga ito. 17 00:01:47,670 --> 00:01:51,466 Walang maghihinala sa iyo dahil hindi ka kapansin-pansin. 18 00:01:52,050 --> 00:01:55,595 Nakakaaliw ang itsura mo. Sayang, hindi ako magtatagal dito, 19 00:01:55,678 --> 00:01:59,766 dahil nakakulong ako hanggang sunduin ako ng tiya ko sa probinsiya. 20 00:02:01,476 --> 00:02:05,104 -Aalis ka ng bayan? -Oo, pero hindi kay Tiya Joanna. 21 00:02:05,939 --> 00:02:09,859 Kasi, babayaran mo ako nang doble sa pabuya ng reyna 22 00:02:09,943 --> 00:02:12,111 para makapamuhay ako sa ibang bansa, 23 00:02:12,195 --> 00:02:15,031 o sasabihin ko sa lahat kung sino ka talaga. 24 00:02:15,782 --> 00:02:17,992 Walang maniniwala sa 'yo, Cressida. 25 00:02:18,076 --> 00:02:20,995 Wala nang isasama pa ang reputasyon mo ngayon. 26 00:02:22,538 --> 00:02:23,665 Binibining Cowper. 27 00:02:23,748 --> 00:02:24,999 Ginang Featherington. 28 00:02:25,541 --> 00:02:29,295 Pinag-uusapin lang namin kung ako ba'y kapani-paniwala o hindi. 29 00:02:31,297 --> 00:02:32,382 Alamin natin. 30 00:02:35,301 --> 00:02:37,595 Isipin mo na mahilig sa panunulat ang anak mo. 31 00:02:38,388 --> 00:02:40,765 At kung gaano siya di kapansin-pansin, 32 00:02:40,848 --> 00:02:43,768 kaya't nagagawa niyang maglaho nang maraming oras. 33 00:02:44,435 --> 00:02:48,815 At kung paanong ang mga kaaway niya ay ipinapahiya sa pahayagan. 34 00:02:50,275 --> 00:02:55,154 Tanungin mo ang sarili mo, kung gaano katagal bago mo napagtanto, 35 00:02:55,238 --> 00:02:58,574 siya ang tunay na Ginang Whistledown. 36 00:02:59,909 --> 00:03:04,622 Babayaran mo ang hinihingi kong halaga, o ibubunyag ko ang totoo sa buong bayan. 37 00:03:08,835 --> 00:03:10,420 Masayang umaga sa inyo. 38 00:03:15,550 --> 00:03:16,551 Penelope. 39 00:03:26,185 --> 00:03:27,979 Sabihin mong hindi ito totoo. 40 00:03:28,813 --> 00:03:31,024 Hindi nagsisinungaling si Cressida. 41 00:03:36,237 --> 00:03:40,408 Sa bawat sayawan, palaging may isang oras kung saan nawawala ka. 42 00:03:40,491 --> 00:03:43,661 Inakala ko na baka nainip ka lang sa isang punto, 43 00:03:43,745 --> 00:03:47,206 pero naging hangal pala ako. 44 00:03:47,290 --> 00:03:48,124 Mama… 45 00:03:48,207 --> 00:03:50,877 Ang masasamang isinulat mo tungkol sa mga kapatid mo, 46 00:03:50,960 --> 00:03:53,838 sa akin, sa sarili mo. 47 00:03:55,048 --> 00:03:59,260 Ginawa ko ang lahat para iahon tayo mula sa pagkawasak nang paulit-ulit, 48 00:03:59,344 --> 00:04:04,140 pero sa sarili kong tahanan, at kadugo nagmumula pala ang pagkasira natin. 49 00:04:04,223 --> 00:04:06,184 Paano mo 'yon nagawa, Penelope? 50 00:04:09,479 --> 00:04:10,772 Alam ba ng asawa mo? 51 00:04:15,109 --> 00:04:18,404 Hindi niya pwedeng malaman itong bagong iskandalo. 52 00:04:18,488 --> 00:04:22,992 Kapag nalaman niyang nauwi sa pangingikil ang mga gawain mo, 53 00:04:23,993 --> 00:04:27,872 may basehan na siya para ipawalang-bisa ang kasal ninyo. 54 00:04:27,955 --> 00:04:29,707 Ayaw ko nang magsinungaling. 55 00:04:31,376 --> 00:04:32,543 Sasabihin ko kay Colin. 56 00:04:33,920 --> 00:04:35,421 Hindi ko ito mapapayagan. 57 00:04:36,672 --> 00:04:39,509 Pero malinaw na di mo ako sinusunod. 58 00:04:40,468 --> 00:04:41,928 Magbibihis na ako. 59 00:04:55,566 --> 00:04:58,277 Pabaya kang maglaro ngayon, Ginang Danbury. 60 00:04:58,945 --> 00:05:00,988 Hindi magtatagal ang laro. 61 00:05:02,156 --> 00:05:06,661 Maagap ang Kanyang Kamahalan sa pagbibitaw ng mga akusasyon kamakailan. 62 00:05:06,744 --> 00:05:09,372 Iniisip ko kung paano natin 'yan sisimulan. 63 00:05:09,455 --> 00:05:11,833 Paborito mo ang mga Bridgerton. 64 00:05:12,875 --> 00:05:16,712 Pero hindi, hindi iyon paratang. Iyon ang katotohanan. 65 00:05:17,547 --> 00:05:20,675 Napakalapit ko nang mahanap si Ginang Whistledown. 66 00:05:28,349 --> 00:05:31,978 At ano'ng gagawin mo kapag nailantad mo na siya? 67 00:05:33,604 --> 00:05:35,440 Mananalo na ako, siyempre. 68 00:05:35,523 --> 00:05:36,649 Tapos? 69 00:05:37,692 --> 00:05:40,319 Uutusan mo ba siyang tumigil sa pagsusulat? 70 00:05:40,820 --> 00:05:42,697 Ikukulong siya sa bartolina? 71 00:05:42,780 --> 00:05:45,074 Ano'ng gusto mong sabihin? 72 00:05:45,700 --> 00:05:48,327 Noong nagsimulang magsulat si Whistledown, 73 00:05:49,203 --> 00:05:52,331 inakala ko na makapangyarihang tao siya sa lipunan. 74 00:05:52,415 --> 00:05:56,669 Pero sa pinakabagong edisyon niya, isang kahinaan ang nakikita, 75 00:05:56,752 --> 00:06:00,673 isang tiyak na paghahangad na mahanap ang kanyang sarili. 76 00:06:01,466 --> 00:06:03,718 Alam mo ba kung sino si Whistledown? 77 00:06:05,011 --> 00:06:08,222 Kaya pilit mong pinoprotektahan ang mga Bridgerton? 78 00:06:11,476 --> 00:06:13,144 May natuklasan ako, tama? 79 00:06:13,895 --> 00:06:15,730 Gusto ko lang sabihin, 80 00:06:15,813 --> 00:06:21,027 na baka di ka talaga sinusubukang talunin ni Ginang Whistledown sa sarili mong laro. 81 00:06:21,110 --> 00:06:25,698 Baka sinusubukan lang niyang manatili sa laro. 82 00:06:26,949 --> 00:06:28,826 Bilang isang mahinang manlalaro. 83 00:06:30,703 --> 00:06:34,749 Isang pakiramdam na marahil ay naiintindihan mo? 84 00:06:36,792 --> 00:06:38,127 Marahil noon. 85 00:06:47,929 --> 00:06:50,765 Natalo mo na sana ako, Ginang Danbury. 86 00:06:51,390 --> 00:06:52,934 Alam ko na 'yan. 87 00:06:53,017 --> 00:06:56,312 Pero pag nagkataon, maagang matatapos ang laro. 88 00:06:56,938 --> 00:06:59,524 Nasaan ang kasiyahan doon? 89 00:07:06,322 --> 00:07:09,075 Ihanda na natin ang taglagas na kasuotan. 90 00:07:09,158 --> 00:07:11,494 Kaya ba hindi ka na bumabahing, Alby? 91 00:07:11,577 --> 00:07:14,705 -Dahil sa init ng panahon? -Di ito dahil sa panahon. 92 00:07:14,789 --> 00:07:19,043 Kinakabahang bahing ito na napahupa ng ating masayang pagsasama. 93 00:07:20,044 --> 00:07:24,590 Nilalabanan ko na ang lamig. Pati ba naman ang mga palabas ninyo? 94 00:07:24,674 --> 00:07:26,717 Gusto mo na bang umuwi, mahal ko? 95 00:07:26,801 --> 00:07:28,761 Wala ngang makakapansin. 96 00:07:28,844 --> 00:07:33,432 Ngayong kasal na si Penelope sa Bridgerton niya, balewala na tayo. 97 00:07:33,516 --> 00:07:37,562 Pahahalagahan ang pagsisikap natin habang lumalaki ang mga tiyan natin. 98 00:07:37,645 --> 00:07:41,274 Nakakita ka na ba ng buntis sa isang sayawan, Philippa? 99 00:07:41,357 --> 00:07:43,192 Buweno, hindi. 100 00:07:43,276 --> 00:07:47,738 Kasi, pag nagbuntis ang isang babae, inaasahan siyang magpahinga sa lipunan. 101 00:07:48,239 --> 00:07:50,616 Ako man ay ayaw lumabas at magmukmok. 102 00:07:50,700 --> 00:07:53,786 Gagawin ko ang lahat para di mo 'yon maranasan. 103 00:07:54,870 --> 00:07:55,705 Mabuti. 104 00:07:56,247 --> 00:07:59,333 Dahil kami ni Philippa ay magdaraos ng sayawan 105 00:07:59,917 --> 00:08:02,461 na nakasentro sa kulay lila. 106 00:08:02,545 --> 00:08:03,671 At kahel! 107 00:08:03,754 --> 00:08:08,009 Magkakaroon ng kristal, at ginto, at daan-daang mga bulaklak. 108 00:08:08,092 --> 00:08:09,760 At may mga insekto! 109 00:08:09,844 --> 00:08:13,180 Pag-uusapan ba natin ang halagang gugugulin? 110 00:08:13,264 --> 00:08:16,058 Oo naman. Dapat ay napakalaki nito. 111 00:08:25,067 --> 00:08:26,777 Dapat ba tayong nasa publiko? 112 00:08:26,861 --> 00:08:30,072 Alam na ng reyna na ikakasal kayo. Ano pang itatago? 113 00:08:30,156 --> 00:08:32,408 Iniisip niyang isa sa atin si Whistledown. 114 00:08:32,491 --> 00:08:36,495 Alam ko bilang matriyarka ng pamilya na hindi siya isa sa atin. 115 00:08:36,579 --> 00:08:39,790 Ang pinakamagandang magagawa natin ngayon ay lumabas 116 00:08:39,874 --> 00:08:43,085 para hindi mag-isip ang mga tao na may itinatago tayo. 117 00:08:45,296 --> 00:08:47,840 Baka makumbinsi ang reyna ng kawalang-interes natin, 118 00:08:47,923 --> 00:08:50,426 na mali ang mga paratang niya. Sana. 119 00:08:50,509 --> 00:08:51,969 Sige na, kumain na kayo. 120 00:08:56,515 --> 00:08:57,475 Kita n'yo? 121 00:08:59,226 --> 00:09:03,189 Lumalabas tayo, tulad ng ibang pamilya, 122 00:09:04,482 --> 00:09:07,652 kumakain ng sorbetes at nagpaplano ng isang kasalan. 123 00:09:09,779 --> 00:09:11,489 May kasalan pa rin, di ba? 124 00:09:11,572 --> 00:09:12,615 Oo naman. 125 00:09:12,698 --> 00:09:15,868 Kaya lang, kukuha kami ni John ng espesyal na permiso 126 00:09:15,951 --> 00:09:19,455 para sa isang simple, maliit na seremonya sa bahay lamang, 127 00:09:19,538 --> 00:09:22,291 pagkatapos, pupunta kami sa bahay ng pamilya ni John. 128 00:09:22,375 --> 00:09:25,086 Para maiwasan ang alingasngas mula sa reyna. 129 00:09:25,169 --> 00:09:27,880 Oo, siguro nga tama 'yan. 130 00:09:28,464 --> 00:09:33,135 At ang bahay n'yo sa Oxfordshire ay hindi hihigit sa isang araw na biyahe? 131 00:09:35,846 --> 00:09:39,975 Ang totoo po, gusto naming manirahan 132 00:09:40,059 --> 00:09:43,562 sa pangunahing tirahan ni John. 133 00:09:43,646 --> 00:09:44,647 Sa Scotland? 134 00:09:46,524 --> 00:09:49,944 Nasaan ba 'yon mismo? Malapit sa hangganan? 135 00:09:50,027 --> 00:09:51,737 Hindi. Sa kabundukan. 136 00:09:52,446 --> 00:09:55,533 Pero hindi ito malayo sa Glasgow. 137 00:09:55,616 --> 00:09:57,993 Siguro mga dalawang linggong biyahe ito. 138 00:09:58,077 --> 00:09:59,954 Kaya nga masaya akong manatili roon. 139 00:10:00,538 --> 00:10:03,624 Lumilikha ang distansiya nito ng tunay na kapayapaan. 140 00:10:04,166 --> 00:10:05,918 Sabik na ako sa katahimikan. 141 00:10:25,438 --> 00:10:26,272 Kumusta ka? 142 00:10:27,940 --> 00:10:29,692 Sinusubukang hindi isipin ang kahapon. 143 00:10:32,445 --> 00:10:35,865 Sa tingin ko, natuwa pa si Mama na dumating ang reyna. 144 00:10:40,035 --> 00:10:42,288 Alam mong magiging maayos ang pamilya. 145 00:10:45,124 --> 00:10:46,208 Sa tingin mo? 146 00:10:46,876 --> 00:10:49,962 Inakusahan na ako ng Kamahalan, at nakaligtas ako. 147 00:10:51,005 --> 00:10:52,965 Bagama't may iniwan itong pilat. 148 00:10:54,717 --> 00:10:57,011 Wag mong hayaang maging pilat ang pagsasama ninyo. 149 00:10:57,094 --> 00:10:59,972 -Hindi. -Malulutas mo ang mga bagay kasama ni… 150 00:11:00,055 --> 00:11:02,224 Penelope. Ano'ng ginagawa mo rito? 151 00:11:02,308 --> 00:11:06,103 Mamayang hapon pa kita inaasahang makikita. 152 00:11:06,187 --> 00:11:08,522 Alam niya, Colin. Wag mo na itago ang galit mo. 153 00:11:08,606 --> 00:11:12,318 Hindi tayo dapat nag-uusap sa harap ni Binibining Bridgerton. 154 00:11:12,401 --> 00:11:13,861 Alam niya rin ang lahat. 155 00:11:13,944 --> 00:11:14,987 Magaling. 156 00:11:15,070 --> 00:11:18,073 Alam na ng buong Mayfair bago pa ang nanay mo. 157 00:11:18,157 --> 00:11:20,034 Bakit alam na nating lahat ito? 158 00:11:20,117 --> 00:11:21,952 Natuklasan ni Cressida ang sikreto ko. 159 00:11:22,036 --> 00:11:23,913 Humihingi siya ng £10,000 para itago ito. 160 00:11:23,996 --> 00:11:26,415 -Seryoso ka ba? -Paano ka niya nadiskubre? 161 00:11:26,499 --> 00:11:29,293 -Hindi ako sigurado. -Di mahalaga kung paano. 162 00:11:29,376 --> 00:11:31,712 Dapat mapigilan siya sa pagsisiwalat. 163 00:11:31,796 --> 00:11:33,964 Di ako humihingi ng tulong. Magiging tapat ako. 164 00:11:34,048 --> 00:11:36,008 Di ka magdedesisyon sa gagawin natin. 165 00:11:36,091 --> 00:11:38,594 Kapag ipinagkalat ni Bb. Cowper ang tsismis na ito, 166 00:11:38,677 --> 00:11:41,222 masisira ang pangalang Bridgerton. Ang buong pamilya. 167 00:11:41,305 --> 00:11:43,641 Di ako papayag sa pangingikil sa asawa ko. 168 00:11:43,724 --> 00:11:47,353 -Nakakagaan ng loob pakinggan. -Mabait ka, Colin, pero… 169 00:11:49,104 --> 00:11:50,689 Kaya ko siyang bayaran. 170 00:11:52,191 --> 00:11:53,901 Malaki ang kinita mo? 171 00:11:53,984 --> 00:11:55,861 Medyo higit pa, sa totoo lang. 172 00:11:57,738 --> 00:11:58,697 Mula noon? 173 00:12:02,201 --> 00:12:04,995 -Hindi ka magbabayad. -Pero Colin, ito ang… 174 00:12:05,079 --> 00:12:08,374 -Kung gayon, ikaw ang magbabayad? -Hindi pwede. 175 00:12:08,457 --> 00:12:11,043 -Walang magbabayad sa kanya. -Ano'ng gagawin natin? 176 00:12:11,126 --> 00:12:13,379 -Hayaan n'yo akong… -Di ako takot kay Bb. Cowper. 177 00:12:13,462 --> 00:12:15,381 Bibisitahin ko siya bukas. 178 00:12:15,464 --> 00:12:18,717 Ipakikita ko na ang kanyang mga kilos ay makakasira sa ating lahat. 179 00:12:18,801 --> 00:12:20,219 Ito lang ang paraan. 180 00:12:54,837 --> 00:12:56,213 Ginoong Bridgerton. 181 00:12:57,673 --> 00:12:58,674 Ginang Cowper. 182 00:12:59,967 --> 00:13:01,969 Nais ko sanang mapag-isa kami ng inyong anak. 183 00:13:03,637 --> 00:13:05,681 Ano man ang sasabihin ng lipunan, 184 00:13:05,764 --> 00:13:09,852 iniinsulto mo ako kung sa tingin mo di ito kagalang-galang na tahanan. 185 00:13:09,935 --> 00:13:11,478 Mama, iwan mo kami. 186 00:13:12,062 --> 00:13:15,232 Hindi na iyon mahalaga pa. Umalis ka na. 187 00:13:19,904 --> 00:13:21,947 Bibigyan kita ng limang minuto. 188 00:13:27,494 --> 00:13:30,789 Di yata alam ng nanay mo ang pangingikil mo sa asawa ko? 189 00:13:30,873 --> 00:13:33,584 Sarili ko na lang ang pinagkakatiwalaan ko. 190 00:13:34,543 --> 00:13:36,045 Tiyak nakakalungkot 'yan. 191 00:13:37,379 --> 00:13:40,299 Alam ko ang pakiramdam na mag-isa, 192 00:13:41,050 --> 00:13:42,468 kapag nasa biyahe ako. 193 00:13:42,551 --> 00:13:43,886 Kawawa ka naman. 194 00:13:44,470 --> 00:13:47,932 Nilalakbay ang kontinente upang makita ang magagandang tanawin sa mundo, 195 00:13:48,015 --> 00:13:49,433 na lalaki lang ang nakakagawa. 196 00:13:50,225 --> 00:13:51,727 Para kang si Eloise. 197 00:13:52,728 --> 00:13:55,356 Tama ka. Isang pribilehiyo ang maglakbay. 198 00:13:56,523 --> 00:13:58,067 Pero nitong nakaraang taon, 199 00:13:58,150 --> 00:14:01,028 hinahanap-hanap kong makibalita sa pinagmulan ko. 200 00:14:02,237 --> 00:14:05,991 Mula kay Penelope. Pero wala akong naging balita sa kanya. 201 00:14:07,242 --> 00:14:09,495 O mula sa kahit sino. 202 00:14:10,913 --> 00:14:13,791 Pakiramdam ko, lahat ay abala sa buhay nila, 203 00:14:13,874 --> 00:14:15,709 at hindi na ako kailangan. 204 00:14:16,293 --> 00:14:18,879 Kaya sinubukan kong baguhin ang sarili ko 205 00:14:20,130 --> 00:14:23,008 na maging walang pangangailangan. 206 00:14:24,760 --> 00:14:27,388 Hindi ito ang landas na irerekomenda ko. 207 00:14:27,471 --> 00:14:30,349 Ginoong Bridgerton, nalilito ako. 208 00:14:30,432 --> 00:14:33,560 Pinuntahan mo yata ako para hingan ng simpatiya, 209 00:14:33,644 --> 00:14:36,230 gayong ako itong dapat bayaran. 210 00:14:36,313 --> 00:14:37,898 Hindi simpatiya ang ipinunta ko. 211 00:14:38,816 --> 00:14:41,068 Naparito ako para sa awa mo. 212 00:14:42,069 --> 00:14:43,779 Hindi masama si Penelope. 213 00:14:45,990 --> 00:14:50,244 Maniwala ka, naiintindihan ko kung bakit ayaw mo kay Whistledown. 214 00:14:50,327 --> 00:14:53,247 Nakakasakit at matalas ang pananalita niya, 215 00:14:53,330 --> 00:14:58,085 pero handa pa ring magbayad ang mga mambabasa niya linggo-linggo. 216 00:14:58,168 --> 00:15:01,005 Parang di mo kinasusuklam si Whistledown. 217 00:15:01,088 --> 00:15:03,090 Parang naiinggit ka sa kanya. 218 00:15:03,924 --> 00:15:04,758 Hindi. 219 00:15:06,635 --> 00:15:11,015 Ang punto ko, nariyan si Whistledown at nariyan si Penelope, 220 00:15:11,724 --> 00:15:15,310 na nakaranas ng kalungkutan na hindi natin kayang unawain. 221 00:15:16,603 --> 00:15:21,150 Isipin mo, hindi ka pinapansin, pakiramdam mo hindi ka nakikita. 222 00:15:22,818 --> 00:15:25,362 Hindi ito katwiran para sa mga ginawa niya, 223 00:15:25,446 --> 00:15:28,032 pero siguro mauunawaan na, minsan, 224 00:15:28,115 --> 00:15:31,035 naipakita ng kolum niya ang kalupitan sa paligid niya. 225 00:15:31,118 --> 00:15:33,620 Isang kalupitan na tila naramdaman mo rin. 226 00:15:35,330 --> 00:15:38,125 Nagsisisi si Penelope sa mga naidulot na gulo. 227 00:15:38,834 --> 00:15:41,712 At hindi ka niya siniraan sa kanyang huling isyu. 228 00:15:41,795 --> 00:15:45,049 Kung kahit si Penelope ay pinakitaan ka ng kabutihan, 229 00:15:45,132 --> 00:15:48,010 di mo ba nakikita, mapapatawad ka rin ng lipunan? 230 00:15:48,802 --> 00:15:52,973 At pababalikin ka rito ng ama mo kapag natapos na ang lahat ng ito. 231 00:15:53,640 --> 00:15:55,893 Walang hanggan ang pagmamahal ng pamilya. 232 00:16:00,105 --> 00:16:02,107 Iyan ang pagkakaiba nating dalawa. 233 00:16:04,401 --> 00:16:08,238 Binabalewala mo na laging sumusuporta sa 'yo ang pamilya mo. 234 00:16:09,990 --> 00:16:12,201 Hndi tayo pareho, Ginoong Bridgerton, 235 00:16:12,868 --> 00:16:14,036 at hindi kailanman. 236 00:16:14,119 --> 00:16:15,412 Binibining Cowper. 237 00:16:16,038 --> 00:16:17,122 Binibining Cowper. 238 00:16:19,166 --> 00:16:20,250 Binibining Cowper! 239 00:16:20,334 --> 00:16:23,670 Sasabihin naming nagsisinungaling ka. Wala kang katunayan! 240 00:16:23,754 --> 00:16:27,007 May tauhan ang tagalimbag na handang magpatunay, 241 00:16:27,091 --> 00:16:29,718 makilala lang ang totoong Ginang Whistledown. 242 00:16:31,011 --> 00:16:33,931 Magbayad kayo hanggang sa Sayawan ng Dankworth at Finch, 243 00:16:34,014 --> 00:16:36,600 o sa susunod na umaga, sasabihin ko sa lahat. 244 00:16:37,267 --> 00:16:41,146 Sa katunayan, dahil wala akong magiging suporta sa hinaharap, 245 00:16:41,230 --> 00:16:43,482 marahil maliit pa ang hinihingi ko. 246 00:16:46,610 --> 00:16:50,072 Dagdag na pera lang para ayusin ang sayawan ng taon. 247 00:16:50,155 --> 00:16:52,866 Isipin n'yo, maliliit na nilalang na maraming binti. 248 00:16:52,950 --> 00:16:56,662 May utang ka sa amin. Mas mahal ang kasal ni Penelope kaysa sa amin. 249 00:16:56,745 --> 00:16:59,498 Dahil walang titulo ang mga pinakasalan ninyo, 250 00:16:59,581 --> 00:17:02,292 si Penelope ay nagpakasal sa isang mayamang Bridgerton. 251 00:17:02,376 --> 00:17:04,920 Na siguradong aalagaan ka sa pagtanda mo. 252 00:17:05,587 --> 00:17:07,631 Para saan pa ang pera mo ngayon? 253 00:17:07,714 --> 00:17:08,966 Papasukin mo kami. 254 00:17:09,049 --> 00:17:12,469 Hindi tamang oras ngayon. May inaasahan akong bisita. 255 00:17:12,553 --> 00:17:13,804 Sino? 256 00:17:15,722 --> 00:17:17,933 Huwag kayong mag-alala. 257 00:17:18,016 --> 00:17:22,896 Sa lahat ng mga tauhan, kaya kong gumawa ng mas marami sa kaunting halaga. 258 00:17:30,195 --> 00:17:33,574 Matutuwa ang mga kapatid ko sa pagkawasak ko. 259 00:17:33,657 --> 00:17:36,994 Siguro dapat maging mas positibo tayo? 260 00:17:37,578 --> 00:17:41,290 -Magaling mangumbinsi si Colin. -Hindi siya ang inaalala ko. 261 00:17:41,373 --> 00:17:45,043 Minsan makatwiran si Cressida. Sana ngayon ay isa sa mga araw na iyon. 262 00:17:47,629 --> 00:17:51,633 Nagustuhan mo ba talaga siya? O kinaibigan mo siya para parusahan ako? 263 00:17:52,176 --> 00:17:53,802 Hindi ako ganoon kakitid. 264 00:17:54,428 --> 00:17:56,930 Sa simula, nasiyahan ako na kasama siya. 265 00:17:58,682 --> 00:18:01,810 Pero siguro ang pinakaunang pakikipagkaibigan 266 00:18:01,894 --> 00:18:04,479 ay may bahid ng kaunting kakitidan. 267 00:18:07,941 --> 00:18:09,276 Ano'ng binabasa mo? 268 00:18:16,283 --> 00:18:17,951 Mukhang nabigo ako. 269 00:18:18,577 --> 00:18:21,705 At ngayon, doble pa ang gusto niya. 270 00:18:22,289 --> 00:18:23,498 £20,000. 271 00:18:23,582 --> 00:18:25,584 -Baliw siya. -Wala akong ganoong halaga. 272 00:18:25,667 --> 00:18:28,378 Mayroon pa. Nais niyang gamitin mo ang kolum mo 273 00:18:28,462 --> 00:18:30,047 para ibalik ang reputasyon niya. 274 00:18:32,633 --> 00:18:33,884 Patawad. Ako'y… 275 00:18:35,093 --> 00:18:37,512 Mukhang pinalala ko pa ang lahat. 276 00:18:37,596 --> 00:18:38,931 Ako ang may kasalanan. 277 00:18:39,014 --> 00:18:40,474 Ano'ng gagawin natin? 278 00:18:40,557 --> 00:18:43,518 Baka tama si Penelope. Mas mabuting bayaran na lang siya. 279 00:18:44,394 --> 00:18:45,437 May pera ako. 280 00:18:45,520 --> 00:18:49,566 Kailangan kong tanungin si Benedict para pumirma sa malaking gastos. 281 00:18:49,650 --> 00:18:55,447 -Sasabihin mo ang sikreto ni Penelope? -Hindi. Kailangan kong magsinungaling. 282 00:18:56,240 --> 00:18:58,116 Itatago natin ang sikreto niya. 283 00:18:59,534 --> 00:19:00,369 Buweno, 284 00:19:01,495 --> 00:19:04,289 tiyak na gusto lang ni Bb. Cowper na magsulat ka 285 00:19:04,373 --> 00:19:07,834 ng ilang salita tungkol sa hitsura at kagandahan niya. 286 00:19:07,918 --> 00:19:09,503 Hindi ito masaya. 287 00:19:10,337 --> 00:19:13,048 Hindi na ako dapat umasa pa kay Cressida. 288 00:19:14,007 --> 00:19:15,300 Nagpapasalamat ako 289 00:19:16,176 --> 00:19:17,427 sa lahat ng mga payo. 290 00:19:55,799 --> 00:19:59,678 Mukha bang susuko ang Kamahalan sa kanyang misyon? 291 00:19:59,761 --> 00:20:03,140 Umaasa ako na makahahanap siya ng ibang pagkakaabalahan. 292 00:20:03,223 --> 00:20:04,725 Isa na rito ang… 293 00:20:11,898 --> 00:20:13,108 Medyo matapang ito. 294 00:20:13,817 --> 00:20:16,236 Mga Scottish lang ang makakaisip ng ganitong alak. 295 00:20:16,778 --> 00:20:19,823 Panlaban sa matinding lamig doon. 296 00:20:19,906 --> 00:20:23,118 Huwag mo na akong lalong takutin, Agatha. 297 00:20:23,618 --> 00:20:25,579 Hindi ako mag-aalala. 298 00:20:25,662 --> 00:20:28,999 Mukhang nakahanap ng tapang ng loob si Francesca. 299 00:20:29,082 --> 00:20:31,460 Oo, nagawa niya. 300 00:20:31,543 --> 00:20:35,088 At ginagamit niya ito ngayon para makalayo sa nanay niya. 301 00:20:35,630 --> 00:20:39,843 Binili ko ito noong pumunta ako sa Scotland ilang taon nang nakalipas. 302 00:20:40,510 --> 00:20:43,930 Noong una, medyo matapang sa panlasa. 303 00:20:44,556 --> 00:20:47,559 Pero pagtagal, magugustuhan mo na rin. 304 00:20:47,642 --> 00:20:49,269 Matapang pa rin. 305 00:20:52,522 --> 00:20:55,442 Sasamahan kita kapag nawala na si Francesca. 306 00:20:57,402 --> 00:20:59,029 At pati ang kapatid ko, 307 00:21:00,238 --> 00:21:01,198 kung gusto mo. 308 00:21:01,281 --> 00:21:03,700 Hindi natin 'yan kailangang pag-usapan. 309 00:21:03,784 --> 00:21:05,369 Pero dapat siguro? 310 00:21:09,081 --> 00:21:12,000 Si Ginoong Anderson ay isang huwarang ginoo. 311 00:21:13,710 --> 00:21:17,172 At kung ibibigay mo sa kanya ang iyong basbas… 312 00:21:17,255 --> 00:21:20,717 Wala ako sa posisyon para magbigay o magkait ng basbas sa bagay na ito. 313 00:21:21,259 --> 00:21:24,846 Matanda na kayo. Gawin n'yo ang gusto n'yo. 314 00:21:30,227 --> 00:21:34,940 Tutal, para namang humingi ako ng permiso sa 'yo. 315 00:21:40,278 --> 00:21:42,239 Biglang naging banayad itong inumin. 316 00:21:45,492 --> 00:21:47,035 Alam mo. 317 00:21:49,871 --> 00:21:50,705 Di ba? 318 00:21:52,124 --> 00:21:54,126 Alam kong mabuting tao ang ama ko. 319 00:21:55,585 --> 00:21:57,754 At naging mabuti kang kaibigan. 320 00:21:59,840 --> 00:22:01,716 Iyon lang ang dapat kong malaman. 321 00:22:07,931 --> 00:22:09,641 At mabuting tao ang kapatid ko. 322 00:22:11,268 --> 00:22:12,853 At mabuti kang kaibigan. 323 00:22:14,396 --> 00:22:16,523 Iyon lang din ang dapat kong malaman. 324 00:22:19,067 --> 00:22:23,071 Pero kung mag-aaway kayo, pipiliin kita kaysa sa kanya. 325 00:22:23,155 --> 00:22:25,282 Ayaw kong mawala ka dahil sa katangahan niya. 326 00:22:25,365 --> 00:22:28,118 Walang sinuman ang may ganoong kapangyarihan. 327 00:22:37,627 --> 00:22:39,546 Tayong tatlo sa isang sayawan? 328 00:22:40,046 --> 00:22:43,675 Paano tayo magpapaliwanag kay Dowager na Ginang Cheltenham? 329 00:22:44,342 --> 00:22:46,470 Kailangan nating linawin ang kuwento. 330 00:22:46,553 --> 00:22:49,347 -Hindi ka naman dumadalo sa sayawan. -Totoo. 331 00:22:57,105 --> 00:22:59,691 Paano kayo nakakatagal sa mga kaganapang panlipunan? 332 00:23:03,445 --> 00:23:05,906 Marami naman akong nagugustuhan doon. 333 00:23:06,823 --> 00:23:08,617 Gusto ko ng kaunting kwentuhan. 334 00:23:10,827 --> 00:23:12,412 Gusto ko ang masayang handaan. 335 00:23:14,706 --> 00:23:19,711 Lalo na kung grupo ng tatlo. 336 00:24:00,210 --> 00:24:01,169 Magandang gabi. 337 00:24:28,154 --> 00:24:30,365 Kailangan ko lang ng kumot sa sofa. 338 00:24:32,742 --> 00:24:33,577 Oo naman. 339 00:25:00,520 --> 00:25:03,231 Magtsa-tsaa kami ni Mama bago ang kasal ng kapatid mo. 340 00:25:03,815 --> 00:25:06,192 Mabuti nang solo ka sa karwahe. 341 00:25:37,349 --> 00:25:38,642 BINIBINING BRIDGERTON 342 00:25:39,976 --> 00:25:41,978 COLIN BRIDGERTON PARIS, FRANCE 343 00:25:44,606 --> 00:25:46,316 MARSEILLE, FRANCE 344 00:25:52,822 --> 00:25:57,035 SUMASAIYO, PENELOPE 345 00:26:08,505 --> 00:26:09,589 Ma'am. 346 00:26:09,673 --> 00:26:13,134 -Narito na si Penelope? -Di ko na siya maaantala pa, ma'am. 347 00:26:13,718 --> 00:26:16,262 Ang abogadong iyon. Narito siya. 348 00:26:22,977 --> 00:26:25,355 Siguro papasukin mo na siya. 349 00:26:33,363 --> 00:26:37,200 -Gng. Featherington. Walter D… -Walter Dundas, Esquire. Tanda ko. 350 00:26:37,701 --> 00:26:41,037 Marahil narito ka para batiin kami sa kasal ng anak ko 351 00:26:41,121 --> 00:26:45,625 sa isa sa mga iginagalang at respetadong pamilya ng lipunan? 352 00:26:45,709 --> 00:26:49,295 Sa kasamaang palad, hindi. Hindi ito masayang pagbisita. 353 00:26:49,379 --> 00:26:54,134 Pero may nagsabi sa akin masarap sa pakiramdam pag nakatakas sa panlilinlang. 354 00:26:54,843 --> 00:26:56,720 Sana may sapat kang ebidensiya 355 00:26:56,803 --> 00:26:59,764 para sa lahat ng akusasyong gagawing mo. 356 00:26:59,848 --> 00:27:04,185 Hindi ang ebidensiyang hinahanap ko, pero lahat ng kakailanganin ko. 357 00:27:06,354 --> 00:27:10,150 Ang perang minana mo mula sa Tiya Petunia mo. 358 00:27:11,401 --> 00:27:13,945 Nakapagtatakang nakatanggap ka ng yaman 359 00:27:14,028 --> 00:27:17,073 matapos tangayin ni Jack Featherington ang sa iyo. 360 00:27:17,657 --> 00:27:22,162 At tila sang-ayon sa akin ang mga kapitbahay ni Tiya Petunia sa Cornwall. 361 00:27:22,245 --> 00:27:25,623 Sa narinig ko, siya ay napakahirap. 362 00:27:26,374 --> 00:27:29,419 Sino'ng makapagsasabing di siya mahusay mag-impok, 363 00:27:29,919 --> 00:27:33,631 namuhay nang matipid para makinabang ang iba balang araw? 364 00:27:33,715 --> 00:27:35,425 Ang mga pinagkakautangan niya. 365 00:27:36,009 --> 00:27:37,427 Ginang Featherington. 366 00:27:38,845 --> 00:27:43,641 Alam kong galing ang pera mo sa panloloko ni Jack Featherington. 367 00:27:44,225 --> 00:27:49,105 Sasang-ayon ang Korona na ang titulong Featherington ay dapat ilipat 368 00:27:49,189 --> 00:27:52,025 sa mas eskrupulosong pamilya. 369 00:27:53,067 --> 00:27:56,488 Isusumite ko ang mga natuklasan ko sa maharlikang awtoridad ngayong linggo. 370 00:27:58,281 --> 00:27:59,199 Magandang araw. 371 00:28:05,914 --> 00:28:07,123 Penelope. 372 00:28:08,166 --> 00:28:09,167 Totoo ba? 373 00:28:10,710 --> 00:28:14,214 Ang pera mo ay ang perang kinuha ni Pinsan Jack sa lipunan? 374 00:28:14,297 --> 00:28:17,217 Di nila kailangan ng pera tulad natin. 375 00:28:17,300 --> 00:28:18,510 Ninakawan mo sila! 376 00:28:18,593 --> 00:28:20,804 At ipinahiya mo sila. 377 00:28:20,887 --> 00:28:23,181 Ninakaw mo ang dignidad nila. 378 00:28:23,264 --> 00:28:25,767 Ang ginawa natin ay hindi naiiba. 379 00:28:25,850 --> 00:28:27,685 Ang ginawa mo ay isang krimen! 380 00:28:27,769 --> 00:28:31,231 Ginawa ko ang dapat kong gawin para protektahan ang pamilyang ito. 381 00:28:31,314 --> 00:28:33,441 Sino ang pinoprotektahan mo sa kolum mo? 382 00:28:33,525 --> 00:28:35,819 -Sarili ko! -Ah, mula kanino? 383 00:28:40,532 --> 00:28:41,366 Gano'n pala. 384 00:28:49,123 --> 00:28:50,083 Alam mo, 385 00:28:51,334 --> 00:28:53,753 hindi madaling maging magulang. 386 00:28:54,504 --> 00:28:57,257 Paano ako magpapalaki ng mga anak kung buong buhay ko, 387 00:28:57,340 --> 00:29:01,135 tinuruan ako na lahat ng kapangyarihan ay galing sa lalaki? 388 00:29:02,345 --> 00:29:06,099 Lahat ng ginawa mo, ikaw mismo ang gumawa. 389 00:29:08,434 --> 00:29:12,605 Kahit hindi ko gusto ang mga isinulat mo sa mga nagdaang taon, 390 00:29:13,439 --> 00:29:16,901 nagsisisi ako na napakatagal kitang nabalewala. 391 00:29:18,820 --> 00:29:22,407 Ikaw at ako, ginawa natin ang ating makakaya 392 00:29:22,907 --> 00:29:27,245 sa mga oportunidad na ibinigay sa atin ng lipunan. 393 00:29:31,082 --> 00:29:31,958 Oo na. 394 00:29:33,710 --> 00:29:37,755 Marahil may ibang paraan. Pero hindi ko sila nakita noon. 395 00:29:41,467 --> 00:29:47,348 Paano isusulat ni Ginang Whistledown ang kahihiyan natin kapag nalantad ako? 396 00:29:57,233 --> 00:30:00,320 Isusulat niya ang anumang gusto ko. 397 00:30:03,823 --> 00:30:05,158 Dakilang kapangyarihan 'yan. 398 00:30:07,035 --> 00:30:09,495 Kahanga-hanga ang nagawa mo. 399 00:30:11,497 --> 00:30:12,373 Salamat. 400 00:30:14,876 --> 00:30:17,587 Baka mas magkatulad tayo kaysa sa inaamin ko. 401 00:30:20,840 --> 00:30:22,508 Kung malalampasan natin ito… 402 00:30:25,637 --> 00:30:27,388 maging mas mabuti na tayo. 403 00:30:43,446 --> 00:30:45,448 Ang aking anak. 404 00:30:46,366 --> 00:30:47,241 Mama. 405 00:30:48,409 --> 00:30:52,455 Magdadala ka ng sobra-sobrang liwanag sa Scotland. 406 00:30:54,123 --> 00:30:56,960 -Galit ka sa pag-alis ko? -Hindi, siyempre hindi. 407 00:30:57,043 --> 00:31:00,546 Pero hindi ko inaasahan na maninirahan ka sa malayo. 408 00:31:01,464 --> 00:31:03,883 -Papuntang India sina Anthony at Kate. -Oo. 409 00:31:04,550 --> 00:31:06,928 Pero matagal ka nang napalayo sa amin, 410 00:31:07,011 --> 00:31:08,763 sa Bath kasama ng tiya mo, 411 00:31:08,846 --> 00:31:11,557 o mag-isa kapag nasa bahay ka. 412 00:31:12,517 --> 00:31:14,852 Baka tuluyan ka nang mawala sa akin. 413 00:31:15,561 --> 00:31:18,064 Mama, kabaligtaran ito. 414 00:31:21,776 --> 00:31:27,407 Kung minsan, ang hirap marinig ang boses ko sa ingay sa bahay na ito. 415 00:31:28,074 --> 00:31:32,328 Samantalang, kasama si John, mas naririnig ko ang sarili ko. 416 00:31:34,205 --> 00:31:38,710 Umaasa ako na, sa katahimikan at kagandahan ng Scotland 417 00:31:38,793 --> 00:31:40,628 mas makikilala ko ang sarili ko 418 00:31:40,712 --> 00:31:43,006 para mas makilala n'yo ring lahat ako. 419 00:31:43,089 --> 00:31:44,924 Dahil gusto kong mapalapit sa inyo. 420 00:31:45,008 --> 00:31:48,636 Di mo mahahanap ang katahimikan at kagandahan sa Oxfordshire? 421 00:31:49,220 --> 00:31:51,848 Masyado akong matutukso na palaging umuwi. 422 00:31:51,931 --> 00:31:53,182 Pero babalik ka? 423 00:31:53,266 --> 00:31:54,726 Oo naman. 424 00:31:58,104 --> 00:31:59,981 Ang matapang at matalino kong anak. 425 00:32:02,442 --> 00:32:04,986 Alam mo, noong una kong makilala ang ama mo, 426 00:32:06,904 --> 00:32:08,573 halos di ko masabi ang pangalan ko. 427 00:32:08,656 --> 00:32:11,576 Nabighani ako sa kanya. Nabubulol ako… 428 00:32:11,659 --> 00:32:14,537 Mama, napag-usapan na natin ito. Si John… 429 00:32:14,620 --> 00:32:18,416 Ay isang mabuting lalaki at mabuting pagpili. 430 00:32:20,835 --> 00:32:23,880 Ang sasabihin ko sana ay, sa mahabang panahon, 431 00:32:24,547 --> 00:32:28,593 akala ko ganoon dapat ang pag-ibig para sa lahat. 432 00:32:29,260 --> 00:32:32,055 Nakakagulat, matindi, mabilis. 433 00:32:33,848 --> 00:32:36,059 Pero ipinakita mong may ibang paraan. 434 00:32:36,142 --> 00:32:40,146 May kagandahan sa mabagal na paglalapit. 435 00:32:42,148 --> 00:32:45,359 Napakatalino mo na higit pa sa edad mo. 436 00:32:49,489 --> 00:32:52,200 Sa tingin ko, magiging mahusay ka sa Scotland. 437 00:33:07,131 --> 00:33:10,009 Tinatanggap kita bilang aking legal na asawa, 438 00:33:10,093 --> 00:33:13,304 upang makasama ngayon at magpakailanman, 439 00:33:13,387 --> 00:33:16,933 sa hirap at sa ginhawa, sa sakit at sa kalusugan, 440 00:33:17,934 --> 00:33:19,393 hanggang sa kamatayan. 441 00:33:24,774 --> 00:33:27,568 Tinatanggap kita bilang aking legal na asawa, 442 00:33:27,652 --> 00:33:30,321 upang makasama ngayon at magpakailanman, 443 00:33:30,404 --> 00:33:33,866 sa hirap at sa ginhawa, sa sakit at sa kalusugan, 444 00:33:34,450 --> 00:33:35,952 hanggang sa kamatayan. 445 00:33:38,079 --> 00:33:42,708 Mamuhay nawa kayo nang magkasama sa banal na matrimonya hanggang kamatayan. 446 00:33:42,792 --> 00:33:43,626 Amen. 447 00:34:03,312 --> 00:34:05,106 Ang anak ko. 448 00:34:05,189 --> 00:34:06,315 Binabati kita. 449 00:34:10,695 --> 00:34:13,197 -Di na ako makapaghintay sa kasal ko. -Nasiyahan ka ba? 450 00:34:14,448 --> 00:34:17,285 Masyado ba akong nadala sa talumpati ng ministro, 451 00:34:17,368 --> 00:34:19,871 o tila may gusto si G. Anderson kay Mama? 452 00:34:20,371 --> 00:34:23,541 Mukhang masaya si Mama, sino tayo para manghusga? 453 00:34:23,624 --> 00:34:27,628 Mukhang maginoo siya, masuwerte siya nakaalis na si Anthony. 454 00:34:27,712 --> 00:34:29,797 Pasalamat ka kay G. Anderson. 455 00:34:29,881 --> 00:34:33,676 Ngayong kasal na ako, nasa iyo na naman ang atensiyon ni Mama, 456 00:34:33,759 --> 00:34:35,595 maliban kung abala siya. 457 00:34:36,888 --> 00:34:40,766 Paumanhin. Babatiin ko muna si Gng. Mondrich. 458 00:34:43,102 --> 00:34:44,187 Kumusta? 459 00:34:44,270 --> 00:34:46,731 -Napakaganda ng seremonya. -Oo nga. 460 00:34:47,648 --> 00:34:50,359 Pangalawa lang sa ganda ng may-anyaya nito. 461 00:34:50,443 --> 00:34:51,569 Binobola mo ako. 462 00:34:51,652 --> 00:34:53,029 Tapat ako. 463 00:34:54,864 --> 00:34:59,327 At tapat sa pagtatanong kung mamarapatin mong 464 00:35:01,078 --> 00:35:04,040 makipagsayaw sa akin sa susunod na sayawan. 465 00:35:05,583 --> 00:35:08,753 Ang Sayawan ng Dankworth at Finch? 466 00:35:09,378 --> 00:35:11,756 Buweno, ako'y… 467 00:35:12,757 --> 00:35:13,591 Sige. 468 00:35:15,051 --> 00:35:16,928 Magiging masaya 'yon. 469 00:35:17,553 --> 00:35:18,387 Mabuti. 470 00:35:19,430 --> 00:35:20,264 Magaling. 471 00:35:24,143 --> 00:35:26,312 Isang brindis, kung maaari. 472 00:35:28,856 --> 00:35:30,274 Sa maganda kong asawa, 473 00:35:30,775 --> 00:35:33,611 walang salita para maipahayag ang aking paghanga. 474 00:35:34,111 --> 00:35:36,364 Isang katotohanang ipinagpapasalamat mo, 475 00:35:36,447 --> 00:35:40,034 dahil alam kong ayaw mong maging sentro ng atensiyon. 476 00:35:40,117 --> 00:35:44,330 Kaya, sa halip, ilalaan ko ang ilang salita ko sa pamilya mo. 477 00:35:44,956 --> 00:35:46,457 Lalo na sa iyong ina. 478 00:35:47,124 --> 00:35:51,921 Ginang Bridgerton, nakikita ko ang pagiging bukas mo kay Benedict, 479 00:35:52,004 --> 00:35:53,589 ang karisma mo kay Colin, 480 00:35:54,090 --> 00:35:56,133 ang karunungan mo kay Eloise, 481 00:35:56,717 --> 00:35:59,679 at ang iyong ningning kina Gregory at Hyacinth. 482 00:36:00,846 --> 00:36:03,975 Ngayon, pag nakaramdam ako ng pasasalamat para sa bago kong asawa, 483 00:36:04,058 --> 00:36:08,312 nararamdaman ko rin ito sa kahanga-hangang babaeng nagpalaki sa kanya. 484 00:36:09,105 --> 00:36:09,981 Mama. 485 00:36:10,064 --> 00:36:11,274 Salamat, 486 00:36:12,149 --> 00:36:15,111 sa inyong lahat, mula sa kaibuturan ng aking puso. 487 00:36:17,071 --> 00:36:18,030 Naku naman. 488 00:36:18,990 --> 00:36:19,865 Kalma. 489 00:36:20,366 --> 00:36:22,868 Patawad. Ang magpaiyak ang huling nais ko. 490 00:36:23,577 --> 00:36:27,415 -Kanina pa umiiyak si Hyacinth. -Balang araw, magkakaroon ka rin ng puso. 491 00:36:29,000 --> 00:36:31,002 Mama, sabayan mo akong tumugtog? 492 00:36:31,085 --> 00:36:34,714 Ano? Ngayon? Wala na akong ensayo. 493 00:36:34,797 --> 00:36:38,134 Huling pinaiyak kita ay noong una akong tumugtog. 494 00:36:38,217 --> 00:36:41,554 Hindi lang siya. Umiyak ako sa sama ng kombinasyon mo. 495 00:36:43,055 --> 00:36:45,891 Mabuti na lang at hindi ako iniwan ni Mama. 496 00:36:45,975 --> 00:36:47,727 At hindi kita iiwan ngayon. 497 00:36:47,810 --> 00:36:49,228 Banta ba 'yan? 498 00:36:53,024 --> 00:36:54,191 -Galingan n'yo. -Salamat. 499 00:36:55,568 --> 00:36:57,236 -Salamat. -Salamat. 500 00:37:40,196 --> 00:37:41,030 Ang galing! 501 00:37:41,739 --> 00:37:42,573 Magaling. 502 00:37:42,656 --> 00:37:44,575 Isa pa! 503 00:37:47,286 --> 00:37:48,329 Mag-usap tayo? 504 00:37:49,997 --> 00:37:51,707 Napakagandang presentasyon. 505 00:37:58,798 --> 00:38:03,219 Kung nag-aalala ka sa pera ni Bb. Cowper, plano kong kausapin si Benedict. 506 00:38:03,302 --> 00:38:06,180 -Hinihintay ko lang matapos ang kasal. -Mabuti. 507 00:38:07,014 --> 00:38:10,601 -Ayaw kong kausapin mo siya. -Pero nauubusan na tayo ng oras. 508 00:38:10,684 --> 00:38:12,853 Wag kang magsinungaling para sa akin. 509 00:38:12,937 --> 00:38:16,482 Ang pamilya mo, na magiliw mong ibinahagi sa akin, 510 00:38:16,565 --> 00:38:17,900 napakabuti nila. 511 00:38:18,984 --> 00:38:21,654 Mababait at kahanga-hanga sila para lokohin. 512 00:38:22,947 --> 00:38:25,533 Di ko hahayaang kumalat pa ang kasinungalingan ko. 513 00:38:25,616 --> 00:38:28,702 -Paano kita matutulungan? -Sa pagmamahal sa akin. 514 00:38:29,912 --> 00:38:31,997 Ang dami mo nang naibigay sa akin. 515 00:38:33,249 --> 00:38:34,792 Tinuruan mo akong magpakatatag, 516 00:38:34,875 --> 00:38:37,711 pinakitaan mo ako ng lubos na kaligayahan. 517 00:38:37,795 --> 00:38:41,924 Pero hindi ang mga ginagawa mo para sa akin kung kaya minamahal kita. 518 00:38:43,467 --> 00:38:44,885 Dahil sa kabaitan mo. 519 00:38:45,845 --> 00:38:46,929 Sa pakikiramay mo. 520 00:38:48,013 --> 00:38:49,557 Sa pag-aalala mo. 521 00:38:51,851 --> 00:38:54,895 Sapat na ang pagiging ikaw, Colin. 522 00:38:56,647 --> 00:39:00,192 Hindi mo ako kailangang iligtas. Samahan mo lang ako. 523 00:39:01,652 --> 00:39:02,736 Hawakan ako. 524 00:39:04,488 --> 00:39:05,448 Halikan ako. 525 00:39:07,116 --> 00:39:09,577 Gustong-gusto kong gawin ang mga iyon. 526 00:39:09,660 --> 00:39:11,495 E, ano'ng pumipigil sa 'yo? 527 00:39:12,621 --> 00:39:13,581 Hindi ko alam. 528 00:39:15,541 --> 00:39:19,420 Pero ito ang alam ko. Isang banta pa rin si Bb. Cowper. 529 00:39:19,503 --> 00:39:23,090 At hangga't namumuhay ka sa lihim na ito… 530 00:39:25,259 --> 00:39:27,094 laging may mamamagitan sa atin. 531 00:39:27,178 --> 00:39:28,012 Alam ko. 532 00:39:29,680 --> 00:39:31,223 Marahil iyon ang susi. 533 00:39:31,307 --> 00:39:32,475 Ano'ng sinasabi mo? 534 00:39:50,868 --> 00:39:52,536 Sulat para sa inyo, Kamahalan. 535 00:40:08,552 --> 00:40:09,553 Colin. 536 00:40:12,181 --> 00:40:14,808 Nakatanggap ako ng sulat mula sa asawa mo. 537 00:40:15,809 --> 00:40:17,728 Mabuting maupo muna tayo. 538 00:41:00,563 --> 00:41:02,982 Di na nakapagtatakang naging ganito siya. 539 00:41:03,065 --> 00:41:04,441 Masyadong mainit dito. 540 00:41:04,525 --> 00:41:07,194 Tama ka, Kapatid. Kagagawan ito ng asawa ko. 541 00:41:10,322 --> 00:41:13,158 Nakalimutan ko na napakasamang babae niya. 542 00:41:13,242 --> 00:41:16,829 -Hindi ako sasama sa kanya. -Wala kang pagpipilian, Cressida. 543 00:41:16,912 --> 00:41:19,331 Hahayaan mong tanggapin ko na lang ito? 544 00:41:22,751 --> 00:41:23,877 Halika, iha. 545 00:41:23,961 --> 00:41:28,132 Ipakilala mo ang sarili mo para makita ko ang kailangan kong gawin. 546 00:41:28,215 --> 00:41:29,592 Opo, Tiya Joanna. 547 00:41:30,801 --> 00:41:33,220 Pagkatapos ng gabing ito, wala na itong saysay. 548 00:41:50,112 --> 00:41:51,780 Pinaakyat na ako ng katulong mo. 549 00:41:54,283 --> 00:41:56,452 Nagugustuhan ko na ang ganitong pagtanggap. 550 00:41:56,952 --> 00:41:58,746 Ang guwapo mo, tulad ng palagi. 551 00:42:06,795 --> 00:42:08,380 Makikipagkita ba si Paul? 552 00:42:09,757 --> 00:42:12,009 May iba siyang kasama ngayong gabi. 553 00:42:12,676 --> 00:42:13,594 Oo naman. 554 00:42:14,303 --> 00:42:16,764 Mag-iimbita rin ba tayo ng iba? 555 00:42:19,016 --> 00:42:20,225 Tatapatin na kita. 556 00:42:20,976 --> 00:42:23,312 Nasisiyahan man ako na magkasama tayong tatlo, 557 00:42:23,395 --> 00:42:26,065 nais ko sana, tayong dalawa lang ngayong gabi. 558 00:42:28,901 --> 00:42:31,111 Di ka ba masaya na kasama natin si Paul? 559 00:42:32,404 --> 00:42:33,405 Masaya. 560 00:42:34,281 --> 00:42:36,992 Sobra. Pero ang relasyon ko kay Paul ay palakaibigan, 561 00:42:37,076 --> 00:42:39,286 at pakiramdam ko, 562 00:42:41,413 --> 00:42:44,083 napapamahal na ako sa 'yo. 563 00:42:45,292 --> 00:42:46,794 Higit pa sa kaibigan. 564 00:42:48,545 --> 00:42:50,714 Ang pagiging bukas mo, 565 00:42:50,798 --> 00:42:52,591 pagiging mapagmahal mo. 566 00:42:53,592 --> 00:42:56,553 Wala pa akong nakilalang sobrang katulad ko. 567 00:42:56,637 --> 00:42:59,014 At nais kong malaman, 568 00:42:59,098 --> 00:43:02,184 ano kaya kung maging seryoso tayo sa isa't-isa? 569 00:43:02,267 --> 00:43:05,854 Tilley, ikaw ay hindi pangkaraniwan. 570 00:43:09,942 --> 00:43:10,818 Pero… 571 00:43:13,362 --> 00:43:15,989 hindi ako sigurado kung gusto ko ng seryoso. 572 00:43:24,206 --> 00:43:27,000 Dahil ba kay Paul? 573 00:43:27,084 --> 00:43:31,755 Hindi. Si Paul ay pwedeng si Patricia, Polly, o Peter, o silang tatlo. 574 00:43:33,841 --> 00:43:37,928 Ang nangyari sa ating tatlo, ang nangyari mula nang makilala kita, 575 00:43:39,138 --> 00:43:42,015 ay nagpamulat sa akin kung gaano kasarap maging malaya. 576 00:43:45,853 --> 00:43:47,229 Binuksan mo ang mundo ko. 577 00:43:50,065 --> 00:43:53,527 At sa ngayon, hindi pa ako handa para isara itong muli. 578 00:43:58,782 --> 00:44:00,701 Akala ko pareho ang gusto natin. 579 00:44:02,119 --> 00:44:03,036 Oo. 580 00:44:05,414 --> 00:44:08,125 Hanggang sa nakita ko ang pakiramdam na ibahagi ka. 581 00:44:09,334 --> 00:44:11,211 Nagulat din ako kagaya mo. 582 00:44:17,801 --> 00:44:19,261 Sinsuportahan ko ang gusto mo. 583 00:44:21,138 --> 00:44:24,016 Masasabi ko na nakakapagod din ang kasiyahan. 584 00:44:26,935 --> 00:44:31,106 Ang sarap palang magnais na makipagrelasyon sa isang tao. 585 00:44:34,067 --> 00:44:36,653 Salamat sa pagpapaalala na posible 'yon. 586 00:44:51,168 --> 00:44:53,170 Aba, narito ka rin pala. 587 00:44:57,549 --> 00:45:01,053 Karaniwan na sa aking mahanap dito ang sarili ko, 588 00:45:01,136 --> 00:45:04,056 idinuduyan, di gumagalaw sa isang partikular na direksiyon. 589 00:45:04,139 --> 00:45:06,058 Saan mo ba nais pumunta? 590 00:45:07,309 --> 00:45:09,311 Sa ngayon, kasama ng pamilya ko, 591 00:45:09,394 --> 00:45:11,688 hanggang matapos ang gusot sa reyna. 592 00:45:11,772 --> 00:45:14,650 At mangyayari 'yon. Pagkatapos, ano na? 593 00:45:16,443 --> 00:45:17,653 Kahit saan. 594 00:45:18,779 --> 00:45:22,950 Halos buong buhay ko, nasa Mayfair o sa Aubrey Hall lang ako. 595 00:45:24,117 --> 00:45:27,830 Kung gagawa ako ng pagbabago sa mundo, kailangan ko muna itong makita. 596 00:45:27,913 --> 00:45:31,291 Makakilala ng mga hindi ko kapamilya o kapwa debutante. 597 00:45:31,375 --> 00:45:34,002 Gusto mo na ulit baguhin ang mundo? 598 00:45:34,086 --> 00:45:36,797 Akala ko mas interesado kang makibagay. 599 00:45:36,880 --> 00:45:38,632 Tapos na ako sa mga 'yan. 600 00:45:39,299 --> 00:45:40,467 Ayan na siya. 601 00:45:49,768 --> 00:45:51,895 Tila may alam kang hindi ko alam? 602 00:45:51,979 --> 00:45:54,523 Wala. Wala talaga. 603 00:45:55,107 --> 00:45:59,361 Lalong mas marami akong natututunan, mas lalong kakaunti ang alam ko. 604 00:46:02,698 --> 00:46:03,782 Pakiramdam ko… 605 00:46:06,368 --> 00:46:10,581 ang susunod kong matututunan ngayon ang magpapabago sa akin nang lubos. 606 00:46:13,625 --> 00:46:17,713 Sang-ayon ako sa lahat ng sinabi mo, bagaman wala akong naintindihan. 607 00:46:20,257 --> 00:46:22,092 May isang bagay akong alam. 608 00:46:23,677 --> 00:46:26,930 Huwag nating hayaan na matagal tayong 609 00:46:27,014 --> 00:46:31,351 hindi magkita sa mga duyang ito para malito nang magkasama. 610 00:46:41,445 --> 00:46:42,654 Ang ganda mo. 611 00:46:42,738 --> 00:46:47,409 Masasayang lang ang pagsisikap ko, kabiguan ang naghihintay sa atin diyan. 612 00:46:47,492 --> 00:46:49,953 Siguradong ginawa ni Varley ang lahat. 613 00:47:05,928 --> 00:47:09,932 -Nakuha niya ang mga balahibo ng ostrich! -At ang mga lilang orchid! 614 00:47:10,807 --> 00:47:13,644 Philippa, mayroong isa, dalawa, tatlo, apat. 615 00:47:13,727 --> 00:47:15,562 Walong manunugtog! 616 00:47:17,397 --> 00:47:18,440 Nakuha ba natin? 617 00:47:19,024 --> 00:47:19,900 Nakuha natin. 618 00:47:21,443 --> 00:47:25,864 Philippa, tumitili ka na parang batang unang pinatikim ng keyk. 619 00:47:25,948 --> 00:47:28,992 Mama, salamat! 620 00:47:29,076 --> 00:47:31,036 Ano'ng ibig sabihin nito? 621 00:47:31,119 --> 00:47:34,081 Ikaw siguro ang nagbayad ng lahat ng ito. 622 00:47:37,417 --> 00:47:40,712 Hiling ni Mama na magkaroon kayo ng pinakamagarbong sayawan. 623 00:47:43,548 --> 00:47:44,800 Walang anuman. 624 00:47:46,093 --> 00:47:47,010 Salamat. 625 00:47:52,391 --> 00:47:53,517 Ang ganda. 626 00:47:54,810 --> 00:47:56,478 Ipinagmamalaki ko kayo. 627 00:48:33,640 --> 00:48:35,559 SAYAWAN NG DANKWORTH AT FINCH 628 00:49:11,178 --> 00:49:12,888 Magsaya kayo. 629 00:49:18,852 --> 00:49:20,687 Ideya ko ang lila. 630 00:49:27,527 --> 00:49:29,529 Kung ito ang huling gabi natin sa lipunan, 631 00:49:30,197 --> 00:49:33,200 kahit paano, naging masaya sina Prudence at Philippa. 632 00:49:36,661 --> 00:49:37,537 Kamahalan! 633 00:49:39,122 --> 00:49:40,290 Patawad, Kamahalan. 634 00:49:40,373 --> 00:49:44,669 Di kami nakapaghanda, di namin inaasahan na tatanggapin n'yo ang aming imbitasyon. 635 00:49:45,754 --> 00:49:48,673 Hindi imbitasyon n'yo ang nagdala sa akin dito. 636 00:49:49,424 --> 00:49:50,383 Tumigil kayo. 637 00:49:57,432 --> 00:49:59,976 Bilang resulta ng aking paghahanap, 638 00:50:00,060 --> 00:50:03,396 at paglalagay sa kanya sa imposibleng sitwasyon, 639 00:50:04,064 --> 00:50:07,400 nakatanggap ako ng sulat kamakailan lang 640 00:50:08,610 --> 00:50:10,403 mula kay Ginang Whistledown. 641 00:50:20,247 --> 00:50:21,957 Hinihingi niya ang awa ko, 642 00:50:23,125 --> 00:50:26,086 para kausapin kayong lahat. 643 00:50:27,003 --> 00:50:31,842 Ipagtanggol ang kaso niya sa publiko bago ko ibigay ang aking hatol. 644 00:50:33,718 --> 00:50:36,096 Kaya ipinauubaya ko ang entablado ngayon 645 00:50:37,639 --> 00:50:39,641 sa mismong may-akda. 646 00:50:50,026 --> 00:50:51,111 Hindi siya. 647 00:50:51,611 --> 00:50:52,654 Paumanhin. 648 00:50:53,822 --> 00:50:54,656 Siya. 649 00:51:20,724 --> 00:51:22,517 Kumusta sa lahat. 650 00:51:24,477 --> 00:51:28,064 O dapat ko bang sabihin, "Mga giliw kong mambabasa"? 651 00:51:34,237 --> 00:51:36,823 Alam kong hindi isang katatawanan 652 00:51:37,782 --> 00:51:38,783 ang nagawa ko. 653 00:51:40,160 --> 00:51:44,414 Noong una, hindi ko naisip na may taong seseryosohin ang pagsusulat ko. 654 00:51:46,249 --> 00:51:47,584 Bakit nga naman? 655 00:51:48,293 --> 00:51:50,921 E, wala pang sumeryoso sa anumang bahagi ko. 656 00:51:51,963 --> 00:51:55,091 Ngayon ko lang napagtanto, na karaniwan ang pakiramdam na iyon. 657 00:51:56,176 --> 00:51:58,511 Ang maging dalaga na hindi pinakikinggan. 658 00:52:00,388 --> 00:52:03,642 Nagsulat ako tungkol sa inyong lahat dahil naakit ninyo ako, 659 00:52:04,517 --> 00:52:06,728 namumuhay sa mata ng publiko. 660 00:52:08,188 --> 00:52:11,441 At sa pagsusulat ko, para akong nagkaroon ng buhay. 661 00:52:12,442 --> 00:52:13,818 Ng kapangyarihan. 662 00:52:15,403 --> 00:52:18,573 At para sa sinuman sa silid na ito na nakatikim no'n, 663 00:52:19,616 --> 00:52:21,534 alam ninyong nakakalasing ito. 664 00:52:23,245 --> 00:52:25,622 Pero naging pabaya ako sa kapangyarihang iyon. 665 00:52:26,373 --> 00:52:29,960 Madaling manira mula sa dilim kung saan di ako mahahanap. 666 00:52:31,711 --> 00:52:35,507 Pero nakikita ko na ngayon, kailangan ng tapang para mamuhay sa publiko. 667 00:52:36,633 --> 00:52:40,553 Hayagang igalang ang kahinaan ng iba para makita ng lahat. 668 00:52:41,346 --> 00:52:42,222 At para malaman, 669 00:52:43,265 --> 00:52:47,102 anuman ang kalalabasan, may halaga ang bawat isa. 670 00:52:51,898 --> 00:52:53,191 Lahat tayo nag-uusap. 671 00:52:54,067 --> 00:52:55,026 Nagtsitsismisan. 672 00:52:56,695 --> 00:52:58,363 Ang tsismis ay impormasyon. 673 00:52:59,406 --> 00:53:00,865 Bumubuo ng ugnayan. 674 00:53:02,200 --> 00:53:04,786 Lalo na sa amin na sinasabihan lang ng kaunti. 675 00:53:06,121 --> 00:53:09,416 Pero di ko na maitatago ang pinakamahalagang impormasyon ko. 676 00:53:11,293 --> 00:53:12,335 Ang pagkakakilanlan ko. 677 00:53:14,421 --> 00:53:17,215 Kaya nga nagpapasalamat ako sa ating reyna 678 00:53:18,091 --> 00:53:21,261 sa kanyang pinakatusong pakana para mapalabas ako. 679 00:53:22,762 --> 00:53:25,265 Kung hahayaan niya akong magpatuloy, 680 00:53:26,182 --> 00:53:28,143 magiging mas responsable ako sa pagsusulat. 681 00:53:29,394 --> 00:53:31,104 Iyan ang aking pagbabayad 682 00:53:32,397 --> 00:53:33,315 at pakiusap. 683 00:53:43,575 --> 00:53:45,160 Mukhang nagpapakumbaba na siya. 684 00:53:46,244 --> 00:53:49,039 Pero babantayan natin na manatili siyang ganoon. 685 00:53:57,088 --> 00:53:59,758 Ano ang buhay kung walang kaunting tsismis? 686 00:54:22,906 --> 00:54:23,740 Talaga? 687 00:54:25,784 --> 00:54:28,036 Ngayon na, Varley! Ang mga insekto! 688 00:55:06,241 --> 00:55:08,243 Di ko alam na may mga paru-paro. 689 00:55:08,326 --> 00:55:10,036 Sabi ko nga mga insekto. 690 00:55:10,120 --> 00:55:13,665 Isa kang… henyo. 691 00:55:13,748 --> 00:55:14,707 Alam ko. 692 00:55:16,459 --> 00:55:17,460 Sumayaw tayo? 693 00:55:52,454 --> 00:55:55,039 "Hindi mo matitiis ang kasinungalingan"? 694 00:55:55,123 --> 00:55:56,124 Ginang Danbury. 695 00:55:56,207 --> 00:55:57,417 Ang huling kolum mo. 696 00:55:58,293 --> 00:56:00,753 Malapit na ang Kamahalan noon nang inakala niyang 697 00:56:00,837 --> 00:56:03,798 si Whistledown ay isang Bridgerton na pinoprotektahan ang kanila. 698 00:56:03,882 --> 00:56:08,052 Pero kilala ko ang pamilya para malaman na hindi isa sa kanila. 699 00:56:09,220 --> 00:56:13,600 Isang tao lang ang mas mahal ang mga Bridgerton kaysa sa akin. 700 00:56:15,101 --> 00:56:16,519 Alam mong ako iyon. 701 00:56:16,603 --> 00:56:17,770 Naghinala ako. 702 00:56:18,521 --> 00:56:21,483 Hindi lang ikaw ang babae sa lipunan na kayang magtago ng sikreto. 703 00:56:23,026 --> 00:56:25,987 Aabangan ko ang susunod mong edisyon. 704 00:56:35,914 --> 00:56:36,998 Kahanga-hanga ka. 705 00:56:37,499 --> 00:56:39,292 Di ko magagawa nang walang suporta mo. 706 00:56:39,375 --> 00:56:40,376 At nang reyna. 707 00:56:40,460 --> 00:56:45,423 Oo, at pwede na nating sabihin sa abogado na galing sa pagsusulat ko ang pera mo. 708 00:56:46,257 --> 00:56:47,759 Wala na siyang magagawa. 709 00:56:48,384 --> 00:56:50,220 Maging mas mabuti na tayo. 710 00:56:55,767 --> 00:56:56,601 Ang anak ko. 711 00:57:16,538 --> 00:57:17,455 Magandang gabi. 712 00:57:18,623 --> 00:57:19,499 Magandang gabi. 713 00:57:21,876 --> 00:57:23,253 Salamat sa sulat mo. 714 00:57:24,087 --> 00:57:27,048 Di ko pa nakita si Mama na sobrang nabigla. 715 00:57:28,633 --> 00:57:31,844 At mabilis ding humanga. 716 00:57:33,846 --> 00:57:35,223 Ipinagmamalaki ka niya. 717 00:57:35,890 --> 00:57:37,850 May hindi ako nasabi sa sulat. 718 00:57:39,769 --> 00:57:42,647 Handa akong ipawalang-bisa ang kasal kung nais mo. 719 00:57:43,231 --> 00:57:47,694 Hindi ko gustong mapahamak ka o ang pamilya mo bilang resulta nito. 720 00:57:48,820 --> 00:57:50,863 Tinanggap ka na mismo ng reyna. 721 00:57:50,947 --> 00:57:52,073 Sa ngayon. 722 00:57:53,032 --> 00:57:54,867 Gaya ng iba sa publiko. 723 00:57:54,951 --> 00:57:58,246 Maraming ginalit si Whistledown na di agad makakalimot. 724 00:57:59,289 --> 00:58:01,332 Baka maging magulo ang hinaharap. 725 00:58:01,416 --> 00:58:05,211 Pen, mula nang malaman kong ikaw si Whistledown, 726 00:58:05,795 --> 00:58:08,923 ginawa ko ang lahat para ihiwalay ka sa kanya. 727 00:58:09,424 --> 00:58:13,219 Pero noong isang araw, binasa ko ang mga lumang sulat mo sa akin. 728 00:58:14,679 --> 00:58:17,515 Ang mga sulat mo ang pinakagusto kong basahin. 729 00:58:17,599 --> 00:58:18,766 At napagtanto ko, 730 00:58:20,143 --> 00:58:21,185 ikaw siya. 731 00:58:22,395 --> 00:58:25,023 Iisa lang ang boses ninyo. 732 00:58:25,106 --> 00:58:27,650 Hindi kita maihihiwalay kay Whistledown. 733 00:58:29,527 --> 00:58:33,823 At matapos ang pagsasalita mo ngayon, hindi ko na 'yon gugustuhin. 734 00:58:35,241 --> 00:58:38,328 Dahil patawarin mo ako, pero napakahusay no'n. 735 00:58:43,082 --> 00:58:44,917 Sa tingin ko, ang totoo ay… 736 00:58:47,128 --> 00:58:48,796 naiinggit ako sa 'yo. 737 00:58:49,922 --> 00:58:51,215 Sa tagumpay mo. 738 00:58:52,216 --> 00:58:53,384 Sa katapangan mo. 739 00:58:54,427 --> 00:58:56,262 At hindi ako makapaniwala 740 00:58:56,346 --> 00:58:59,349 na mahal ako ng isang babaeng may ganoong tapang. 741 00:59:01,726 --> 00:59:04,395 Napakasuwerte ko na tumayo sa tabi mo 742 00:59:05,313 --> 00:59:07,815 at tumanggap ng kahit kaunting liwanag mo. 743 00:59:13,863 --> 00:59:18,660 Kung ang tanging layunin ko sa buhay ay magmahal ng babaeng kagaya mo, 744 00:59:20,953 --> 00:59:23,247 talagang makokontento na ako. 745 00:59:24,916 --> 00:59:25,875 Mahal kita. 746 00:59:27,627 --> 00:59:29,712 Napakabuti mong tao, G. Bridgerton. 747 00:59:31,089 --> 00:59:32,006 Mahal kita. 748 00:59:36,928 --> 00:59:37,762 Ngayon, 749 00:59:38,680 --> 00:59:43,601 ikararangal ko kung sasamahan mo akong sumayaw, Ginang Bridgerton? 750 01:00:55,339 --> 01:00:56,549 Mukhang masaya sila. 751 01:00:57,175 --> 01:00:58,176 Oo. 752 01:00:59,761 --> 01:01:00,636 At ikaw? 753 01:01:01,971 --> 01:01:05,892 Tuwang-tuwa ako dahil may naisip akong magandang ideya. 754 01:01:05,975 --> 01:01:09,187 -O sa halip, isang kahilingan. -Ano'ng kahilingan? 755 01:01:09,270 --> 01:01:13,232 Pasama ako sa Scotland? Magugustuhan ni Mama na binabantayan kita. 756 01:01:13,316 --> 01:01:17,862 Pero ang totoo, nais kong mamuhay saglit sa labas ng ating munting bula. 757 01:01:18,446 --> 01:01:19,906 Makipagsapalaran. 758 01:01:19,989 --> 01:01:22,784 Di ko mababago ang mundo nang di ito nakikita. 759 01:01:23,367 --> 01:01:25,328 Pangako ko bibigyan kita ng espasyo. 760 01:01:26,078 --> 01:01:27,330 Ano sa tingin mo? 761 01:01:28,456 --> 01:01:30,583 Basta manatili ka sa bahagi mo ng kastilyo. 762 01:01:31,167 --> 01:01:33,377 Titira tayo sa tunay na kastilyo? 763 01:01:33,461 --> 01:01:34,295 "Tayo"? 764 01:01:35,713 --> 01:01:37,882 Hiniling ni Eloise na samahan tayo. 765 01:01:38,466 --> 01:01:41,135 -Kung di kaabalahan, ginoo. -Siyempre hindi. 766 01:01:41,219 --> 01:01:43,012 Magandang balita 'yan. 767 01:01:43,095 --> 01:01:46,933 Buti na lang dumating ang pinsan ko para makumpleto tayo. 768 01:01:47,016 --> 01:01:49,435 Ikinagagalak kong ipakilala… 769 01:01:50,186 --> 01:01:51,521 Michaela Stirling. 770 01:01:52,021 --> 01:01:56,067 Babala, kasinungalingan ang anumang sinabi ni John tungkol sa akin. 771 01:01:57,360 --> 01:01:58,736 Mas malala ang katotohanan. 772 01:02:00,196 --> 01:02:01,364 At ikaw siguro si… 773 01:02:05,159 --> 01:02:07,787 Ako ay… Buweno, ako ay… 774 01:02:08,830 --> 01:02:11,165 Francesca Bridgerton. Kilmartin. 775 01:02:11,249 --> 01:02:13,209 Kilmartin na ang pangalan ko. 776 01:02:13,835 --> 01:02:15,711 Ikinagagalak kitang makilala. 777 01:02:16,295 --> 01:02:19,131 Mga giliw kong mambabasa, 778 01:02:19,215 --> 01:02:23,469 tila bigla akong naubusan ng salitang sasabihin. 779 01:02:26,389 --> 01:02:30,142 Ang pag-aatubili ko ay hindi dahil 780 01:02:30,226 --> 01:02:33,521 para protektahan ang sinumang matapang na mag-asawa. 781 01:02:35,189 --> 01:02:38,818 Bagaman may mga narinig akong bulungan. 782 01:02:40,278 --> 01:02:44,740 Ang pagpipigil ko ay mula sa lugar ng kagalakan. 783 01:02:48,286 --> 01:02:50,079 Sa lahat ng nakakaramdam 784 01:02:50,162 --> 01:02:53,332 na inapi sila nitong hamak na manunulat, 785 01:02:53,416 --> 01:02:56,043 taos-puso akong humihingi ng paumanhin. 786 01:02:58,754 --> 01:03:01,299 Hangad ko ang pinakamabuti para sa inyo. 787 01:03:13,477 --> 01:03:14,896 Hahanap-hanapin kita. 788 01:03:16,689 --> 01:03:17,940 Isang taon lang naman. 789 01:03:18,649 --> 01:03:21,736 Di papayag si Mama na mawala ako sa kanyang sayawan. 790 01:03:21,819 --> 01:03:22,695 Hindi nga. 791 01:03:23,321 --> 01:03:28,284 Naroon ako, nagtatago sa maskara, umiiwas sa mga babae na parang salot. 792 01:03:28,868 --> 01:03:31,329 Pupuntahan kita sa pinagtataguan mo. 793 01:03:42,465 --> 01:03:45,885 Panahon na para tingnan ang hinaharap, 794 01:03:45,968 --> 01:03:47,595 anuman ang dala nito. 795 01:03:53,309 --> 01:03:56,729 Alam nitong may-akda na maling gumawa ng anumang prediksiyon 796 01:03:56,812 --> 01:03:59,565 tungkol sa hinaharap. 797 01:04:08,574 --> 01:04:10,451 Pero sa bawat huling kabanata, 798 01:04:10,534 --> 01:04:14,956 siguradong mas lumalawak at mas lumalalim ang kuwento. 799 01:04:41,440 --> 01:04:44,860 Isang mahabang paglalakbay ang ating pinagsaluhan. 800 01:04:45,778 --> 01:04:48,656 Kung kaya't mabigat man sa aking loob, 801 01:04:48,739 --> 01:04:53,327 isinusulat ko itong huling di kapani-paniwalang maikling pangungusap 802 01:04:53,411 --> 01:04:55,997 bilang Ginang Whistledown. 803 01:04:58,165 --> 01:04:59,083 Paalam. 804 01:05:05,923 --> 01:05:08,217 -Sino ang pinakaguwapo sa lahat? -Oo. 805 01:05:08,300 --> 01:05:09,135 Ikaw. 806 01:05:09,218 --> 01:05:10,886 -Cooee. -Napakaguwapo mo. 807 01:05:10,970 --> 01:05:13,389 Oo, ikaw na. Oo, halika. 808 01:05:16,517 --> 01:05:19,520 Hindi pa rin ako makapaniwala na lalaki ang anak mo. 809 01:05:19,603 --> 01:05:21,439 At siyempre, ang tagapagmana. 810 01:05:22,523 --> 01:05:25,151 Napakaguwapo ng bagong Ginoong Featherington. 811 01:05:25,860 --> 01:05:27,069 Mana sa kanyang ama. 812 01:05:27,737 --> 01:05:31,574 Ginagamit ng iyong ama ang kanyang tusong salita at mapang-akit na ngiti. 813 01:05:31,657 --> 01:05:33,367 Tingin mo nakakaakit ang ngiti ko? 814 01:05:35,036 --> 01:05:36,912 Buti mga babae anak natin. 815 01:05:36,996 --> 01:05:39,623 Tiyak na pareho silang mahusay na makapag-aasawa. 816 01:05:40,249 --> 01:05:43,210 Ang munting Philomena ay magiging isang mahusay na manunulat 817 01:05:43,294 --> 01:05:44,962 na hindi kailangan ng asawa. 818 01:05:45,046 --> 01:05:47,173 Tiyak na tumatakbo ito sa pamilya. 819 01:05:47,757 --> 01:05:49,216 Hindi ko maiisulat ang libro ko 820 01:05:49,300 --> 01:05:51,635 nang walang tulong ng Tiya Penelope ni Philomena. 821 01:05:53,596 --> 01:05:55,097 MAGLAKBAY NA KASAMA AKO 822 01:05:55,181 --> 01:05:56,891 Higit pa sa inaasahan ko. 823 01:05:58,017 --> 01:05:59,685 Matanda ka na ba para basahin 'yan? 824 01:06:00,227 --> 01:06:02,063 -Oo. -Narito na! 825 01:06:02,146 --> 01:06:03,898 Kumuha ako para sa lahat. 826 01:06:04,732 --> 01:06:06,525 -Salamat. -Akin na ang sanggol. 827 01:06:06,609 --> 01:06:10,905 Sa pagreretiro ng aking pampanitikang katauhan, 828 01:06:10,988 --> 01:06:13,949 hayaan akong pormal na magpakilala. 829 01:06:17,703 --> 01:06:19,955 Dating di kapansin-pansin, 830 01:06:20,956 --> 01:06:22,666 kasalukuyang kolumnista, 831 01:06:23,584 --> 01:06:24,418 tagamasid, 832 01:06:25,336 --> 01:06:27,129 may hawak ng panulat. 833 01:06:28,297 --> 01:06:32,510 Hindi kakaiba, pero may mga sandali ako. 834 01:06:34,678 --> 01:06:36,597 At umaasa, mahal na mambabasa, 835 01:06:36,680 --> 01:06:38,933 na masiyahan kayong samahan ako 836 01:06:39,433 --> 01:06:42,436 sa pagsisimula ng susunod na bahagi ng ating paglalakbay. 837 01:06:44,605 --> 01:06:45,606 Sumasainyo, 838 01:06:47,149 --> 01:06:49,026 Penelope Bridgerton. 839 01:08:30,586 --> 01:08:33,088 Nagsalin ng Subtitle: Mildred Matematico